MANUEL D’UTILISATION-FR -"7&-*/(& )6#-05 SLF1242W-NE TABLE DE MATIERES INFORMATION DE SÉCURITÉ -1- PRECAUTIONS ET RECOMMENDATIONS GENERALES -6- OUVERTURE D’URGENCE DE LA PORTE -7- AVANT DE RÉUTILISER LA MACHINE À LAVER DESCRIPTION DE VOTRE MACHINE À LAVER AVANT LE PREMIER CYCLE DE LAVAGE PRÉPARATION DU LAVAGE LESSIVE ET ADDITIFS ENTRETIEN ET MAINTENANCE AIDE AU DÉPANNAGE TRANSPORT / MANUTENTION CONNEXION ÉLECTRIQUE GUIDE D’INSTALLATION ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES -4-7- -8-8- -9- - 12 - 15 - - 20 - 20 - 20 - 24 - C T APPAR IL ST STIN A UN USA M STIQU UNIQU M NT euille lire attentivement toutes les instructions avant la premi re utilisation et conserve -les pour une r f rence ult rieure. N N 1. Le fabricant se r serve le droit d apporter les modifications u il estime n cessaires ce manuel, sans en informer les utilisateurs. 2. Avant de faire fonctionner votre nouvelle machine laver, veuille lire attentivement cette notice, et la conserver pour une consultation ult rieure. Si vous l ave perdu par accident, demande au service client de vous fournir une copie lectroni ue ou une copie papier. . Assure -vous ue la prise est reli e correctement au sol et ue l alimentation en eau est fiable. . Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacit s physi ues, sensorielles ou mentales r duites, ou ne disposant pas d une e p rience et des connaissances ad uates, moins u ils sont supervis ou instruit par une personne responsable de leur s curit . 1 5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant des connaissances nécessaire, à la condition que ceux-ci aient été placés sous la surveillance d'une personne tierce, informée des risques et capable d'utiliser correctement ce dispositif. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent en aucun cas être pris en charge par les enfants, sauf si ceux-ci sont placés sous surveillance d'un adulte responsable. 6. Les enfants doivent être surveillés par un adulte qui doit s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 7. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée de manière similaire afin d’éviter tout danger. 8. Les nouveaux flexibles fournis avec l’appareil doivent être utilisé et que les anciens jeux de flexibles ne doivent pas être réutilisés. 1PVS MFT BQQBSFJMT EPU§T EȧB§SBUJPOT BV OJWFBV EF MFVS CBTF W§SJGJF[ RVȧBVDVO UBQJT OF CPVDIF DFT PSJGJDFT EF WFOUJMBUJPOT -FT FOGBOUT EF NPJOT EF BOT EFWSBJFOU ¨USF UFOVT M§DBSU EF DFU BQQBSFJM TBVG TJMT TPOU QMBD§T TPVT MB TVSWFJMMBODF EVO BEVMUF SFTQPOTBCMF -B QSFTTJPO EF MFBV NBYJNVN BVUPSJT§F FTU EF .1" QPVS MFT BQQBSFJMT EFTUJO§T ¨USF SFMJ§T MBMJNFOUBUJPO QSJODJQBMF FO FBV -B QSFTTJPO EF MFBV NJOJNVN SFRVJTF FTU EF .1B TJ DFMB FTU O§DFTTBJSF QPVS QFSNFUUSF MBQQBSFJM EF GPODUJPOOFS DPSSFDUFNFOU 2 -B DBQBDJU§ EF MBWBHF NBYJNBMF FTU EF LH 1PVS VTBHF EPNFTUJRVF QSJW§ VOJRVFNFOU $FU BQQBSFJM FTU EFTUJO§ ¨USF VUJMJT§ EBOT EFT BQQMJDBUJPOT EPNFTUJRVFT FU TJNJMBJSFT UFMMFT RVF MFT [POFT EF DVJTJOF EV QFSTPOOFM EBOT MFT CPVUJRVFT MFT CVSFBVY FU MFT BVUSFT FOWJSPOOFNFOUT EF USBWBJM MFT NBJTPOT EF GFSNF QBS EFT DMJFOUT EBOT MFT I²UFMT NPUFMT FU BVUSFT MPHFNFOUT S§TJEFOUJFMT GPZFS EF UZQF MJU FU QFUJUE§KFVOFS MFT [POFT VTBHF DPNNVO EBOT MFT JNNFVCMFT EȧIBCJUBUJPO 3 ATTENTION: Ne pas raccorder à une alimentation en eau chaude. Pour les machines à laver le linge comportant des ouvertures d'aération à leur base, les instructions d’installation doivent indiquer que les ouvertures ne doivent pas être obstruées par un tapis. En ce qui concerne les instructions d’installation de l'appareil et les raccordements électriques, référezvous au paragraphe ci-après de la notice. En ce qui concerne les instructions de nettoyage et d'entretien, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. Avant de mettre un vêtement ou autre article au lavelinge, veuillez consulter l’étiquette d’entretien correspondante pour connaître les conditions de lavage et la température maximale à respecter. Le manuel d'instructions doit indiquer la période minimale pendant laquelle les pièces détachées sont disponibles : 10 ans. Le changement de certaines pièces de votre appareil électro-ménager peut entraîner un danger. Assurezvous de disposer de toutes les compétences requises et des outils nécessaires pour effectuer les opérations d’autoréparation en toute sécurité. Dans le cas contraire, faites appel à un professionnel agréé. 4 AVANT DE RÉUTILISER LA MACHINE À LAVER %§CBMMBHF FU JOTQFDUJPO EF MFNCBMMBHF "QS¦T BWPJS E§CBMM§ MB NBDIJOF MBWFS BTTVSF[WPVT RVF DFMMFDJ OFTU QBT FOEPNNBH§F &O DBT EF EPVUF OF MVUJMJTF[ QBT $POUBDUF[ MF 4FSWJDF "QS¦T 7FOUFT PV WPUSF SFWFOEFVS S§HJPOBM 7§SJGJF[ RVF MFT BDDFTTPJSFT FU QJ¦DFT GPVSOJFT TPOU CJFO QS§TFOUT $POTFSWF[ MFT NBU§SJBVY EFNCBMMBHF TBDIFUT QMBTUJRVF §M§NFOUT FO QPMZTUZS¦OF FUD IPST EF QPSU§F EFT FOGBOUT EBOT MB NFTVSF P· DFVYDJ QFVWFOU ¨USF EBOHFSFVY 3FUJSF[ MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU -B NBDIJOF MBWFS FTU §RVJQ§F EF CPVMPOT EF USBOTQPSU QFSNFUUBOU E§WJUFS MJOU§SJFVS EF MBQQBSFJM QFOEBOU MB QIBTF EF USBOTQPSU "WBOU EVUJMJTFS MB NBDIJOF JM FTU JNQ§SBUJG EF SFUJSFS MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU "QS¦T BWPJS SFUJS§ MFT CPVMPOT DPVWSF[ MFT PVWFSUVSFT BWFD MFT CPVDIPOT FO QMBTUJRVF RVJ WPVT TPOU GPVSOJT *OTUBMMF[ MF NBDIJOF MBWFS %§QMBDF[ MBQQBSFJM TBOT MF TPVMFWFS QBS MF IBVU *OTUBMMF[ MBQQBSFJM TVS VOF TVSGBDF TPMJEF FU OJWFM§ EF QS§G§SFODF EBOT VO BOHMF "TTVSF[WPVT RVF MFT RVBUSF QJFET TPOU TUBCMFT FU SFQPTFOU TVS MF TPM QVJT W§SJGJF[ RVF MB NBDIJOF FTU QBSGBJUFNFOU OJWFM§ VUJMJTF[ QPVS DFMB VO OJWFBV CVMMF "TTVSF[WPVT RVF MFT PSJGJDFT EF WFOUJMBUJPO TJUV§T MB CBTF EF MB NBDIJOF MBWFS MF DBT §DI§BOU TVS WPUSF NPE¦MF OF TPOU QBT PCTUSV§T QBS VO UBQJT PV VO BVUSF NBU§SJBV &OUS§F EȧFBV $POOFDUF[ MBSSJW§F EFBV FO UFOBOU DPNQUF EF MB S¦HMFNFOUBUJPO §UBCMJF QBS WPUSF $PNQBHOJF EFT &BVY "SSJW§F EFBV ȣ &O GPODUJPO EV NPE¦MF "SSJW§F VOJRVF ȣ &BV GSPJEF VOJRVFNFOU "SSJW§F EPVCMF ȣ &BV DIBVEF FU FBV GSPJEF 3PCJOFU 3BDDPSE EF UVZBV GJMFU§ 5 7JEBOHF 3BDDPSEF[ MF UVZBV EF WJEBOHF BV TJQIPO PV BDDSPDIF[MF BV CPSE EȧVO §WJFS MȧBJEF EV DPVEF FO 6 RVJ WPVT B §U§ GPVSOJ 4J MB NBDIJOF MBWFS FTU SBDDPSE§F VO TZTU¦NF EF WJEBOHF JOU§HS§ WFJMMF[ DF RVF DFMMFDJ TPJU §RVJQ§F EVO §WFOU BGJO E§WJUFS MF DIBSHFNFOU FU M§WBDVBUJPO TJNVMUBO§T EF MFBV FGGFU TJQIPO 'JYF[ CJFO MF UVZBV QPVS §WJUFS EF WPVT CS¹MFS QFOEBOU M§DPVMFNFOU EF MB NBDIJOF MBWFS $POOFYJPO §MFDUSJRVF -FT CSBODIFNFOUT §MFDUSJRVFT EPJWFOU ¨USF FGGFDUV§T QBS VO UFDIOJDJFO RVBMJGJ§ DPOGPSN§NFOU BVY JOTUSVDUJPOT EV GBCSJDBOU FU BVY /PSNFT EF T§DVSJU§ FO WJHVFVS -FT EPOO§FT DPODFSOBOU MB UFOTJPO MB DPOTPNNBUJPO §MFDUSJRVF FU MB QSPUFDUJPO TPOU EJTQPOJCMFT TVS MB QBSUJF JOUFSOF EF MB QPSUF -BQQBSFJM EPJU ¨USF CSBODI§ TVS MF TFDUFVS MBJEF EVOF QSJTF EF NJTF MB UFSSF DPOGPSN§NFOU BVY S§HMFNFOUBUJPOT FO WJHVFVS -B NBDIJOF MBWFS EPJU ¨USF SFMJ§F MB UFSSF DPOGPSN§NFOU BVY S¦HMFNFOUBUJPOT FO WJHVFVS -F GBCSJDBOU E§DMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJU§ FO DBT EF E§U§SJPSBUJPO PV EF CMFTTVSFT TVS QFSTPOOFT PV BOJNBVY E§DPVMBOU EV OPOSFTQFDU EFT DPOTJHOFT MJWS§FT EBOT DFUUF OPUJDF /VUJMJTF[ QBT EF SBMMPOHFT OJ EF NVMUJQSJTFT 7§SJGJF[ RVF MB DBQBDJU§ EV TFDUFVS FTU TVGGJTBOUF QPVS QFSNFUUSF MB NBDIJOF EF DIBVGGFS "WBOU UPVU FOUSFUJFO TVS MF NBDIJOF MBWFS E§CSBODIF[MB EF MBMJNFOUBUJPO TFDUFVS "QS¦T MJOTUBMMBUJPO MF CSBODIFNFOU PV MF E§CSBODIFNFOU EF MB QSJTF TFDUFVS EPJWFOU ¨USF HBSBOUJT QBS VO DPNNVUBUFVS EFVY Q²MFT /F GBJUFT QBT GPODUJPOOFS MB NBDIJOF MBWFS TJ FMMF B §U§ FOEPNNBH§F QFOEBOU MF USBOTQPSU *OGPSNF[ MF 4FSWJDF "QS¦T7FOUFT -F SFNQMBDFNFOU EV D CMF EȧBMJNFOUBUJPO OF EPJU ¨USF FGGFDUV§ RVF QBS MF TFSWJDF BQS¦TWFOUF -BQQBSFJM OF EPJU ¨USF VUJMJT§ EBOT MF N§OBHF RVF QPVS MFT VUJMJTBUJPOT QSFTDSJUFT %JNFOTJPOT NJOJNVN EV CP¬UJFS -BSHFVS NN )BVUFVS NN 1SPGPOEFVS TF S§G§SFS BV UBCMFBV EFT QSPHSBNNFT 6 13&$"65*0/4 &5 3&$0..