Mobatime SAM/SEM 100 Manuel du propriétaire

INSTRUCTIONS DE
MONTAGE ET DE SERVICE
SEM 100 / SAM 100 / SEM 24h
Mouvement MOBALine
© MOBATIME
BF-801073.11
Attestation du producteur
STANDARDISATION
Le mouvement MOBALine SEM100 / SAM100 a été développé et produit selon les directives de l'UE :
2006 / 95 / EC
2004 / 108 / EC
96 / 48 / EC
Remarques sur ces instructions de service
1. Les indications données dans ces instructions de service peuvent être modifiées à tout moment sans
avertissement préalable. La version actuelle peut être téléchargée sur www.mobatime.com.
2. Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin afin d'expliquer tous les détails
concernant le maniement du produit. Si vous avez malgré tout des questions ou si vous trouvez des
erreurs dans ces instructions de service, veuillez s.v.p. nous contacter.
3. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter
de l'utilisation de ces instructions de service.
4. Veuillez s.v.p. lire attentivement ces instructions de service et utiliser le produit seulement une fois que
vous avez compris toutes les indications concernant l’installation et le service.
5. L’installation doit être effectuée uniquement par des professionnels.
6. Cette publication ne doit pas être ni reproduite, ni mémorisée dans un système informatique, ni
transmise d’une quelconque manière, même sous forme d'extraits. Le copyright avec tous les droits est
déposé chez BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen et MOSER-BAER AG – CH 3454
Sumiswald / SWITZERLAND.
© MOBATIME
2 / 20
801073.11
Table des matières
1. Sécurité ........................................................................................................................................... 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Consignes de sécurité .............................................................................................................................. 4
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi .................................................................. 4
Utilisation conforme .................................................................................................................................. 4
Veiller à la sécurité de fonctionnement ! .................................................................................................. 4
Veiller au lieu d'installation ! ..................................................................................................................... 5
Veiller à la compatibilité électromagnétique ! ........................................................................................... 5
2. Maintenance.................................................................................................................................... 6
2.1
2.2
2.3
Réparation des pannes ............................................................................................................................ 6
Nettoyage ................................................................................................................................................. 6
Recyclage ................................................................................................................................................. 6
3. Informations générales - introduction............................................................................................... 7
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Contenu de la livraison ............................................................................................................................. 7
Données techniques ................................................................................................................................ 7
Désignation de l'appareil dans les présentes instructions de service ...................................................... 7
Introduction ............................................................................................................................................... 8
Types d'appareil ....................................................................................................................................... 8
Dimensions, définitions ............................................................................................................................ 9
4. Affichage et éléments de commande............................................................................................. 11
4.1
4.2
4.3
4.4
LED ........................................................................................................................................................ 11
Fonctions du bouton-poussoir ................................................................................................................ 11
Structure de menu (V01) ........................................................................................................................ 12
ID d'horloge / mode ID ........................................................................................................................... 13
5. Montage et mise en service ........................................................................................................... 14
5.1
5.2
Montage du mouvement ........................................................................................................................ 14
Montage des aiguilles et mise en service .............................................................................................. 14
5.2.1
5.2.2
5.3
5.4
Montage des aiguilles .......................................................................................................................................................... 14
Mise en service et contrôle de la position des aiguilles ........................................................................................................ 14
Réglages de base (réglages d'usine) ..................................................................................................... 15
Maintien de l'heure ................................................................................................................................. 15
6. Données techniques...................................................................................................................... 16
© MOBATIME
3 / 20
801073.11
1.
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce chapitre ainsi que les présentes instructions de service dans leur
intégralité et respectez toutes les consignes qui y sont indiquées. Vous garantirez ainsi un
fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre appareil.
Conservez ces instructions de service à portée de main afin de pouvoir les consulter à
tout moment.
1.2
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi
Danger !
Respecter la règle pour éviter toute décharge électrique.
Danger de mort !
!
Avertissement !
!
Attention !
Respecter la règle pour éviter tout dommage de personne et toute blessure !
