2VV s.r.o. Fáblovka 568, 533 52 Staré Hradiště, Czech www.2vv.cz, 2vv@2vv. FR AirGENIO Comfort AirGENIO Control System Package contents Qty Package contents Qty Package contents AirGENIO-MANUAL SD-CARD AirGENIO-PWR-SOURCE-12VDC AirGENIO-PCB-MODULE-A AirGENIO-CONN.CABLE-UTP AirGENIO-PWR-SOURCE-24VCD AirGENIO-PCB-MODULE-B AirGENIO-TEMP.SENSOR-3,2M AirGENIO-CONTROL-PANEL AirGENIO-PCB-MODULE-G AirGENIO-TEMP.SENSOR-10M AirGENIO-PRESSURE-LP AirGENIO-PCB-MODULE-GL AirGENIO-I-BUS-300MM AirGENIO-PRESSURE-HP AirGENIO-PCB-MODULE-K AirGENIO-PCB-SUPPORT AirGENIO-PRESSURE-VHP NOTE FONCTIONNEMENT ET MANUTENTION Qty COMMANDE PREMIÈRE MISE EN SERVICE • Après branchement de l'unité, l'écran s'allume et les don- nées sont téléchargées. Lorsque le téléchargement est complètement terminé, l'unité est prête à être activée. • La commande à distance comprend un écran tactile – l'unité est contrôlée en touchant les pictogrammes de l'écran. Démarrage: L'unité démarre en appuyant sur le pictogramme du cercle rouge i ICÔNES D'INFORMATION 1 5 2 6 3 7 4 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Allumer/éteindre l'unité Activation du mode SURALIMENTATION Programmateur Verrouillage par mot de passe Paramétrage du mode ventilation Paramétrage de la consigne de température Informations détaillées sur les conditions de la ventilation Paramètres Affichage de la température actuelle, du débit d'air, de la concentration en CO2, de la date et du mode de ventilation 1. 2. 3. 4. Ventilation de nuit Mode d'occupation active Mode programmation actif Refroidissement du chauffage en cours 9 1 2 ver.1 20-08-21 2 3 4 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. MODE SURALIMENTATION Le mode SURALIMENTATION est activé en touchant le pictogramme Le régime SURALIMENTATION s'affiche dans la zone du mode ventilation INFORMATIONS SUR LES CONDITIONS DE VENTILATION Cet écran affiche l'état de l'unité et les valeurs des sondes: • Débit d'air actuel des deux ventilateurs • Température de l'air d'admission et de l'air d'évacuation • Puissance du préchauffage et du réchauffage à résistance électrique • Valeur de la sonde de qualité de l'air connectée 1. Retour en arrière 2. Informations sur l'unité 1 2 PARAMÉTRAGE DE L'UNITÉ 2 3 1 4 5 8 6 1. Date et heure 2. Paramétrage de l'affichage 3. Langue 4. Paramétrage du débit d'air 5. Appli AirGENIO 6. QR code avec coordonnées et lien de téléchargement de la fiche technique 7. Paramètres 8. Paramétrage de la consigne de température 7 PARAMÉTRAGE DU DÉBIT D'AIR 1. Affichage du débit d'air actuel 2. Réduction ou augmentation du débit d'air de l'unité (min. 20% - max. 100% par incréments de 10% 3. Affichage de la consigne de débit d'air 1 2 3 3 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. PARAMÉTRAGE DE LA CONSIGNE DE TEMPÉRATURE 1 3 1. Affichage de la température actuelle (sur la sonde sélectionnée) 2. Affichage de la consigne de température 3. Réduction ou augmentation de la consigne de température, dans l'intervalle compris entre +15°C et +45°C 2 PROGRAMMATEUR 1 1. Activation / désactivation du programmateur 2. Régime hebdo. 3. Régime annuel 2 3 Mode hebdomadaire Appuyez sur un jour pour paramétrer les modes de ventilation Appuyez pour personnaliser des intervalles de ventilation (période de FONCTIONNEMENT/ARRÊT, mode de vent., niveau de vent., température) 1. Appuyez pour copier un intervalle temporel 1 4 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. Mode annuel Ajout d'un nouveau mode temporel 1 2 3 5 4 En mode manuel, vous pouvez définir la température souhaitée et la puissance de ventilation. En mode automatique, vous pouvez uniquement définir la température souhaitée. La puissance de ventilation est pilotée via l'AQS. 1. 2. 3. 4. 5. Début de l'intervalle temporel (Jour/Mois) Fin de l'intervalle temporel (Jour/Mois) Paramétrage des valeurs Supprimer l'intervalle temporel Retour en arrière • À la fin de l'intervalle temporel, l'unité se met en veille. LANGUE 5 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. PARAMÉTRAGE DE L'AFFICHAGE 1. Luminosité en fonctionnement 2. Luminosité en veille 1 2 6 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. APPLI AirGENIO 1. 1 1 QR code de téléchargement de l'appli AirGENIO pour appareils intelligents 2. Couplage d'un appareil portable avec une unité à l'aide d'un QR code. L'adresse IP et le code PIN de l'unité peuvent être saisis manuellement ou un code QR peut être utilisé pour coupler l'unité. 