&/%"5*0/4 (&/&3"-&4 &NCBMMBHF -FNCBMMBHF FTU FOUJ¦SFNFOU SFDZDMBCMF FU QPSUF MF TZNCPMF EF SFDZDMBHF 3FTQFDUF[ MFT S§HMFNFOUBUJPOT MPDBMFT FO WJHVFVS MPST EF MB NJTF BV SFCVU EFT NBU§SJBVY EFNCBMMBHF .JTF BV SFCVU EFT FNCBMMBHFT FU EFT NBDIJOFT MBWFS VTBH§FT -B NBDIJOF MBWFS FTU DPOTUSVJUF QBSUJS EF NBU§SJBVY SFDZDMBCMFT &MMF EPJU ¨USF §MJNJO§F DPOGPSN§NFOU BVY S¦HMFNFOUBUJPOT E§MJNJOBUJPO EFT E§DIFUT FO WJHVFVS EBOT WPUSF S§HJPO "WBOU EF WPVT E§CBSSBTTFS EF DFU BQQBSFJM SFUJSF[ UPVT MFT S§TJEVT EF MFTTJWF DBTTF[ MB GFSNFUVSF EF MB QPSUF FU DPVQF[ MF D CMF EBMJNFOUBUJPO EF TPSUF DF RVF MB NBDIJOF TPJU JOVUJMJTBCMF $FU BQQBSFJM FTU NBSRV§ DPOGPSN§NFOU MB %JSFDUJWF FVSPQ§FOOF SFMBUJWF BVY E§DIFUT E§RVJQFNFOUT §MFDUSJRVFT FU §MFDUSPOJRVFT 8&&& &O WFJMMBOU DF RVF DF QSPEVJU TPJU §MJNJO§ DPSSFDUFNFOU WPVT BJEFSF[ QS§WFOJS MFT DPOT§RVFODFT O§HBUJWFT QPUFOUJFMMFT QPVS MFOWJSPOOFNFOU FU MB TBOU§ IVNBJOF DF RVJ QPVSSBJU ¨USF DBVT§ QBS VOF NBVWBJTF NBOJQVMBUJPO EFT E§DIFUT EF DF QSPEVJU $F TZNCPMF TVS MF QSPEVJU PV EBOT TPO FNCBMMBHF JOEJRVF RVF DF QSPEVJU OF QFVU ¨USF DPOTJE§S§ DPNNF E§DIFUT EPNFTUJRVF "V MJFV EF DFMB JM GBVU MFNNFOFS BV QPJOU EF DPMMFDUF EFT E§DIFUT BQQSPQSJ§ QPVS MF SFDZDMBHF EFT §RVJQFNFOUT §MFDUSJRVFT FU §MFDUSPOJRVFT -§MJNJOBUJPO EPJU ¨USF FGGFDUV§F DPOGPSN§NFOU BVY S¦HMFNFOUBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT S§HJPOBMFT 1PVS EFT JOGPSNBUJPOT QMVT E§UBJMM§FT TVS MF SFDZDMBHF EF DF QSPEVJU WFVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF DPOTFJM MPDBM WPUSF TFSWJDF E§MJNJOBUJPO EFT E§DIFUT N§OBHFST PV MF NBHBTJO P· WPVT BWF[ BDIFU§ MF QSPEVJU &NQMBDFNFOU FU FOWJSPOOFNFOU -B NBDIJOF MBWFS EPJU ¨USF JOTUBMM§F EBOT VOF QJ¦DF GFSN§F 6OF JOTUBMMBUJPO EBOT VOF QJ¦DF IVNJEF UFMMF RVVOF TBMMF EF CBJO OFTU QBT SFDPNNBOE§F /F TUPDLF[ QBT EF MJRVJEFT JOGMBNNBCMFT QSPYJNJU§ EF MBQQBSFJM 4§DVSJU§ /F MBJTTF[ KBNBJT MBQQBSFJM SFMJ§ M§MFDUSJDJU§ MPSTRVJM OFTU QBT VUJMJT§ /F CSBODIF[ KBNBJT OF E§CSBODIF[ KBNBJT MF CMPD EBMJNFOUBUJPO EF MB QSJTF TFDUFVS TJ WPVT BWF[ MFT NBJOT NPVJMM§FT 'FSNF[ MF SPCJOFU "WBOU UPVUF PQ§SBUJPO EFOUSFUJFO PV EF NBJOUFOBODF NFUUF[ MB NBDIJOF IPST UFOTJPO PV E§DPOOFDUF[MB EF MBMJNFOUBUJPO TFDUFVS 7 Nettoye l e t rieur de la machine au moyen d un chiffon humide. N utilise pas d tergents abrasifs. N ouvre amais la porte en for ant, et ne vous en serve pas comme marche. N 1. 2. . . . Plan de travail Panneau de contr le Compartiment lessive Porte Plinthe emp chant l acc s pompe . Pieds r glables N la La configuration et l aspect du panneau de commande d pendent du mod le. N Lors ue la porte ne peut pas tre ouverte en raison d une panne de courant ou d autres circonstances particuli res, le levier de verrouillage de la porte la porte de la pompe de drainage peut tre utilis pour l ouverture d urgence. Remar ue : 1. N op re pas lors ue la machine fonctionne normalement 2. Avant le fonctionnement, assure -vous ue le seau interne a t arr t de tourner, sans temp rature lev e et ue le niveau d eau est inf rieur l entr e de v tements. Si le niveau d eau est plus lev ue l entr e de v tements, vidange de l eau ue le tuyau de vidange (si disponible) ou en d vissant doucement le filtre. . M thode d op ration : n ouvrant le couvercle de la porte de la pompe de drainage et tirant vers le bas le levier de verrouillage avec un outil, puis la porte peut tre ouverte (indi u dans la figure). Levier de verrouillage de la porte 8 "7"/5 -& 13&.*&3 $:$-& %& -"7"(& 1PVS §MJNJOFS MȧFBV S§TJEVFMMF VUJMJT§F QFOEBOU MFT UFTUT QBS MF GBCSJDBOU OPVT WPVT SFDPNNBOEPOT EȧFGGFDUVFS VO DZDMF EF MBWBHF DPVSU TBOT MJOHF 0VWSF[ MF SPCJOFU 'FSNF[ MB QPSUF 7FSTF[ VO QFV EF MFTTJWF FOWJSPO NM EBOT MF DPNQBSUJNFOU EF MBWBHF QSJODJQBM EV DPNQBSUJNFOU MFTTJWF 4§MFDUJPOOF[ VO QSPHSBNNF DPVSU FU FY§DVUF[MF WPJS MF NBOVFM JOEJWJEVFM 131"3"5*0/ %6 -"7"(& 5SJFS MF MJOHF FO GPODUJPO EF TB DBU§HPSJF 5ZQF EF UJTTV TFMPO MF TZNCPMF DPOUFOV TVS M§UJRVFUUF $PUPO GJCSFT N§MBOH§FT GBDJMF EFOUSFUJFOTZOUI§UJRVF MBJOF MBWBHF MB NBJO $PVMFVS 1BS DPVMFVS 4§QBSF[ MF CMBOD EFT DPVMFVST -BWF[ MFT W¨UFNFOUT OFVGT QBSU $IBSHFNFOU -BWF[ MFT W¨UFNFOUT EF EJGG§SFOUFT UBJMMFT FO N¨NF UFNQT QPVS BN§MJPSFS MFGGJDBDJU§ EV MBWBHF FU QFSNFUUSF VOF CPOOF S§QBSUJUJPO MJOU§SJFVS EV UBNCPVS %§MJDBUT -BWF[ MFT QFUJUT §M§NFOUT FY DIBVTTFUUFT FO OZMPO DFJOUVSFT FUD FU MFT W¨UFNFOUT DPOUFOBOU EFT BUUBDIFT FY TPVUJFOHPSHFT EBOT EFT TBDT EF MBWBHF PV EFT UBJFT EPSFJMMFS GFSN§FT 3FUJSF[ UPVKPVST MFT BOOFBVY EFT SJEFBVY PV VUJMJTF[ VO TBD FO DPUPO TJ WPVT OF TPVIBJUF[ QBT MFT SFUJSFS 7JEF[ UPVUFT MFT QPDIFT 1J¦DFT CSPDIFT FU BVUSFT QFUJUT §M§NFOUT QFVWFOU FOEPNNBHFS WPT W¨UFNFOUT BJOTJ RVF MF UBNCPVS FU MB UVZBVUFSJF "UUBDIFT 'FSNF[ MFT GFSNFUVSFT FU GFSNF[ MFT CPVUPOT MFT DFJOUVSFT FU SVCBOT JTPM§T EFWSBJFOU ¨USF OPV§T FOTFNCMF 3FUSBJU EFT U DIFT -FT U DIFT EF TBOH EF MBJU EđVGT FUD TPOU H§O§SBMFNFOU §MJNJO§FT MPST EF MB QIBTF &O[ZNF EV QSPHSBNNF 9 1PVS SFUJSFS MFT UBDIFT EF WJO EF DBG§ EF UI§ EIFSCFT FU EF GSVJUT BKPVUF[ VO E§UBDIBOU EBOT MF DPNQBSUJNFOU EF MBWBHF QSJODJQBM EV DPNQBSUJNFOU MFTTJWF 1S§USBJUF[ MFT [POFT U DI§FT BWFD VO E§UBDIBOU TJ O§DFTTBJSF 5FJOUVSFT 6UJMJTF[ FYDMVTJWFNFOU EFT UFJOUVSFT BEBQU§FT BV MBWBHF FO NBDIJOF 4VJWF[ MFT DPOTJHOFT EV GBCSJDBOU -FT §M§NFOUT FO QMBTUJRVF FU FO DBPVUDIPVD EF MB NBDIJOF MBWFS QFVWFOU ¨USF U DI§T QBS MFT UFJOUVSFT $IBSHFNFOU EV MJOHF 0VWSF[ MB QPSUF 1MBDF[ MFT W¨UFNFOUT EBOT MF UBNCPVS VO VO FO WFJMMBOU OF QBT MF TVSDIBSHFS 0CTFSWF[ MFT WPMVNFT EF DIBSHF EPOO§T EBOT MF HVJEF EF S§G§SFODF 3FNBSRVF 6OF TVSDIBSHF EF MB NBDIJOF QPVSSBJU FOUSB¬OFS VO NBVWBJT MBWBHF FUPV EV MJOHF GSPJTT§ 'FSNF[ MB QPSUF -&44*7& &5 "%%*5*'4 6UJMJTF[ FYDMVTJWFNFOU EFT MFTTJWFT FGGJDBDFT FU QSPEVJTBOU QFV EF NPVTTF MPSTRVF WPVT DIBSHF[ MB NBDIJOF QBS MBWBOU -F DIPJY EF WPUSF MFTTJWF E§QFOESB EFT §M§NFOUT TVJWBOUT 5ZQF EF UJTTV DPUPO GBDJMF EFOUSFUJFOTZOUI§UJRVFT E§MJDBUT MBJOF 3FNBSRVF 6UJMJTF[ VOF MFTTJWF TQ§DJGJRVF QPVS MBWFS MB MBJOF DPVMFVS UFNQ§SBUVSF EF MBWBHF EFHS§ EF TBMJTTVSF FU UZQF EF TBMJTTVSF 3FNBSRVFT -FT S§TJEVT CMBODI USFT TVS MFT UJTTVT GPOD§T TPOU DBVT§T QBS EFT DPNQPT§T JOTPMVCMFT VUJMJT§T EBOT MFT MFTTJWFT FO QPVESF TBOT QIPTQIBUF 4J DFMB TF QSPEVJU TFDPVF[ PV CSPTTF[ MF UJTTV PV VUJMJTF[ VOF MFTTJWF MJRVJEF 6UJMJTF[ FYDMVTJWFNFOU EFT MFTTJWFT PV BEEJUJGT TQ§DJBMFNFOU GBCSJRV§T QPVS MFT NBDIJOFT MBWFS EPNFTUJRVFT -PSTRVF WPVT VUJMJTF[ VO E§UBSUSBOU VOF UFJOUVSF PV VO E§DPMPSBOU QPVS MF QS§MBWBHF W§SJGJF[ RVJMT TPJFOU CJFO BEBQU§T BVY NBDIJOFT EPNFTUJRVFT -FT E§UBSUSBOUT QFVWFOU DPOUFOJS EFT QSPEVJUT TVTDFQUJCMFT EFOEPNNBHFS WPUSF NBDIJOF /VUJMJTF[ QBT EF TPMWBOUT U§S§CFOUIJOF CFO[JOF /F MBWF[ KBNBJT FO NBDIJOF VO UJTTV USBJU§ BWFD EV TPMWBOU PV EV MJRVJEF JOGMBNNBCMF %PTBHF 4VJWF[ MFT DPOTJHOFT FO UFSNFT EF EPTBHF JOEJRV§FT