Respecter la règle pour éviter tout dommage matériel et de l'appareil !
Important !
Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.
1.3
Utilisation conforme
Le SEM100 (24h) / SAM100est un mouvement MOBALine / DCF actif pouvant être
utilisé dans des horloges d'intérieur et d'extérieur avec un diamètre de jusqu'à 1m. Il
peut par ailleurs lire l'heure depuis MOBALine ou DCF actif.
Pour connaître les autres fonctions, veuillez consulter leur description au chapitre3.
1.4
!
Attention !
Veiller à la sécurité de fonctionnement !
• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit
électrique ou un feu, ce qui endommagerait votre appareil. Ne procédez vous-même
à aucune transformation de l'appareil !
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui
manquent d'expérience et/ou de connaissances.
© MOBATIME
4 / 20
801073.11
• Conservez les emballages tels que les plastiques hors de la portée des enfants :
risque d'asphyxie !
1.5
!
Attention !
Veiller au lieu d'installation !
• Pour éviter tout dysfonctionnement de l'appareil, conservez-le à l'abri de l'humidité
et protégez-le de la poussière, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
• L'appareil est conçu pour être intégré dans un cadran monté en position verticale.
Danger ! Remarque importante :
Après tout transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à température
ambiante avant de l'allumer. En cas de fortes variations de température ou
d'humidité, il est possible que, par condensation, de l'humidité se forme à
l'intérieur de l'appareil, pouvant provoquer un court-circuit.
1.6
!
Veiller à la compatibilité électromagnétique !
• L'appareil satisfait aux exigences de la directive CEM et Basse tension.
Attention !
© MOBATIME
5 / 20
801073.11
2.
Maintenance
2.1
Réparation des pannes
Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne, adressez-vous au
fournisseur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.
Toute réparation doit avoir lieu uniquement dans l'usine du fabricant.
Mettez immédiatement l'appareil hors tension et adressez-vous à votre fournisseur si…
2.2
•
du liquide s'est infiltré à l'intérieur de l'appareil,
•
l'appareil ne fonctionne pas correctement et que vous ne parvenez pas à
éliminer vous-même la panne.
Nettoyage
• Veillez à ce que l'appareil ne soit pas sali, en particulier au niveau des connexions
ainsi que des éléments de commande et d'affichage.
• Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide.
• N'utilisez ni solvants ni produits de nettoyage caustiques ou gazeux.
2.3
Recyclage
Appareil
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets
domestiques. Rendez l'appareil à votre fournisseur, qui le recyclera dans les règles de
l'art.
Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il soit
endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et
peuvent être recyclés écologiquement ou réintégrés dans le circuit des matières
premières.
© MOBATIME
6 / 20
801073.11
3.
Informations générales - introduction
3.1
Contenu de la livraison
Veuillez vérifier si la livraison est complète et informer votre fournisseur dans un délai de
deux semaines à compter de la date de livraison si ce n'est pas le cas.
Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez :
• Un SEM 100(t) ou SAM100(t) ou SEM 100 24h
• Connecteur de raccordement 2 pôles borne à vis vert pour MOBALine/DCF actif
3.2
Données techniques
Voir chapitre « 6Données techniques ».
3.3
Désignation de l'appareil dans les présentes instructions de service
Les présentes instructions de service concernent les mouvementsSEM100, SEM 100t,
SAM 100, SAM 100t et SEM 100 24h. Afin d'alléger le texte, nous utilisons dans les
chapitres suivants la désignation SEM 100 ou mouvement.
© MOBATIME
7 / 20
801073.11
3.4
Introduction
Le SEM100 est un mouvement à mise à l'heure automatique avec aiguilles des (24-houres,)
heures, minutes et secondes. Il est alimenté et synchronisé via le signal MOBALine / DCF
actif. Il peut être utilisé pour des horloges d'intérieur et d'extérieur avec un diamètre de jusqu'à
100cm.
Propriétés :
• Piloté via MOBALine / DCF actif avec reprise de l'heure et passage à l'heure d'été/d'hiver
automatiques par horloge-mère MOBALine/ DCF actif raccordée.