2 Couplage d'un appareil avec une unité à l'aide d'un QR code Pour télécharger l'appli, appuyez sur l'icône Google Play ou l'icône App Store - selon votre appareil - ou recherchez-la manuellement dans le store. Après avoir scanné le code QR via le contrôleur, appuyez sur «Enregistrer» pour enregistrer l'unité dans l'application. VÉNUS 7 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. Couplage manuel d'un appareil intelligent avec l'unité Faites défiler la page jusqu'à la section Réseau 00 1 2 ALFA 85 3 1. 2. 3. 4. 5. Saisissez l'adresse IP via le contrôleur Saisissez le code PIN via le contrôleur Donnez un nom à l'unité Sélectionnez langue Après avoir saisi l'ensemble des informations via le contrôleur, appuyez sur «Enregistrer» pour enregistrer l'unité dans l'application. 4 5 8 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. PARAMÉTRAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE 1. Faites défiler les nombres afin de paramétrer la date et l'heure MENU D'UTILISATION • Saisissez le code 1616 pour accéder au MENU D'UTILISATION • Ce menu est principalement destiné aux techniciens ou aux utilisateurs connaissant les unités HVAC. Toute modification de ce MENU peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'unité. En cas de doute, contactez en premier lieu votre fournisseur pour obtenir plis d'informations. 1616 Sélectionnez le menu en faisant défiler la page, puis accédez au menu sélectionné 9 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 01 Mode Sélectionnez le mode de ventilation DCV - Ventilation selon les exigences de la sonde de qualité de l'air (AQS) • L'unité ventile en fonction des exigences de la sonde de qualité de l'air, par exemple : CO2, HR (signal de commande 0-10 V). MANUEL - La centrale ventile en fonction de la puissance ayant été paramétrée, sans tenir compte du capteur AQS. Le logiciel doit être réinitialisé (menu 48) pour enregistrer les modifications 02 Paramétrages HW • Ce menu vous permet de régler la logique de l'entrée 15-16 et de la sortie FONCTIONNEMENT. • Entrée (15-16) – Vous permet de choisir de réguler l'unité avec le détecteur de mouvement ou comme contact incendie. En cas d'incendie, le comportement de l'unité peut être paramétré (paramétrages dans le menu d'utilisation no 13). • Sortie (7-8) – Vous permet de paramétrer la logique du commutateur contact de FONCTIONNEMENT,comme suit: N.close (normalement fermé) ou N.Open (normalement ouvert) 1 2 10 ver.1 20-08-21 1. Option pour sélectionner la fonction de commutation du détecteur de mouvement ou du contact incendie 2. Possibilité de choisir la logique du contact de fonctionnement (N.Close / N.Open) 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 05 Minuterie des filtres 1. 2. 1 2 3 4 3. 4. Activer / désactiver la minuterie de filtrage Paramétrage du nombre d‘heures maximal jusqu‘à l‘apparition d‘un message indiquant qu‘il est nécessaire de contrôler l‘encrassement des filtres (dépend du milieu dans lequel la centrale est installée). Plage allant de 1000 à 5000 heures État jusqu‘à l‘apparition d‘un message indiquant qu‘il est nécessaire de contrôler l‘encrassement des filtres Remise à zéro du contrôle de l‘encrassement des filtres (à utiliser après avoir remplacé les filtres) Pour enregistrer les modifications, une réinitialisation du logiciel doit être effectuée (menu 48) 11 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Sonde AQS AQS = Air Quality Sensor (Sonde de Qualité de l'Air) 1. Sélection de la sonde de qualité de l'air 2. Définissez la limite de la sonde de qualité de l'air sélectionnée 3. Activation du mode dans lequel l'unité effectue un test de relevé d'air, si le canal AQS est utilisé 4. Paramétrage des limites requises 1 2 RESPIRATION 3 4 5 12 ver.1 20-08-21 avec le mode respiration activé, l'unité s'arrête après avoir atteint la concentration minimale, puis aspire toutes les 15 minutes pendant 2 minutes à la puissance minimale du ventilateur. Si la concentration dépasse la valeur maximale, la ventilation est réactivée. Si la limite maximale n'est pas dépassée, l'unité s'éteint à nouveau jusqu'à la prochaine aspiration. Le logiciel doit être réinitialisé (menu 48) pour enregistrer les modifications 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Sonde de température 09 Possibilité de sélectionner une sonde de température pour contrôler la température de l'air. Les valeurs de la sonde sélectionnée pourront servir au contrôle de la température et seront