Hilti DS WS10 Mode d'emploi

DS WS10 /
DS WS10-E
Mode d’emploi
fr
NOTICE ORIGINALE
Système Scie à câble diamant DS WS 10 / DS WS 10-E
Sommaire
1. Consignes générales
4
2. Description
5–11
3. Accessoires
13–17
4. Caractéristiques techniques
19–24
5. Indications de sécurité
25–30
6. Préparation du travail
31–35
7. Installation du système
37–44
8. Utilisation et opération de sciage
45–49
9. Nettoyage, entretien et réparation
51–57
10. Guide de dépannage
59–63
11. Recyclage
64
12. Garantie constructeur des appareils
65
13. Déclaration de conformité CE (original)
66
2
Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les
consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.
Pièces constitutives de l'appareil
Scie à câble hydraulique DS WS10
쐃 Petite scie à câble avec entraînement
hydraulique
쐇 Compresseur avec pupitre de
commande
쐋 Flexibles à air comprimé
(2 × 7 m, 1×1 m)
쐏 Gabarit de positionnement
쐄 Flexibles d'eau (2 × 10 m)
쐂 Lance d'alimentation en eau flexible
쐆 Lance d'alimentation en eau longue
쐊 Raccord d'eau avec vanne de régulation
쐎 Clé carrée 1/2"
쐅 Coffret d'outils et d'accessoires
�
�
쐅
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Scie à câble électrique DS WS10-E
쐃 Petite scie à câble avec entraînement
électrique
쐇 Boîtier de commande avec compresseur
� Flexibles à air comprimé
(2 ×7 m, 1×1 m)
쐏 Gabarit de positionnement
쐄 Flexibles d'eau (2×10 m)
쐂 Lance d'alimentation en eau flexible
쐆 Lance d'alimentation en eau longue
쐊 Raccord d'eau avec vanne de régulation
쐎 Levier carré 1/2"
쐅 Coffret d'outils et d'accessoires
�
�
쐅
�
�
�
�
�
�
�
�
�
3
1. Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger et leur
signification :
DANGER
Pour attirer l'attention sur un danger imminent qui peut
entraîner des blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.
Symboles
Lire le mode d'emploi avant
toute utilisation
Recycler les
déchets
A
V
Hz
kW
Ampère
Volt
Hertz
Kilowatt
mm
/min
rpm
l/min
Millimètre
Tours par minute
Tours par minute
Litres par minute
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations Sur l'appareil
utiles.
< 4°C
357824
358092
water in
max 6bar
Pour éviter tout endommage- Pour éviter tout endommagement en cas de risque
ment, la pression de l'eau ne de gel, le circuit de refroidissement de l'installation
doit pas dépasser les 6 bar. doit être vidangé.
1.2 Explications des pictogrammes et remarques :
Sur le boîtier de commande
Store 1x = Start 1 bar
x2
r1 =l
1
l1 x
2
r1 =
l1
l1
2
l
2
r3
=l
3
x2
l x
r 2= 2
l3
STOP
Avertissement:
danger général!
Avertissement:
tension électrique
dangereuse!
Porter un casque
de protection
Avertissement du
risque de se blesser
aux mains!
4
min. 2.3m
max. 4.5 / 7.3m
Emplacement des détails d'identification sur l'appareil
Porter des gants
de protection
Porter des chaussures de protection
La désignation du modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire ces
renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y
référer pour communiquer avec notre représentant ou
agence Hilti.
Type :
Porter un masque
respiratoire
min. 1.6m
max. 2.7 / 4.1m
Lorsque l'installation fonctionne, personne ne doit se tenir dans la zone de danger
représentée.
Symboles d'obligation
Porter des lunettes
de protection
l2
358240 / 09.2008
STOP
STOP
Store 2x = Start 2 bar
STOP
STOP
r2 =l x 2
2
Symboles d'avertissement
Numéro de série :
2. Description
Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
2.2 Désignations des composants
2.3 Désignations des éléments de commande
2.4 Principe de l'entraînement
2.5 Fonction d'avance et de stockage
2.6 Fonctions du dispositif de guidage du câble
6
6
7
11
11
11
5
2. Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
■ La DS WS10(-E) est une scie à câble qui permet de
scier des structures en acier, béton et pierre ainsi que
de maçonnerie dans les bâtiments ou des installations souterraines. Tout usage à d'autres fins est
considéré comme non conforme à sa destination et
nécessite un accord préalable du constructeur.
■ L'opérateur responsable doit être conscient des dangers possibles et doit assumer la responsabilité de
la sécurité, également vis-à-vis des autres personnes.
L'opérateur doit veiller à ce que le périmètre de sécurité soit délimité par un dispositif de sécurité adéquat
et doit s'assurer du port des équipements de protection.
■ La scie à câble est conçue pour une longueur de coupe maximale de 2 mètres. La distance maximale entre
les poulies pivotantes côté machine et les entrées ou
sorties de câble ne doit pas dépasser une distance
maximale de 3,5 mètres.
■ La scie à câble doit exclusivement être utilisée par
un personnel spécialement formé au sciage du béton,
désigné par la suite par "opérateurs". Ceux-ci doivent
parfaitement connaître le contenu du présent mode
d'emploi, et avoir été instruits à la sécurité d'utilisation par un spécialiste Hilti compétent.
■ Tenir compte des directives et réglementations nationales en vigueur ainsi que du mode d'emploi et des
consignes de sécurité de l'accessoire utilisé (par ex.
câble diamant, matériel de fixation, engins de levage, compresseur, groupe hydraulique, etc.).
■ La scie ne doit pas être utilisée pour couper des pièces
non fixées ou tenues à la main dans le câble diamant.
Il est interdit d'utiliser la scie à câble et ses accessoires à d'autres fins que le sciage par câble, par ex.
pour transporter ou lever du matériel.
■ Le système convient pour les coupes à l'eau et à sec.
Dans le cas du sciage à sec, il convient d'utiliser un
dispositif d'aspiration des poussières. Des carters
dépoussiéreurs spécifiques peuvent être proposés
à la demande.
■ Le transport par grue de l'installation doit uniquement se faire aux points de suspension prévus à cet
effet.
■ Ne pas scier de matériaux qui, lors du processus,
sont susceptibles de dégager des poussières ou des
vapeurs nocives pour la santé ou explosives.
Ne pas scier d'alliages aluminium ou magnésium
facilement inflammables.
6
2.2 Désignations des composants
7
6
5
5
4
2
3
1
Plaque de base
Unité de guidage et d'avance
Support de poulies pivotantes
Bloc-moteur hydraulique (DS WS10) ou électrique
(DS WS10-E)
Capots couvre-poulies
Extension de stockage (en option)
Butoir
2. Description
Unité de guidage et d'avance
Douille conique interne
Boulon d'excentrique
Gabarit de positionnement
Dispositif de blocage du boîtier de guidage
Poignée de maintien
Commande d'avance manuelle
Arête de coupe
Blocage de la tige de piston
Orifice de passage de câble
Dispositif antiretour
Repère de centrage du sciage orientable
Raccord d'air comprimé
Position de cheville optimale
Interface avec le mécanisme d'entraînement et
Aimant de maintien pour la fixation sur la plaque de
dispositif de blocage
base
Butée d'extrémité
2.3 Désignation des éléments de commande
5
9
7
2
1
6
2
4
3
REMARQUE
La position de l'orifice de passage peut être déplacée en
faisant tourner le repère de centrage du sciage du côté
câble tendu au côté retour de câble (câble relâché).
8
4
7
Plaque de base
Vis de mise à niveau
Fente à cheville
Cône de jointure
3
6
5
1
2
1
1
3
2
1
1
7
2. Description
Support de poulies pivotantes
Interface de fixation et de serrage
Dispositif de blocage des poulies pivotantes
Poulie de stockage
Trou de positionnement pour la fixation du capot de
protection
Essieux creux
Protège-poulie
5
3
1
5
Bloc-moteur électrique DS WS10-E
Interface de fixation
Câble d'alimentation
Roue motrice
Poulie de stockage
Poignée de transport et de maintien
Glissières des capots latéraux de protection
Poulie de traction
Raccord d'eau froide – Entrée / sortie
4
6
5
8
2
4
2
2
6
6
1
Bloc-moteur hydraulique DS WS10
Interface de fixation
Raccord hydraulique
Roue motrice
Poulie de stockage
Poignée de transport et de maintien
Glissières des capots latéraux de protection
Poulie de traction
6
5
2
6
7
3
4
Capot de protection
Boulon pour la fixation du capot de protection
Ligature de sécurité
2
1
1
6
7
8
3
4
2
2. Description
Raccord d'eau DS WS10
Manchon de raccordement (sortie d'eau du groupe
hydraulique)
Vannes de dosage et d'arrêt
Raccordement au flexible d'eau (lances d'alimentation en eau froide)
1
2
Boîtier de commande – Système pneumatique
DS WS10
Commande du sens de l'avance
Manostat de réglage de l'effort d'avance
(tension de câble)
Affichage de la pression d'avance
Bande de fixation
Instructions de sécurité et d'utilisation
Raccord du compresseur
Raccord au vérin pneumatique d'avance
Compresseur
2
7
3
1
2
3
5
4
3
Raccord d'eau DS WS10-E
Manchon de raccordement (sortie d'eau pour le refroidissement du moteur)
Vannes de dosage et d'arrêt
Raccordement au flexible d'eau (lances d'alimentation en eau froide)
1
2
3
2
6
8
3
9
2. Description
Boîtier de commande DS WS10-E
Poignées de déplacement et de manutention
Œillets de suspension pour le transport par grue
Tablette de fixation du compresseur
Compresseur (non compris dans les composants
de la version 200 V)
Sortie d'air pour le refroidissement du pupitre de
commande
Prise pour le câble d'alimentation
Raccord d'air comprimé – Compresseur
Raccord d'air comprimé – Unité d'avance
Mécanisme de roulement
Étau pour serrer le câble
1
2
Prise de branchement au secteur 400 V~/32 A ou
200 V~/63 A
Prises 230 V (absentes sur la version 200 V~)
Dispositif de verrouillage de la porte du boîtier de
commande
Interrupteur principal
15 16 17
18
19
10
23
5
25
21
20
7
8
4
6
3
9
11
14
13
12
13
10
24
26
22
Témoin lumineux "Prêt à fonctionner" – vert
Témoin lumineux "Défaut", allumé en "rouge" en cas
de défaillance
Témoin lumineux "Entretien", allumé en "jaune" si
un entretien doit être effectué
Témoin lumineux "Intensité absorbée" – en ampère
Témoin lumineux "Pression d'avance" – en bar
Réglage de la vitesse d'entraînement du câble –
en m/s
Réglage de la pression d'avance – bar (soulever la
calotte pour déverrouiller)
Levier sélecteur du sens d'avance – positions haut /
neutre / bas
Témoin lumineux "En marche", allumé en "vert"
Témoin lumineux "Arrêt", allumé en "rouge"
Validation de message de défaut du convertisseur
de fréquence
Bouton d'arrêt d'urgence (soulever pour
déverrouiller)
2. Description
2.4 Principe de l'entraînement
Le câble diamant est enroulé autour de l'élément de structure à couper, acheminé au moyen de poulies de renvoi
autour de la roue motrice et attaché à une élingue. Sous
l'effet de la rotation de la roue motrice, l'élingue se met
en rotation et est tirée par le bloc-moteur à commande
linéaire à travers l'élément de structure à couper.