• Indication d'une absence de signal horaire MOBALine après 24 heures par mise des
aiguilles en position des 12:00.
• Signalisation du signal de temps DCF actif manquant après 7 jours.
• Deux entraînements, un pour les minutes/heures (/24-heures) et un pour les secondes.
• Bouton-poussoir de configuration : peut changer le mode seconde, mais ça peut être
écrasé par le signal MOBALine.
• Type de marche de l'aiguille des minutes et des secondes déterminé via le signal
MOBALine (identique pour toutes les horloges de la même ligne d'horloge).
• Alimentation par MOBALine / DCF actif.
3.5
Types d'appareil
Modèle :
Caractéristiques :
N° de produit :
SEM 100
Mouvement pour aiguilles des secondes, minutes et heures
118171
SEM 100t
Mouvement pour aiguilles des secondes, minutes et heures
118172
SAM 100
Mouvement pour aiguilles des minutes et heures
118173
SAM 100t
Mouvement pour aiguilles des minutes et heures
118174
SEM 100
24h
Mouvement pour aiguilles des secondes, minutes, heures et
24-heures
131032
SEM 100 24h:
© MOBATIME
8 / 20
801073.11
3.6
Dimensions, définitions
Movement: SAM / SEM 100(t), SEM 100 24h
Diamètre d'horloge:
A Prise MOBALine
B Place necessaire pour prise
C Verrouillage du boîtier
D Bouton-poussoir
30 - 100 cm
E LED
F Écrou à rondelle pour montage
G Rondelle en caoutchouc
* Axe des sec. uniq. avec SEM 100(t)
toutes dimensions dans mm
SEM 100 24h
© MOBATIME
9 / 20
801073.11
© MOBATIME
10 / 20
Ecrous à
rondelle
Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Aiguille des secondes
Ø 12.3
SEM 100t
Cadran
Verre de protection
801073.11
4.
Affichage et éléments de commande
Les possibilités d'affichage et de commande du mouvement varient selon la version d'appareil.
Celle-ci peut être déterminée à l'aide de la référence sur l'autocollant au dos de l'appareil (p.
ex. A/N: 118171.01 ou118171.02). Les différences entre les versions sont indiquées.
4.1
LED
Version
01 02
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
État
Signal (durée : 2 secondes)
Fonction. normal : LED allumée continu
Mode de réglage :
Mode 12:00 : LED 1s ON, 1s OFF (0,5 Hz)
Réglage de l'aiguille des min: Mode minute
Réglage de l'aiguille des sec : Mode sec.
Réglage ID de l'horloge : Mode ID
Réglage d'usine : tous paramètres effacés
Condition d'erreur :
Pas d'alimentation
Pas de synchronisation*
Erreur d'alimentation
Erreur de détection aiguille des secondes
Erreur de détection aiguille des minutes et
24h **
Erreur interne**
Mode test activé
* Est aussi affiché lors de l'établissement de la synchronisation. Avec DCF,
l'établissement dure plusieurs minutes, contre env. 5 secondes avec MOBALine. Une
connexion faible peut entraîner un ralentissement de l'établissement.
** Mouvement doit être remplacé.
Les différentes options de menu et fonctions sont décrites ci-après.
4.2
Fonctions du bouton-poussoir
V00/01
Pression Action
<1s
Passage au mode seconde suivant
(avec double clic : retour au mode précédent)
>4s
Alternance entre fonctionnement normal et position des 12:00
>15s
Réglages d'usine sont restaurés sur le mouvement
V02
Pression Fonctionnement
normal
<1s
-
Dans le menu Mode minute ou seconde :
passage au mode minute/seconde suivant
(avec double pression : retour au mode précédent)
Défilement des menus:
Position des 12:00 →Mode minute→Mode seconde
Passage en fonctionnement normal
>1s
-
>3s
Passer au menu:
position des 12:00
Réglages d'usine sont restaurés sur le mouvement
>15s
© MOBATIME
Dans menu
11 / 20
801073.11
4.3
Structure de menu (V02)
Fonctionnement normal
3s
Position des 12:00
1s
Mode minute : affichage du mode activé par aiguille des minutes
Par pas
Par demi-pas
Continu
3s
+
+
+
1s
Mode seconde : affichage du mode activé par aiguille des secondes (uniquement SEM 100(t))
Par pas
Cont. sans arrêt
Cont. avec arrêt
Oscillation avec arrêt
1s
3s
+
+
+
+
L'affichage de la position de menu respective et/ou du mode se fait au moyen de la
LED clignotante et des positions des aiguilles.