TVS MF QBRVFU EF MFTTJWF $FT EPTBHFT E§QFOEFOU EFT §M§NFOUT TVJWBOUT 10 EFHS§ EF TBMJTTVSF FU UZQF EF TBMJTTVSF DIBSHF EV UBNCPVS TVJWF[ MFT DPOTJHOFT EV GBCSJDBOU EF MFTTJWF TJ MF UBNCPVS FTU QMFJO EFNJFDIBSHF EV EPTBHF VUJMJT§ QPVS VOF DIBSHF QMFJOF DIBSHF NJOJNVN FOWJSPO LJMP EV EPTBHF VUJMJT§ QPVS VOF DIBSHF QMFJOF EVSFU§ EF MFBV EBOT WPUSF S§HJPO SFOTFJHOF[WPVT BVQS¦T EF WPUSF $PNQBHOJF EFT &BVY -FBV EPVDF O§DFTTJUF NPJOT EF E§UFSHFOU RVF MFBV DBMDBJSF 3FNBSRVFT 6OF RVBOUJU§ USPQ JNQPSUBOUF EF MFTTJWF QFVU FOUSB¬OFS VOF GPSNBUJPO FYDFTTJWF EF NPVTTF DF RVJ S§EVJU MFGGJDBDJU§ EV MBWBHF 4J MB NBDIJOF E§UFDUF VOF RVBOUJU§ USPQ JNQPSUBOUF EF NPVTTF MFTTPSBHF QFVU ¨USF DPNQMJRV§ 6OF RVBOUJU§ JOTVGGJTBOUF EF MFTTJWF QFVU FOUSB¬OFS VO CMBODIJTTFNFOU EV MJOHF HSJT FU DBMDJGJFS MF TZTU¦NF EF DIBVGGBHF MF UBNCPVS FU MFT UVZBVY 0· WFSTFS MB MFTTJWF FU MFT BEEJUJGT -F DPNQBSUJNFOU MFTTJWF FTU MVJN¨NF EPU§ EF USPJT DPNQBSUJNFOUT *MMVT " PV # $PNQBSUJNFOU EF QS§MBWBHF %§UFSHFOU QPVS MF QS§MBWBHF USFNQBHF $PNQBSUJNFOU EF MBWBHF QSJODJQBM /HVVLYH SRXU OH ODYDJH SULQFLSDO 'pWDFKDQW $GRXFLVVDQW G HDX SRXU OHV HDX[ FDOFDLUHV GH W\SH $PNQBSUJNFOU QPVS BEPVDJTTBOU "EPVDJTTBOU QPVS UJTTVT % $ 11 3FNBSRVFT $POTFSWF[ MFT BEEJUJGT FU MFT MFTTJWFT EBOT VO FOESPJU TFD FU T§DVSJT§ IPST EF MB QPSU§F EFT FOGBOUT -FT MFTTJWFT MJRVJEFT QFVWFOU ¨USF VUJMJT§FT QPVS MFT QSPHSBNNFT BWFD QS§ MBWBHF $FQFOEBOU EBOT DF DBT VOF MFTTJWF FO QPVESF EPJU ¨USF VUJMJT§F QPVS MF MBWBHF QSJODJQBM /VUJMJTF[ QBT EF MFTTJWF MJRVJEF TJ WPVT VUJMJTF[ MB GPODUJPO 'JO EJGG§S§F TJ DFMMFDJ FTU EJTQPOJCMF TVS WPUSF NBDIJOF /VUJMJTF[ QBT EF E§UFSHFOU MJRVJEF TJ WPVT VUJMJTF[ MB GPODUJPO j %§NBSSBHF EJGG§S§ y TJ DFMMFDJ FTU EJTQPOJCMF TVS WPUSF NBDIJOF -PSTRVF WPVT VUJMJTF[ VO E§UBSUSBOU VOF UFJOUVSF PV VO E§DPMPSBOU QPVS MF QS§MBWBHF W§SJGJF[ RVJMT TPJFOU CJFO BEBQU§T BVY NBDIJOFT MBWFS -FT E§UBSUSBOUT QFVWFOU DPOUFOJS EFT QSPEVJUT TVTDFQUJCMFT EFOEPNNBHFS MFT DPNQPTBOUT EF WPUSF NBDIJOF /VUJMJTF[ QBT EF TPMWBOUT EBOT WPUSF NBDIJOF MBWFS QBS FYFNQMF U§S§CFOUIJOF PV CFO[JOF /VUJMJTF[ QBT EF TPMWBOUT EBOT WPUSF NBDIJOF MBWFS QBS FYFNQMF U§S§CFOUIJOF PV CFO[JOF 12 N e N e o N e et N N e e e Peut tre nettoy avec un tissu humide et dou . Un peu de lessive neutre (non abrasive) peut aussi tre utilis . S che avec un tissu dou . o t e o te Nettoye -les avec un tissu humide si n cessaire. rifie l tat des oints de fa on p riodi ue. o t e t e e Appuye sur le levier du compartiment de lavage principal (vers le bas) et retire le compartiment (Illus. C ou ). Retire le siphon de la rainure d adoucisseur. (Illus. ou F ). Nettoye toutes les pi ces l eau courante. R installe le siphon dans le compartiment d tergent et remette le compartiment dans son logement. ) ( ' & te Nous vous conseillons de v rifier le filtre et de le nettoyer r guli rement, au moins deu ou trois fois par an. t e e t: Si la vidange de l appareil ne se fait pas correctement ou si les cycles d essorage sont erron s. Si la pompe est blo u e par un ob et (e : boutons ou broches). 1 2 N : e e e e o t e e e Arr te l appareil et d branche -le. Ins re l outil de retrait, tel u un tournevis plat, dans la petite fente du d flecteur inf rieur, appuye avec force sur le d flecteur inf rieur, puis ouvre -le. 13 3 4 5 6 7 Placez un récipient plat sous la sortie du filtre, puis vidangez-le au moyen du tuyau de vidange d'urgence (voir la rubrique [Vidange de l'eau résiduelle] pour connaître les méthodes de fonctionnement spécifiques). Desserrez ensuite le filtre en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis dévissez-le et retirez complètement. Nettoyez le filtre et le compartiment à filtre. Vérifiez que le rotor de la pompe se déplace librement. Réinsérez le filtre et vissez-le en le faisant tourner dans le sens anthoraire, jusqu'à la butée. Réinstallez la plinthe. Tuyau d'alimentation en eau Vérifiez régulièrement que le flexible d'alimentation n'est ni fissuré ni fragilisé et remplacez-le si nécessaire au moyen d'un flexible du même type (disponible auprès d'un revendeur spécialisé ou du Service Après-Ventes). 14 te e e o e o e rifie et nettoye r guli rement. Pour les machines laver dot es d un tuyau d alimentation, comme sur l illustration . Ferme le robinet et desserre le tuyau d alimentation du robinet. Nettoye le filtre maille et visse le tuyau d alimentation en eau au robinet. visse maintenant le tuyau d alimentation situ l arri re de la machine laver. traye le filtre maille du branchement de la machine laver au moyen de pinces universelles, et nettoye -le. R installe le filtre maille et r installe le tuyau d alimentation. uvre le robinet et assure -vous ue les branchements sont totalement herm ti ues. * 15 "*%& "6 %1"//"(& &O GPODUJPO EV NPE¦MF WPUSF NBDIJOF MBWFS FTU EPU§F EF EJGG§SFOUFT GPODUJPOT BVUPNBUJRVFT $FMB QFSNFU EF E§UFDUFS MFT FSSFVST UFNQT FU BV TZTU¦NF EF T§DVSJU§ EJOUFSWFOJS SBQJEFNFOU $FT FSSFVST TPOU TPVWFOU TBOT DPOT§RVFODFT FMMFT QFVWFOU EPOD ¨USF S§QBS§FT FO RVFMRVFT NJOVUFT -B NBDIJOF MBWFS OF E§NBSSF QBT BVDVO WPZBOU OFTU BMMVN§ 7§SJGJF[ TJ MB QSJTF TFDUFVS FTU CJFO JOT§S§F EBOT MB GJDIF MB QSJTF NVSBMF GPODUJPOOF DPSSFDUFNFOU VUJMJTF[ VOF MBNQF EF CVSFBV PV VO EJTQPTJUJG TJNJMBJSF QPVS MB UFTUFS -B NBDIJOF MBWFS OF E§NBSSFSB QBT FU MȧJOEJDBUFVS j %§NBSSBHF 1BVTF y DMJHOPUF 7§SJGJF[ TJ MB QPSUF FTU CJFO GFSN§F MB T§DVSJU§ FOGBOUT -F CPVUPO j %§NBSSFS 1BVTF y B §U§ FODMFODI§ -F WPZBOU j 8BUFS 5BQ DMPTFE y TȧBMMVNF 0VWSF[ MF SPCJOFU EȧFBV FU BQQVZF[ TVS MF CPVUPO j %§NBSSFS 1BVTF y -ȧBQQBSFJM TȧBSS¨UF QFOEBOU MB NBSDIF WBSJF TFMPO MF NPE¦MF 7§SJGJF[ TJ MB QPSUF B §U§ PVWFSUF FU MF WPZBOU j %§NBSSFS1BVTF y DMJHOPUF 'FSNF[ MB QPSUF FU BQQVZF[ TVS MF CPVUPO j %§NBSSFS1BVTF y OPVWFBV 7§SJGJF[ RVJM OZ B QBT USPQ EF NPVTTF MJOU§SJFVS -B NBDIJOF MBODF MF QSPDFTTVT BOUJNPVTTF -B NBDIJOF GPODUJPOOFSB FO BVUPOPNJF BQS¦T VOF DFSUBJOF Q§SJPEF MF TZTU¦NF EF T§DVSJU§ EF MB NBDIJOF B §U§ BDUJW§ WPJS MB 5BCMF EF %FTDSJQUJPO EFT &SSFVST %FT S§TJEVT EF MFTTJWF FU EBEEJUJGT TPOU PVCMJ§T EBOT MF DPNQBSUJNFOU MFTTJWF MB GJO EV MBWBHF 7§SJGJF[ TJ MB DPVWFSUVSF EV DPNQBSUJNFOU BEPVDJTTBOU FU MF T§QBSBUFVS EV DPNQBSUJNFOU EF MBWBHF QSJODJQBM TPOU DPSSFDUFNFOU JOTUBMM§T EBOT MF DPNQBSUJNFOU MFTTJWF FU RVF UPVT MFT §M§NFOUT TPOU OFUUPZ§T WPJS MB SVCSJRVF j&OUSFUJFO FU /FUUPZBHFy 16 VOF RVBOUJU§ EFBV TVGGJTBOUF FTU BQQSPWJTJPOO§F -FT GJMUSFT NBJMMF EF MBMJNFOUBUJPO FO FBV OF TPOU QBT CMPRV§T WPJS MB SVCSJRVF j&OUSFUJFO FU /FUUPZBHFy MB QPTJUJPO EV T§QBSBUFVS EBOT MF DPNQBSUJNFOU QSJODJQBM EF MBWBHF FTU BEBQU§ MVUJMJTBUJPO EF MFTTJWF FO QPVESF PV MJRVJEF WPJS MB SVCSJRVF j %§UFSHFOU FU BEEJUJGT y -B NBDIJOF WJCSF QFOEBOU MF DZDMF EFTTPSBHF 7§SJGJF[ TJ MB NBDIJOF MBWFS FTU CJFO OJWFM§F FU SFQPTF GFSNFNFOU TVS TFT RVBUSF QJFET MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU POU §U§ FOMFW§T "WBOU EVUJMJTFS MB NBDIJOF JM FTU JNQ§SBUJG EF SFUJSFS MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU -FTTPSBHF GJOBM OF EPOOF QBT EF CPOT S§TVMUBUT -B NBDIJOF MBWFS FTU EPU§F EVO TZTU¦NF EF E§UFDUJPO FU EF SFDUJGJDBUJPO EV E§T§RVJMJCSF 4J EFT BSUJDMFT MPVSET JOEJWJEVFMT TPOU DIBSH§T QBS FYFNQMF EFT QFJHOPJST MF TZTU¦NF QFVU S§EVJSF BVUPNBUJRVFNFOU MB WJUFTTF EFTTPSBHF PV N¨NF JOUFSSPNQSF DPNQM¦UFNFOU MFTTPSBHF TJM E§UFDUF VO E§T§RVJMJCSF USPQ JNQPSUBOU N¨NF BQS¦T QMVTJFVST E§NBSSBHFT BGJO EF