2603753-B DE/EN/FR 2402
Condair DL II
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
Änderungen vorbehalten! / Subject to change! / Modifications réservées!
Pos
Artikel/Article/Article
Zusatz / Completion / Complément
Art.-/SAP-No.
Zentraleinheit / Central unit / Unité centrale
101
Einlass Magnetventil 24VDC
Inlet solenoid valve 24VDC
Vanne d'admission 24VDC
2579725
102
Leitfähigkeitssensor
Conductivity sensor
Capteur de conductivité
1105386
103
O-Ring
O-ring
Joint torique
2579726
104
Drucksensor (2 Stk.)
Pressure sensor (2 pcs)
Senseur pression (2 pcs)
2579727
105
O-Ring (2 Stk.)
O-ring (2 pcs)
Joint torique (2 pcs)
2579728
106
Manometer
Manometer
Manomètre
1116201
107
Einschraubstutzen (2 Stk.)
Stem adapter (2 pcs)
Douille de jonction (2 pcs)
Ø 12 mm - 3/8"
2579729
108
L-Einsteckverbinder (5 Stk.)
Stem L-connector (5 pcs)
Raccord tige coudé (5 pcs)
Ø 12 mm
1118793
109
Einschraubverbinder NIRO (1 Stk.)
Male connector stainless steel (1 pcs)
Union simple mâle INOX (1 pcs)
Ø 12 mm - 3/8"
2579730
110
L-Verbinder (5 Stk.)
L-connector (5 pcs)
Raccord coudé (5 pcs)
Ø 12 mm
1118795
112
Wasserfilter komplett
Water filter complete
Filtre d'eau complete
2579731
113
O-Ring Wasserfilter
O-ring water filter
Joint torique filtre d'eau
2579688
114
Filtereinsatz
Water filter
Filtre d'eau
2579689
115
Set Silberionisierung Hygiene Plus
Set silver ionisation Hygiene Plus
Set ionisation argent Hygiène Plus
Typ / Type / Type 30
Typ / Type / Type 60
Typ / Type / Type 125
Typ / Type / Type 250
Typ / Type / Type 500
2602477
2602478
2602479
2602480
2602481
116
Schottverbinder (4 Stk.)
Bulkhead connector (4 pcs)
Traversée par cloison (4 pcs)
Ø 10 mm - 1/2"
1118934
1
2
Pos
Artikel/Article/Article
Zusatz / Completion / Complément
Art.-/SAP-No.
117
Schottverbinder
Bulkhead connector
Traversée par cloison
Ø 12 mm - 3/4"
1118935
118
L-Einsteckverbinder (5 Stk.)
Stem L-connector (5 pcs)
Raccord tige coudé (5 pcs)
Ø 10 mm
2533070
119
Wandhalterung
Wall support
Porte mural
2579690
120
Wasserstrahlpumpe komplett
Ejector pump complete
Ejectuer à eau complete
2579691
121
Verbindungsleitung Wasserstrahlpumpe
Connection ejector pump
Joncteur éjectuer à eau
2579692
122
Ventilblock komplett
Valve block complete
Bloc de vanne complète
3 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
4 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
5 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
6 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
2579693
2579973
2579974
2594723
123
Ventilblock Oberteil
Valve block upper component
Bloc de vanne partie supérieure
3 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
4 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
5 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
6 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
2579697
2579975
2579976
2594724
124
Ventilblock Unterteil
Valve block bottom part
Bloc de vanne embase
3 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
4 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
5 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
6 Sprüh-Ventile / spray valve / vanne d'atomisation
2579698
2579977
2579978
2594726
125
Magnetspule
Coil drain valve
Electro-aimant vanne
2578825
–––
Verbindungskabel Magnetspule für 2594723
Connection cable solenoid coil for 2594723
Câble de connexion électro-aimant pour 2594723
2594727
127
Einschraubverbinder NIRO (5 Stk.)
