Instructions de montage et de service DCC – DCF Clock Controller DCC/30V DCC/48V DCC/DALI Étudier attentivement ces instructions avant l'installation. © MOBATIME BF-801089.07 Attestation du producteur STANDARDISATION Le DCF Clock Controller (DCC) a été développé et produit selon les directives de l'UE : 2014 / 30 / UE CEM 2014 / 35 / UE BT 2008 / 57 / UE Chemin de fer Remarques sur ces instructions de service 1. Les indications données dans ces instructions de service peuvent être modifiées à tout moment sans avertissement préalable. La version actuelle peut être téléchargée sur www.mobatime.com. 2. Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin afin d'expliquer tous les détails concernant le maniement du produit. Si vous avez malgré tout des questions ou si vous trouvez des erreurs dans ces instructions de service, veuillez s.v.p. nous contacter. 3. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter de l'utilisation de ces instructions de service. 4. Veuillez s.v.p. lire attentivement ces instructions de service et utiliser le produit seulement une fois que vous avez compris toutes les indications concernant l’installation et le service. 5. Cette publication ne doit pas être ni reproduite, ni mémorisée dans un système informatique, ni transmise d’une quelconque manière, même sous forme d'extraits. Le copyright avec tous les droits est déposé chez BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen et MOSERBAER AG – CH 3454 Sumiswald / SWITZERLAND. © MOBATIME 2 / 16 801089.07 Table des matières 1 Sécurité ......................................................................................................................................................... 4 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ................................................................... 4 Utilisation conforme ................................................................................................................................... 4 Veiller à la sécurité de fonctionnement ! ................................................................................................... 4 Raccordements électriques ....................................................................................................................... 5 Informations générales - introduction ............................................................................................................ 6 2.1 Contenu de la livraison .............................................................................................................................. 6 2.2 Introduction ................................................................................................................................................ 6 Montage et mise en service .......................................................................................................................... 6 Configuration ................................................................................................................................................. 7 Prises et affichages ....................................................................................................................................... 8 5.1 DCC ........................................................................................................................................................... 8 5.2 DCC/30V ................................................................................................................................................... 9 5.3 DCC/48V .................................................................................................................................................10 5.4 DCC/DALI ................................................................................................................................................11 5.5 Sorties de signal horaire .........................................................................................................................12 5.5.1 MOBALine ....................................................................................................................................12 5.5.2 DCF actif bipolaire ........................................................................................................................12 Comportement de fonctionnement ..............................................................................................................12 