QSPU§HFS MB NBDIJOF MBWFS 4J MF MJOHF FTU USPQ IVNJEF MB GJO EV DZDMF SFUJSF[ DFSUBJOT BSUJDMFT FU SFMBODF[ MF DZDMF EFTTPSBHF 6OF GPSNBUJPO FYDFTTJWF EF NPVTTF FNQ¨DIF MFTTPSBHF 6UJMJTF[ VOF RVBOUJU§ EF MFTTJWF BEBQU§F 7§SJGJF[ RVF MF T§MFDUFVS EF MB WJUFTTF EFTTPSBHF OB QBT §U§ S§HM§ TVS 4J WPUSF NBDIJOF MBWFS EJTQPTF EVO BGGJDIBHF IPSBJSF MB EVS§F EV QSPHSBNNF JOJUJBMFNFOU BGGJDI§F FTU SBMMPOH§F SBDDPVSDJF EVOF EVS§F EPOO§F *M TȧBHJU EȧVOF DBQBDJU§ OPSNBMF EF MB NBDIJOF MBWFS TȧBEBQUFS BVY GBDUFVST TVTDFQUJCMFT EBWPJS VOF JODJEFODF TVS MB EVS§F EV QSPHSBNNF EF MBWBHF QBS FYFNQMF GPSNBUJPO FYDFTTJWF EF NPVTTF E§T§RVJMJCSF EF DIBSHF E¹ EF HSPT WPMVNFT EF MJOHF UFNQT EF DIBVGGBHF QSPMPOH§ FO SBJTPO EVOF UFNQ§SBUVSF EFBV EFOUS§F S§EVJUF &O SBJTPO EF UFMMFT JOGMVFODFT MF UFNQT SFTUBOU EBOT MȧFY§DVUJPO EV QSPHSBNNF FTU SFDBMDVM§ FU NJT KPVS TJ O§DFTTBJSF %F QMVT QFOEBOU MB QIBTF EF SFNQMJTTBHF MF MBWFMJOHF E§UFSNJOF MB DIBSHF FU BKVTUF TJ O§DFTTBJSF MB EVS§F JOJUJBMF EV QSPHSBNNF BGGJDI§F FO DPOT§RVFODF 1FOEBOU DFT Q§SJPEFT EF NJTF KPVS VOF BOJNBUJPO BQQBSB¬U TVS MBGGJDIBHF EF MIFVSF 17 o o e e e e e e t e o e e o e o e o o te o e te e e o e et e e : 1. Fi e le fle ible d alimentation mar u en rouge en eau l arriv e d eau chaude et la soupape d admission avec le filtre mar u en rouge, situ l arri re de la machine. 2. Fi e l autre fle ible d alimentation mar u en eau l arriv e d eau froide et la soupape d admission avec le filtre mar u en bleu, situ l arri re de la machine. e : a) Que les branchements sont bien serr s b) Que vous n inverse pas leur position (par e emple : raccord d eau froide branch e la soupape d admission d eau chaude et vice-versa) o 1. te o te e e : e e o e e e t e e o e ous aure besoin d une pi ce de raccord en . ous pouve vous en procurer aupr s d une bouti ue de bricolage fournisseur de pi ces de plomberie.. 2. Installe le raccord en sur le robinet d eau froide. . Connecte les deu soupapes d admission situ es sur la partie arri re de la machine au raccord en , au moyen des fle ibles fournis. o e o e ot o e Fi e le fle ible d alimentation en eau l arriv e d eau froide et d admission, l arri re de la machine, comme sur l Illus. ). la soupape e e: Tous les branchements sont bien serr s. Ne e e e Note e e t e e t e te e e e e e Remplis sage chaud t t e t o e e e te e et o e t Illus. 1 o e t ee o t e e ot e o te e e Remplissage froid Froide Pi ce de remplissage en Remplis sage froid 6RXSDSH G DGPLVVLRQ 5RXJH 6RXSDSH G DGPLVVLRQ %OHXH e Soupape d admission Rouge Soupape d admission Bleue Illus. 2 18 Soupape d admission Illus. 3 -JTUF EFT DPEFT EFSSFVS *OEJRV§ TVS MB GFO¨USF EBGGJDIBHF %FTDSJQUJPO EV QSPCM¦NF j'y 1SPCM¦NF EBENJTTJPO EFBV j'y 1SPCM¦NF E§WBDVBUJPO j'y 1SPCM¦NF BWFD MF WFSSPVJMMBHF EF MB QPSUF j'y 1SPCM¦NF BWFD MF E§WFSSPVJMMBHF EF MB QPSUF j'y %§CPSEFNFOU PV USPQ EF NPVTTF "VUSF DPEF EF E§GBVU j '' y j 6OC y %§GBVU EV NPEVMF §MFDUSPOJRVF "MBSNF j %§T§RVJMJCSF y B j'y TBGGJDIF M§DSBO -B NBDIJOF OFTU QBT BQQSPWJTJPOO§F FO FBV PV FO RVBOUJU§ JOTVGGJTBOUF 7§SJGJF[ 2VF MF SPCJOFU FTU FOUJ¦SFNFOU PVWFSU FU VUJMJTF VOF QSFTTJPO EFBV TVGGJTBOUF 2VF MB DPOEVJUF EBSSJW§F EFBV OFTU QBT OPV§F 2VF MB DBSUPVDIF GJMUSBOUF EF MB DPOEVJUF EBENJTTJPO FO FBV OFTU QBT CMPRV§F SFQPSUF[WPVT MB SVCSJRVF EFOUSFUJFO FU EF S§QBSBUJPO 2VF MB DPOEVJUF EBSSJW§F EFBV OB QBT HFM§ "QQVZF[ TVS MF CPVUPO j4UBSU1BVTFy VOF GPJT MF QSPCM¦NF S§TPMV 4J MF QSPCM¦NF QFSTJTUF DPOUBDUF[ MF 4FSWJDF BQS¦T7FOUFT SFQPSUF[WPVT MB SVCSJRVF j4"7 y C j'y TBGGJDIF M§DSBO -B NBDIJOF OB QBT §U§ WJE§F -B NBDIJOF TBSS¨UF MPSTRVF MF QSPHSBNNF FTU FO DPVST .FUUF[ MB NBDIJOF IPST UFOTJPO FU E§CSBODIF[ MBMJNFOUBUJPO 7§SJGJF[ 2VF MB DPOEVJUF EF WJEBOHF OFTU QBT OPV§F -F GJMUSF EF MB QPNQF EF WJEBOHF FTU CMPRV§ PV OPO TF S§G§SFS BV OFUUPZBHF EV GJMUSF EBOT MB QPNQF EF WJEBOHF *.1035"/5 7§SJGJF[ RVF MFBV B SFGSPJEJ BWBOU EF WJEBOHFS MBQQBSFJM 2VF MF GMFYJCMF EF WJEBOHF OB QBT HFM§ #SBODIF[ EF OPVWFBV MBQQBSFJM 4§MFDUJPOOF[ FU E§NBSSF[ MF QSPHSBNNF j 4QJOy &TTPSBHF PV BQQVZF[ TVS MF CPVUPO j%§NBSSFS 1BVTF yQFOEBOU BV NPJOT TFDPOEFT QVJT SFMBODF[ MF QSPHSBNNF TPVIBJU§ 4J MȧFSSFVS TF QSPEVJU OPVWFBV WPVT ¨UFT QSJ§T EF DPOUBDUFS MF 4FSWJDF BQS¦T WFOUF WPJS j4FSWJDF BQS¦TWFOUF y 19 c $PEF EFSSFVS -B NBDIJOF TBSS¨UF MPSTRVF MF QSPHSBNNF FTU FO DPVST -B GFO¨USF EȧBGGJDIBHF JOEJRVF MF DPEF EF E§GBVU j'y j'y j'y PV MFT DPEFT EF E§GBVU EF j'y j'y PV j6OCy 4J MF DPEF EȧFSSFVS j ' y FTU BGGJDI§ -B QPSUF OF TF WFSSPVJMMF QBT DPSSFDUFNFOU &Y§DVUF[ MF QSPHSBNNF QFOEBOU TFD FU E§WFSSPVJMMF[ MB QPSUF EF MB NBDIJOF 15$ QPVS W§SJGJFS TJ MB QPSUF FTU GFSN§F PV OPO 0VWSF[MB FU SFGFSNF[MB 6OF GPJT MF QSPCM¦NF S§TPMV BQQVZF[ TVS j4UBSU1BVTFy 4J MF QSPCM¦NF QFSTJTUF E§CSBODIF[ MBQQBSFJM FU DPOUBDUF[ MF 4FSWJDF BQS¦T7FOUFT SFQPSUF[WPVT MB SVCSJRVF j4"7y 4J MF DPEF EȧFSSFVS j ' y FTU BGGJDI§ 1SPCM¦NF BWFD MȧPVWFSUVSF EF MB QPSUF "DUJPO "QQVZF[ TVS MF CPVUPO j%§NBSSFS 1BVTFy -B NBDIJOF MBWFS FTTBZFSB EPVWSJS MB QPSUF -ȧBMBSNF TȧBSS¨UFSB TFVMFNFOU TJ MB QPSUF FTU E§WFSSPVJMM§F 0V NFUUF[ MF CPVUPO TVS 0GG QFOEBOU TFDPOEFT QPVS §UFJOESF MB NBDIJOF 4§MFDUJPOOF[ MF QSPHSBNNF E§TJS§ QPVS E§NBSSFS MB NBDIJOF -ȧBMBSNF TȧBSS¨UFSB 4J MF DPEF EȧFSSFVS j ' y FTU BGGJDI§ -F OJWFBV EFBV B BUUFJOU MF OJWFBV NBYJNVN 3FUJSF[MF FO BQQVZBOU TVS j4UBSU1BVTFy FU PVWSF[ MBMJNFOUBUJPO FO FBV 4§MFDUJPOOF[ VO QSPHSBNNF DPVSU FU FY§DVUF[MF 4J MF QSPCM¦NF QFSTJTUF E§CSBODIF[ MBQQBSFJM FU DPOUBDUF[ MF 4FSWJDF BQS¦T7FOUFT SFQPSUF[WPVT MB SVCSJRVF j4"7y 4J MF DPEF EFSSFVS j'y j'y FTU BGGJDI§ .PEVMF §MFDUSPOJRVF B §DIPVF .FUUF[ MF CPVUPO TVS 0GG QFOEBOU TFDPOEFT QPVS §UFJOESF MB NBDIJOF 6OF GPJT MF QSPCM¦NF S§TPMV BQQVZF[ TVS j4UBSU1BVTFy 4J MF QSPCM¦NF QFSTJTUF E§CSBODIF[ MBQQBSFJM FU DPOUBDUF[ MF 4FSWJDF BQS¦T7FOUFT SFQPSUF[WPVT MB SVCSJRVF j4"7y 4J MF DPEF EȧFSSFVS j 6OC y FTU BGGJDI§ -FT BMBSNFT OPO §RVJMJCS§FT BQQMJRVFOU MFT N§UIPEFT TVJWBOUFT QPVS S§TPVESF -B MFTTJWF TȧFOSPVMF 5PVSOF[ MF CPVUPO FO QPTJUJPO jPGGy QFOEBOU TFDPOEFT FU §UFJHOF[ MB NBDIJOF 1VJT PVWSF[ MB QPSUF SFNFUUF[ MFT W¨UFNFOUT EBOT MB NBDIJOF MBWFS QVJT T§MFDUJPOOF[ MF QSPHSBNNF EF E§TIZESBUBUJPO TJNQMF QPVS T§DIFS OPVWFBV -B MFTTJWF FTU USPQ M§H¦SF 5PVSOF[ MF CPVUPO FO QPTJUJPO jPGGy QFOEBOU TFDPOEFT FU §UFJHOF[ MB NBDIJOF 1VJT PVWSF[ MB QPSUF NFUUF[ VOF PV EFVY TFSWJFUUFT QVJT T§MFDUJPOOF[ MF QSPHSBNNF EF E§TIZESBUBUJPO TJNQMF QPVS T§DIFS OPVWFBV "WBOU EF DPOUBDUFS MF 4FSWJDF "QS¦T7FOUFT &TTBZF[ EF SFN§EJFS WPVTN¨NF BV QSPCM¦NF WPJS MB SVCSJRVF j (VJEF E"JEF BV %§QBOOBHF y 3FE§NBSSF[ MF QSPHSBNNF QPVS W§SJGJFS TJ MF QSPCM¦NF B §U§ S§TPMV 4J MB NBDIJOF MBWFS DPOUJOVF B NBM GPODUJPOOFS BQQFMF[ MF 4FSWJDF "QS¦T 7FOUFT 20 53"/41035 ."/65&/5*0/ /F TPVMFWF[ KBNBJT MB NBDIJOF QBS TPO QMBO EF USBWBJM QFOEBOU MF USBOTQPSU %§CSBODIF[ MB GJDIF TFDUFVS 'FSNF[ MF SPCJOFU %§CSBODIF[ MFT UVZBVY EBSSJW§F FU EF WJEBOHF MJNJOF[ UPVUF MFBV DPOUFOVF EBOT MFT UVZBVY WPJS MB SVCSJRVF j 3FUSBJU EV 'JMUSF y j WBDVBUJPO EF -FBV 3§TJEVFMMF y *OTUBMMFS MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU PCMJHBUPJSF -B NBDIJOF Q¦TF QMVT EF LH JM GBVU EFVY QFSTPOOFT QPVS MB E§QMBDFS $0//&9*0/ -&$53*26& 6UJMJTF[ VOJRVFNFOU VOF QSJTF BWFD NJTF MB UFSSF /VUJMJTF[ QBT EF SBMMPOHFT OJ EF NVMUJQSJTFT -BMJNFOUBUJPO §MFDUSJRVF EPJU ¨USF BEBQU§F MJOUFOTJU§ OPNJOBMF " EF MB NBDIJOF -FT SBDDPSEFNFOUT §MFDUSJRVFT EPJWFOU ¨USF FGGFDUV§T DPOGPSN§NFOU BVY S¦HMFNFOUBUJPOT MPDBMFT -F D CMF EBMJNFOUBUJPO §MFDUSJRVF EPJU ¨USF SFNQMBD§ QBS VO §MFDUSJDJFO BHS§§ $0//&9*0/ -&$53*26& GUIDE D’INSTALLATION %6 #36*5 %&4 7*#3"5*0/4 &9$&44*7&4 &5 %&4 '6*5&4 %&"6 1&67&/5 53& $"644 1"3 6/& */45"--"5*0/ */$033&$5& /& %1-"$&; +"."