affichées sur l'écran de contrôle principal. Le logiciel doit être réinitialisé (menu 48) pour enregistrer les modifications Gaine d'admission: L'unité sera contrôlée par la sonde de température de l'air d'admission de l'objet. Convient aux installations dont la consigne de température d'air d'admission est la même pour les pièces, et est ajustée selon les besoins dans les pièces individuelles. Aucune surchauffe locale. Convient pour une ventilation multi-zone. Avec ce réglage, l'unité réagira rapidement aux changements de température. ATTENTION: Avec ce réglage, les valeurs limites MAX et MIN des canaux, ne peuvent pas être définies. La limite maximale du canal est la température souhaitée. La température minimale est fixée à 15 ° C. (pour la fixer, il est possible d'ajuster la limite de la sonde du canal de sortie, et de changer la sonde d'admission - la valeur MIN sera respectée conformément aux paramétrage s). Conduit d'évacuation: L'unité sera contrôlée par la sonde de température d'air d'évacuation de l'objet. Convient aux installations dans lesquelles il est nécessaire, de contrôler la température moyenne de l'air d'évacuation, et d'ajuster la température de l'air d'admission, pour assurer un confort optimal dans le bâtiment. Convient pour la ventilation mono-zone, dans les situations où l'air d'admission affecte une pièce. Avec ce réglage, l'unité répondra plus lentement au changement de température. La température de l'air d'admission se situe entre le minimum et le maximum de la température de l'air d'admission. Pièce: L'unité suivra la sonde de température installée dans la pièce. Convient aux installations dans lesquelles il est nécessaire, de surveiller la température de la pièce, et d'ajuster la température de l'air admis, afin d'assurer un confort optimal de la pièce. Convient pour la ventilation mono-zone, dans les situations où l'air d'admission affecte un espace. La température de l'air d'admission se situe entre le minimum et le maximum de la température de l'air d'admission. Selon le réglage du menu 10 - LIMITES DE LA GAINE D'ALIMENTATION. Pièce GTB: Informations relatives à la température fournies par la gestion technique de bâtiment (GTB) 13 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Limites de la Gaine d'Admission 10 1 2 3 1. Activation ou désactivation de la réduction du niveau de ventilation, si le minimum du canal n'est pas atteint (activé par défaut) 2. Définition de l'intervalle maximal de la température du canal, de +25 °C à +45°C. 3. Définition de l'intervalle minimal de la température du canal, de +15 °C à +20°C. • Il est conseillé de laisser la réduction du débit activée, car de la condensation peut apparaître à la surface des gaines si le minimum du canal n'est pas atteint. • Sélectionner la sonde de la gaine d'admission, désactive la température maximale dans la gaine. 08 11 Température du bypass Paramétrage de la température extérieure minimale à partir de laquelle l'ouverture du bypass est autorisée (plage de 0-20°C) Ne concerne pas les unités VENUS 14 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Débit Décalé 12 Réglage de la surpression ou sous-pression 0% - pression constante, valeur positive - surpression, valeur négative - sous-pression 08 Débit Incendie 13 1 2 Paramètres de gestion de l'unité dans ce mode: Sans débit - les deux moteurs sont désactivés Débit d'admission + d'évacuation - les deux moteurs sont activés Débit d'admission uniquement - seul le moteur de la partie admission sera activé Débit d'évacuation uniquement - seul le moteur de la partie évacuation sera activé 2.Paramétrage du débit lorsque le contact INCENDIE s'ouvre (bornes d'entrée 15/16) L'entrée VENTILATION INCENDIE a la priorité la plus élevée (elle désactive tous les autres modes, y compris la protection antigel). 15 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Occupation active 14 Les modes VENTILATION DE NUIT et PRÉSENCE, ne peuvent pas être utilisés en même temps. Un seul de ces modes peut être sélectionné dans le menu de PARAMÉTRAGES HW. 1 1. Paramétrage de l'intervalle temporel, à partir duquel le mode sera activé, après l'activation de la sonde PIR (bornes d'entrée 15/16). Plage 1 - 60 minutes 2. Paramétrage de la plage de consigne de débit de 20% à 50% 2 08 Suralimentation 15 La suralimentation peut être activée avec le bouton connecté à l'entrée 13/14, ou avec le bouton Suralimentation (Fig. Suralimentation) de l'écran principal Activation du mode Suralimentation lorsque l'unité est en Veille. L'activation peut uniquement être réalisée en utilisant un bouton externe. Après activation du bouton, l'unité s'enclenche directement à l'heure et à la puissance programmées. PRUDENCE: Lorsque ce mode prend fin, l'unité continue à fonctionner et ne repasse pas en mode Veille. L'unité fonctionnera à la valeur définie avant sa transition en mode Veille. 