2.5 Fonction d'avance et de stockage
L'avance de câble fonctionne selon le même principe
qu'un palan. Le mouvement d'avance, qui permet l'entrée du câble, est assuré au moyen d'un vérin pneumatique par les poulies de stockage qui travaillent en sens
contraire. Pour ce faire, le bloc-moteur est monté sur un
chariot mobile.
La capacité maximale de stockage de câble dépend du
fait, si l'accumulation est simple ou double, ou si un stockeur de câble en option est utilisé. Pour plus d'informations à ce sujet, se référer à "Caractéristiques techniques".
2.6 Fonctions du dispositif de guidage du câble
Les poulies pivotantes mobiles permettent de régler avec
précision l'alignement du câble diamant entre la poulie
pivotante côté machine et côté élément à couper. Dans
le cas d'applications de coupe à fleur, les poulies pivotantes peuvent se régler d'elles-même en pivotant en
fonction de la diminution de distance entre l'entrée et la
sortie du câble.
11
12
3. Accessoires
Accessoires
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Câble à scie et accessoires Hilti
Extension de stockage (en option)
Ensemble à poulies (en option)
Poulie de déclenchement (en option)
Recouvrement de câble (en option)
Accessoires pour la fixation et la commande des
guides-câbles et des scies à câble
3.7 Accessoires et pièces d'usure des systèmes de sciage
par câble Hilti
14
16
16
16
16
17
17
13
3. Accessoires
conformément aux instructions du fabricant de câbles
et des éléments d'accouplement ; il convient d'utiliser seulement un accouplement par câble diamant.
Consignes de sécurité et conseils d'utilisation
■ Utiliser uniquement les câbles diamant qui satisfont ■ L'utilisation d'accouplements articulés permet de
réduire considérablement les sollicitations de flexion
aux exigences de la norme EN 13236.
alternée et par conséquent aussi, la probabilité de
■ Il est interdit d'accoupler des longueurs de câble de
déchirure de câble sous l'effet de la fatigue.
diamètres différents, de fabricants différents ou d'exécutions différentes (par ex. perles galvanisées et frit- ■ Utiliser uniquement des câbles diamant dont le diamètre de perles est compris dans une plage allant de
tées) ainsi que d'utiliser des câbles qui ne sont pas
8 à 12 mm. Des diamètres hors de ces limites risronds ou qui sont usés !
quent de faire sortir le câble de son guidage ou d'en■ Il est interdit d'utiliser des câbles de scie endommadommager les surfaces de roulement des poulies.
gés (par ex. câbles pliés, perles diamant lâches ou
décalées, âme abîmée, etc.) !
■ L'accouplement de câbles de scie doit être effectué
3.1 Câble de scie et accessoires Hilti
Directives d'utilisation des câbles diamant
Machine
DS WS10
DS WS10-E
DS WS15
DS WSS30
Matériau
Béton armé
Béton fortement armé
Béton armé
Sciage à sec
Acier
Spécification
CS
CM
CS
CM
CM
CH
CM
CH
20 % acier
20 % acier
20 % acier
20 % acier
Sec
Sec
Sec
Sec
–
100 % acier
100 % acier
100 % acier
Propriété de sciage
Type de béton
Teneur en fer
CS
Coupe rapide
S : Agrégats tendres ou très peu durs
Normal à élevé
CM
Équilibre,
Vitesse / Longévité
M : Agrégats moyens à durs
Normal
CH
Spécial pour le flint, longévité élevée
H : Agrégats durs à très durs
Normal
20 % acier
Coupe rapide
Universelle
Normal à très élevée
100 % acier
–
–
Fer seulement
Sec
–
Universelle
Normal à très élevée
14
3. Accessoires
Frittées
Galvanisées
Spécification
CS
CM
CH
béton sec
20 % acier
100 % acier
Nombre de perles/m
40
44
40
40*)
40
48*)
10,5
10,5
10,5
10,2
10,2
10,8
Perles Ø mm
*) chaque perle est de plus comprimée
Gamme des câbles diamant DS-WS10.5
Longueur de câble
(m)
Désignation
DS-W 10.5
CS
Désignation
DS-W 10.5
CM
햲 384 528* 햳 376 816*
4,6
햲 384 529* 햳 376 817*
7,8
햲 384 530* 햳 235 835*
10
햲 384 531* 햳 235 836*
14
햲 384 532* 햳 315 019*
18
햲 384 533* 햳 315 022*
22
햲 384 534* 햳 315 025*
26
햲 384 535* 햳 315 028*
30
햲 384 536 햳 370 500
50
햲 384 537 햳 370 426
100
햲 384 539 햳 376 635
per/m
* Avec accouplements articulés montés
햲
Désignation
DS-W 10.5
CH
햴 376 818*
햴 376 819*
햴 235 834*
햴 235 838*
햴 315 020*
햴 315 023*
햴 315 026*
햴 315 029*
햴 376 630
햴 376 631
햴 376 634
Désignation
DS-W 10.2
20 % acier
햵 384 540*
햵 384 541*
햵 384 542*
햵 371 982*
햵 371 983*
햵 371 984*
햵 371 985
햵 371 986
햵 377 830
Désignation
DS-W 10.8
100 % acier
Désignation
DS-W 10.2
sec
햶 371 987*
햶 371 988*
햶 371 989*
햶 371 990
햶 371 991
햶 377 781 햷 377 782
햳
햴
햵
햶
햷
Accessoires pour serrer les câbles diamant Hilti
Désignation
Pince à sertir
sertissage accouplement / douille
Accouplements articulés
de type à verrouillage rapide
Jeu d'accouplements articulés
verrouillage rapide avec chasse-goupille
et joint torique
Goupille
goupille de rechange pour accouplement
à verrouillage rapide
Douille
douille de réparation
Joint torique
montage accouplement / perle
Mors de serrage
mors de serrage pour pince à sertir
Outil de montage d'accouplement
chasse de la goupille
Meuleuse d'angle
tronçonnage du câble diamant
Disque à tronçonner
tronçonnage du câble diamant
Nbre pièces
par cond.
Référence
Code article
1
DS-WSTHY
햸 235845
1
DS-WCMV
햹 340427
5
DS-WCSet
햺 371383
10
DS-WP
235842
5
DS-WS
햻 235841
햸
햹
햺
햻
햽
10
joint torique 10/4,7 ×2,5
235844
2
DS-WJ
햽 340426
1
DS-WMT
햾 295161
1
AG 125-S 230 V
햿 382583
1
AC-D 125 1mm
헀 304623
햾
헀
햿
15
3. Accessoires
3.2 Extension de stockage (en option)
3.4 Poulie de déclenchement (en option)
Avec l'extension de stockage, la capacité de stockage La poulie de déclenchement est utilisée pour raccourcir
la longueur d'attaque du câble ou réduire de petits rayons
peut être augmentée de 250 cm à 500 cm.
de renvoi de câble à l'arrière de l'élément de structure à
scier.
3.3 Ensemble à poulies (en option)
Lors d'applications pour lesquelles il n'est pas possible
de monter directement la petite scie à câble à l'endroit
de la coupe par manque d'accessibilité, ou dans le cas
de coupes plus longues allant jusqu'à 2 mètres max., le
câble diamant est amené à l'interface de coupe par le
biais d'un ensemble à poulies.
3.5 Recouvrements de câble (en option)
S'il n'est pas possible d'exclure complètement que lors
du fonctionnement de l'installation, des personnes pénètrent dans la zone de danger traversée par des morceaux
projetés ou que les installations se trouvant dans cette
zone ne soient endommagées, des recouvrements doivent être mis en place. Le cas échéant, vérifier que les
équipements de protection sont correctement mis en
place.
16
3. Accessoires
3.6 Accessoires pour la fixation et la commande des guides-câbles et des scies
à câble
Désignation
Quantité
Jeu d'outils DS-WS
comprenant :
Code art.
Utilisation
339300
Sciage par câble
Coffret plastique Hilti
Accessoires, composition et utilisation
1
1
311869
339295
Rangement et entreposage
Aperçu des composants
Clé à fourche 19 mm
Marteau 11/2 kg
Tournevis 6 mm
Poire à dépoussiérer BB
Double-mètre pliant
Niveau à bulles
Crayon en bois
Chamoisette
Spray Hilti
Distributeur de graisse Hilti
Brosse plate
Broche de serrage courte M12S
Écrou de serrage DD-CN-SML
Outil de pose HSD-G M12
Nipple de raccord du branchement eau
Joint GK
Cale acier
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
3
1
1
5
4
221189
339303
339304
59725
2731
310306
335500
334211
308976
203086
3206
251830
251834
243743
356700
356701
41910
Fixation
Fixation
Fixation
Dépoussiérage des trous de cheville
Repérage
Repérage
Repérage
Nettoyage
Lubrification
Lubrification
Nettoyage
Fixation
Fixation
Fixation
Alimentation en eau
Joint eau pour 356700
Calage des éléments en béton
햲
햳
햴
햵
햺
햶
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
3.7 Accessoires et pièces d'usure des systèmes de sciage par câble Hilti
Désignation
Broche de serrage longue M12L
Cheville femelle compacte
HKD-D M12×50 *
Lance d'alimentation en eau longue
Lance d'alimentation en eau flexible
Quantité
Code art.
Utilisation
햳
1
251831
Fixation
햷
햸
햹
50
1
1
252961
339307
339379
Fixation
Alimentation en eau
Alimentation en eau
* Alésage ∆ 16 mm
17
18
4. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
4.1 Caractéristiques techniques du groupe
hydraulique pour DS WS10
4.2 Caractéristiques techniques du boîtier de
commande DS WS10-E
4.3 Dimensions et poids
4.4 Caractéristiques techniques –
Entraînement DS WS10 et DS WS10-E
4.5 Alimentation en air comprimé
4.6 Capacité de stockage et besoin en câble
4.7 Plaque signalétique
4.8 Valeurs de bruit
20
20
21
22
23
23
24
24
19
4. Caractéristiques techniques
4.1 Caractéristiques techniques
du groupe hydraulique pour DS WS10
La petite scie à câble DS WS10 a été conçue pour fonctionner avec les groupes hydrauliques Hilti LP15 et DLP32. L'utilisation d'autres groupes hydrauliques pour
l'entraînement est seulement admis si leur caractéristiques de puissance sont identiques et s'ils sont homologués pour l'entraînement d'équipements hydrauliques
de perçage et de sciage.
Débit :
Zone de travail optimale :
Pression :
Zone de travail optimale :
4.2
ATTENTION
Ne jamais travailler avec des débits supérieurs à 50 l/min !
50 l/min max.
de 36 à 50 l/min
210 bar max.
de 80 à 120 bar
Caractéristiques techniques du boîtier de commande DS WS10-E
Tension nominale
Fréquence du secteur
Prise de branchement au secteur
Courant nominal
Fusible de protection
Puissance absorbée max.
Puissance du générateur min.
Disjoncteur à tension nulle FI (sur le chantier)
Classe de protection
Prise
Température ambiante – Stockage
Température ambiante – Fonctionnement
Courant de fuite
Résistance d'isolement
20
Un limiteur intégré veille à ce que le moteur hydraulique
soit alimenté à un débit max. de 50 l/min et que la vitesse d'entraînement du câble soit limitée à la valeur maximale de 27 m/s.
Lorsque la valeur limite de débit est atteinte, une signalisation optique et sonore est activée avec un fonctionnement irrégulier du mécanisme d'entraînement.