Male connector stainless steel (5 pcs)
Union simple mâle INOX (5 pcs)
Ø 6 mm - 1/8"
2556816
128
L-Verbinder (5 Stk.)
L-connector (5 pcs)
Raccord coudé (5 pcs)
Ø 6 mm
1120279
129
L-Verbinder (5 Stk.)
L-connector (5 pcs)
Raccord coudé (5 pcs)
Ø 10 mm
1119785
130
Schlauch EPDM
Hose EPDM
Tuyau EPDM
Ø 12 mm
2579905
131
PA-Rohr
PA tube
Tuyau PA
Ø 12 mm, L = 3 m
2579700
132
Wasseranschluss-Set
Water connection kit
Set de connexion entrée d'eau
133
Einschraubverbinder NIRO (5 Stk.)
Male connector stainless steel (5 pcs)
Union simple mâle INOX (5 pcs)
134
Stopfen (4 Stk.)
Plug (4 pcs)
Bouchon (4 pcs)
135
T-Verbinder (5 Stk.)
T-connector (5 pcs)
Raccord-T (5 pcs)
2579701
Ø 8mm 1/8"
2580110
2579702
Ø 12 mm
1118792
Pos
Artikel/Article/Article
Zusatz / Completion / Complément
Art.-/SAP-No.
136
L-Einsteckverbinder (5 Stk.)
Stem L-connector (5 pcs)
Raccord tige L (5 pcs)
Ø 6 mm
137
Wasserablauf-Set
Water drain kit
Set de connexion sortie d'eau
2583655
138
Frontabdeckung Zentraleinheit
Front cover central unit
Face avant unité centrale
2603505
139
Block Manometer, inklusive Verschraubung und O-Ringe
Block manometer, fitting and O-rings included
Bloc manomètre, avec vissage et joint toriques
2591855
140
Block Sensor Düsendruck, inlusive Verschraubung und O-Ring
Block sensor nozzle pressure, fitting and O-ring included
Bloc senseur pression, avec vissage et joint torique
2591856
141
Block Druckschalter, inlusive Verschraubung und O-Ring
Block pressure switch, fitting and O-ring included
Bloc manocontacteur à pression, avec vissage et joint torique
2591857
201
Drehschieberpumpe
Rotary vane pump
Pompe à tiroirs rotatifs
73 l/h @ 2300 1/min
170 l/h @ 2300 1/min
390 l/h @ 2300 1/min
925 l/h @ 2300 1/min
1167 l/h @ 2300 1/min
2579706
2579707
2579708
2579709
2579710
202
Pumpenmotor
Pump motor
Moteur pompe
0.37 kW 0 - 170 l/h
0.55 kW >170 l/h - 390 l/h
0.75 kW >390 l/h - 1167 l/h
2579711
2579712
2579713
203
Befestigung Pumpe
Pump support
Fixage pompe
2579714
204
Druckschalter
Pressure switch
Manocontacteur à pression
1116199
205
Rückschlagventil
Check valve
Soupape de retenue
ø12
2579716
206
Einschraub-Verbinder (1 Stk.)
Screw-type connector (1 pcs)
Raccord vissé (1 pcs)
ø12 - 3/8" (≤ 390 l/h)
ø12 - 1/2" (> 390l/h)
2580111
2580112
207
Adapter Pumpe
Adapter pump
Adaptateur pompe
208
Nabe
Boss
Moyeau
209
O-Ring
O-ring
Joint torique
2579720
210
Ringschlüssel für Wasserfilter
Ring wrench for water filter
Clé polygonale pour filtre d'eau
2584810
211
Adapter Filtergehäuse inkl. Dichtungen (2 Stk.)