6.1 Alimentation.............................................................................................................................................12 6.2 Contrôle DALI (uniquement pour DCC / DALI) .......................................................................................12 6.3 Réglages par défaut ................................................................................................................................13 Maintenance ................................................................................................................................................13 7.1 Réparation des pannes ...........................................................................................................................13 7.2 Nettoyage ................................................................................................................................................13 7.3 Recyclage ................................................................................................................................................13 Dimensions ..................................................................................................................................................14 Données techniques ....................................................................................................................................15 1.1 1.2 1.3 1.4 2 3 4 5 6 7 8 9 © MOBATIME 3 / 16 801089.07 1 Sécurité Lisez attentivement ce chapitre ainsi que les présentes instructions de service dans leur intégralité et respectez toutes les consignes qui y sont indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre appareil. Conservez ces instructions de service à portée de main afin de pouvoir les consulter à tout moment. 1.1 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi Respecter la règle pour éviter toute décharge électrique. Respecter la règle pour éviter tout dommage matériel et de l'appareil ! Danger de mort ! Danger ! Attention ! Respecter la règle pour éviter tout dommage de personne et toute blessure ! Avertissement ! 1.2 Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil. Important ! Utilisation conforme Le DCC (DCF Clock Controller) sert à piloter et à éclairer des horloges. Afin d'alléger le texte, nous utilisons dans les chapitres suivants la désignation DCC. Le DCC est conçu pour être monté à l'intérieur du boîtier d'horloge. Seuls des professionnels qualifiés sont autorisés à procéder à son montage, son câblage et sa mise en service, les indications suivantes pour le montage (chap. 1.3), le câblage (chap. 1.4) et la mise en service (chap. 3) devant être respectées. 1.3 Veiller à la sécurité de fonctionnement ! • Le DCC doit être vissé à l'intérieur du boîtier d'horloge sur une plaque de montage plane. Vous trouverez les dimensions correspondantes au chap. 8. • Les 2 trous de fixation avec revêtement de cuivre pour la mise à la terre fonction- Attention ! Danger ! © MOBATIME nelle doivent être reliés électriquement avec la plaque de montage (boîtier d'horloge) par le biais de goujons métalliques. Voir chap. 5. • Le DCC doit être ainsi monté qu'il soit protégé de tout dommage, de la saleté et de l'eau. Le boîtier d'horloge doit être conçu pour IP 54 ou supérieur. • Si le DCC ne peut pas être placé dans le boîtier d'horloge, il peut dans des cas d'exception être monté à proximité immédiate de l'horloge. La longueur de câble pour mouvement et éclairage ne doit alors pas dépasser 1 m. Le DCC doit par ailleurs être protégé contre tout contact, la saleté et l'eau. L'appareil chauffant pendant le fonctionnement, une circulation de l'air suffisante doit être garantie. Après tout transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à température ambiante avant de l'allumer. En cas de fortes variations de température ou d'humidité, il est possible que, par condensation, de l'humidité se forme à l'intérieur de l'appareil, pouvant provoquer un court-circuit. 