DS EB-WS10 3x400 V
400 V~
50/60 Hz
3P+N+PE/3P+PE
22 A
32 A
11 kW
40 kVA à 32 A
30 mA (type A)
IP 54
230 V/10 A
de –15 à +50 °C
de 5 à +45 °C
≤ 10 mA
min. 300 kΩ
DS EB-WS10 3x200 V
200 V~
50/60 Hz
3P+PE
44 A
63 A
11 kW
40 kVA à 63 A
30 mA (type A)
IP 54
non disponible
de –15 à +50 °C
de –15 à +45 °C
≤ 10 mA
min. 300 kΩ
4. Caractéristiques techniques
4.3 Dimensions et poids
Dimensions du bloc-moteur et de l'unité de stockage Dimensions du compresseur dans le boîtier
de commande DS WS10
Poids DS WS10-E :
81,2 kg
20,1 kg
Poids DS WS10 :
69,5 kg Poids :
550
265
520
500
Dimensions du boîtier de commande DS WS10-E
DS WS10-E 3x200 V
68,5 kg
78,5 kg
1225
1060
1950
Poids :
DS WS10-E 3x400 V
660
495
705
590
620
21
4. Caractéristiques techniques
Dimensions de l'ensemble à poulies simple
Poids :
Longueur des conduites d'alimentation internes à
l'alimentation
21,3 kg
Conduite d'air comprimé courte :
Conduite d'air comprimé longue :
Conduite d'eau de refroidissement :
Câble d'alimentation (DS WS10-E) :
Conduites hydrauliques (DS WS10)* :
* non comprises
max. 840
610
435
1m
7m
10 m
7m
10 m
320
max. 610
280
430
4.4 Caractéristiques techniques – Entraînement DS WS10 et DS WS10-E
Puissance du moteur S1
Vitesse du moteur
Vitesse de coupe
Classe de protection
Diamètre de roue motrice
Débit d'eau froide
Température d'eau de refroidissement
Pression d'eau de refroidissement min. / max.
Température ambiante : Stockage
Température ambiante : Fonctionnement
* voir le mode d'emploi D-LP15, D-LP32
DS WS10
hydraulique
10 kW
0–1900/min
0–27 m/s
IP 65
∆ 280 mm
*
*
de 4 à 6 bar
de –15 à +50 °C
de –15 à +45 °C
DS WS10-E
3x400 V
9,4 kW
0–1700/min
0–24 m/s
IP 65
∆ 280 mm
7 l/min à 30 °C
de 4 à 30 °C
de 4 à 6 bar
de –15 à +50 °C
de –15 à +45 °C
DS WS10-E
3x200 V
9,4 kW
0–1700/min
0–24 m/s
IP 65
∆ 280 mm
7 l/min à 30 °C
de 4 à 30 °C
de 4 à 6 bar
de –15 à +50 °C
de –15 à +45 °C
ATTENTION
Pour éviter tout endommagement en cas de risque de gel, le circuit de refroidissement de l'installation doit être
vidangé (température ambiante < 4 °C).
22
4. Caractéristiques techniques
4.5 Alimentation en air comprimé
Le compresseur assurant l'alimentation en air comprimé est fourni avec la scie à câble (pas avec la version
3x200 V). Se reporter au mode d'emploi fourni séparément.
Pression min. / pression max.
Débit
6/8 bar
205 l/min
4.6 Capacité de stockage et besoin en câble
Type d'accumulation
Accumulation
de stockage
Extension de stockage
Câble dans
l'entraînement min.
Volumes de stockage
Épaisseur de paroi max.
A
B
C
D
simple
sans
simple
avec
double
sans
double
avec
160 cm
110 cm
55 cm
160 cm
250 cm
125 cm
230 cm
220 cm
110 cm
230 cm
500 cm
250 cm
23
4. Caractéristiques techniques
4.8 Valeurs de bruit
4.7 Plaque signalétique
Bloc-moteur hydraulique DS WS10
DS WS10 01
Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI
Serial number
Made in Austria
0001000
Drive wheel ø 280 mm
Diamond wire ø 8 - 12 mm
Wire speed 0-27 m/s
0-1900 min-1
max. 50 l/min
max. 210 bar
10kW
357147
357072
A
07
Bloc-moteur électrique DS WS10-E
DS WS10-E 01
DS WS10-E 01
Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI
Made in Austria
Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI
Made in Austria
Serial number
0001000
Serial number
0001000
Drive wheel ø 280 mm
Diamond wire ø 8 - 12 mm
0-1700 min-1
400 V from DS EB-WS10
7I/min at max. 30°C
IP 65
Drive wheel ø 280 mm
Diamond wire ø 8 - 12 mm
0-1700 min-1
200 V from DS EB-WS10
7I/min at max. 30°C
IP 65
358360
358235
358232
A
07
358519
A
07
Boîtier de commande DS WS10-E
DS EB-WS10 01
Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI
Made in Austria
DS EB-WS10 01
Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI
Made in Austria
Serial number
0001000
Serial number
0001000
Wire speed 0-24m/s
22A
11kW
400 V ~ 50/60Hz
3P+N+PE
32A
IP 54
Wire speed 0-24m/s
44A
11kW
200 V ~ 50/60Hz
3P+PE
63A
IP 54
358242
358241
358232
24
A
07
Niveau de puissance acoustique pondéré
(A) type selon ISO 3744 :
DS WS10-E
103,7 dB(A)
DS WS10 avec D-LP15
102,1 dB(A)
DS WS10 avec D-LP32
103,5 dB(A)
Niveau de pression acoustique d'émission pondéré
(A) type ISO 11202* :
DS WS10-E
80,2 dB(A)
DS WS10 avec D-LP15
83,5 dB(A)
DS WS10 avec D-LP32
84,4 dB(A)
* à distance de 3 mètres
358519
A
07
Il est recommandé d'utiliser un casque antibruit !
5. Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Aménagement correct du poste de travail
Mise en place du périmètre de sécurité
Mesures de sécurité générales
Protection contre l'électrocution
Exigences vis-à-vis des utilisateurs
Sécurité en cours du fonctionnement
Consignes de sécurité relatives au transport de la scie à câble
26
26
27
28
29
29
30
25
5. Consignes de sécurité
happés par des pièces mobiles. Pour les utilisateurs aux
cheveux longs, porter un filet à cheveux.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des avertissements et des consignes de
sécurité peut entraîner des blessures mortelles ou de
graves dégâts matériels !
5.1 Aménagement correct du poste de travail
l) Tenir les enfants éloignés. Veiller à ce que personne ne
se tienne à proximité de l'espace de travail.
m) Ne laisser personne toucher à l'équipement ou le câble
de rallonge.
n) Adopter une bonne posture. Veiller à toujours rester
stable et à garder l'équilibre.
o) Pour éviter tout risque de chute, toujours tenir les
a) Faire confirmer les travaux de perçage et de sciage par câbles et flexibles à plat éloignés de l'appareil.
le maître d'œuvre. Les travaux de perçage et de sciage p) Tenir les câbles et flexibles à l'écart des pièces en rotadans des bâtiments et autres structures sont susceptibles tion.
de modifier la statique de la construction, en particulier
q) Vérifier au préalable avec le maître d'œuvre qu'il n'y a
lors d'interventions sur des armatures métalliques ou
aucune conduite de gaz, d'eau, d'électricité ou autre dans
des éléments porteurs.
la zone de sciage. Prendre toutes les mesures de prob) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé.
tection utiles et couper, si nécessaire, provisoirement
c) Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. toutes conduites se trouvant près de la zone de sciage
Des places de travail mal ventilées peuvent nuire à la san- qui risqueraient d'être abîmées par ex. par la chute d'éléments.
té du fait de la présence excessive de poussière.
r) Vérifier que l'eau de refroidissement utilisée soit bien
draînée ou aspirée correctement. Si l'eau s'écoule ou projetée tout autour de manière incontrôlée, elle risque de
provoquer des dégâts matériels ou des accidents. Ne pas
oublier que l'eau peut s'écouler dans les cavités ou intere) Pour éviter toutes blessures par coincement de l'oustices intérieurs cachés, par ex. si le matériau support
til, il est nécessaire d'étayer ou de caler les blocs découest creux.
pés au moyen de cales d'acier de manière qu'ils ne puiss) Ne pas travailler à partir d'une échelle.
sent bouger de manière intempestive.
d) Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de vous blesser.
Un désordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents.
f) Veiller à ce que les cales aient les dimensions adéquates
et qu'elles sont correctement mises en place, de sorte
qu'une fois le travail de sciage terminé et après la dépo- 5.2 Mise en place du périmètre de sécurité
se du bloc découpé, la cohésion de la structure restante
a) La zone de sciage doit être sécurisée de sorte qu'ausoit assurée.
g) Ne jamais rester à proximité de charges suspendues cun opérateur ni tierce personne ne risque d'être blessé(e) et qu'aucun équipement ne soit abîmé par des câbles
ou levées avec une grue ou un pont roulant.
diamant déchirés ou des débris d'éléments (fermeture
h) Le trou ou l'ouverture formé doit être bloqué de maniè- de câble, perles de câble, ressorts d'écartement, gravier,
re sûre et visible pour éviter que des personnes ne tom- boues de forage, etc.). Prendre aussi toutes les mesures
bent.
de sécurité utiles à l'arrière de la zone de sciage.
i) Utiliser des équipements de protection. Porter des b) Lorsque le moteur d'entraînement de la scie est en
chaussures de sécurité, des gants de protection, un casque marche, ne JAMAIS pénétrer dans le périmètre de sécuet des lunettes de protection.
rité.
j) Porter un masque respiratoire pour les travaux déga- c) Tenir aussi courtes que possible les longueurs de câble
geant de la poussière.
libres (3,5 m max.) et les poser comme il convient sur
k) Porter des vêtements de travail adaptés. Ne pas por- les dispositifs de guidage à l'entrée et la sortie du câble,
ter de vêtements amples ni de bijoux ; ils pourraient être pour réduire le risque de "coup de fouet" généré par le
26
5. Consignes de sécurité
câble. Les "coups de fouet" provoquent une forte accélération centrifuge du câble diamant, et par conséquent, le
lancement des longueurs de câble diamant à très grande force.
STOP
f) Il en va de la responsabilité de l'opérateur de délimiter
la zone de sciage. Si nécessaire, la zone d'intervention
doit être sécurisée de manière élargie par le personnel
de sécurité.
r1 =
l1
STOP
l2
r2 =l x 2
2
e) Le périmètre de sécurité comprend une zone circulaire de diamètre au moins égale à deux fois le rayon de la
longueur de câble qui serait libérée s'il venait à se déchirer (zone marquée en jaune) ; ainsi que la zone dans l'axe
de prolongement du côté tendu du câble (zone marquée
en gris). À défaut de recouvrements appropriés (parois
de protection, rideaux de protection, recouvrements de
câble, etc.), ce périmètre de sécurité n'est pas délimité.
Les équipements de protection doivent être mis en place et montés de sorte à éviter tout "coup de fouet" du câble
diamant et que les éléments éventuellement projetés
soient retenus de manière sûre.
l1 x
2
d) Vérifier qu'il n'y ait aucun objet (par ex. tubes d'échafaudage, etc.) dans la zone accessible par le "coup de
fouet" du câble diamant. Si le câble diamant venait à casser, la présence de tels objets risquerait de projeter la longueur de câble libre dans une direction imprévisible.
g) Lors du montage, du fonctionnement ainsi que la dépose des blocs découpés, s'assurer que personne ne se
trouve sous la zone de sciage. La chute éventuelle de
morceaux d'élément de structure risque d'entraîner de
graves blessures corporelles.