Après 5 minutes sans aucune saisie (pression de touche), le mouvement passe
automatiquement en fonctionnement normal.
Si l'horloge-mère spécifie le mode de l'aiguille des minutes et/ou des secondes, les
réglages de modes effectués manuellement sont de nouveau surécrits.
© MOBATIME
12 / 20
801073.11
4.4
ID d'horloge / mode ID
En fonctionnement via MOBALine, il est possible d'affecter à chaque horloge une ID de
1 à 12. L'horloge peut ainsi être identifiée via NMS.
Le mouvement peut être mis en mode ID avec NMS. Le mouvement affiche alors avec
l'aiguille des minutes et (si disponible) des secondes l'ID d'horloge correspondante. Le
réglage de l'ID s'effectue de la même manière que celui des modes des aiguilles.
Fonctionnement normal
Réglage « Fonctionnement normal » ou « Mode ID » par MOBA-NMS
Mode ID : affichage de l'ID d'horloge par aiguille des minutes et secondes
Pas d'ID
ID 1
ID 2
ID 12
...
+
+
+
+
Le mouvement ne peut être remis en fonctionnement normal qu'avec NMS.
Pour le passage direct de pas d'ID à ID 12 (une fois double clic),l'aiguille des minutes
doit parcourir une heure complète, ce qui prend quelques secondes.
© MOBATIME
13 / 20
801073.11
5.
Montage et mise en service
5.1
Montage du mouvement
Le cadran doit être suffisamment stable. Le trou de
montage doit présenter un diamètre de 12,3 mm (SEM
100 24h: 18.3 mm).
Le mouvement doit être monté en position verticale.
1
2
3
4
2*
100t
Attention :
Une fois l'écrou à rondelle serré (2*), on ne doit plus faire
tourner le mouvement !
SEM 100 24h:
Écrou à rondelle (2*) M18 x 1
5.2
12.3
La position des pièces de montage est indiquée à la fig.1.
L'écrou à rondelle (2*) M12 x 1 doit être serré
soigneusement avec un embout de clé spéciale (réf.
36761) et une clé dynamométrique avec un couple de 4,5
Nm +/- 0,2 Nm.
Fig. 1
1 Mouvement
2 Écrou à rondelle
3 Rondelle en caoutchouc
4 Cadran
Montage des aiguilles et mise en service
5.2.1
Montage des aiguilles
Les axes des aiguilles des heures, minutes et secondes sont
départ usine sur 12h00. Les aiguilles doivent être fixées sur
les axes et serrées sans tordre les axes. Veiller également à
cette occasion à une distance suffisante entre les douilles des
aiguilles. Voir fig.2.
!
Attention!
Pour fixer les aiguilles, le mouvement doit être posé sur
une surface plane. Les aiguilles doivent être fixées sans
exercer de force importante. Une pression trop forte sur
les axes peut endommager le mouvement !
La position sur 12:00 doit être vérifiée pour chaque
mouvement après le montage des aiguilles (chap.5.2.2).
x
x
Avec l'aiguille 24h, la même distance X doit être appliquée.
Fig. 2
5.2.2
x
Mise en service et contrôle de la position des aiguilles
• Raccorder signal de temps
• Appuyer sur le bouton-poussoir pendant 5s (position des 12:00)
➔Les aiguilles sont-elles exactement en position des 12:00?
• Si la position des aiguilles est incorrecte, enlever les aiguilles avec précaution, les
ajuster et les resserrer solidement (en évitant absolument de tordre les axes).