4 / 16 801089.07 1.4 Raccordements électriques Le câble de raccordement à l'alimentation électrique pour l'horloge doit être posé uniquement par un électricien qualifié en respectant les prescriptions d'installation nationales en vigueur. Danger ! Une borne enfichable gris clair servant de point de séparation est disponible pour le raccordement au secteur. Un fusible correspondant aux données techniques doit être prévu par le client dans chaque conduite d'alimentation pour le mouvement et l'éclairage. Les données techniques se trouvent directement à côté de la borne de connexion. La même phase (230 VAC nom.) doit dans tous les cas être utilisée pour l'alimentation du mouvement et de l'éclairage. Une conduite d'alimentation avec une section de fil d'au maximum 2,5 mm2 doit être prévue. Phase et conducteur neutre pour l'éclairage et le mouvement doivent être maintenus ensemble avec respectivement un attache-câble à proximité de la borne enfichable. Les fils de connexion doivent être dénudés sur 9 à 10 mm. Raccordement à l'alimentation électrique : Alimentation 100 - 240 VAC ; 2 mA Éclairage (entrée de commutation sans charge) Fusible recommandé 315 mA / à action instantanée Alimentation 100 - 240 VAC ; 0,55 A Mouvement et éclairage Fusible recommandé 3,15 A / à action retardée Le boîtier d'horloge et la plaque de montage pour le DCC doivent être raccordés à la terre de protection de l'alimentation électrique (PE). Alimentation du mouvement 30 VDC : en cas d'utilisation de DCC/30 V avec OCD 4500 Alimentation 30 VDC ; 0,1 A indépendant de la polarité Une borne à ressort grise (18,19) est disponible pour l'alimentation du mouvement 30 VDC. Les fils de connexion doivent être dénudés sur 5 à 6 mm. L'alimentation en tension 30 VDC de l'OCD 4500 est limitée en courant et protégée contre les courts-circuits. Section de fil d'au maximum 2,5 mm2. Un dispositif de séparation se trouve dans l'OCD 4500. Alimentation du mouvement 48 VAC : en cas d'utilisation de DCC/48 V Alimentation 48 VAC ; 50/60 Hz ; 0,1 A indépendant de la polarité Une borne à ressort grise (18,19) est disponible pour l'alimentation du mouvement 48 VAC. Les fils de connexion doivent être dénudés sur 5 à 6 mm. Section de fil d'au maximum 2,5 mm2. Un dispositif de séparation à 2 pôles doit être prévu dans la conduite d'alimentation par le client. L'alimentation en tension 48 VAC doit être garantie conformément aux données techniques. Les données techniques se trouvent directement à côté de la borne de connexion. © MOBATIME 5 / 16 801089.07 2 Informations générales - introduction 2.1 Contenu de la livraison Veuillez vérifier si la livraison est complète et informer votre fournisseur dans un délai de deux semaines à compter de la date de livraison si ce n’est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez : • 1x • 1x 2.2 DCC – DCF Clock Controller borne à ressort à 4 broches (pour alimentation secteur) Introduction Le DCC est une interface entre récepteur DCF/GPS ainsi qu'horloges-mères MOBALine ou DCF actives et les mouvements SEM100t/SAM100t (mouvements DCF actifs/MOBALine). Le DCC peut en plus commander l'éclairage de l'horloge. Le DCC comporte des commutateurs de configuration permettant de régler l'intensité de l'éclairage et le type de commande de l'éclairage. Avec le DCC / DALI, l'éclairage est contrôlé via le bus DALI spécialement conçu (Digital Addressable Light Interface), qui est alimenté au DCC via un signal à 2 fils. L'alimentation se fait par courant alternatif de 230V. 3 Montage et mise en service Pour monter le DCC et le mettre en service pour la première fois, il peut être procédé comme suit : 1. Monter le DCC à l'endroit souhaité 2. Le configurer à l'aide des commutateurs DIP 3. Raccorder mouvements MOBALine ou DCF actifs aux sorties ligne 4. Raccorder l'éclairage LED à la sortie éclairage 5. Raccorder le signal horaire à l'entrée correspondante 6. Raccorder l'alimentation : • DCC: 230VAC, raccorder réseau permanent et d'éclairage au niveau du symbole correspondant • DCC/30V: raccorder 30VDC à borne gris (18, 19) et réseau d'éclairage à borne avec « symbole d'horloge » (9, 10) • DCC/48V: raccorder 48VAC à borne gris (18, 19) et réseau d'éclairage à borne avec « symbole d'horloge » (9, 10) • DCC / DALI: Connectez l'alimentation permanente 230VAC à la borne gris clair avec « symbole d'horloge » (9, 10). © MOBATIME 6 / 16 801089.07 4 Configuration La configuration s'effectue via un quadruple commutateur DIP. Les trois premiers commutateurs permettent de régler l'intensité de l'éclairage. Courant [mA] 1 2 3 240 350 390 440 500 550 590 700 OFF OFF OFF ON OFF ON ON ON OFF OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF ON OFF OFF ON ON OFF ON Le quatrième commutateur permet lui de régler le type de commande de l'éclairage. Commande