*4 -ȧ"11"3&*- &/ -& 406-&7"/5 1"3 -& 1-"/ %& 53"7"*- -JTF[ DF j (6*%& %ȧ*/45"--"5*0/ y BWBOU MȧPQ§SBUJPO $POTFSWF[ DF j (6*%& %ȧ65*-*4"5*/ y QPVS UPVUF S§G§SFODF GVUVSF -JTF[ MFT SFDPNNBOEBUJPOT H§O§SBMFT TVS Mȧ§MJNJOBUJPO EFT FNCBMMBHFT EBOT Mȧ*/4536$5*0/ %ȧ65*-*4"5*0/ 21 1*$&4 '063/*&4 &NCBMMBHF BWFD EFT QFUJUT §M§NFOUT *OTUSVDUJPO EȧVUJMJTBUJPO HVJEF EȧJOTUBMMBUJPO DBSUF EF HBSBOUJF TFMPO MF NPE¦MF $BDIFT FO QMBTUJRVF B $M§ C 5VZBV EȧFOUS§F MȧJOU§SJFVS EF MB NBDIJOF PV E§K JOTUBMM§ 5VZBV EBSSJW§F EȧFBV GSPJEF D 5VZBV EBSSJW§F EȧFBV DIBVEF TJ EJTQPOJCMF FO GPODUJPO EV NPE¦MF $PVEF FO j 6 y MȧJOU§SJFVS EF MB NBDIJOF PV E§K JOTUBMM§F E F Couvercle inférieur (selon le modèle) 22 "7"/5 %ȧ65*-*4&3 -& -"7&-*/(& 7&6*--&; 3&5*3&3 -&4 #06-0/4 %& 53"/41035 *NQPSUBOU 4JMT OF TPOU QBT SFUJS§T MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU QFVWFOU FOEPNNBHFS MBQQBSFJM %§WJTTF[ UPVT MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU EFOWJSPO NN BV NPZFO EVOF DM§ FO TVJWBOU MF TFOT JOEJRV§ QBS MFT GM¦DIFT OF MFT E§WJTTF[ QBTFOUJ¦SFNFOU 30 1PVTTF[ MFT RVBUSF CPVMPOT EF USBOTQPSU EBOT MF TFOT IPSJ[POUBM WFST MJOU§SJFVS FU EFTTFSSF[ MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU &YUSBZF[ MFT CPVMPOT FO N¨NF UFNQT BJOTJ RVF MFT §M§NFOUT FO QMBTUJRVF FU FO DBPVUDIPVD 1PVS BTTVSFS MB T§DVSJU§ EF MVUJMJTBUFVS FU S§EVJSF MF CSVJU JOTUBMMF[ MF DBDIF EV CPVMPO EF USBOTQPSU GPVSOJ BWFD MVOJU§ WPJS MBOOFYF BDDPNQBHOBOU MVOJU§ 1FODIF[WPVT FU QMBDF[ MF CPVMPO EF USBOTQPSU EBOT MB GFOUF QS§WVF DFU FGGFU QVJT BQQVZF[ EFTTVT FO TVJWBOU MB EJSFDUJPO JOEJRV§F KVTRV DF RVJM TFODMFODIF *NQPSUBOU $POTFSWF[ MFT CPVMPOT EF USBOTQPSU BJOTJ RVF MB DM§ FO DBT EF USBOTQPSU GVUVS EF MBQQBSFJM %BOT DF DBT S§JOTUBMMF[ MFT CPVMPOT FO T§RVFODF JOWFSTF 23 3(-"(& %6 1*&% -BQQBSFJM EPJU ¨USF JOTUBMM§ TVS VOF TVSGBDF OJWFM§F FU GFSNF TJ O§DFTTBJSF VUJMJTF[ VO OJWFBV CVMMFT 4J MBQQBSFJM EPJU ¨USF JOTUBMM§ TVS VO QMBODIFS FO CPJT S§QBSUJTTF[ MF QPJET FO MF QMB¥BOU TVS VOF GFVJMMF EF DPOUSFQMBRV§ EF DN EBV NPJOT DN E§QBJTTFVS FU GJYF[MF BV TPM 4J MF TPM OFTU QBT S§HVMJFS BKVTUF[ MFT QJFET TFMPO MFT CFTPJOT OJOT§SF[ QBT E§M§NFOUT FO CPJT FUD TPVT MFT QJFET %FTTFSSF[ MF DPOUSF§DSPV FO MF GBJTBOU QJWPUFS EBOT MF TFOT BOUJIPSBJSF WPJS GM¦DIF BV NPZFO EF MB DM§ UBQF 4PVMFWF[ M§H¦SFNFOU MB NBDIJOF FU BKVTUF[ MB IBVUFVS EV QJFE FO MF GBJTBOU QJWPUFS 1MVT IBVU 1MVT CBT *NQPSUBOU 4FSSF[ MF DPOUSF§DSPV FO MF GBJTBOU QJWPUFS EBOT MF TFOT BOUJIPSBJSF FO EJSFDUJPO EV DBSUFS 22 */45"--&3 -& $067&3$-& */'3*&63 1PVS S§BMJTFS VO GPODUJPOOFNFOU QMVT TJMFODJFVY VO DPVWFSDMF JOG§SJFVS FTU GPVSOJ BWFD MB NBDIJOF BQQMJDBCMF VOJRVFNFOU DFSUBJOFT EFT NBDIJOFT MBWFS EF SIGNATURE "QS¦T MȧJOTUBMMBUJPO EV DPVWFSDMF BV CBT EV MBWFMJOHF MF OJWFBV EF CSVJU TFSB DPOTJE§SBCMFNFOU S§EVJU 7FVJMMF[ DPOTVMUFS EFT TQ§DJBMJTUFT BWBOU EȧJOTUBMMFS MF DPVWFSDMF NPJTTJOF MB NBDIJOF QFVU ¨USF VUJMJT§F TBOT MF DPVWFSDMF JOG§SJFVS 8 *OTUSVDUJPOT Eȧ*OTUBMMBUJPO EF MB 1MBRVF *OG§SJFVSF "OUJCSVJU " $PMMF[ MB MBJOF BDPVTUJRVF TVS MF D²U§ EF MB QMBRVF EF DPVWFSUVSF JOG§SJFVSF BWFD MB MFUUSF EF j 10.1& y *ODMJOF[ MF MBWFMJOHF EF nn -PST EF MȧJOTUBMMBUJPO EV DPVWFSDMF JOG§SJFVS WFVJMMF[ GBJSF GBDF BV D²U§ BWFD VOF JTPMBUJPO TPOPSF WFST MF IBVU FU BUUBDIF[ MB j 10.1& y BV DPJO EV DPVWFSDMF MB QPTJUJPO EF MB QPNQF EBOT MB NBDIJOF EF MBWFS "WBOU EȧJOTUBMMFS MB QMBRVF JOG§SJFVSF BOUJCSVJU BMJHOF[ FU DPMMF[ MB MBJOF EȧBCTPSQUJPO BDPVTUJRVF BWFD FU MF MPOH EF MȧJNQSFTTJPO EȧBOHMF ESPJU TVS MB QMBRVF JOG§SJFVSF DFUUF QSPD§EVSF OȧFTU QBT O§DFTTBJSF QPVS DFSUBJOT NPE¦MFT TBOT MBJOF EȧBCTPSQUJPO BDPVTUJRVF B: 5J KW DQ JOH LPS UHVV RQ 3XPS 3203( %DQGH j GRXEOH IDFH *ODMJOF[ MB NBDIJOF VO BOHMF EF n FU MBJTTF[ MF D²U§ BWFD MB GBDF EȧFODPDIF BOHMF ESPJU WFST MȧBWBOU EF MB NBDIJOF MBWFS DPNNF JMMVTUS§ EBOT MB GJHVSF *OT§SF[ MF D²U§ BWFD MȧFODPDIF BOHMF PCMJRVF FOUS§ EFVY WJT EF QJFE MȧBSSJ¦SF EF MB NBDIJOF MBWFS DPNQM¦UFNFOU FO QMBDF &OTVJUF JOTUBMMF[ MB QMBRVF JOG§SJFVSF FU BTTVSF[WPVT RVȧFMMF FTU FO DPOUBDU §USPJU BWFD MF GPOE EF MB NBDIJOF MBWFS 3203( 3FUJSF[ MF QBQJFS EF TVSGBDF TVS MB CBOEF EPVCMF GBDF RVBUSF D²U§T EF MB QMBRVF JOG§SJFVSF 1SFTTF[ NBOVFMMFNFOU MB CBOEF EPVCMF GBDF TVS RVBUSF D²U§T QPVS GJYFS GFSNFNFOU MB QMBRVF BOUJCSVJU TVS MF DPSQT EF MB NBDIJOF $0//&$5&; -& 56:"6 %ȧ&/53& %ȧ"-*.&/5"5*0/ &/ &"6 &BV DIBVEF &O GPODUJPO EFT NPE¦MFT 9 10 4J MF GMFYJCMF EBMJNFOUBUJPO FO FBV OFTU QBT FODPSF JOTUBMM§ WPVT EFWF[ MF DPOOFDUFS MBQQBSFJM -F UVZBV NBSRV§ FO CMFV OF TFSU RVF QPVS MFBV GSPJEF &O GPODUJPO EV NPE¦MF MF GMFYJCMF EFBV DIBVEF NBSRV§ FO SPVHF EFWSB ¨USF MVJ BVTTJ DPOOFDU§ QPVS MFT NPE¦MFT BSSJW§F EPVCMF 'SPJEF 7JTTF[ MB NBJO MF GMFYJCMF EBSSJW§F TVS MF SPCJOFU FO TFSSBOU M§DSPV "UUFOUJPO -F GMFYJCMF OF EPJU QBT ¨USF FOUPSUJMM§ -BQQBSFJM OF EPJU QBT ¨USF DPOOFDU§ BV SPCJOFU N§MBOHFVS EVO DIBVGGFFBV OPO QSFTTVSJT§ 7§SJGJF[ RVF MFT SBDDPSEFNFOUT TPOU §UBODIFT FO GBJTBOU PVWSBOU FOUJ¦SFNFOU MF SPCJOFU 4J MF GMFYJCMF FTU USPQ DPVSU SFNQMBDF[MF QBS VO GMFYJCMF EF MPOHVFVS BEBQU§F FU DBQBCMF EF S§TJTUFS MB QSFTTJPO L1B NJO 7§SJGJF[ S§HVMJ¦SFNFOU MF GMFYJCMF EBSSJW§F EFBV QPVS WPVT BTTVSFS RVJM OFTU OJ GJTTVS§ OJ GSBHJMJT§ FU SFNQMBDF[MF TJ O§DFTTBJSF -B NBDIJOF MBWFS QFVU ¨USF DPOOFDU§F TBOT DMBQFU BOUJSFUPVS 24 $0//&$5&; -& 56:"6 %& 7*%"/(& %BOT MF DBT P· MF UVZBV EF WJEBOHF FTU JOTUBMM§ DPNNF JMMVTUS§ DJEFTTPVT %§DSPDIF[MF VOJRVFNFOU QBSUJS EV DMJQ ESPJU WPJS MB GM¦DIF $POOFDUF[ MF UVZBV EF WJEBOHF BV 7JEBOHF PV BDDSPDIF[MF BV CPSE EVO §WJFS BV NPZFO EV DPVEF FO j 6 y *OTUBMMF[ MF DPVEF FO j 6 y & TJM OFTU QBT E§K JOTUBMM§ MFYUS§NJU§ EV UVZBV EF WJEBOHF 3FNBSRVFT 7§SJGJF[ RVF MF UVZBV EF WJEBOHF OFTU QBT FOUPSUJMM§ 'JYF[ CJFO MF UVZBV EF TPSUF DF RVJM OF QVJTTF QBT UPNCFS "QS¦T MF DZDMF EF MBWBHF MB NBDIJOF §WBDVF MFBV DIBVEF -FT QFUJUFT CBTTJOFT OF GPOU QBT MBGGBJSF 1PVS §UFOESF MFT GMFYJCMFT VUJMJTF[ VO UVZBV EV N¨NF UZQF FU T§DVSJTF[ MFT DPOOFYJPOT BWFD EFT DMJQT -POHVFVS NBY EV UVZBV EF WJEBOHF N 25 Modèle SLF1242W-NE Tension nominale 220-240 V~ Dimensions (L×P×H) 595 mm × 660 mm × 845 mm Capacité de lavage 12 kg 70 kg 1500 W Poids net Puissance de chauffe 250 W Puissance de lavage Flashez le QR code présent sur votre appareil pour accéder aux informations principales s'y rapportant. Attention： · Conformément à l'Article L. 217 du code de la consommation, votre produit bénéficie d'une garantie légale de conformité de 2 ans. · Durée de disponibilité des pièces détachées de dépannage : 10 ans. · Pour contacter notre Service Après-Vente, avant de vous déplacer à votre magasin BUT, appelez le 09 78 97 97 97, Du Lundi au Samedi de 08h00 à 20h00 (Prix d'un appel local). ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES -B EJSFDUJWF FVSPQ§FOOF 6& TVS MFT E§DIFUT E§RVJQFNFOUT §MFDUSJRVFT FU §MFDUSPOJRVFT %&&& FYJHF RVF MFT BQQBSFJMT N§OBHFST VTBH§T OF TPJFOU QBT KFU§T EBOT MF GMVY OPSNBM EFT E§DIFUT NVOJDJQBVY -FT BQQBSFJMT VTBH§T EPJWFOU ¨USF DPMMFDU§T T§QBS§NFOU BGJO EPQUJNJTFS MF UBVY EF WBMPSJTBUJPO FU EF SFDZDMBHF EFT NBU§SJBVY RVJ MFT DPNQPTFOU FU EF S§EVJSF MJNQBDU TVS MB TBOU§ IVNBJOF FU TVS MFOWJSPOOFNFOU -F TZNCPMF EF MB QPVCFMMF CBSS§F FTU BQQPT§ TVS UPVT MFT QSPEVJUT QPVS WPVT SBQQFMFS MFT PCMJHBUJPOT EF DPMMFDUF T§MFDUJWF -F GBCSJRVBOU FU MF SFWFOEFVS OF QFVWFOU QBT ¨USF UFOVT SFTQPOTBCMF EF UPVU BDDJEFOU PV EPNNBHF DBVT§ QBS VOF VUJMJTBUJPO JNQSPQSF EF MBQQBSFJM PV TJ MFT JOTUSVDUJPOT EPOO§FT EBOT MF QS§TFOU NBOVFM OPOU QBT §U§ SFTQFDU§FT 26 USER’S MANUAL-EN %36. 