• Lorsque les aiguilles sont correctement positionnées, appuyer encore une fois sur
le bouton-poussoir pendant 5s : l'horloge est alors prête à fonctionner et se met
automatiquement à l'heure.
© MOBATIME
14 / 20
801073.11
5.3
Réglages de base (réglages d'usine)
Réglage d'usine :
Aiguille des secondes :
continu avec arrêt
Aiguille des minutes :
mode par pas
Réglage d'usine :
5.4
Aiguille des secondes :
continu sans arrêt
Aiguille des minutes :
mode continu
Maintien de l'heure
En cas de défaillance du signal MOBALine (plus qu'alimentation disponible sans
modulation),le mouvement continue à fonctionner pendant 24heuressur base de quartz
puis les aiguilles se mettent en position des 12:00.
En cas de défaillance du signal DCF actif (plus qu'alimentation disponible), l'horloge
continue à fonctionner pendant 7 jours sur base de quartz puis les aiguilles se mettent
en position des 12:00.
© MOBATIME
15 / 20
801073.11
6.
Données techniques
SAM 100(t)
SEM 100(t)
Diamètre de cadran
Synchronisation
Jusqu'à 1000 mm
- MOBALine (heure locale) (ETC, DTS, NMI...)
- DCF actif bipolaire
Alimentation
Consommation de courant
MOBALine ou DCF actif
SAM 100t < 20 mA
SEM 100t < 00 mA
(avec >14 VAC)
(avec >14 VAC)
Mode de fonctionnement
axe des heures / 24-heures
Continu
Minute, ½ minute ou continu (10 s)
Mode de fonctionnement
axe des minutes
Mode de fonctionnement
axe des secondes
Temps de mise à l'heure
Réglage via MOBALine
Par pas, continu avec/sans arrêt, oscillation
avec arrêt
-
Réglage par bouton-poussoir ou via
MOBALine (non supporté par toutes les
horloges-mères)
Mise en service : < 3 min.
< 6 min.
Passage à heure d'été/d'hiver : < 30 sec.
< 30 sec.
Plage de température
Poids
Couple sur axe des
secondes
SEM 100 24h
-30 ... +70°C
SAM 100: 195 g
SEM 100: 230 g
SAM 100t: 210 g
SEM 100t: 250 g
-
400 g
>50 mNm
Couple sur axe des
minutes
>20 mNm
>15 nMn
Couple sur axe des heures
>20 mNm
>20 mNm
-
>30 mNm
Couple sur axe des
24-heures
Poids des aiguilles
© MOBATIME
Typique : 70 g, max. : 140 g (bien équilibré)
16 / 20
801073.11
© MOBATIME
17 / 20
801073.11
© MOBATIME
18 / 20
801073.11
© MOBATIME
19 / 20
801073.11
HEADQUARTERS / PRODUCTION
SALES WORLDWIDE
MOSER-BAER AG
Spitalstrasse 7, CH-3454 Sumiswald
Tel. +41 34 432 46 46 / Fax +41 34 432 46 99
[email protected] / www.mobatime.com
MOSER-BAER SA EXPORT DIVISION
19 ch. du Champ-des-Filles, CH-1228 Plan-les-Ouates
Tel. +41 22 884 96 11 / Fax + 41 22 884 96 90
[email protected] / www.mobatime.com
SALES SWITZERLAND
MOBATIME AG
Stettbachstrasse 5, CH-8600 Dübendorf
Tel. +41 44 802 75 75 / Fax +41 44 802 75 65
[email protected] / www.mobatime.ch
MOBATIME SA
En Budron H 20, CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. +41 21 654 33 50 / Fax +41 21 654 33 69
[email protected] / www.mobatime.ch
SALES GERMANY, AUSTRIA
BÜRK MOBATIME GmbH
Postfach 3760, D-78026 VS-Schwenningen
Steinkirchring 46, D-78056 VS-Schwenningen
Tel. +49 7720 8535 0 / Fax +49 7720 8535 11
[email protected] / www.buerk-mobatime.de
© MOBATIME
BF-801073.11