Adaptor filter housing with gaskets (2 pcs)
Adaptateur de boîtier de filtre avec joints (2 pcs)
2604926
––
Kabelbaum Zentraleinheit
Cable tree central unit
Faisceau de câbles unité centrale
1 Meter / mit Pumpe / with pump / avec pompe
1 Meter / ohne Pumpe / without pump / sans pompe
5 Meter / mit Pumpe / with pump / avec pompe
5 Meter / ohne Pumpe / without pump / sans pompe
2580605
2580606
2580607
2580608
––
Kabelbaum Zentraleinheit inkl. Drossel
Cable tree central unit incl. reactor
Faisceau de câbles unité centrale
incl. inducatance d'arrêt
10 Meter / mit Pumpe / with pump / avec pompe
10 Meter / ohne Pumpe / without pump / sans pompe
2580609
2580610
1116174
2579717
≤ 170 l/h
> 170 l/h
2579718
2579719
3
Pos
Artikel/Article/Article
Zusatz / Completion / Complément
Art.-/SAP-No.
Steuereinheit / Control unit / Unité de commande
4
301
Treiberplatine
Driverboard
Platine de pilotage
2579733
302
Platine Leitfähigkeitsüberwachung
Conductivity Board
Platine de conductivité
2579734
303
Platine Silberionisierung
Silver ionization board
Platine ionisation argent
2579735
304
Betriebs- und Störungsfernmeldung
Remote operating and fault indication
Télésignalisation d’exploitation et de dérangement
2603503
305
Integrated controller mit Touchpanel (Steuerplatine)
Integrated controller with touchpanel (Control board)
Integrated controller avec touchpanel (Platine de commande)
2603504
309
Frequenzumrichter
Frequency converter
Convertisseur de fréquence
310
Leckage Melder
Leak indicator
Indicateur de fuite
2566935
311
Stecksockel für Leckagemelder
Base leak indicator
Socle indicateur de fuite
2553226
312
Netzfilter
Line Filter
Filtre d'alimentation
2579739
313
Kabelverschraubung EMV NIRO
Cable cland EMC stainless steel
Presse-étoupe CEM INOX
314
Kabeleinführungsleiste
Cable entry frames
Passage de câble
2579741
315
Schalter
Switch
Interrupteur
2579742
316
Kabelverschraubung (5 Stk.)
Cable cland (5 pcs)
Presse-étoupe (5 pcs)
317
Ferritring teilbar
Snap Ferrite
Ferrites à clapet
2579744
318
Netzteil
Power supply
Alimentation électrique
2579745
320
Anschlussklemmen L N 2xPE
Connecting terminal L N 2xPE
Borne de connection L N 2xPE
2579746
321
Schliessbolzen komplett
Cotter pin complete
Bouton de fermeture
2590984
322
Verdrahtungskanal
Cable conduit
Conduit de câbles
L = 150 mm
2579748
323
Verdrahtungskanal
Cable conduit
Conduit de câbles
L = 300 mm
2579749
324
Drossel
Reactor coil
Inducatance d'arrêt
Nur bei verlängertem Kabelbaum mit Pumpe
Only by extended cable tree avec pump
Seul. pour faisceau de câbles prolongée avec pomps
2579750
für Motor/for motor/pour moteur 0.37 kW
für Motor/for motor/pour moteur 0.55 kW
für Motor/for motor/pour moteur 0.75 kW
M20 x 1.5
M20 x 1.5
2580630
2580629
2579738
2579740
2579743
Pos
Artikel/Article/Article
Zusatz / Completion / Complément
325
Frontabdeckung Steuereinheit
Front cover control unit
Face avant unité de commande
2603501
326
Innere Schwenktüre
Inner swing door
Porte basculante intérieure
2603506
327
Gleitlager (2 Stk.) und Magnet
Slide bearings (2 pcs) and magnet
Glissières (2 pcs) et aimant
2603507
328
Verschlussclip
Locking clip
Clip de verrouillage
2601040
––
Kabelbaum Steuereinheit
Cable tree control unit
Faisceau de câbles unité de commande
2603502
––
Lecksensor
Leak sensor
Senseur de fuite
2580638
––
Sensorkabel Lecküberwachung
Cable sensor leak monitoring
Câble de surveillance des fuites
––
Smart Card
Smart Card
Smart Card
1.5 m
3.0 m
13.0 m
Art.-/SAP-No.