de l'éclairage 4 230VAC activé Lumière toujours allumée ON OFF Dans la version DCC / DALI, les commutateurs DIP n'ont pas de fonction ou ils ne sont pas équipé. L'éclairement est contrôlé via le bus DALI. Important ! © MOBATIME 7 / 16 801089.07 5 Prises et affichages 5.1 DCC N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Groupe 11 12 13 Entrée de signal horaire Entrée DCF Boucle de courant Alimentation GPS Entrée secteur pour commande de l'éclairage Entrée secteur Signal horaire - sortie 2 Ligne d'horloge d'horlogemère est directement chargée Signal horaire - sortie 1 14 Ligne d'horloge d'horlogemère n'est pas chargée 15 Commutateur DIP pour commande de l'éclairage 16 17 Sortie éclairage A LED de signal (jaune) B LED Power (verte) C Alimentation éclairage LED (rouge) © MOBATIME Signification et fonction Prise a MOBALine ou DCF actif bipolaire Prise b DCF IN + pour le branchement d'un récepteur DCF ou GPS (seulement fuseau horaire CET) DCF IN Alimentation GPS + (30 VDC, 100 mA max.) Alimentation GPS Phase (100 – 240 VAC / 0,1 A) Conducteur neutre Phase (100 – 240 VAC / 0,55 A) Conducteur neutre Prise b Prise a Prise b Prise a MOBALine (si signal d'entrée MOBALine) ou DCF actif bipolaire (si signal d'entrée DCF actif bipolaire (1, 2)) MOBALine (si signal d'entrée MOBALine) ou DCF actif bipolaire (si signal d'entrée boucle de courant DCF/ GPS (3, 4) ou DCF actif bipolaire (1, 2)) Intensité de l'éclairage (1-3), voir chapitre 4 Configuration Commande de l'éclairage (4), voir chapitre 4 Configuration Éclairage LED Éclairage LED + S'allume à la fréquence du signal (MOBALine : allumée en permanence, DCF actif : clignote toutes les secondes) S'allume en présence d'alimentation secteur sur l'entrée secteur (broche 9 et 10) S'allume en présence d'alimentation secteur sur l'entrée de commande de l'éclairage (broche 7 et 8) 8 / 16 801089.07 5.2 DCC/30V Le DCC/30V est utilisé principalement en combinaison avec un OCD4500. N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Groupe Entrée de signal horaire Entrée DCF Boucle de courant Alimentation GPS Entrée secteur pour commande de l'éclairage Entrée réseau d'éclairage Signal horaire - sortie 2 Ligne d'horloge d'horlogemère est directement chargée Signal horaire - sortie 1 14 Ligne d'horloge d'horlogemère n'est pas chargée 15 Commutateur DIP pour commande de l'éclairage 16 17 18 19 Sortie éclairage Entrée secteur 30VDC (avec OCD 4500) A LED de signal (jaune) B LED Power (verte) C Alimentation éclairage LED (rouge) Signification et fonction Prise a MOBALine ou DCF actif bipolaire Prise b DCF IN + (pour le branchement d'un récepteur DCF ou GPS) DCF IN Alimentation GPS + (30 VDC, 100 mA max.) Alimentation GPS Phase (100 – 240 VAC / 0,1 A) Si pas utilisé, mettre le commutateur DIP 4 sur « OFF » Conducteur neutre Phase (100 – 240 VAC / 0,55 A) Conducteur neutre Prise b Prise a Prise b Prise a MOBALine (si signal d'entrée MOBALine) ou DCF actif bipolaire (si signal d'entrée DCF actif bipolaire (1, 2)) MOBALine (si signal d'entrée MOBALine) ou DCF actif bipolaire (si signal d'entrée boucle de courant DCF/ GPS (3, 4) ou DCF actif bipolaire (1, 2)) Intensité de l'éclairage (1-3), voir chapitre 4 Configuration Commande de l'éclairage (4), voir chapitre 4 Configuration Éclairage LED Éclairage LED + 30VDC, indépendant de la polarité, limitation de courant par OCD 4500 S'allume à la fréquence du signal (MOBALine : allumée en permanence, DCF actif : clignote toutes les secondes) S'allume en présence d'alimentation secteur sur l'entrée secteur (broche 9 et 10) S'allume en présence d'alimentation secteur sur l'entrée de commande de l'éclairage (broche 7 et 8) Prise non utilisée © MOBATIME 9 / 16 801089.07 5.3 DCC/48V Le DCC/48V est conçu uniquement pour une utilisation avec MOBALine. N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Groupe Entrée de signal horaire Entrée DCF Boucle de courant Alimentation GPS Entrée secteur pour commande de l'éclairage Entrée réseau d'éclairage Signal horaire - sortie 2 Ligne d'horloge d'horlogemère est directement chargée Signal horaire - sortie 1 14 Ligne d'horloge d'horlogemère n'est pas chargée 15 Commutateur DIP pour commande de l'éclairage 16 17 18 19 Sortie éclairage Entrée secteur 48VAC A LED de signal (jaune) B LED Power (verte) C Alimentation éclairage LED (rouge) Signification et fonction Prise a MOBALine ou DCF actif bipolaire Prise b DCF IN + (pour le