1 2 16 ver.1 20-08-21 1. Paramétrage de l'intervalle temporel pour lequel le mode sera activé, après activation du contact Suralimentation 2. Paramétrage de la consigne de débit d'air 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Ventilation de nuit 16 La VENTILATION DE NUIT est évaluée, même si l'unité est en mode Veille (à l'heure et à la date sélectionnées, l'unité se met en route et évalue où la ventilation de nuit peut être activée - Refroidissement préalable) La VENTILATION DE NUIT ne remplace pas un système de climatisation. Le but principal de l'unité est de ventiler, non de refroidir. 1 2 3 17 ver.1 20-08-21 4 5 1. Activation du mode VENTILATION DE NUIT 2. Paramétrage de la plage de consigne de débit de 50% à 100%. 3. Paramétrage de la température souhaitée (mesure sur la sonde du Canal d'Évacuation). Plage de +12°C à +25°C. 4. Date (évaluation de l'activation de la VENTILATION DE NUIT) 5. Paramétrage de l'heure (évaluation de l'activation de la VENTILATION DE NUIT) 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Paramètres PID 17 Paramétrage des fonctionnalités de régulation dans la cas où la commande est variable ou instable. Ce paramétrage peut être réalisé uniquement en consultant le fabricant. 08 HW test 18 Le menu HW TEST est utilisé pour tester tous les composants et les accessoires connectés. Ces paramètres ne sont pas enregistrés. F in - Configuration de la vitesse du ventilateur d'admission F out - Configuration de la vitesse du ventilateur d'évacuation Pre 1 - Configuration de la puissance du préchauffage à résistance électrique (activation automatique du ventilateur d'admission) Ext1 - Sonde de température d'air neuf (entrée air frais) Ext3 - Sonde de température d'air d'admission (admis dans la pièce) Int1 - Sonde de température de d'air d'évacuation (évacuation avant noyau) Int2 - Sonde Antigel de l'échangeur de chaleur (évacuation après noyau) 18 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Modbus RTU 20 Le menu MODBUS est utilisé pour paramétrer la communication Modbus. 08 Réseau 21 Le menu RÉSEAU permet de paramétrer les communications réseau de l'unité (Modbus TCP). Le logiciel doit être réinitialisé (menu 48) pour enregistrer les modifications. 19 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Verrouillage utilisateur 23 1. Niveau de sécurité de l'utilisateur 2. Mot de passe numérique pour déverrouillage 1 2 Plusieurs niveaux de sécurité peuvent être choisis, pour une utilisation sans mot de passe: Activation/Désactivation - L'unité peut être activée ou désactivée sans mot de passe Activation/Désactivation, Température, Débit - Permet l'activation et la désactivation de l'unité, le paramétrage de la consigne de température et du débit d'air, sans mot de passe Température, Débit - Permet le paramétrage de la consigne de température et du débit d'air, sans mot de passe Intégral - Aucun paramétrage possible sans mot de passe Mode utilisateur mode - Permet de faire fonctionner l'unité selon l'écran suivant: Une fois le mot de passe saisi, l'unité est entièrement commandable et paramétrable 20 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 BACnet 38 Le menu BACnet permet de paramétrer la communication réseau de l'unité (ModBus TCP). 08 Réinitialisation du logiciel 48 Réinitialisation de l'alimentation 21 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. 08 Autres paramètres 49 1.Adresse du régulateur - uniquement si deux régulateurs sont raccordés. Ce réglage est enregistré séparément sur chacun des régulateurs. CP1 - Adresse 1, CP2 - Adresse 2 2.Heure d'été activée/désactivée 1 2 08 Restauration 50 Presser RESTAURATION, restaure les paramètres d'usine de l'unité ne pas changer 22 ver.1 20-08-21 - la configuration AQS - le mode de ventilation - les réglages HW ; - les paramètres de température - les paramètres Modbus 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. ENTRETIEN 08 Sonde AQS de filtre ! Changement Le symbole d'encrassement du filtre, est situé sur l'écran de contrôle. Le fait qu’il est nécessaire de contrôler un éventuel encrassement des filtre est signalé sur la commande de la centrale. Une fois les filtres contrôlés et/ou remplacés, il est nécessaire de remettre à zéro le contrôle de l’encrassement des filtres (voir le chapitre intitulé MENU 06 – MINUTERIE DES FILTRES). ATTENTION ! Si les filtres ne sont pas remplacés correctement, la fonctionnalité de l'unité peut être réduite, le préchauffeur peut surchauffer et le ventilateur peut s'endommager. 