2595349
2595350
2595348
2584599
Düsensystem / Nozzle system / Système des buses
401
Düse mit O-Ring (3 Stk.)
Nozzle with O-ring (3 pcs)
Buse avec joint torique (3 pcs)
1.5 l/h
2.0 l/h
2.5 l/h
3.0 l/h
3.5 l/h
4.0 l/h
4.5 l/h
5.0 l/h
2579752
2594363
2579754
2579756
2594364
2579757
2594365
2579759
402
O-Ringe Düse (2x 20 Stk.)
O-rings nozzle (2x 20 pcs)
Joint torique buse (2x 20 pcs)
aussen+innen / outside+inside / extérieur+intérieur
2577916
403
Düsenhalter (2 Stk.)
Nozzle support (2 pcs)
Support pour buse (2 pcs)
404
L-Verbinder (5 Stk.)
L-connector (5 pcs)
Raccord coudé (5 pcs)
ø 8 mm
1118794
405
T-Verbinder (5 Stk.)
T-connector (5 pcs)
Raccord-T (5 pcs)
ø 8 mm
1118752
406
Set Kennzeichnungshülsen (10 Stk.)
Set designation bushings (10 pcs)
Set cosse de codification (10 pcs)
rot / red / rouge
blau / blue / bleue
gelb / yellow / jaune
grün / green / verte
1117730
1117731
1117732
2579699
407
Haltebügel (4 Stk.)
Holder (4 pcs)
Etrier de blocage (4 pcs)
2579766
408
Befestigungsplatte (2 Stk.)
Mounting plate (2 pcs)
Plateau de fixage (2 pcs)
2579769
409
Versteifungsplatte (2 Stk.)
Reinforcement plate (2 pcs)
Plateau de renforcement (2 pcs)
2579771
410
Wanddurchführung
Wall lead through
Passage de boîtier
2579764
L = 75 mm
L = 125 mm
1118875
2557823
5
Pos
Artikel/Article/Article
411
Dichtung Wanddurchführung (3 Stk.)
Gasket wall lead through (3 pcs)
Joint passage de boîtier (3 pcs)
412
PA-Schlauch (pro Meter)
PA tube (per meter)
Tuyau PA (par mètre)
ø 10 mm
1117738
413
PA-Schlauch (pro Meter)
PA tube (per meter)
Tuyau PA (par mètre)
ø 8 mm
1102840
414
L-Einschraubverbinder (5 Stk.)
Screw-type L-connector (5 pcs)
Raccord vissé L (5 pcs)
ø 8 mm - 1/4"
1116173
L-Einschraubverbinder NIRO (1 Stk.)
Screw-type L-connector stainless steel (1 pcs)
Raccord vissé L INOX (1 pcs)
ø 8 mm - 1/4"
2556818
L-Einschraubverbinder (5 Stk.)
Screw-type L-connector (5 pcs)
Raccord vissé L (5 pcs)
ø 10 mm - 1/4"
1118162
L-Einschraubverbinder NIRO (1 Stk.)
Screw-type L-connector stainless steel (1 pcs)
Raccord vissé L INOX (1 pcs)
ø 10 mm - 1/4"
2556819
415
Zusatz / Completion / Complément
Art.-/SAP-No.