branchement d'un récepteur DCF ou GPS) DCF IN Alimentation GPS + (30 VDC, 100 mA max.) Alimentation GPS Phase (100 – 240 VAC / 0,1 A) Si pas utilisé, mettre le commutateur DIP 4 sur « OFF » Conducteur neutre Phase (100 – 240 VAC / 0,55 A) Conducteur neutre Prise b Prise a Prise b Prise a MOBALine (si signal d'entrée MOBALine) ou DCF actif bipolaire (si signal d'entrée DCF actif bipolaire (1, 2)) MOBALine (si signal d'entrée MOBALine) ou DCF actif bipolaire (si signal d'entrée boucle de courant DCF/ GPS (3, 4) ou DCF actif bipolaire (1, 2)) Intensité de l'éclairage (1-3), voir chapitre 4 Configuration Commande de l'éclairage (4), voir chapitre 4 Configuration Éclairage LED Éclairage LED + 48 VAC, fusible à assurer par le client conforme aux caractéristiques S'allume à la fréquence du signal (MOBALine : allumée en permanence, DCF actif : clignote toutes les secondes) S'allume en présence d'alimentation secteur sur l'entrée secteur (broche 9 et 10) S'allume en présence d'alimentation secteur sur l'entrée de commande de l'éclairage (broche 7 et 8) Prise non utilisée © MOBATIME 10 / 16 801089.07 5.4 DCC/DALI Le DCC/DALI peut être utilisé à la fois pour la MOBALine et le DCF. illumination mouvements A entrée DALI-Bus B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DALI 16 17 21 20 13 14 11 12 DALI 100-240 VAC bl bn C sw rt terre fonctionnel N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Groupe Entrée de signal horaire Entrée DCF Boucle de courant Alimentation GPS Entrée secteur pour commande de l'éclairage Entrée réseau d'éclairage Signal horaire - sortie 2 Ligne d'horloge d'horlogemère est directement chargée Signal horaire - sortie 1 14 Ligne d'horloge d'horlogemère n'est pas chargée 15 Commutateur DIP pour commande de l'éclairage 16 17 20 21 Sortie éclairage Entrée DALI-Bus A LED de signal (jaune) B LED Power (verte) C Alimentation éclairage LED (rouge) Signification et fonction Prise a MOBALine ou DCF actif bipolaire Prise b DCF IN + pour le branchement d'un récepteur DCF ou GPS (seulement fuseau horaire CET) DCF IN Alimentation GPS + (30 VDC, 100 mA max.) Alimentation GPS Phase (100 – 240 VAC / 0,1 A) Conducteur neutre Phase (100 – 240 VAC / 0,55 A) Conducteur neutre Prise b Prise a Prise b Prise a MOBALine (si signal d'entrée MOBALine) ou DCF actif bipolaire (si signal d'entrée DCF actif bipolaire (1, 2)) MOBALine (si signal d'entrée MOBALine) ou DCF actif bipolaire (si signal d'entrée boucle de courant DCF/ GPS (3, 4) ou DCF actif bipolaire (1, 2)) Intensité de l'éclairage (1-3), voir chapitre 4 Configuration Commande de l'éclairage (4), voir chapitre 4 Configuration Éclairage LED Éclairage LED + Pas de polarité S'allume à la fréquence du signal (MOBALine : allumée en permanence, DCF actif : clignote toutes les secondes) S'allume en présence d'alimentation secteur sur l'entrée secteur (broche 9 et 10) S'allume en présence d'alimentation secteur sur l'entrée de commande de l'éclairage (broche 7 et 8) Prise non utilisée © MOBATIME 11 / 16 801089.07 5.5 Sorties de signal horaire Le DCC comporte deux sorties de signal horaire qui émettent soit MOBALine soit DCF actif bipolaire, selon le signal d'entrée. a b Prises 11/12 ou 13/14 11/12: transfert direct de la borne d'entrée 1/2 13/14: signal de sortie découplé et amplifié 5.5.1 MOBALine MOBALine est uniquement émis si MOBALine est raccordé à l'entrée. Important ! • Signal horaire MOBALine à modulation de fréquence pour horloges secondaires à mise à l'heure automatique (MLU 190, SEM 40 / SAM 40, SAM 00, SEM 100(t) / SAM 100(t)) • Format de sortie : heure locale • Tension de signal : env. 20V / 50Hz 5.5.2 DCF actif bipolaire DCF actif bipolaire est émis si une antenne DCF ou GPS avec sortie de boucle de courant ou un signal DCF actif bipolaire d'une horloge-mère est raccordé à l'entrée. • Signal horaire chaque seconde avec changement de polarité pour horloges secondaires à mise à l'heure automatique (SEM 100(t) / SAM 100(t)) • Tension de signal : env. 20V 6 Comportement de fonctionnement 6.1 Alimentation Le DCC est alimenté par principe par courant alternatif de 230 V. La consommation maximale est de 20 watts, dont jusqu'à 18W pour l'éclairage LED. 6.2 Contrôle DALI (uniquement pour DCC / DALI) DALI signifie "Digital Addressable Light Interface". La commande DALI est donc uniquement destinée à contrôler le rétroéclairage du cadran. Le bus DALI permet le trafic de données dans