23 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. ? DÉPANNAGE L'erreur de l'unité est indiquée par un point d'exclamation rouge au milieu de l'écran de contrôle Une pression sur le point d'exclamation affiche les informations sur l'erreur, voir le tableau ci-dessous. Erreurs mentionnées sur l'écran 24 Comportement de l’unité Problème probable SOLUTION 4 – Erreur du ventilateur de soufflage L’unité ne fonctionne pas Ventilateur en surchauffe ou défaut du contact thermique du ventilateur d’admission Déterminez la cause de la surchauffe: palier défectueux, court-circuit.... 5 – Erreur du ventilateur d’évacuation L’unité ne fonctionne pas Ventilateur en surchauffe ou défaut du contact thermique du ventilateur d’admission Déterminez la cause de la surchauffe: palier défectueux, court-circuit.... 6 – Filtre d’admission encrassé L’unité ventile Filtre encrassé Si le filtre a été remplacé ou s'il n'a pas besoin d'être remplacé: recolmater le filtre 7 – Filtre d’évacuation encrassé L’unité ventile Filtre encrassé Si le filtre a été remplacé ou s'il n'a pas besoin d'être remplacé: recolmater le filtre 12 – Échec de la sonde de CO2 L’unité ventile Sonde de qualité de l’air défectueuse Contrôlez la sonde de qualité de l'air, et son raccordement à l'unité 16 – Admission – Panne de la sonde de température extérieure (T-EXT1) L’unité ventile Contact ou sonde défectueux Contrôlez le raccordement de la sonde et remplacez si nécessaire (par un professionnel) 17 – Admission – Panne de la sonde de température située derrière l’échangeur (T-EXT2) L’unité ventile Contact ou sonde défectueux Contrôlez le raccordement de la sonde et remplacez si nécessaire (par un professionnel) 18 – Admission – Panne de la sonde de température située sur le canal d’admission (T-EXT3) L’unité ventile Contact ou sonde défectueux Contrôlez le raccordement de la sonde et remplacez si nécessaire (par un professionnel) 21 - Évacuation - Panne de la sonde de température située dans le canal d’évacuation (T-INT1) L’unité ventile Contact ou sonde défectueux Contrôlez le raccordement de la sonde et remplacez si nécessaire (par un professionnel) 22 – Évacuation – Panne de la sonde de température de la protection hors-gel de l’échangeur (T-INT2) L’unité ventile Contact ou sonde défectueux Contrôlez le raccordement de la sonde et remplacez si nécessaire (par un professionnel) 25 - Panne de la sonde de température d’ambiance (T_Room) L’unité ventile Contact ou sonde défectueux Contrôlez le raccordement de la sonde et remplacez si nécessaire 74 – Réduction du débit, la température minimale à l’intérieur du canal n’est pas atteinte Fonctionnement limité de l'unité La température minimale à l’intérieur du canal n’est pas atteinte La température de l'air d'admission et de l'air d'évacuation est trop faible. Risque de sous-refroidissement du bâtiment, ou de condensation dans les gaines de ventilation. Défaillance possible de la sonde de température T-EXT3 Défaut de condensation L’unité fonctionne Niveau élevé de condensat dans l'unité Vérifiez si l'évier est raccordé à la sortie du bac à condensats, l'état du raccordement et si l'évier est rempli d'eau. Vérifiez le débit des gaines, et si la position de l'unité permet l'écoulement . La ventilation de l'unité est insuffisante ou bruyante L’unité fonctionne Filtre ou gaine encrassé/e. Vérifiez les filtres et si les gaines ne sont pas encrassées ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. i CONCLUSION Une fois l'unité installée, lisez attentivement le manuel des consignes de sécurité de l'unité. Ce manuel comprend des exemples de problèmes pouvant survenir et de recommandations de solutions. Pour toute demande ou question, contactez notre service commercial ou technique. CONTACT Adresse 2VV, s.r.o., Fáblovka 568, 533 52 Pardubice, République Tchèque Site internet: http://www.2vv.cz/ 25 ver.1 20-08-21 2VV. Créateur de solutions innovantes pour vous et votre entreprise depuis 1995. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。