8"4)*/( ."$)*/& SLF1242W-NE TABLE OF CONTENT SAFETY INFORMATION BEFORE USING THE WASHING MACHINE PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE EMERGENCY DOOR OPENING BEFORE THE FIRST WASH CYCLE PREPARATION OF THE WASHING DETERGENTS AND ADDITIVESDE CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE TRANSPORT / HANDLING ELECTRICAL CONNECTION INSTALLATION GUIDE CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT - 27 - 29 - 31 - - 32 - 32 - - 33 - 33 - - 34 - 37 - - 40 - 45 - 45 - 45 - - 50 - THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY! PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUEL BEFORE YOUR FIRST USE AND SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE. SAFETY INFORMATION 5IF NBOVGBDUVSFS SFTFSWFT UIF SJHIU GPS BOZ NPEJGJDBUJPOT PO UIF QSPEVDU XIJDI NJHIU CF EFFNFE OFDFTTBSZ PS VTFGVM XJUIPVU JOGPSNJOH BCPVU JU JO UIJT *'6 #FGPSF PQFSBUJOH ZPVS OFX XBTIJOH NBDIJOF QMFBTF SFBE UIJT JOTUSVDUJPO DBSFGVMMZ BOE LFFQ JU GPS GVUVSF SFGFSFODF *G ZPV IBWF MPTU JU BDDJEFOUBMMZ BTL DVTUPNFS TFSWJDF GPS FDPQZ PS IBSE DPQZ 1MFBTF NBLF TVSF UIF TPDLFU JT HSPVOEFE TFDVSFMZ UIF XBUFS TPVSDF DPOOFDUJPO JT SFMJBCMF 5IJT BQQMJBODF JT OPU UP CF VTFE CZ QFSTPOT JODMVEJOH DIJMESFO XJUI SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBCJMJUJFT PS MBDL PG FYQFSJFODF BOE LOPXMFEHF VOMFTT UIFZ IBWF CFFO HJWFO TVQFSWJTJPO PS JOTUSVDUJPO DPODFSOJOH VTF PG UIF BQQMJBODF CZ B QFSTPO SFTQPOTJCMF GPS UIFJS TBGFUZ 5IJT BQQMJBODF DBO CF VTFE CZ DIJMESFO BHFE GSPN ZFBST BOE BCPWF BOE QFSTPOT XJUI SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBCJMJUJFT PS MBDL PG FYQFSJFODF BOE LOPXMFEHF JG UIFZ IBWF CFFO HJWFO TVQFSWJTJPO PS JOTUSVDUJPO DPODFSOJOH VTF PG UIF BQQMJBODF JO B TBGF XBZ BOE VOEFSTUBOE UIF IB[BSET JOWPMWFE $IJMESFO TIBMM OPU QMBZ XJUI UIF BQQMJBODF $MFBOJOH BOE VTFS NBJOUFOBODF TIBMM OPU CF NBEF CZ DIJMESFO XJUIPVU TVQFSWJTJPO 29 $IJMESFO TIPVME CF TVQFSWJTFE UP FOTVSF UIBU UIFZ EP OPU QMBZ XJUI UIF BQQMJBODF *G UIF TVQQMZ DPSE JT EBNBHFE JU NVTU CF SFQMBDFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS JUT TFSWJDF BHFOU PS TJNJMBSMZ RVBMJGJFE QFSTPOT JO PSEFS UP BWPJE B IB[BSE 5IF OFX IPTFTFUT TVQQMJFE XJUI UIF BQQMJBODF BSF UP CF VTFE BOE UIBU PME IPTFTFUT TIPVME OPU CF SFVTFE 'PS BQQMJBODFT XJUI WFOUJMBUJPO PQFOJOHT JO UIF CBTF UIBU B DBSQFU NVTU OPU PCTUSVDU UIF PQFOJOHT $IJMESFO PG MFTT UIBO ZFBST TIPVME CF LFQU BXBZ VOMFTT DPOUJOVPVTMZ TVQFSWJTFE 5IF NBYJNVN QFSNJTTJCMF JOMFU XBUFS QSFTTVSF .1B GPS BQQMJBODFT JOUFOEFE UP CF DPOOFDUFE UP UIF XBUFS NBJOT 5IF NJOJNVN QFSNJTTJCMF JOMFU XBUFS QSFTTVSF .1B JG UIJT JT OFDFTTBSZ GPS UIF DPSSFDU PQFSBUJPO PG UIF BQQMJBODF 5IF NBYJNVN XBTIJOH DBQBDJUZ JT LH 'PS QSJWBUF EPNFTUJD VTF POMZ 5IJT BQQMJBODF JT JOUFOEFE UP CF VTFE JO IPVTFIPME BOE TJNJMBS BQQMJDBUJPOT TVDI BT TUBGG LJUDIFO BSFBT JO TIPQT PGGJDFT BOE PUIFS XPSLJOH FOWJSPONFOUT GBSN IPVTFT CZ DMJFOUT JO IPUFMT NPUFMT BOE PUIFS SFTJEFOUJBM UZQF FOWJSPONFOUT CFE BOE CSFBLGBTU UZQF FOWJSPONFOUT BSFBT GPS DPNNVOBM VTF JO CMPDLT PG GMBUT 30 CAUTION: Do not connect to the hot water supply. For washing machines having ventilation openings in the base, the installation instructions shall state that the openings must not be obstructed by a carpet. Regarding the instructions for installation and electric connection of the appliance, thanks to refer to the below paragraph of the manual. Regarding the instructions for cleaning and maintenance, thanks to refer to the below paragraph of the manual. Before putting your clothes or other articles in the washing machine, please carefully read the corresponding care label to know under what conditions and maximum temperature it can be washed. The instruction manual shall state the minimum period during which spare parts are available: 10 years. Replacing certain parts of your household electrical appliance may lead to a danger. Please ensure that you have the necessary skills and own all tools required to carry out the self-repair operations safely. Otherwise, please contact a qualified professional. 31 #&'03& 64*/( 5)& 8"4)*/( ."$)*/& 3FNPWJOH UIF QBDLBHJOH BOE JOTQFDUJPO "GUFS VOQBDLJOH FOTVSF UIBU UIF XBTIJOH NBDIJOF JT VOEBNBHFE *G JO EPVCU EP OPU VTF UIF XBTIJOH NBDIJOF $POUBDU "GUFS4BMFT 4FSWJDF PS ZPVS MPDBM SFUBJMFS $IFDL UIBU UIF BDDFTTPSJFT BOE TVQQMJFE QBSUT BSF BMM QSFTFOU ,FFQ UIF QBDLBHJOH NBUFSJBMT QMBTUJD CBHT QPMZTUZSFOF QBSUT FUD PVU PG SFBDI PG DIJMESFO BT UIFZ BSF QPUFOUJBMMZ EBOHFSPVT 3FNPWF UIF USBOTQPSU CPMUT 5IF XBTIJOH NBDIJOF JT GJUUFE XJUI USBOTQPSU CPMUT UP BWPJE BOZ QPTTJCMF EBNBHF UP UIF JOUFSJPS EVSJOH USBOTQPSU #FGPSF VTJOH UIF NBDIJOF JU JT JNQFSBUJWF UIBU UIF USBOTQPSU CPMUT BSF SFNPWFE "GUFS UIFJS SFNPWBM DPWFS UIF PQFOJOHT XJUI UIF FODMPTFE QMBTUJD DBQT *OTUBMM UIF XBTIJOH NBDIJOF .PWF UIF BQQMJBODF XJUIPVU MJGUJOH JU CZ UIF XPSLUPQ *OTUBMM UIF BQQMJBODF PO B TPMJE BOE MFWFM GMPPS TVSGBDF QSFGFSBCMZ JO B DPSOFS PG UIF SPPN &OTVSF UIBU BMM GPVS GFFU BSF TUBCMF BOE SFTUJOH PO UIF GMPPS BOE UIFO DIFDL UIBU UIF XBTIJOH NBDIJOF JT QFSGFDUMZ MFWFM VTF B TQJSJU MFWFM &OTVSF UIBU UIF WFOUJMBUJPO PQFOJOHT JO UIF CBTF PG UIF XBTIJOH NBDIJOF JG BWBJMBCMF PO ZPVS NPEFM BSF OPU PCTUSVDUFE CZ B DBSQFU PS PUIFS NBUFSJBM 8BUFS JOMFU $POOFDU UIF XBUFS TVQQMZ JOMFU IPTF JO BDDPSEBODF XJUI UIF SFHVMBUJPOT PG ZPVS MPDBM XBUFS DPNQBOZ 8BUFS JOMFU %FQFOEJOH PO NPEFMT 4JOHMF JOMFU $PME XBUFS POMZ %VBM JOMFU )PU BOE DPME XBUFS 8BUFS UBQ UISFBEFE IPTF DPOOFDUPS 32 %SBJO $POOFDU UIF ESBJO IPTF UP UIF TJQIPO PS IPPL JU PWFS UIF FEHF PG B TJOL CZ NFBOT PG UIF ȩ6Ȫ CFOE TVQQMJFE *G UIF XBTIJOH NBDIJOF JT DPOOFDUFE UP BO JOUFHSBUFE ESBJOBHF TZTUFN FOTVSF UIBU UIF MBUUFS JT FRVJQQFE XJUI B WFOU UP BWPJE TJNVMUBOFPVT MPBEJOH BOE ESBJOJOH PG XBUFS TJQIPOJOH FGGFDU 'JY UIF ESBJO IPTF TFDVSFMZ UP QSFWFOU TDBMEJOH EVSJOH NBDIJOF ESBJOBHF &MFDUSJDBM DPOOFDUJPO &MFDUSJDBM DPOOFDUJPOT NVTU CF DBSSJFE PVU CZ B RVBMJGJFE UFDIOJDJBO JO DPNQMJBODF XJUI UIF NBOVGBDUVSFST JOTUSVDUJPOT BOE DVSSFOU TUBOEBSE TBGFUZ SFHVMBUJPOT %BUB SFHBSEJOH WPMUBHF QPXFS DPOTVNQUJPO BOE QSPUFDUJPO SFRVJSFNFOUT JT HJWFO PO UIF JOTJEF PG UIF EPPS 5IF BQQMJBODF NVTU CF DPOOFDUFE UP UIF NBJOT CZ NFBOT PG B TPDLFU XJUI BO FBSUI DPOOFDUJPO JO BDDPSEBODF XJUI DVSSFOU SFHVMBUJPOT 5IF XBTIJOH NBDIJOF NVTU CF FBSUIFE CZ MBX 5IF NBOVGBDUVSFS EFDMJOFT BMM MJBCJMJUZ GPS EBNBHF UP QSPQFSUZ PS JOKVSZ UP QFSTPOT PS BOJNBMT EVF UP OPODPNQMJBODF XJUI UIF EJSFDUJPOT HJWFO BCPWF %P OPU VTF FYUFOTJPO MFBET PS NVMUJQMF TPDLFUT .BLF TVSF UIF DBQBDJUZ PG UIF TPDLFU JT QPXFSGVM FOPVHI UP ESJWF UIF NBDIJOF EVSJOH IFBUJOH #FGPSF BOZ NBJOUFOBODF PO UIF XBTIJOH NBDIJOF EJTDPOOFDU JU GSPN UIF NBJOT TVQQMZ "GUFS JOTUBMMBUJPO BDDFTT UP UIF NBJOT QMVH PS UP EJTDPOOFDUJPO GSPN UIF NBJOT TVQQMZ NVTU CF FOTVSFE BU BMM UJNFT WJB B EPVCMFQPMF TXJUDI %P OPU PQFSBUF UIF XBTIJOH NBDIJOF JG JU IBT CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU *OGPSN "GUFS4BMFT 4FSWJDF .BJOT DBCMF SFQMBDFNFOU JT POMZ UP CF DBSSJFE PVU CZ "GUFS4BMFT 4FSWJDF 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE JO UIF IPVTFIPME GPS UIF QSFTDSJCFE VTFT .JOJNVN IPVTJOH EJNFOTJPOT 8JEUI NN )FJHIU NN %FQUISFGFS UP QSPHSBNNF DIBSU 33 13&$"65*0/4 "/% (&/&3"- 3&$0..