5.3 Consignes de sécurité générales
STOP
r1 =
l1 x
2
a) Pour pouvoir utiliser l'appareil, il faut impérativement
avoir lu au préalable le présent mode d'emploi, en connaître
parfaitement le contenu et avant toute utilisation, avoir
été instruit à la sécurité d'utilisation par un spécialiste
Hilti compétent. Tenir compte de tous les avertissements
et consignes de sécurité.
l1
b) Utiliser l'appareil qui convient. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues, mais seulement conformément aux spécifications et dans un excellent état.
l
2
x2
r3
=l
3
2
STOP
l x
r 2= 2
l3
STOP
c) Utiliser les appareils, accessoires, outils à monter, etc.
conformément à ces instructions et aux prescriptions en
vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également
des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles prévues
peut entraîner des situations dangereuses.
d) N'utiliser que des accessoires ou adaptateurs d'origine
qui figurent dans les modes d'emploi. L'utilisation d'autres
27
5. Consignes de sécurité
accessoires ou éléments que ceux recommandés dans le
mode d'emploi risque de provoquer des blessures.
e) Prêter attention aux influences de l'environnement de
l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans des
endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion.
Les appareils électriques produisent des étincelles, qui
peuvent enflammer des poussières ou des gaz.
f) Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches,
propres et exemptes de traces de graisse et d'huile.
g) Ne pas surcharger l'appareil. L'utilisateur travaillera
mieux et de manière plus sûre dans la plage de puissance indiquée.
h) Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.
i) Conserver les appareils non utilisés en toute sécurité.
Tous les appareils non utilisés doivent être rangés dans
un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.
j) Lorsque l'appareil n'est pas utilisé (par ex. pendant la
pause), toujours débrancher la fiche d'alimentation de la
prise avant de procéder à des réglages, un nettoyage, à
l'entretien de l'appareil ou un changement d'outils. Ces
mesures de précautions doivent empêcher une mise en
marche inopinée de l'appareil.
k) Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre
l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.
l) Avant d'utiliser l'appareil, les outils et accessoires doivent être contrôlés pour garantir un excellent fonctionnement, conforme aux spécifications. Vérifier que toutes
les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, et que les pièces ne sont pas abîmées. Toutes
les pièces doivent être montées correctement et remplir
toutes les conditions propres à garantir la sécurité de
fonctionnement de l'appareil. Les pièces endommagées
doivent être réparées ou remplacées de manière professionnelle par un atelier spécialisé agréé.
m) Éviter tout contact de la peau avec les boues de forage et de sciage.
n) Lors de travaux générant de la poussière, par ex. lors
du sciage à sec, porter un masque respiratoire. Raccorder un dispositif d'aspiration des poussières. Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex. amiante).
o) Bien respecter les instructions relatives au nettoyage
et à l'entretien de l'appareil.
p) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
28
q) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement.
5.4 Protection contre l'électrocution
a) Attention au risque d'électrocution. Éviter tout contact
corporel avec des éléments reliés à la terre, comme des
tuyaux, des radiateurs, des cuisinières, des réfrigérateurs.
b) Contrôler régulièrement les câbles de raccordement
de l'appareil et les faire remplacer par un spécialiste s'ils
sont endommagés. Contrôler régulièrement les câbles
de rallonge et les remplacer s'ils sont endommagés.
c) Vérifier que l'appareil et les accessoires sont en parfait état. Ne pas utiliser l'appareil ou un accessoire s'il est
abîmé, si le système n'est pas complet, ou si des organes
de commande ne fonctionnent pas parfaitement.
d) Si un câble d'alimentation électrique est endommagé
pendant le travail, il ne faut en aucun cas le toucher. Mettre
l'interrupteur principal sur arrêt et retirer la fiche de la prise de courant.
e) Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par le S.A.V. Hilti. Ne pas utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonctionne pas correctement.
f) Seul un électricien (S.A.V. Hilti) est habilité à réparer
l'appareil, afin que des pièces de remplacement d'origine soient utilisées. Sinon, des risques d'accident peuvent survenir pour l'utilisateur.
g) Ne pas utiliser les câbles de raccordement à des fins
non conformes. Ne jamais porter l'appareil en le tenant
par le câble. Ne pas tirer sur le câble de raccordement
pour débrancher la fiche de la prise.
h) Protéger les câbles de la chaleur, de l'huile et des arêtes
vives.
i) L'appareil et ses accessoires doivent uniquement être
raccordés à des sources d'alimentation pourvues de mise
à la terre et d'un disjoncteur différentiel à courant de défaut.
Avant chaque mise en marche, vérifier que le système est
en bon état de fonctionnement. En cas d'utilisation d'un
générateur, installer une perche de mise à la terre.
j) Veiller ce que la tension du secteur corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
k) Tenir impérativement au sec tous les câbles électriques
et notamment les fiches de connexion. Lorsqu'elles ne
sont pas utilisées, recouvrir les prises avec les capuchons
fournis à cet effet.
5. Consignes de sécurité
l) Utiliser uniquement des câbles de rallonge homologués pour le champ d'action correspondant et de section suffisante. Ne pas travailler avec des câbles de rallonge s'ils sont enroulés, pour éviter toute perte de
puissance et surchauffe du câble.
m) Débrancher l'alimentation électrique avant d'entamer
les travaux de nettoyage et d'entretien, ou en cas d'interruption des travaux.
n) Tenir compte du fait que certains composants du
convertisseur de fréquence restent encore sous une tension élevée mortelle jusqu'à 10 minutes après coupure
de l'alimentation électrique.
o) Avant d’entamer le travail, contrôler la zone de travail
afin de vérifier qu'il n'y a pas de gaines électriques,
conduites de gaz ni conduites d'eau, par exemple à l'aide d'un détecteur de métaux. Toutes pièces métalliques
extérieures de l'appareil peuvent devenir conductrices,
par exemple lorsqu'un câble électrique est endommagé
par inadvertance. Cela peut entraîner un grave danger
d'électrocution.
5.5 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur
a) La scie à câble doit exclusivement être utilisée par un
personnel spécialement formé au sciage du béton, désigné par la suite par "opérateurs". Ceux-ci doivent parfaitement connaître le contenu du présent mode d'emploi,
et avoir été instruits à la sécurité d'utilisation par un spécialiste Hilti compétent.
b) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant l'appareil. Ne pas utiliser
l’appareil en étant fatigué ou après avoir consommé de
l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un
moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil
peut entraîner de graves blessures.
c) Pendant le fonctionnement de l'appareil, l'utilisateur
et les personnes se trouvant à proximité doivent porter
des lunettes de protection, un casque de protection, des
gants de protection et des chaussures de sécurité.
d) Les poussières de matériaux telles que des poussières
de peinture au plomb, de certains types de bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour la santé. Le
contact ou l'aspiration des poussières peut provoquer
des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires
de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de
chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des
additifs destinés au traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de
l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé.
Un dispositif d'aspiration doit être utilisé dans la mesure du possible. Pour une aspiration optimale de la poussière, utiliser de préférence l'aspirateur mobile approprié
pour bois et/ou poussières minérales recommandé par
Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Il est recommandé de porter un masque anti-poussière de la classe de filtre P2. Respecter les prescriptions
locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.
5.6 Sécurité en cours du fonctionnement
Avant toute utilisation, vérifier que la scie à câble et ses
composants, le câble diamant et son accouplement ainsi que les accessoires fonctionnent correctement. Veiller
à ce que les endommagements ou les dysfonctionnements soient corrigés COMME IL SE DOIT, avant la mise
en marche.
Placer le boîtier de commande aussi loin que possible
hors de la zone de danger et, lors du sciage, se tenir à
côté du pupitre de commande.
Le travail peut seulement commencer si la scie à câble
ainsi que les dispositifs de guidage du câble reposent de
manière sûre et stable sur un soubassement solide. Un
morceau ou pièce qui tombe risque d'entraîner de graves
dommages matériels ou de graves blessures sur les personnes.
Les alimentations électrique et en air comprimé doivent
seulement être raccordées une fois que la scie à câble a
été complètement installée.
La scie doit seulement être mise en marche si les recouvrements de câble sont correctement montés et que le
câble diamant soit acheminé côté entrée et sortie de câble
directement à travers l'essieu des poulies de renvoi.
Il est seulement permis de pénétrer dans le périmètre de
sécurité (par ex. pour ajuster les poulies ou le dispositif
d'alimentation en eau, pousser des cales, etc.) lorsque
le moteur est arrêté et que la roue motrice est immobile.
Couper au préalable l'alimentation électrique avant de
pénétrer dans le périmètre de sécurité.
29
5. Consignes de sécurité
Lors du sciage, respecter les paramètres d'entraînement
admis ainsi que les valeurs de consigne recommandées
en matière de vitesse de coupe et de pression d'avance.
Utiliser uniquement des câbles diamant satisfaisant aux
exigences de la norme EN 13236.
Une utilisation de câbles de scie, d'accouplements de
câbles et d'outils de sertissage de qualité peut réduire
considérablement le risque de déchirure de câble.
Le câble peut devenir très chaud, par conséquent, il ne
doit pas être touché sans gants de protection !
Pour fixer les ensembles à poulies, la scie à câble et les
différents composants, utiliser uniquement du matériel
de fixation (chevilles, vis, etc.) suffisamment dimensionné.
En cas d'utilisation d'équipement auxiliaire de montée
(échafaudages, échelles, etc.), s'assurer qu'il est satisfait aux exigences requises, qu'il n'est pas endommagé
et installé conforme aux prescriptions.
L'opérateur doit veiller à ce qu'à aucun moment de l'opération de sciage, des personnes ne se tiennent dans le
périmètre de sécurité – ceci vaut également pour les zones
qu'il ne voit pas directement ou se trouvant à l'arrière de
la zone de sciage.Si nécessaire, délimiter le périmètre par
un dispositif de sécurité adéquat ou poster un personnel
de surveillance.
Toujours rester vigilant. Surveiller l'opération de sciage,
le système de refroidissement à l'eau ainsi que les environs de la zone de travail. Ne pas travailler avec l'appareil
sans être concentré ou lorsque l'attention est détournée!
Toute modification du système de sciage est interdite ! Il
est interdit de modifier les paramètres du convertisseur
de fréquence (DS WS10-E) définis en usine.
5.7 Consignes de sécurité relatives au transport
de la scie à câble
Éviter de soulever et de porter de lourdes de charges. Utiliser des moyens de levage et de transport appropriés et,
le cas échéant, répartir les charges lourdes sur plusieurs
personnes.
Pour transporter l'appareil, utiliser les poignées prévues
à cet effet. Toujours bien essuyer les poignées et enlever
toutes traces de graisse.
Tenir compte du fait que l'appareil peut tomber. Déposer
uniquement l'appareil sur une surface plane et stable.
Appuyer de plus la scie à câble sur l'élément à poulies
pivotantes orienté vers l'avant sur le soubassement.
30
Bien caler l'appareil et ses composants pour éviter qu'ils
ne glissent ou tombent pendant le transport.
Le transport par grue de l'appareil doit uniquement être
entrepris avec de moyens de levage homologués et aux
points de suspension prévus à cet effet. Avant de procéder au transport, s'assurer que toutes les pièces amovibles sont bien fixées, que le bloc-moteur est bloqué et
que la butée d'extrémité est correctement montée. Ne
jamais se tenir sous des charges suspendues.