2579774
Nachverdunstereinheit / Post evaporation unit / Unité posthumidification
6
501
Keramikplatte links
Ceramic plate left
Plaque de céramique à gauche
200 x 250 mm
250 x 250 mm
200 x 300 mm
250 x 300 mm
200 x 410 mm
250 x 410 mm
2578830
2578831
2578832
2578833
2578834
2578835
502
Keramikplatte rechts
Ceramic plate right
Plaque de céramique à droite
200 x 250 mm
300 x 250 mm
400 x 250 mm
200 x 300 mm
300 x 300 mm
400 x 300 mm
200 x 410 mm
300 x 410 mm
400 x 410 mm
2578836
2578837
2578838
2578839
2578840
2578841
2578842
2578843
2578844
503
Keramikplatte mitte
Ceramic plate middle
Plaque de céramique centre
300 x 250 mm
500 x 250 mm
300 x 300 mm
500 x 300 mm
300 x 410 mm
500 x 410 mm
700 x 300 mm
700 x 410 mm
2578845
2578846
2578847
2578848
2578849
2578850
2578853
2578854
504
Abdichtblech seitlich
Sealing plate lateral
Tôles d’étanchéité latéral
L = 325 mm
L = 650 mm
L = 990 mm
2579776
2579777
2579778
505
Befestigungsprofil Abdichtung seitlich
Mounting bracket sealing lateral
Equerre tôles d’étanchéité latéral
L = 150 mm
L = 250 mm
L = 400 mm
L = 500 mm
L = 600 mm
L = 700 mm
L = 1000 mm
2590387
2590388
2579780
2579782
2579787
2579788
2579789
506
Abdichtblech oben
Sealing plate top
Tôles d’étanchéité au-dessus
L = 300 mm
L = 600 mm
2579790
2579791
507
Befestigungsprofil Decke
Fastening profile top
Tôle de fixation plafond
L = 250 mm
L = 660 mm
2579792
2579793
508
Haltebügel Keramikträger (2 Stk.)
Holder ceramic carrier (2 pcs)
Etrier de blocage céramique (2 pcs)
links + rechts
left + right
à gauche + à droite
2579794
Pos
Artikel/Article/Article
Zusatz / Completion / Complément
Art.-/SAP-No.
509
Keramik Trägerprofil
Ceramic carrier profile
Support céramique
L = 375 mm
L = 450 mm
L = 525 mm
L = 600 mm
L = 675 mm
L = 750 mm
L = 825 mm
L = 900 mm
L = 975 mm
L = 1050 mm
L = 1125 mm
L = 1200 mm
L = 1275 mm
L = 1350 mm
L = 1425 mm
L = 1500 mm
L = 1610 mm
L = 1720 mm
L = 1830 mm
L = 1940 mm
510
Halterung (2 Stk.)
Support (2 pcs)
Support (2 pcs)
511
Gummidichtung unten (pro Meter)
Bottom rubber sealing (per meter)
Joint en caoutchouc en bas (par mètre)
H = 200 mm
H = 300 mm
H = 450 mm
2577314
1119940
2519747
512
Keramik Abstützprofil
Ceramic support profile
Cale pour céramic
L = 375 mm
L = 450 mm
L = 525 mm
L = 600 mm
L = 675 mm
L = 750 mm
L = 825 mm
L = 900 mm
L = 975 mm
L = 1050 mm
L = 1125 mm
L = 1200 mm
L = 1275 mm
L = 1350 mm
L = 1425 mm
L = 1500 mm
L = 1610 mm
L = 1720 mm
L = 1830 mm
L = 1940 mm
2583552
2579804
2583553
2579805
2583554
2580597
2583555
2580596
2583556
2580598
2583557
2580599
2583558
2580600
2583559
2580601
2583560
2583561
2583562
2583563
513
Klammer (10 Stk.)
Clip (10 pcs)
Clip (10 pcs)
2579806
514
Winkelhalter
Angle bracket
Equerre
2579807
515
Verschraubung (30 Stk.)
Fittings (30 pcs)
Vissage (30 pcs)
2579808
516
Stützfuss
Leg support
Support à pied
2583378
2583540
2579795
2583541
2579796
2583542
2579797
2583543
2579798
2583544
2579799
2583545
2579800
2583546
2579801
2583547
2579802
2583548
2583549
2583550
2583551
2579803
7
8
Pos
Artikel/Article/Article
Zusatz / Completion / Complément
Art.-/SAP-No.