&/%"5*0/4 1BDLBHJOH 5IF QBDLBHJOH NBUFSJBM JT FOUJSFMZ SFDZDMBCMF BOE NBSLFE XJUI UIF SFDZDMJOH TZNCPM "EIFSF UP DVSSFOU MPDBM SFHVMBUJPOT XIFO EJTQPTJOH PG QBDLBHJOH NBUFSJBM %JTQPTJOH PG QBDLBHJOH BOE TDSBQQJOH PME XBTIJOH NBDIJOFT 5IF XBTIJOH NBDIJOF JT CVJMU GSPN SFVTBCMF NBUFSJBMT *U NVTU CF EJTQPTFE PG JO DPNQMJBODF XJUI DVSSFOU MPDBM XBTUF EJTQPTBM SFHVMBUJPOT #FGPSF TDSBQQJOH SFNPWF BMM EFUFSHFOU SFTJEVFT CSFBL UIF EPPS IPPL BOE DVU PGG UIF QPXFS DBCMF TP UIBU UIF XBTIJOH NBDIJOF JT NBEF VOVTBCMF 5IJT BQQMJBODF JT NBSLFE BDDPSEJOH UP UIF &VSPQFBO EJSFDUJWF PO 8BTUF JT &MFDUSJDBM BOE &MFDUSPOJD &RVJQNFOU 8&&& #Z FOTVSJOH UIBU UIJT QSPEVDU EJTQPTFE PG DPSSFDUMZ ZPV XJMM IFMQ QSFWFOU QPUFOUJBM OFHBUJWF DPOTFRVFODFT GPS UIF FOWJSPONFOU BOE IVNBO IFBMUI XIJDI DPVME PUIFSXJTF CF DBVTFE CZ JOBQQSPQSJBUF XBTUF IBOEMJOH PG UIJT QSPEVDU 5IF TZNCPM PO UIF QSPEVDU PS PO UIF EPDVNFOUT BDDPNQBOZJOH UIF QSPEVDU JOEJDB UFT UIBU UIJT BQQMJBODF NBZ OPU CF USFBUFE BT IPVTFIPME XBTUF *OTUFBE JU TIBMM CF IBOEFE PWFS UP UIF BQQMJDBCMF DPMMFDUJPO QPJOU GPS UIFSF DZDMJOHPG FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJD FRVJQNFOU %JTQPTBM NVTU CF DBSSJFE PVU JO BDDPSEBODF XJUI MPDBM FOWJSPONFOUBM SFHVMBUJPOT GPS XBTUF EJTQPTBM 'PS NPSF EFUBJMFE JOGPSNBUJPO BCPVU USFBUNFOU SFDPWFSZ BOE SFDZDMJOH PG UIJT QSPEVDU QMFBTF DPOUBDU ZPVS MPDBM DJUZ PG¿DF ZPVS IPVTFIPME XBTUF EJTQPTBM TFSWJDF PS UIF TIPQ XIFSF ZPV QVSDIBTFE UIF QSPEVDU -PDBUJPO BOE TVSSPVOEJOHT 5IF XBTIJOH NBDIJOF NVTU POMZ CF JOTUBMMFE JO FODMPTFE TQBDFT *OTUBMMBUJPO JO UIF CBUISPPN PS PUIFS QMBDFT XIFSF BJS JT IVNJE JT OPU SFDPNNFOEFE %P OPU TUPSF GMBNNBCMF GMVJET OFBS UIF BQQMJBODF 4BGFUZ %P OPU MFBWF UIF BQQMJBODF QMVHHFE JO XIFO OPU JO VTF /FWFS QMVH PS VOQMVH UIF QPXFS GSPN UIF NBJOT TVQQMZ JG ZPVS IBOET BSF XFU 5VSO PGG UIF UBQ #FGPSF BOZ DMFBOJOH BOE NBJOUFOBODF TXJUDI PGG UIF NBDIJOF PS EJTDPOOFDU JU GSPN UIF NBJOT 34 &OHDQ WKH RXWVLGH RI WKH ZDVKLQJ PDFKLQH ZLWK D GDPS FORWK 'R QRW XVH DEUDVLYH GHWHUJHQWV 1HYHU RSHQ WKH GRRU IRUFLEO\ RU XVH LW DV D VWHS N N N 1 or top 2 Control panel etergent dispenser oor Plinth covering pump access Ad ustable feet Control panel layout and appearance will depend on the model. N NN In case of failure to open the door due to power outage or other special circumstances, the door loc lever at the drainage pump door can be used for emergency opening. Note: 1. o not operate when the machine is wor ing normally 2. Before operation, please ma e sure that the inner barrel has stopped turning, without high temperature, and the water level is lower than the clothing inlet. If the water level is higher than the clothing inlet, drain off water through the drain-away pipe (if available) or by slowly unscrewing the filter. . peration method: pen the cover of drainage pump door, pull down the loc lever with the help of a tool, and then the door can be opened(indicated in the figure). oor loc lever 35 #&'03& 5)& '*345 8"4) $:$-& 5P SFNPWF BOZ SFTJEVBM XBUFS VTFE EVSJOH UFTUJOH CZ UIF NBOVGBDUVSF S XF SFDPNNFOE UIBU ZPV DBSSZ PVU B TIPSU XBTI DZDMF XJUIPVU MBVOESZ 0QFO UIF UBQ $MPTF UIF EPPS 1PVS B MJUUMF EFUFSHFOU BCPVU NM JOUP UIF NBJO XBTI DIBNCFS EFUFSHFOU EJTQFOTFS PG UIF 4FMFDU BOE TUBSU B TIPSU QSPHSBNNF TFF TFQBSBUF RVJDL SFGFSFODF HVJEF 13&1"3"5*0/ 0' 5)& 8"4)*/( 4PSU UIF MBVOESZ BDDPSEJOH UP 5ZQF PG GBCSJD DBSF MBCFM TZNCPM $PUUPOT NJYFE GJCSFT FBTZ DBSFTZOUIFUJDT XPPM IBOEXBTI JUFNT $PMPVS 4FQBSBUF DPMPVSFE BOE XIJUF JUFNT 8BTI OFX DPMPVSFE BSUJDMFT TFQBSBUFMZ -PBEJOH 8BTI JUFNT PG EJGGFSFOU TJ[FT JO UIF TBNF MPBE UP JNQSPWF XBTIJOH FGGJDJFODZ BOE EJTUSJCVUJPO JO UIF ESVN %FMJDBUFT 8BTI TNBMM JUFNT FH OZMPO TUPDLJOHT CFMUT FUD BOE JUFNT XJUI IPPLT FH CSBT JO B DMPUI CBH PS QJMMPX DBTF XJUI [JQ "MXBZT SFNPWF DVSUBJO SJOHT PS XBTI DVSUBJOT XJUI UIF SJOHT JOTJEF B DPUUPO CBH &NQUZ BMM QPDLFUT $PJOT TBGFUZ QJOT FUD DBO EBNBHF ZPVS MBVOESZ BT XFMM BT UIF BQQMJBODF ESVN BOE UVC 'BTUFOFST $MPTF [JQT BOE GBTUFO CVUUPOT PS IPPLT MPPTF CFMUT PS SJCCPOT TIPVME CF UJFE UPHFUIFS 4UBJO SFNPWBM #MPPE NJML FHHT FUD BSF HFOFSBMMZ SFNPWFE CZ UIF BVUPNBUJD FO[ZNF QIBTF PG UIF QSPHSBNNF 36 5P SFNPWF SFE XJOF DPGGFF UFB HSBTT BOE GSVJU TUBJOT FUD BEE B TUBJO SFNPWFS UP UIF NBJO XBTI DIBNCFS PG UIF EFUFSHFOU EJTQFOTFS 1SFUSFBU IFBWJMZTPJMFE BSFBT XJUI TUBJO SFNPWFS JG OFDFTTBSZ %ZFJOH 0OMZ VTF EZFT UIBU BSF TVJUBCMF GPS XBTIJOH NBDIJOFT 'PMMPX UIF .BOVGBDUVSFST JOTUSVDUJPOT 1MBTUJD BOE SVCCFS QBSUT PG UIF XBTIJOH NBDIJOF DBO CF TUBJOFE CZ EZFT Loading the laundry 0QFO UIF EPPS -PBE UIF BSUJDMFT POF BU B UJNF MPPTFMZ JOUP UIF ESVN XJUIPVU PWFSGJMMJOH 0CTFSWF UIF MPBE TJ[FT HJWFO JO UIF RVJDL SFGFSFODF HVJEF /PUF 0WFSMPBEJOH UIF NBDIJOF XJMM SFTVMU JO VOTBUJTGBDUPSZ XBTIJOH SFTVMUT BOE DSFBTFE MBVOESZ $MPTF UIF EPPS %&5&3(&/54 "/% "%%*5*7&4 "MXBZT VTF IJHI FGGJDJFODZ MPX GPBN EFUFSHFOU GPS B GSPOU MPBE NBDIJOF 5IF DIPJDF PG EFUFSHFOU EFQFOET PO UZQF PG GBCSJD DPUUPOT FBTZ DBSFTZOUIFUJDT EFMJDBUF JUFNT XPPM /PUF 6TF POMZ TQFDJGJD EFUFSHFOUT GPS XBTIJOH XPPM DPMPVS UIF XBTI UFNQFSBUVSF EFHSFF BOE UZQF PG TPJMJOH 3FNBSLT "OZ XIJUJTI SFTJEVFT PO EBSL GBCSJDT BSF DBVTFE CZ JOTPMVCMF DPNQPVOET VTFE JO NPEFSO QIPTQIBUFGSFF QPXEFS EFUFSHFOUT *G UIJT PDDVST TIBLF PS CSVTI PVU UIF GBCSJD PS VTF MJRVJE EFUFSHFOUT 6TF POMZ EFUFSHFOUT BOE BEEJUJWFT TQFDJGJDBMMZ QSPEVDFE GPS EPNFTUJD XBTIJOH NBDIJOFT 8IFO VTJOH EFTDBMJOH BHFOUT EZFT PS CMFBDIFT GPS UIF QSFXBTI NBLF TVSF UIBU UIFZ BSF TVJUBCMF GPS VTF JO EPNFTUJD XBTIJOH NBDIJOFT %FTDBMFST DPVME DPOUBJO QSPEVDUT XIJDI DPVME EBNBHF ZPVS XBTIJOH NBDIJOF %P OPU VTF BOZ TPMWFOUT FH UVSQFOUJOF CFO[JOF %P OPU XBTI GBCSJDT UIBU IBWF CFFO USFBUFE XJUI TPMWFOUT PS GMBNNBCMF MJRVJET %PTBHF 'PMMPX UIF EPTBHF SFDPNNFOEBUJPOT PO UIF EFUFSHFOU QBDL 5IFZ EFQFOE PO 37 EFHSFF BOE UZQF PG TPJMJOH TJ[F PG XBTI GPMMPX UIF EFUFSHFOU NBOVGBDUVSFSȧT JOTUSVDUJPOT GPS B GVMM MPBE IBMG MPBE UIF BNPVOU VTFE GPS B GVMM MPBE NJOJNVN MPBE BCPVU LH UIF BNPVOU VTFE GPS B GVMM MPBE XBUFS IBSEOFTT JO ZPVS BSFB BTL GPS JOGPSNBUJPO GSPN ZPVS XBUFS DPNQBOZ 4PGU XBUFS SFRVJSFT MFTT EFUFSHFOU UIBO IBSE XBUFS /PUFT 5PP NVDI EFUFSHFOU DBO SFTVMU JO FYDFTT GPBN GPSNBUJPO XIJDI SFEVDFT XBTIJOH FGGJDJFODZ *G UIF XBTIJOH NBDIJOF EFUFDUT UPP NVDI GPBN JU NBZ QSFWFOU TQJOOJOH *OTVGGJDJFOU EFUFSHFOU NBZ SFTVMU JO HSFZ MBVOESZ JO UJNF BOE BMTP DBMDJGJFT UIF IFBUJOH TZTUFN ESVN BOE IPTFT 8IFSF UP QVU EFUFSHFOU BOE BEEJUJWFT 5IF EFUFSHFOU ESBXFS IBT UISFF DIBNCFST GJH ȩ" PS # Ȫ 1SFXBTI DIBNCFS %FUFSHFOU GPS UIF QSFXBTI TPBL .BJOXBTI DIBNCFS %FUFSHFOU GPS UIF NBJO XBTI 4UBJO SFNPWFS 8BUFS TPGUFOFS XBUFS IBSEOFTT DMBTT 4PGUFOFS DIBNCFS 'BCSJD TPGUFOFS % $ 38 /PUFT ,FFQ EFUFSHFOUT BOE BEEJUJWFT JO B TBGF ESZ QMBDF PVU PG UIF SFBDI PG DIJMESFO -JRVJE EFUFSHFOUT DBO CF VTFE GPS QSPHSBNNFT XJUI QSFXBTI )PXFWFS JO UIJT DBTF B QPXEFS EFUFSHFOU NVTU CF VTFE GPS UIF NBJO XBTI %P OPU VTF MJRVJE EFUFSHFOUT XIFO BDUJWBUJOH UIF ȩ4UBSU %FMBZȪ GVODUJPO JG BWBJMBCMF PO ZPVS XBTIJOH NBDIJOF 5P QSFWFOU EJTQFOTJOH QSPCMFNT XIFO VTJOH IJHIMZ DPODFOUSBUFE QPXEFS BOE MJRVJE EFUFSHFOUT VTF UIF TQFDJBM EFUFSHFOU CBMM PS CBH TVQQMJFE XJUI