6. Préparation du travail
Préparation du travail
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Repérage des différentes coupes
Planification du guidage du câble et du déroulement du sciage
Exemples d'application
Détermination des besoins de stockage requis ainsi que
des longueurs de câble
Contrôles de sécurité préalables
Installation de l'alimentation électrique DS WS10-E
Schéma de connexion DS WS10-E
Câble de rallonge / section de conducteur
Raccord d'eau froide
32
32
32
33
34
34
34
34
34
31
6. Préparation du travail
6.1 Repérage des différentes coupes
6.3 Exemples d'utilisation
Les éléments de structure devant être sciés sont géné- Les exemples d'application suivants montrent les appliralement déterminés par le donneur d'ordre.
cations les plus courantes.
Si nécessaire, adapter le poids maximal de bloc de béton
en fonction de la configuration du chantier concerné (par
ATTENTION
ex. force portante maximale admissible du sol, capaci- Suivre les exemples donnés dans le présent mode d'emté portante de l'engin de levage, dimensions des portes) ploi pour le positionnement du dispositif de guidage du
en procédant par sciages en long.
câble ainsi que des poulies de guidage. Tout autre mode
de guidage de câble requiert un accord spécifique d'un
spécialiste Hilti compétent en matière de scies à câble.
6.2 Planification du guidage du câble et
du déroulement du sciage
Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs
de coupe allant de 20 à 40 cm
Une formation et une expérience approfondies constituent
les conditions indispensables à une planification optimale du guidage du câble et du déroulement du sciage.
Des longueurs d'attaque du câble trop grandes ainsi que
des arcs de coupe (courbure du câble) plats diminuent
la puissance de sciage.
Suivre la règle générale suivante :
écartement des poulies H = longueur de coupe L × 0.2
L
H
Dans le cas d'une longueur de coupe de 1,5 mètre, l'écartement des poulies devrait être de 0,3 mètre (1,5 mètre
x 0,2 = 0,3 mètre).
Pour la planification du guidage du câble, veiller à ce que
les longueurs de coupe ou d'attaque du câble ne dépassent pas 2 mètres.
Définir la séquence de coupes de sorte que le câble diamant ne puisse pas rester coincé à cause de composants libres.
32
Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs
de coupe allant de 40 à 70 cm
6. Préparation du travail
Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs
de coupe allant de 70 à 200 cm
Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs
de coupe allant de 50 à 200 cm
Coupe à fleur avec des longueurs de coupe allant de
50 à environ 100 cm
Coupe horizontale ou verticale en mode dépouille
de face
Coupe à l'aide d'un étai ou d'une colonne de 30 à
environ 100 cm
6.4 Détermination des besoins de stockage
requis ainsi que des longueurs de câble
Besoins de stockage (calcul approximatif) Épaisseur
de l'élément de structure dans le sens de la coupe × 2
Longueur de câble requise (calcul approximatif)
Besoin en câble pour une accumulation minimale de la
scie à câble* + Longueur côté tendu + 2 × Épaisseur de
l'élément de structure + Longueur de coupe + Longueur
côté retour de câble
* Les valeurs correspondant à l'accumulation minimale sont spécifiées sous "Caractéristiques techniques".
33
6. Préparation du travail
6.5 Contrôles de sécurité préalables
Y a-t-il des conduites dangereuses (de gaz, d'eau, électrique, etc.) dans la zone de sciage ?
Les conséquences du point de vue statique des travaux
de sciage ont-elles été examinées et les cales mises en
place peuvent-elles supporter les forces résultantes ?
6.7 Schéma de connexion DS WS10-E
Variante de
tension
Schéma de
connexion
Codage
3x400 V
3x200 V
3P+N*+PE
32 A/6 h
3P+PE
63 A/9 h
Schéma ;
Les dangers ou les endommagements éventuels induits
par l'eau de refroidissement utilisée peuvent-ils tous être
évités ?
La zone de travail peut-elle être sécurisée de sorte que
de sorte que personne ne risque d'être blessé et qu'aucun équipement ne soit abîmé par des chutes ou des
projections d'éléments sciés ?
L3
L1
L2
N
L1
PE
L2
PE
L3
L1 = Phase 1, L2 = Phase 2, L3 = Phase 3, N = Conducteur neutre, PE = Conducteur
de protection (terre)
* sans conducteur neutre (N), la prise 230 V sur le boîtier de commande (DS WS10E) ne fonctionne pas
Les blocs découpés peuvent-ils être enlevés et évacués
de manière sûre et contrôlée en toute sécurité ?
ATTENTION
Si nécessaire, faire monter par un électricien agréé la
fiche CEE fournie sur le cordon d'alimentation au secLes branchements électriques et raccords d'eau mis à
teur.
disposition sont-ils conformes aux conditions requises ?
L'équipement mis à disposition présente-t-il des caractéristiques conformes aux spécifications requises ?
6.8 Câble de rallonge / section de conducteur
Le travail à effectuer a-t-il été entièrement approuvé par Utiliser uniquement des câbles de rallonge homologués
le maître d'œuvre ?
pour le champ d'action correspondant et de section suffisante. Conformément à la norme EN 61029-1, les sections de conducteur doivent être respectivement au moins
de 1,5 mm2 pour 16 A, de 4 mm2 pour 32 A et de 10 mm2
6.6 Installation de l'alimentation électrique
pour 63 A (section du conducteur = intersection de la
DS WS10-E
surface des différents conducteurs dans un plan).
Des sections du conducteur inférieures et des câbles
longs entraînent une baisse de tension ainsi qu'un(e)
échauffement / surchauffe du câble de rallonge !
ATTENTION
S'assurer que l'alimentation électrique disponible sur le
chantier, qu'elle provienne du réseau ou d'un généraPendant le fonctionnement de l'appareil, les câbles de
teur, soit toujours pourvue et raccordée à une mise à la
rallonge ne doivent pas être enroulés sur un rouleau de
terre et un disjoncteur différentiel à courant de défaut.
câble.
L'alimentation électrique disponible sur le chantier doit
être sécurisée comme suit :
Variante de tension 3x400 V
3x200 V
Protection par fusibles : 32 A
63 A
Disjoncteur différentiel
à courant de défaut : 30 mA (type A)30 mA (type A)
34
6.9 Raccord d'eau froide
À une température d'eau 30 °C, 7 l/min sont environ
requis pour le refroidissement du moteur (DS WS10-E).
6. Préparation du travail
Lorsque la puissance de refroidissement est insuffisante,
le coupe-circuit de l'appareil est actionné (DS WS10-E).
Utiliser uniquement de l'eau de refroidissement propre.
Si la pression des conduites est insuffisante, utiliser un
clapet de non-retour monté sur le raccord d'eau pour
éviter toute contamination de l'alimentation en eau.
35
36
7. Installation du système
Installation du système
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Perçage des trous de passage du câble
Fixation de la plaque de base
Fixation de l'unité de guidage
Montage de l'extension de stockage en option
Montage du butoir
Montage du support de poulies
Montage du bloc-moteur
Raccordement des conduites d'air comprimé au vérin
pneumatique
7.9 Enfilement, accouplement et pose du câble
7.10 Montage des capots de protection
7.11 Raccordement de la conduite d'air comprimé au boîtier
de commande
7.12 Branchement de l'alimentation en eau
7.13 Raccordement des conduites hydrauliques (DS WS10)
7.14 Branchement du câble d'alimentation au boîtier de
commande (DS WS10-E)
38
38
39
39
40
40
40
43
41
42
43
43
44
44
37
7. Installation du système
7.1 Perçage des trous de passage du câble
2
1
3
Arête de coupe
Orifice de passage
L'emplacement et la position des trous de passage du Position optimale des chevilles de fixation
câble a un impact direct sur la précision de l'entaille. Dans
4
5
le cas de murs épais ou de tolérances admissibles élevées, il est par conséquent recommandé de percer des
trous à l'aide d'un appareil de forage diamant guidé sur
support.
1
Dans le cas de murs moins épais ou de tolérances admissibles faibles, les trous peuvent aussi être percés à l'aide d'un marteau perforateur.
3
Nous recommandons de percer des trous de ∆ 16 mm,
d'un diamètre néanmoins égal à au moins 4 % de l'épais6
6
seur de l'élément de structure.
2
REMARQUE
Dans le cas d'éléments de structure très épais, des Aimants de maintien pour la fixation sur la plaque de
coupes légèrement coniques facilitent l'extraction du
base
bloc découpé.
Broche de serrage
Écrou de serrage
Orifice de passage de câble diamant
7.2 Fixation de la plaque de base
Arête de coupe
Vis de mise à niveau
L'efficacité et la sécurité de fonctionnement sont uniquement assurées si la fixation de la scie à câble, et le AVERTISSEMENT
cas échéant, du dispositif de guidage, est stable, cor- Utiliser la cheville adaptée au matériau support et
rectement dimensionnée et réalisée. Sur les applications observer les instructions de montage du fabricant de
nécessitant le montage direct de la petite scie à câble à chevilles.
l'endroit de l'entaille, le gabarit aide à déterminer la position exacte des trous de cheville ainsi qu'à orienter la REMARQUE
Les chevilles expansibles métalliques Hilti, M12, conplaque de base dans la position correcte de l'entaille.
viennent pour les fixations courantes d'équipements de
carotteuse diamant dans du béton non fissuré. Néanmoins, dans certaines conditions, une fixation alternative peut s'avérer nécessaire. Pour toutes questions quant
à la fixation la plus sûre, s'adresser au service technique de Hilti.
38
7. Installation du système
Pour toutes questions relatives à la sécurité de la fixation
sur des matériaux supports tels que du béton "fragilisé",
maçonnerie, des constructions en pierre artificielle ou
naturelle, le personnel du service après-vente se tient à
disposition pour tous renseignements.
AVERTISSEMENT
L'utilisation de plaques à vide pour la fixation est interdite !
Déroulement du travail :
a) Marquer l'emplacement des trous de cheville à l'aide
du gabarit
b) Percer, nettoyer le trou de perçage, insérer une cheville Hilti HKD-D et procéder à l'expansion
c) Tourner la broche de serrage jusqu'en butée
d) Fixer le gabarit sur la plaque de base
e) Installer la plaque de base avec le gabarit et bloquer
à l'aide de l'écrou de serrage
f) Orienter la plaque de base puis serrer l'écrou de serrage et la vis de mise à niveau
Serrer le boulon d'excentrique dans le sens des aiguilles
d'une montre.
7.4 Montage de l'extension de stockage en option
L'extension de stockage disponible en option permet
d'augmenter la capacité de stockage de la scie à câble.
7.3 Fixation de l'unité de guidage
3
2
1
Enficher le cône de jointure et le bloquer à l'aide du boulon d'excentrique.
Clé carrée 1/2"
Boulon d'excentrique
Unité de guidage
Installer l'extension de stockage et la bloquer à l'aide
du boulon d'excentrique.
ATTENTION
Pour l'extension du stockeur de câbles, utiliser uniEnficher le cône de positionnement dans la glissière de quement les composants fournis en tant qu'accesguidage et introduire entièrement le boulon d'excen- soires, et ne jamais étendre le stockeur de câbles autrique.
delà de la longueur maximale admise de 2 mètres !
39
7. Installation du système
7.5 Montage du butoir
Montage du butoir
7.7 Montage du bloc-moteur
Retirer le boulon de serrage de l'étrier de guidage.