les deux sens, ce qui signifie qu'en plus de contrôler l'intensité lumineuse, l'état de l'interface peut également être interrogé. Un maximum de 64 appareils de commande DALI peuvent être commandés individuellement ou ensemble et dans jusqu'à 16 groupes via une ligne de commande à deux fils. © MOBATIME 12 / 16 801089.07 6.3 Réglages par défaut Les commutateurs DIP 1 à 3 sont éteints par défaut. Cela signifie que l'éclairage est réglé sur le plus faible niveau d'intensité. Adaptez l'intensité de l'éclairage LED aux conditions lumineuses de l'environnement après le montage de l'horloge en l'augmentant progressivement. Le commutateur DIP 4 est allumé par défaut. Cela signifie que l'éclairage est commandé via l'entrée de commande de l'éclairage. Si aucun réseau d'éclairage séparé n'est disponible, la borne avec le symbole de lampe n'est pas utilisée, mais le commutateur 4 est mis en position « OFF » pour allumer l'éclairage en permanence. Remarque: le commutateur DIP n'est pas équipé de DCC / DALI ou n'a aucune fonction. 7 Maintenance Pour toutes les opérations de maintenance et de câblage, l'horloge doit être coupée du réseau de mouvement et d'éclairage au moyen d'un dispositif de séparation. Danger ! 7.1 Réparation des pannes Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne, adressez-vous au fournisseur auprès duquel vous avez acheté l'appareil. Toute réparation doit avoir lieu uniquement dans l'usine du fabricant. Mettez immédiatement l'appareil hors tension et adressez-vous à votre fournisseur si… • du liquide s'est infiltré à l'intérieur de l'appareil, • l'appareil ne fonctionne pas correctement et que vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne. 7.2 Nettoyage • Veillez à ce que l'appareil ne soit pas sali, en particulier au niveau des connexions ainsi que des éléments de commande et d'affichage. • N'utilisez ni solvants ni produits de nettoyage caustiques ou gazeux. Attention ! 7.3 Recyclage Appareil Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Rendez l'appareil à votre fournisseur, qui le recyclera dans les règles de l'art. Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés écologiquement ou réintégrés dans le circuit des matières premières. © MOBATIME 13 / 16 801089.07 8 Dimensions Toutes les indications sont en mm Les points de contact doivent être reliés électriquement avec la plaque de montage par le biais de goujons métalliques ! Trous de montage Trou Ø2.5mm pour barre de distance Fixage pour vis M3 © MOBATIME 14 / 16 801089.07 9 Données techniques Synchronisation Alimentation Courant de démarrage MOBALine, DCF actif bipolaire, boucle de courant DCF 100 – 240 VAC ; 50 / 60 Hz ; 0.55 A ; (max. 20 W) Démarrage à froid : 70 A (twidth = 200 µS mesurés avec 50% lpeak) Voir tableau de sécurité : Disjoncteur B10 B16 C10 C16 Nombre de DCC 4 7 7 11 Perte de synchronisation Voir mouvement DCC envoie tension DC si aucun signal horaire n'est disponible. Selon l'entrée : MOBALine : heure locale, 20 V / 50 Hz 100 mA max. DCF actif : heure locale, 20 V / 100 mA max. 30VDC / max. 700mA 1-3 Intensité de l'éclairage (courant) 4 Commande de l'éclairage Vert : alimentation disponible Jaune : signal disponible Rouge : commande de l'éclairage, 230 VAC disponible -30 °C ... +70 °C (L x l x H) : 165 x 65 x 36 mm (sans fiche de raccordement au réseau) 250 g Sorties de code horaire Éclairage Utilisation des commutateurs DIP Affichages (LED) Plage de température Dimensions Poids © MOBATIME 15 / 16 801089.07 HEADQUARTERS / PRODUCTION SALES WORLDWIDE MOSER-BAER AG Spitalstrasse 7, CH-3454 Sumiswald Tel. +41 34 432 46 46 / Fax +41 34 432 46 99 [email protected] / www.mobatime.com MOSER-BAER SA EXPORT DIVISION 19 ch. du Champ-des-Filles, CH-1228 Plan-les-Ouates Tel. +41 22 884 96 11 / Fax + 41 22 884 96 90 [email protected] / www.mobatime.com SALES SWITZERLAND MOBATIME AG Stettbachstrasse 5, CH-8600 Dübendorf Tel. +41 44 802 75 75 / Fax +41 44 802 75 65 [email protected] / www.mobatime.ch MOBATIME SA En Budron H 20, CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. +41 21 654 33 50 / Fax +41 21 654 33 69 [email protected] / www.mobatime.ch SALES GERMANY, AUSTRIA BÜRK MOBATIME GmbH Postfach 3760, D-78026 VS-Schwenningen Steinkirchring 46, D-78056 VS-Schwenningen Tel. +49 7720 8535 0 / Fax +49 7720 8535 11 [email protected] / www.buerk-mobatime.de © MOBATIME BF-801089.07 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