517
Befestigungswinkel für seitliche Trägerprofile und Querträger
Mounting bracket for lateral supports and cross members
Support de mont. pour profils de supp. latéraux et barres transvers.
518
Diagonalstrebe
Diagonal stiffeners
Attelle diagonal
2602717
––
Bohrschrauben (30 Stk.)
Drilling screws (30 pcs)
Vis autoperceuse (30 pcs)
2579715
L = 300 mm
L = 400 mm
L = 500 mm
L = 600 mm
L = 700 mm
L = 800 mm
L = 900 mm
L = 1000 mm
L = 1100 mm
L = 1200 mm
L = 1300 mm
L = 1400 mm
L = 1500 mm
L = 1600 mm
L = 1700 mm
L = 1800 mm
L = 1900 mm
L = 2000 mm
2595501
2595502
2595503
2595504
2595505
2595506
2595507
2595508
2595513
2595511
2595514
2595516
2595517
2595518
2595519
2595520
2595521
2595512
Zentraleinheit Typ A mit Sterilfilter
Central unit Type A with sterile filter
Unité centrale Type A avec filtre stérile
202
203
208
108
207
201
131
119
206
109
108
316
211
113
108
110
131
131
114
115
110
112
104
316
131
108
105
209
131
116
141
204
109
131
108
110
108 117
131
131
140 205
110
131
321
134
131
108
107
139
101
125
118
327
118
105 406
412
106
103
412
104
123
129
125
122
102
327
133
130
125
128
124
121
127
120
413
404
136
413
413
404
132
137
321
210
138
9
Zentraleinheit Typ A ohne Sterilfilter
Central unit Type A without sterile filter
Unité centrale Type A sans filtre stérile
202
203
208
207
201
108
119
206
131
109
316
135
316
110
131
131
115
131
105
104
109
131
131
108
140
110
116
131
117
131
205
108
110
110
110
131
321
134
131
139
107
118
105
101
125
327
118
406
412
106
103
412
104
123
129
125
122
102
327
133
130
125
128
124
121
127
120
413
404
136
413
413
404
132
137
321
138
10
Zentraleinheit Typ B mit Sterilfilter
Central unit Type B with sterile filter
Unité centrale Type B avec filtre stérile
108
131
119
109
211
108
316
131
110
113
316
108
115
114
131
112
116
105
104
109
131
131
108
110
117
140
131
321
110
134
131
118
108
107
105
101
125
327
118
406
412
106
103
412
104
123
129
139
102
125
122
327
133
130
125
128
124
121
127
120
413
404
136
413
413
404
132
137
321
210
138
11
Zentraleinheit Typ B ohne Sterilfilter
Central unit Type B without sterile filter
Unité centrale Type B sans filtre stérile
131
108
108
110
119
109
316
316
131
115
116
109
117
131
108
321
110
134
131
118
108
107
105
101
125
327
118
406
412
106
103
412
104
123
129
122
139
102
125
327
133
130
125
128
124
121
127
120
413
404
136
413
413
404
132
137
321
138
12
Steuereinheit
Control unit
Unité de commande
119
328
321
309
326
327
305
316
315
327
313
316
316
314
322
318
301
325
322
304
323
321
320
317
303
302
324
312
311
310
13
Düsensystem
Nozzle system
Système des buses
403
413
401
405
402
404
406
413
413
517
517
517
407
517
515
408
515
409
517
412
515
405
404
515
405
413
405
410
413
414
516
411
415
14
Nachverdunstereinheit
Post evaporation unit
Unité posthumidification
516
507
506
504
515
505
515
517
515
514
517
518
508
517
501
515
509
517
517
518
502
517
511
513
510
512
503
516
15
U.S.A.
835 Commerce Park Drive
Ogdensburg, New York 13669
CANADA
2740 Fenton Road
Ottawa, Ontario K1T 3T7
TEL: 1.866.667.8321
FAX: 613.822.7964
EMAIL: [email protected]
WEBSITE: www.condair.com
">