ATTENTION
Ne jamais travailler avec un butoir incorrectement
monté !
7.6 Montage du support de poulies
Introduire le crochet tendeur dans la fente de guidage.
Y installer le support de poulies (contrôler la distance à
la paroi).
Placer et serrer le boulon de serrage dans le sens des
aiguilles d'une montre puis installer la butée d'extrémité.
Fermer l'éclisse de fixation et serrer à fond le levier de
serrage.
40
7. Installation du système
7.8 Raccordement des conduites d'air comprimé
au vérin pneumatique
Faire ensuite passer le câble à travers l'essieu creux du
dispositif de guidage du câble (le cas échéant) puis à travers l'essieu creux du support de poulies de guidage sur
la petite scie à câble. Pour obtenir une usure circonférentielle régulière du câble diamant, il est recommandé
de le torsader environ de 0,5 tour par mètre de longueur
de câble dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Raccorder les conduites d'air comprimé au vérin
pneumatique.
7.9 Enfilement, accouplement et pose du câble
Lors de l'enfilement du câble, veiller à ce que l'indication de sens de défilement figurant sur le câble diamant
coïncide avec la flèche de sens de défilement se trouvant sur le bloc-moteur. Vue de face, la roue motrice
tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Poser ensuite le câble diamant sur les poulies de renvoi
et la roue motrice, et le tendre légèrement en actionnant
le bloc-moteur (blocage de la tige de piston ouverte).
1
Si le marquage du sens de défilement n'est plus visible
sur le câble diamant, le sens de défilement peut être
déterminé en fonction de la conicité d'usure des perles
de câble (la partie la plus fine indique le sens de défilement).
Faire d'abord passer le câble diamant à travers l'élément
de structure à scier, arrondir les arêtes trop vives en Dispositif de blocage de l'avance
rodant le câble diamant manuellement dans un mouvement de va-et-vient jusqu'à ce qu'il puisse être facile- Bloquer ensuite le bloc-moteur.
ment tiré à la main.
41
7. Installation du système
7.10 Montage des capots de protection
2
3
Blocage de la tige de piston
Desserrer ensuite le dispositif antiretour , pousser la Mettre la tôle de protection en place.
tige de piston pour la faire complètement rentrer, et bloquer la tige de piston et le dispositif antiretour .
3
Dispositif antiretour
Sécuriser la tôle de protection à l'aide des ligatures
de sécurité
Le dispositif antiretour permet d'éviter que le câble diamant se relâche à la mise en marche, sous l'effet de détenATTENTION
te élastique de la tige de piston. Une fois le dispositif anti- Ne jamais travailler avec des capots de protection ou
retour serré, le dispositif de blocage de l'avance peut un butoir incorrectement montés !
être desserré.
ATTENTION
ATTENTION
Si l'extension de stockage est montée, il convient d'utiLe dispositif de blocage de l'unité d'avance ainsi que le liser des capots de protection longs !
dispositif de serrage de la tige de piston doivent seulement être desserrés après s'être assuré que le vérin
d'avance n'est pas sous pression.
42
7. Installation du système
7.11 Raccordement de la conduite d'air comprimé
au boîtier de commande
Raccorder les conduites d'air comprimé au compresseur et au boîtier de commande (DS WS10).
7.12 Branchement de l'alimentation en eau
Monter un répartiteur d'eau sur le groupe hydraulique
(DS WS10).
Raccorder au répartiteur d'eau les flexibles à eau pour
les lances d'alimentation en eau froide (DS WS10).
Raccorder les conduites d'air comprimé au compres- Raccorder le raccord d'eau au bloc-moteur (DS WS10-E).
Raccorder au répartiteur les flexibles à eau pour les
seur et au boîtier de commande (DS WS10-E).
lances d'alimentation en eau froide (DS WS10-E).
Fixer les lances à eau et positionner les gicleurs aux
points d'entrée du câble.
43
7. Installation du système
7.13 Raccordement des conduites hydrauliques
(DS WS10)
7.14 Branchement du câble d'alimentation au
boîtier de commande (DS WS10-E)
Brancher le câble d'alimentation et verrouiller le connecteur (DS WS10-E).
Raccorder les conduites hydrauliques à au bloc-moteur
(DS WS10).
Raccorder les conduites hydrauliques au bloc de distribution et de régulation / groupe hydraulique (D-LP15 /
D-RC22 ou D-LP32).
ATTENTION
Les conduites hydrauliques doivent avoir une longueur
sufffisante pour que le groupe puisse être positionné
hors du périmètre de sécurité !
44
8. Utilisation et opération de sciage
Utilisation et opération de sciage
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Contrôles préalables au sciage
Réglage de la pression de contact du câble
Mise en marche et démarrage
Contrôle de l'opération de sciage en cours de fonctionnement
Ajustage de l'avance en fin de course
Tâches à effectuer avant et après le travail de sciage
46
46
47
48
48
49
45
8. Utilisation et opération de sciage
8.1 Contrôles préalables au sciage
■ Les périmètres de sécurité sont-ils correctement sécurisés ?
■ Les capots de protection et la butée d'extrémité sontils correctement montés ?
■ Les cales et recouvrements requis ont-ils été correctement placés ?
■ L'eau de refroidissement se déverse-t-elle de manière contrôlée ?
■ Les différents composants de l'équipement ont-ils été
montés de manière suffisamment stable ?
■ Le câble diamant a-t-il été monté dans le sens de défi- Réglage de la pression d'avance (DS WS10-E)
lement correct et se laisse facilement tirer à la main ?
■ Le câble diamant est-il aligné avec précision aux poulies de guidage ?
■ Le vérin d'avance dispose-t-il d'une marge de course suffisante ?
■ Les câbles électriques ont-ils été correctement branchés, les conduites d'alimentation en eau et en air comprimé et, le cas échéant, les conduites hydrauliques
(DS WS10) correctement raccordées, posés en toute
sécurité et verrouillés ?
■ Les lances à eau ont-elles été correctement positionnées (l'eau doit aller du câble diamant vers l'entaille) ?
■ Les branchements électriques et raccords d'eau sontils conformes aux conditions requises ?
Actionnement de la commande d'avance (DS WS10)
8.2 Réglage de la pression de contact du câble
Régler la pression d'avance à la valeur recommandée à
partir du boîtier de commande et tendre le câble en actionnant la commande d'avance.
Actionnement de la commande d'avance (DS WS10-E)
Réglage de la pression d'avance (DS WS10)
46
8. Utilisation et opération de sciage
8.3 Mise en marche et démarrage
■ L'interrupteur principal est sur "MARCHE". Le témoin
lumineux "Réseau" est allumé en vert (DS WS10-E).
■ Le levier de commande d'avance est basculé en position "Sciage" et le câble diamant est légèrement tendu.
Tous les autres commutateurs sont sur "ARRÊT" ou "0".
■ La tige de piston est serrée et bloquée par le dispositif de blocage arrière. Le dispositif de verrouillage est
ouvert sur l'étrier de guidage.
Mettre le mécanisme d'entraînement principal DS WS10■ Les vannes de régulation du débit d'eau sont ouvertes E en marche et laisser le câble diamant démarrer.
et l'eau de refroidissement est dirigée exactement au
point d'entrée du câble.
À l'aide du régulateur de vitesse (DS WS 10-E) ou du
■ Régler la pression d'avance sur 1 à 2 bar environ à variateur de débit d'huile (D-LP 32), accélérer progrespartir du pupitre de commande à l'aide du bouton tour- sivement l'entraînement du câble tout en augmentant la
pression d'avance.
nant (soulever la calotte pour déverrouiller).
■ Régler la vitesse d'entraînement du câble sur 12–15 m/s
environ (DS WS10-E ou DS WS10 avec D-LP 32).
ATTENTION
Arrêter immédiatement le mécanisme d'entraînement
principal si le câble tarde à se mettre en mouvement.
Tout patinage du câble diamant risque d'endommager
la roue motrice !
■ Régler la commande d'avance sur la position médiane (neutre) et vérifier que le câble peut être facilement tiré à la main à travers l'entaille.
■ Arrondir les arêtes trop vives en faisant avancer et
reculer le câble.
■ Enlever le gravier ou tout autre bris de matériau qui
reste coincé.
■ Optimiser le guidage de la coupe.
Répéter l'opération de mise en marche et de démarrage.
Faire monter le moteur en régime jusqu'à la vitesse de
coupe optimale.
Sélectionner la pression d'avance (bar) de sorte que
l'intensité absorbée reste légèrement en dessous du
seuil du témoin lumineux rouge (DS WS10-E), resp.
que la pression de travail hydraulique soit comprise
dans une plage de 80 à 120 bar (DS WS10).
Mettre le mécanisme d'entraînement principal DS WS10E en marche et laisser le câble diamant démarrer.
47
8. Utilisation et opération de sciage
REMARQUE
8.5 Ajustage de l'avance en fin de course
Dans le cas d'arcs de coupe plats, la puissance d'alimentation secteur disponible ne peut pas être pleine- Sitôt que la fin de course est atteinte, arrêter le mécanisment utilisée parce que la force d'avance réelle est trop me d'entraînement et couper l'alimentation électrique.
faible !
Bloquer ensuite l'avance au niveau de l'étrier de guidage
.
8.4 Contrôle de l'opération de sciage en cours
de fonctionnement
1
AVERTISSEMENT
Lorsque le sciage est en cours, rester près du pupitre
de commande pour pouvoir actionner à tout moment
le bouton d'arrêt d'urgence!
■ Il est seulement permis de pénétrer dans le périmètre
de sécurité, par ex. pour ajuster les lances à eau ou les
poulies de guidage, régler le vérin d'avance, mettre des Dispositif de blocage de l'avance
cales en place, etc. si le moteur est arrêté et que la roue
motrice est immobile (alimentation électrique coupée). Régler l'avance pneumatique en position médiane
(neutre).
■ Attendre que le câble diamant soit suffisamment
refroidi et régler la direction du jet des lances à eau de
sorte que suffisamment d'eau parvienne jusqu'à l'interface de coupe.
■ Veiller à ce que le câble diamant progresse tranquillement et sans vibrations. En cas de vibrations
excessives du câble, vérifier l'alignement des poulies
de guidage ou ajuster la pression d'avance.
2
■ Veiller également à ce que la pression de travail
hydraulique (DS WS10) soit comprise dans une plage
de 80 à 120 bar, resp. que l'intensité absorbée reste
légèrement en dessous du seuil du témoin lumineux Commande du sens d'avance (DS WS10)
rouge (DS WS10-E). Si la pression de travail hydraulique (DS WS10) resp. l'intensité absorbée tombent en
dessous du seuil optimal (DS WS10-E), ceci peut être
corrigé en augmentant la pression d'avance resp. l'arc
2
de coupe.
Commande du sens d'avance (DS WS10-E)
48
8. Utilisation et opération de sciage
8.6 Tâches à effectuer avant et après le travail
de sciage
ATTENTION
Desserrer seulement le dispositif de blocage de la tige ■ Avant d'entailler l'élément de structure à découper,
de piston après s'être assuré que le vérin d'avance n'est vérifier que la longueur de câble libéré lors de la coupe
pas sous pression !
puisse être saisi en toute sécurité par les poulies de guidage.
Le dispositif antiretour et le dispositif de blocage de
la tige de piston peuvent ensuite être desserrés afin ■ Avant de poursuivre l'opération de sciage, réduire la
de pousser la tige de piston à la main pour la faire vitesse d'entraînement du câble et arrêter immédiaterentrer.
ment le mécanisme d'entraînement lorsque l'élément de
structure est traversé.
4
5
3
■ Mettre le mécanisme d'entraînement sur arrêt et faire rentrer la tige de piston. Régler ensuite la commande d'avance sur la position médiane (neutre) et bloquer
l'étrier de guidage.
■ Enlever le câble diamant et démonter les ensembles
à poulies ainsi que les mécanismes d'entraînement et
l'unité de stockage dans le sens inverse des instructions
de montage.
Blocage de la tige de piston
Dispositif antiretour
Tige de piston
1
3
4
Bloquer ensuite la tige de piston, mettre le dispositif antiretour en place et desserrer le dispositif de blocage
de l'avance .
49
50
9. Nettoyage, entretien et réparation
Nettoyage, entretien et réparation
9.1 Nettoyage de la scie à câble
9.2 Entretien
9.3 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x200 V
9.4 Schéma électrique du boîtier de commande
DS WS10-E 3x200 V – Circuit électrique
9.5 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x400 V
9.6 Schéma électrique du boîtier de commande
DS WS10-E 3x400 V – Circuit électrique
9.7 Schéma du système pneumatique – Entraînement de la scie à câble
52
52
53
54
55
56
57
51
9. Nettoyage, entretien et réparation
de nettoyage consécutif à l'utilisation, vaporiser l'apATTENTION
Retirer la fiche de la prise de courant et débrancher l'ali- pareil nettoyé avec un agent séparateur de béton.
mentation en air comprimé.
Purger au moins une fois par mois l'unité d'entretien
du boîtier de commande ainsi que le réservoir sous
ATTENTION
Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de préhension, pression du compresseur.
sec, propre et exempt d'huile et de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.
ATTENTION
En cas de températures négatives, amener lentement
9.1 Nettoyage
le système à température avant de le mettre en marche
et purger entièrement le circuit de refroidissement avant
Un nettoyage et un entretien réguliers et approfondis de une interruption de travail prolongée.
l'installation permettent d'assurer que toutes les pièces
mobiles ne sont pas grippés et que les organes de com- De temps en temps, vérifier l'encrassement du filtre à
mande fonctionnement correctement, et protègent l'ins- air situé dans le pupitre de commande, à droite ou en
tallation d'endommagements causés par l'encrassement. bas sur le fond, et le remplacer au besoin.
Nous conseillons de nettoyer rapidement les principaux
composants de la scie à câble, tels que les ensembles à
poulies, après chaque coupe. Ce faisant, insister en particulier sur les surfaces de roulement et la crémaillère de
la glissière de guidage, ainsi que toutes les pièces mobiles
et les organes de commande.
À la fin de chaque journée de travail, laver sans attendre
l'installation complète, à l'exception des composants
sous alimentation électrique tels que le compresseur, le
groupe hydraulique (DS WS10) ou le boîtier de commande (DS WS10-E), en aspergeant généreusement avec
de l'eau et à l'aide d'une brosse semi-dur. L'opération de
nettoyage doit être planifiée dans le travail quotidien !
9.2 Entretien
Une fois le nettoyage terminé, vérifier que toutes les
pièces fonctionnent correctement, ne sont pas grippées,
et qu'elles ne sont pas endommagées. Vérifier que le
bloc-moteur est à vide, qu'il est soumis à une pression
d'air de 1 bar max. et qu'il peut être déplacé sans à-coups
sur toute la longueur de course. Si des pièces sont endommagées ou ne fonctionnent pas correctement, elles doivent être remplacées avant de poursuivre le travail, pour
éviter tous risques d'accident ou tous dommages induits
coûteux.
Pour éviter que la saleté n'adhère et faciliter le travail
52
L1
L2
L3
N
PE
Zuleitung
6² mm
PE
250V 63 A / gL
Hauptsicherungen
F01-F03
U
PE
1
L1
M1
2
V
L2
3
W
L3
3
4
6
5
Drehzahlregelung
P-01
Motoranschlussleitung
4²mm
Leitung 6²mm
Motorschütz
MS-01
Leitung 6²mm
Funkentstörung
PE
Hauptschalter
8
1
PTC
rot
2
11
Thermistor
10
Ampermeter
30
Änd.
Gepr.
Gez.
X1
Datum
31
Regler
Freigabe
14
Name
K-01
26
Start
15
10
6
1.02.2008 Koschler
24
X2
Lampe 200h
T-01
MS 01
T-04
~
~
12
4 Quittiertaste
3
-
16
29
Reset
+
F-05
250V / 2,5 AT
Schaltplan
DS WS10-E 3x200V
22
+24VDC
11
14
13
13
2 NOT AUS
400 / 24V
200V / 0,63 AT
1
Tr-01
F-04
1
Blattnummer
DS WS10-E
Blattanzahl
Plattner Ges.mbh
24V DC / -
M Lüftermotor
24V DC / +
1
9. Nettoyage, entretien et réparation
9.3 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x200 V
53
54
10
9
A1
4
3
A2
L-01
T-01
MS-01
2 NOT AUS
2
1
1
X1 Betrieb
X2
Motor
Anschluß
Steuerstromverdrahtung 1² mm
24V DC / -
24V DC / +
T-02
T-03
9
5
10
A2
A1
6
Motor Ein
K-01
Störung
K-02
5
4 Motor Ein
3
2 Motor Aus
1
3
K-01
PE
X1
X2
Motor Ein
L-02
9 Motor Ein
5
42
41
A2
A1
Änd.
Gepr.
Gez.
Störung
K-02
Frequenz
Umformer
7
3
K-02
L-03
Name
Störung
X1
X2
8
Störung
1.02.2008 Koschler
Datum
2
10
4
Steuerstromkreis
DS WS10-E 3x200V
1
Blattnummer
DS WS10-E
Blattanzahl
Plattner Ges.mbh
2
9. Nettoyage, entretien et réparation
9.4 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x200 V – Circuit électrique
L1
L2
L3
N
PE
Zuleitung
6² mm
PE
250V 35 A / gL
Hauptsicherungen
F01-F03
Netzdrossel
U
PE
1
L1
M1
2
V
L2
3
W
L3
3
F-06
Motoranschlussleitung
2,5²mm
Leitung 6²mm
Motorschütz
MS-01
P-01
8
PTC
1
rot
11
Thermistor
Max. 800 Watt
Max. 800 Watt
4
5
6
Drehzahlregelung
250V
13 A / C
Leitung 6²mm
Funkentstörung
PE
Hauptschalter
Funkentstörung
2
10
Ampermeter
30
Änd.
Gepr.
Gez.
X1
Datum
31
Regler
Freigabe
14
Name
K-01
26
Start
15
10
6
1.02.2008 Koschler
24
X2
Lampe 200h
T-01
MS 01
~
~
12
4 Quittiertaste
T-04
-
16
29
Reset
+
F-05
250V / 3,15 AT
Schaltplan
DS WS10-E 3x400V
22
+24VDC
11
14
13
13
3
400 / 24V
Tr-01
2 NOT AUS
1
400V / 0,63 AT
F-04
1
Blattnummer
DS WS10-E
Blattanzahl
Plattner Ges.mbh
24V DC / -
M Lüftermotor
24V DC / +
1
9. Nettoyage, entretien et réparation
9.5 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x400 V
55
56
10
9
A1
4
3
A2
L-01
T-01
MS-01
2 NOT AUS
2
1
1
X1 Betrieb
X2
Motor
Anschluß
Steuerstromverdrahtung 1² mm
24V DC / -
24V DC / +
T-02
T-03
9
5
10
A2
A1
6
Motor Ein
K-01
Störung
K-02
5
4 Motor Ein
3
2 Motor Aus
1
3
K-01
PE
X1
X2
Motor Ein
L-02
9 Motor Ein
5
42
41
A2
A1
Änd.
Gepr.
Gez.
Störung
K-02
Frequenz
Umformer
7
3
K-02
L-03
Name
Störung
X1
X2
8
Störung
1.02.2008 Koschler
Datum
2
10
4
Steuerstromkreis
DS WS10-E 3x400V
1
Blattnummer
DS WS10-E
Blattanzahl
Plattner Ges.mbh
2
9. Nettoyage, entretien et réparation
9.6 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x400 V – Circuit électrique
9. Nettoyage, entretien et réparation
9.7 Système pneumatique DS WS10 / DS WS10-E
57
58
10. Guide de dépannage
Causes possibles
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
10.17
10.18
10.19
10.20
La roue motrice / le câble diamant ne se met pas à tourner
La roue motrice patine / le câble n'est pas entraîné
À la mise en marche, le câble diamant décroche de la roue
motrice ou de la poulie de guidage
Pas ou très faible progression du sciage
Dégradation trop élevée du câble diamant
Le câble diamant s'use très irrégulièrement / d'un seul côté
Le câble diamant s'infléchit / les perles diamant sont
comprimées ensemble
Le câble diamant s'enlève de l'accouplement serti
Le câble diamant est fissuré juste avant ou après
l'accouplement
Le câble diamant se met à vibrer fortement lors du sciage
Le compresseur ne se met pas en marche
Le compresseur ne parvient pas à établir la pression requise
La vitesse de rotation de la roue motrice commence à osciller
(audible) (DS WS10)
L'appareil ne démarre pas, le témoin lumineux vert
"En marche" n'est pas allumé (DS WS10-E)
L'appareil ne démarre pas, le témoin lumineux vert
"En marche" et rouge "Défaut" sont allumés (DS WS10-E)
L'appareil ne démarre pas bien que le témoin lumineux vert
"En marche" soit allumé (DS WS10-E)
La prise 230 V ne fonctionne pas (DS WS10-E)
L'intensité absorbée est trop élevée au ralenti et lors du sciage
(DS WS10-E)
Le témoin lumineux "Entretien" est allumé et le mécanisme
d'entraînement ne se remet plus en marche (DS WS10-E)
Le disjoncteur différentiel à courant de défaut est déclenché
60
60
60
60
60
61
61
61
61
61
62
62
62
62
62
62
62
63
63
63
59
10. Guide de dépannage
10.1 La roue motrice / le câble diamant ne se met
pas à tourner
– Vérifier que la glissière de guidage peut être librement
déplacée sur la crémaillère
Le câble est dévié par des arêtes de béton trop nom- La roue motrice est trop usée
– Remplacer la roue motrice
breuses et / ou d'angle trop fermé (< 90º)
– Atténuer ou arrondir les arêtes et enfiler correctement
le câble à la main
– Ouvrir les angles de coupes en montant des poulies 10.3 À la mise en marche, le câble diamant
décroche de la roue motrice ou de la poulie
de renvoi
de guidage
– Réduire les arêtes de coupe en modifiant le guidage
du câble
Le dispositif antiretour n'a pas été mis en place
– Pousser le dispositif antiretour complètement vers le
Le câble diamant est trop tendu
vérin et le bloquer
– Réduire la tension exercée sur le câble à l'aide de la
valve de réglage de l'air comprimé
Les poulies de guidage ne sont pas exactement alignées
Longueur de coupe ou de contact trop grande
– Aligner exactement les poulies de guidage l'une rap– Effectuer la coupe en plusieurs petites étapes
port à l'autre
– Raccourcir la longueur de contact en montant des
poulies de renvoi supplémentaires
Le câble a été monté dans le sens inverse du défile- 10.4 Pas ou très faible progression du sciage
ment prescrit
– Contrôler le sens du défilement et, le cas échéant, le La pression de travail hydraulique est insuffisante
corriger (la queue de perle indique le sens de la défi- (DS WS10) ou la puissance absorbée est trop faible
(DS WS10-E)
lement)
– Augmenter la pression d'avance
Un nouveau câble coince dans l'entaille existante mais – Régler un arc de coupe plus étroit
néanmoins étroite
Longueur de coupe ou d'attaque du câble trop grande
– Utiliser un câble plus fin
– Réduire la longueur d'attaque du câble à l'aide de la
poulie de déclenchement
Le câble diamant est endommagé
–
Raccourcir
la longueur de coupe / effectuer la coupe
– Vérifier que le câble diamant est exempt de pliures
en plusieurs petites étapes
– Vérifier que l'accouplement a été monté dans le sens
du défilement et qu'il est plus fin que le câble diamant
– Vérifier que le câble diamant a toujours été utilisé dans Glissières de l'unité de guidage semblent grippées
– Vérifier que les glissières ne sont pas grippées (avanle même sens du défilement
ce sans à-coups ≤ 1 bar d'air comprimé) et, le cas
échéant, nettoyer la glissière de guidage, la crémaillère
et les poulies
10.2 La roue motrice patine / le câble n'est pas
entraîné
Les perles diamant sont polies, mal affûtées ou émoussées
Le câble diamant est trop lâche ou trop peu tendu
– Vérifier que la commande d'avance est bien en posi- – Affûter le câble diamant
– Remplacer le câble diamant
tion "Sciage" (câble tendu)
– Augmenter la tension exercée sur le câble à l'aide de
Le vérin d'avance a atteint sa position de fin de courla valve de réglage de l'air comprimé
– Vérifier si le vérin se trouve en fin de course ou si la se ou la glissière est en butée
– Repositionner la butée
butée d'extrémité de glissière a été atteinte
60
10. Guide de dépannage
– Ajuster le vérin et, le cas échéant, monter une extension de stockage
10.8 Le câble diamant s'enlève de l'accouplement
serti
Utilisation d'une pince à sertir inappropriée ou trop
faible
– Utiliser la pince à sertir recommandée par le fabricant
La vitesse de coupe ou le régime du moteur est trop
d'accouplements
faible
– Augmenter la vitesse de coupe ou le régime du moteur Les mors de serrage de la pince sont usés
– Remplacer les mors de serrage
Trop peu d'eau de refroidissement / de rinçage (dégagement de poussières)
Le câble diamant n'a été poussé assez profondément
– Diriger l'eau exactement sur le câble et dans l'entaille dans l'accouplement
– Augmenter le débit d'eau
– Pousser le câble diamant jusqu'à la butée avant dans
l'accouplement
La tension de câble est trop élevée par rapport à la – Couper le câble diamant exactement à angle droit et
longueur de coupe
le dénuder suffisamment loin
– Augmenter la longueur de coupe ou / et réduire la tension de câble
L'accouplement a été poussé trop loin en arrière ou
en avant
Matériau très abrasif
– Sertir l'accouplement exactement au point prescrit
– Utiliser un câble diamant ayant d'autres spécifications
par le fabricant d'accouplements
10,5 Dégradation trop élevée du câble diamant
10.6 Le câble diamant s'use très irrégulièrement /
d'un seul côté
10.9 Le câble diamant est fissuré juste avant ou
après l'accouplement
Le câble n'a pas été torsadé avant d'être accouplé
Cassure de fatigue du câble
– Torsader le câble environ de 0,5 tour par mètre de lon- – Réduire les sollicitations grâce à un accouplement
gueur de câble dans le sens inverse des aiguilles d'une
flexible
montre (vers la fin du câble)
– Autant que possible, utiliser seulement un accouplement par boucle de câble
– En cas de déchirures subites du câble, remplacer le
10.7 Le câble diamant s'infléchit / les perles
câble diamant
diamant sont comprimées ensemble
Refroidissement insuffisant du câble diamant
10.10 Le câble diamant se met à vibrer fortement
– S'assurer qu'un volume d'eau suffisant arrive jusqu'à
lors du sciage
l'interface de coupe
– Ménager des pauses de refroidissement
Tension de câble trop faible ou trop élevée
– Optimiser la tension préalable en ajustant la pression
Pendant le sciage, le câble diamant est bloqué par àcoups
Les poulies de guidage ne sont pas exactement ali– Sécuriser l'élément de structure pour éviter qu'il ne gnées
glisse
– Ajuster les poulies de guidage de sorte à ce qu'elles
– Surveiller la séquence de coupes
soient exactement alignées
– Enlever le matériau détaché de l'entaille de coupe
61
10. Guide de dépannage
L'écartement entre les poulies de guidage est trop
important (longueur libre de câble trop longue)
– Réduire la longueur libre de câble en montant un ensemble à poulies supplémentaire
– Installer la scie à câble plus proche du point de coupe
1
2
3
4
La poulie de guidage est usée de manière irrégulière
ou un caillou est coincé dans la rainure de guidage
– Contrôler la concentricité de la poulie et si elle n'est
pas régulière, remplacer la poulie
– Vérifier que les rainures de guidage ne sont pas encrassées et, le cas échéant, les nettoyer
Interrupteur principal sur "Arrêt"
– Mettre l'interrupteur principal sur marche
10.11 Le compresseur ne se met pas en marche
Défaut de branchement électrique
– Brancher l'alimentation électrique
Le compresseur n'est pas mis en marche
– Mettre le compresseur en marche
10.12 Le compresseur ne parvient pas à établir la
pression requise
Une phase a trop peu ou pas de tension
– Contrôler les 3 phases individuellement – Vérifier que le câble de rallonge et la fiche / prises ne
présentent pas de défectuosités ou de mauvais contact
Fusible défectueux dans le boîtier de commande
– Remplacer le fusible défectueux (des fusibles de rechange se trouvent dans le pupitre de commande)
– Fusible du secteur – Fusibles de transformateur + – Relais (2x)
Le compresseur a été raccordé au pupitre de com10.15 L'appareil ne démarre pas, le témoin lumimande avec un réservoir vide
– Débrancher le flexible à air comprimé du compresneux vert "En marche" et rouge "Défaut" sont
seur et laisser le compresseur marcher jusqu'à ce qu'il
allumés (DS WS10-E)
soit arrêté par la soupape de sûreté – puis raccorder
à nouveau le flexible à air comprimé
Le câble d'alimentation de l'entraînement n'est pas
branché au pupitre de commande
– Raccorder le câble
10.13 La vitesse de rotation de la roue motrice
commence à osciller (audible) (DS WS10)
La protection thermique du moteur a coupé le moteur
à cause d'une surchauffe
Un débit d'huile trop élevé (> 50 l/min) fait réagir le – Utiliser plus d'eau de refroidissement ou de l'eau plus
limiteur de débit
froide
– Réduire le débit d'huile à moins de 50 l/min
La protection électronique contre les surcharges du
convertisseur de fréquence a arrêté l'appareil
10.14 L'appareil ne démarre pas, le témoin
– Ne par surcharger l'appareil
lumineux vert "En marche" n'est pas allumé
– Protéger le boîtier de commande
(DS WS10-E)
– Contrôler le fonctionnement du refroidissement du
boîtier de commande et, le cas échéant, remplacer le
Absence de tension d'alimentation
filtre
– Contrôler le fusible du secteur dans la boîte de distribution du chantier
62
10. Guide de dépannage
REMARQUE: Réinitialisation du convertisseur de fré- – Réduire les longueurs de coupe et d'attaque du câble
quence : attendre environ 30 s et confirmer à l'aide de
la touche de réinitialisation (Reset)
10.16 L'appareil ne démarre pas bien que le témoin
lumineux vert soit allumé (DS WS10-E)
1
1
1
Le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé
– Déverrouiller le bouton d'arrêt d'urgence
10.17 La prise 230 V ne fonctionne pas
(DS WS10-E 3x400V)
Une phase est manquante
– Contrôler le réseau d'alimentation
– Contrôler les fusibles dans le boîtier de commande et les remplacer au besoin
Absence de conducteur neutre (3 P+PE)
– Contrôler l'alimentation
Le coupe-circuit automatique est déclenché
– Remédier à la défaillance et réenclencher le coupecircuit automatique 10.19 Le témoin lumineux "Entretien" est allumé et
le mécanisme d'entraînement ne se remet plus
en marche
5
10.18 L'intensité absorbée est trop élevée au
ralenti et lors du sciage (DS-WS10-E)
– Les 200 heures de fonctionnement ont été atteintes :
le mécanisme d'entraînement et le pupitre de commande doivent être révisés sans attendre pour prévenir de dommages à venir
– Les 250 heures de fonctionnement ont été atteintes :
le coupe-circuit de sécurité a été activé pour prévenir
de graves dommages à venir
10.20 Le disjoncteur différentiel à courant de
défaut est enclenché
Défaut d'isolement
– Faire contrôler l'appareil et l'alimentation par un électricien professionnel compétent
Le courant de décharge total dépasse le seuil de
Le système est surchargé
déclenchement du disjoncteur à tension nulle FI
– Réduire la pression d'avance
– Vérifier que le câble diamant défile librement et, le cas – Débrancher les autres appareils du réseau (en particulier les appareils avec mécanisme d'entraînement H.F.)
échéant, éliminer les résistances
63
11. Recyclage
Recycler les déchets
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part
en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un
tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou
votre conseiller commercial.
Pour les pays de l'UE uniquement.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne concernant les
appareils électriques et électroniques anciens et sa transposition au niveau national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de
manière non polluante.
En raison de la protection de l'environnement, les boues
de forage et de sciage ne doivent pas être versées dans les
cours d'eau ou les canalisations sans prétraitement approprié. Veuillez vous renseigner auprès de votre administration locale sur les directives en vigueur en la matière.
• Collecter les boues de forage et de sciage (par ex. à
l'aide d'un aspirateur industriel).
• Faire décanter les boues de forage et de sciage et éliminer les fractions sèches dans une déchetterie spécialisée pour les gravats (un agent floculant peut accélérer le processus de décantation).
• Avant de déverser l'eau résiduelle (basique, pH > 7)
dans les canalisations, il convient de la neutraliser en
ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec
beaucoup d'eau.
64
12. Garantie constructeur des appareils
En cas de questions relatives aux conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire HILTI local.
65
13. Déclaration de conformité CE (original)
Désignation
Désignation du modèle
Année de conception
Numéro de série
Petite scie à câble
DS WS10 / DS WS10-E
2003 / 2006
1001 bis 9999
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes
suivantes : jusqu'au 19 avril 2016 : 2004/108/CE, à partir du 20 avril 2016 : 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,
EN 60204‑1, EN 12100.
Cet appareil (DS WS10-E) est conforme à la norme appropriée à condition que la puissance de court-circuit SSC
au point de raccordement de l'installation du client au réseau public soit supérieure ou égale à 1,3 MVA. Il en va
de la responsabilité de l'installateur ou de l'exploitant de l'appareil de s'assurer, au besoin en consultant le fournisseur de réseau de distribution, que l'appareil sera seulement raccordé à un point de raccordement d'une valeur
SSC supérieure ou égale à 1,3 MVA.
Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Paolo Luccini
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
Johannes Wilfried Huber
Senior Vice President
Business Unit Diamond
06 / 2015
06 / 2015
Documentation technique par:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Allemagne
66
67
Hilti Corporation
247014
Hilti = marque commerciale déposée de Hilti Corp., Schaan
fr I 20150922
*247014*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
">