UIF EFUFSHFOU BOE QMBDF JU EJSFDUMZ JOTJEF UIF ESVN 8IFO VTJOH EFTDBMJOH BHFOUT CMFBDIFT PS EZFT NBLF TVSF UIBU UIFZ BSF TVJUBCMF GPS XBTIJOH NBDIJOFT %FTDBMFST DPVME DPOUBJO DPNQPVOET UIBU DBO EBNBHF QBSUT PG ZPVS XBTIJOH NBDIJOF %P OPU VTF BOZ TPMWFOUT JO UIF XBTIJOH NBDIJOF FH UVSQFOUJOF CFO[JOF 39 N N e e te o N N o to e Can be washed down with a soft, damp cloth. A little neutral detergent (non abrasive) can also be used. ry with a soft cloth. oo e Clean with a damp cloth when necessary. Chec the condition of the door seal periodically. ete e t e e Press the release lever in the main wash compartment downward and remove the drawer(fig. C or ). Remove siphon in softener slot. (fig. or F ). ash all the parts under running water. Refit the siphon in the detergent drawer and fit the drawer bac inside its housing. ) ( ' & te e recommend that you chec and clean the filter regularly, at least two or three times a year. e : If the appliance is not draining properly or if it fails to perform spin cycles. If the pump is bloc ed by a foreign body (e.g. buttons, coins or safety pins). N : et tt e te oo e eoe t e 1 Stop the appliance and unplug it. 2 Insert removal tool li e slotted screwdriver into the small opening of bottom baffle, press the bottom baffle downward with much strength and open it. 40 e 1VU B GMBU DPOUBJOFS VOEFS GJMUFS EPPS BOE UIFO ESBJO XJUI FNFSHFODZ ESBJO QJQF TFF <ESBJOJOH SFTJEVBM XBUFS> GPS TQFDJGJD PQFSBUJPO NFUIPET 5IFO MPPTFO GJMUFS BOUJDMPDLXJTF BOE DPNQMFUFMZ VOTDSFX BOE SFNPWF UIF GJMUFS $MFBO UIF GJMUFS BOE UIF GJMUFS DIBNCFS $IFDL UIBU UIF QVNQ SPUPS NPWFT GSFFMZ 3FJOTFSU UIF GJMUFS BOE TDSFXJU JO DMPDLXJTF BT GBS BT JU XJMM HP 3FJOTUBMM UIF QMJOUI 8BUFS TVQQMZ IPTF $IFDL UIF TVQQMZ IPTF SFHVMBSMZ GPS CSJUUMFOFTT BOE DSBDLT BOE SFQMBDF JU JG OFDFTTBSZ VTJOH B OFX IPTF PG UIF TBNF UZQF BWBJMBCMF GSPN "GUFS4BMFT 4FSWJDF PS TQFDJBMJTU EFBMFS 41 e te o te o e to Chec and clean regularly. For washing machines with an inlet hose as shown on pictures . 1 Close the tap and loosen the inlet hose on the tap. 2 Clean the internal mesh filter and screw the water inlet hose bac onto the tap. Now unscrew the inlet hose on the rear of the washing machine. Pull off the mesh filter from the washing machine connection with universal pliers and clean it. Refit the mesh filter and screw the inlet hose on again. Turn on the tap and ensure that the connections are completely water-tight. * 42 5306#-&4)005*/( (6*%& %FQFOEJOH PO UIF NPEFM ZPVS XBTIJOH NBDIJOF JT FRVJQQFE XJUI WBSJPVT BVUPNBUJD TBGFUZ GVODUJPOT 5IJT FOBCMFT GBVMUT UP CF EFUFDUFE JO HPPE UJNF BOE UIF TBGFUZ TZTUFN DBO UIFO SFBDU BQQSPQSJBUFMZ 5IFTF GBVMUT BSF GSFRVFOUMZ TP NJOPS UIBU UIFZ DBO CF SFTPMWFE XJUIJO B GFX NJOVUFT 5IF XBTIJOH NBDIJOF XJMM OPU TUBSU OP JOEJDBUPS MBNQT BSF PO $IFDL XIFUIFS UIF NBJOT QMVH JT JOTFSUFE JOUP UIF TPDLFU UIF XBMM TPDLFU JT GVODUJPOJOH DPSSFDUMZ VTF B UBCMF MBNQ PS TJNJMBS BQQMJBODF UP UFTU JU 5IF XBTIJOH NBDIJOF XJMM OPU TUBSU BOE UIF ȩ4UBSU1BVTFȪ JOEJDBUPS MBNQ GMBTIFT $IFDL XIFUIFS UIF EPPS JT QSPQFSMZ DMPTFE DIJME TBGFUZ UIF ȩ4UBSU1BVTFȪ CVUUPO IBT CFFO QSFTTFE UIF ȩ8BUFS UBQ DMPTFEȪ JOEJDBUJPO MJHIUT VQ 0QFO UIF XBUFS UBQ BOE QSFTT UIF ȩ4UBSU1BVTFȪ CVUUPO 5IF BQQMJBODF TUPQT EVSJOH UIF QSPHSBNNF WBSJFT EFQFOEJOH PO NPEFM $IFDL XIFUIFS UIF EPPS IBT CFFO PQFOFE BOE UIF ȩ4UBSU1BVTFȪ JOEJDBUPS MBNQ JT GMBTIJOH $MPTF UIF EPPS BOE QSFTT UIF ȩ4UBSU1BVTFȪ CVUUPO BHBJO $IFDL JG UIFSF JT UPP NVDI GPBN JOTJEF NBDIJOF FOUFST LJMMGPBN SPVUJOF 5IF NBDIJOF XJMM SVO BHBJO BVUPNBUJDBMMZ BGUFS B QFSJPE UIF XBTIJOH NBDIJOFȧT TBGFUZ TZTUFN IBT CFFO BDUJWBUFE TFF ȩ'BVMU EFTDSJQUJPO UBCMFȪ 3FTJEVF GSPN EFUFSHFOU BOE BEEJUJWFT MFGU JO UIF EFUFSHFOU ESBXFS BU FOE PG XBTI $IFDL XIFUIFS UIF DPWFS HSJE PG UIF TPGUFOFS DIBNCFS BOE UIF TFQBSBUPS PG UIF NBJO XBTI DIBNCFS BSF DPSSFDUMZ JOTUBMMFE JO UIF EFUFSHFOU EJTQFOTFS BOE BMM QBSUT BSF 43 DMFBO TFF ȩ$BSF "OE .BJOUFOBODFȪ TVGGJDJFOU XBUFS JT FOUFSJOH 5IF NFTI GJMUFST PG UIF XBUFS TVQQMZ DPVME CF CMPDLFE TFF ȩ$BSF BOE .BJOUFOBODFȪ UIF QPTJUJPO PG UIF TFQBSBUPS JO UIF NBJO XBTI DIBNCFS JT BEBQUFE UP UIF VTF PG QPXEFS PS MJRVJE EFUFSHFOU TFF ȩ%FUFSHFOU BOE "EEJUJWFTȪ .BDIJOF WJCSBUFT EVSJOH TQJO DZDMF $IFDL XIFUIFS UIF XBTIJOH NBDIJOF JT MFWFM BOE TUBOEJOH GJSNMZ PO BMM GPVS GFFU UIF USBOTQPSU CPMUT IBWF CFFO SFNPWFE #FGPSF VTJOH UIF NBDIJOF JU JT JNQFSBUJWF UIBU UIF USBOTQPSU CPMUT BSF SFNPWFE 'JOBM TQJO SFTVMUT BSF QPPS 5IF XBTIJOH NBDIJOF IBT BO JNCBMBODF EFUFDUJPO BOE DPSSFDUJPO TZTUFN *G JOEJWJEVBM IFBWZ JUFNT BSF MPBEFE FH CBUISPCFT UIJT TZTUFN NBZ SFEVDF UIF TQJO TQFFE BVUPNBUJDBMMZ PS FWFO JOUFSSVQU UIF TQJO DPNQMFUFMZ JG JU EFUFDUT UPP HSFBU BO JNCBMBODF FWFO BGUFS TFWFSBM TQJO TUBSUT JO PSEFS UP QSPUFDU UIF XBTIJOH NBDIJOF *G UIF MBVOESZ JT TUJMM UPP XFU BU UIF FOE PG UIF DZDMF SFNPWF TPNF BSUJDMFT PG MBVOESZ BOE SFQFBU UIF TQJO DZDMF &YDFTTJWF GPBN GPSNBUJPO NBZ QSFWFOU TQJOOJOH 6TF UIF DPSSFDU BNPVOU PG EFUFSHFOU $IFDL UIBU UIF TQJO TQFFE TFMFDUPS IBT OPU CFFO TFU UP ȩȪ *G ZPVS XBTIJOH NBDIJOF IBT B UJNF EJTQMBZ UIF QSPHSBNNF UJNF JOJUJBMMZ EJTQMBZFE JT MFOHUIFOFE TIPSUFOFE CZ B QFSJPE PG UJNF 5IJT JT B OPSNBM DBQBDJUZ PG UIF XBTIJOH NBDIJOF UP BEBQU UP GBDUPST UIBU DBO IBWF BO FGGFDU PO UIF XBTI QSPHSBNNF UJNF FH FYDFTT GPBN GPSNBUJPO MPBE JNCBMBODF EVF UP IFBWZ JUFNT PG MBVOESZ QSPMPOHFE IFBUJOH UJNF EVF UP SFEVDFE JOMFU XBUFS UFNQFSBUVSF #FDBVTF PG JOGMVFODFT MJLF UIFTF UIF UJNF SFNBJOJOH JO UIF QSPHSBNNF SVO JT SFDBMDVMBUFE BOE VQEBUFE JG OFDFTTBSZ *O BEEJUJPO EVSJOH UIF GJMMJOH QIBTF UIF XBTIJOH NBDIJOF EFUFSNJOFT UIF MPBE BOE JG OFDFTTBSZ BEKVTUT UIF JOJUJBM QSPHSBNNF UJNF EJTQMBZFE BDDPSEJOHMZ %VSJOH TVDI VQEBUF QFSJPET BO BOJNBUJPO BQQFBST PO UIF UJNF EJTQMBZ 44 ot o t o o e t et o to o e t ot o te : 1. Fi the red mar ed inlet hose to the hot water tap and to the inlet valve with the red filter on the rear side of machine. 2. Fi the other inlet hose to the cold water tap and to the inlet valve with the blue filter on the rear side of the machine. e e: a) The connections are tightly fi ed b) o not invert their position (for e ample: cold fill into hot inlet valve and vice versa). o to o e t o t e o o o t e eo t to : 1. ou will need a -piece connector. This can be purchased from local hardware or plumb ing supplier. 2. Fi the -piece connector to the cold fill tap. . Connect the two inlet valves present on the rear part of the machine to the piece connector using the hoses provided. o o e t e et Fi the inlet hose to the cold water tap and to the inlet valve on the rear side of the machine as (Fig. ). e t t: All connections are tightly fi ed. o ot o Note t e t e to o e t e te e o t e e e o e te e e o e t e o t e o t o e oo e o e e ot fill Red inlet valve Blue inlet valve o o e e e e t e e e Cold fill piece &ROG ILOO Red inlet valve Blue inlet valve e Cold ¿ll Inlet valve 45 e 'BVMU $PEF -JTU %JTQMBZFE PO %JTQMBZ 8JOEPX 'BVMU %FTDSJQUJPO ȩ'Ȫ 8BUFS JOGMPX GBVMU ȩ'Ȫ %SBJOBHF GBVMU ȩ'Ȫ %PPS MPDL GBVMU ȩ'Ȫ %PPS VOMPDL GBVMU ȩ'Ȫ 0WFSGMPX PS UPP NVDI GPBN FMTF GBVMU DPEF ȩ''Ȫ ȩ6OCȪ &MFDUSPOJD NPEVMF GBVMU 6OCBMBODF BMBSN B ȩ'Ȫ EJTQMBZFE PO TDSFFO 5IF NBDIJOF JT OPU GFE XJUI XBUFS PS JOTVGGJDJFOU XBUFS $IFDL 'BVDFU JT GVMMZ PQFO BOE IBT FOPVHI XBUFS QSFTTVSF 8BUFS JOMFU QJQF JT LOPUUFE PS OPU 'JMUFSJOH OFU PG XBUFS JOMFU QJQF JT CMPDLFE PS OPU SFGFS UP NBJOUFOBODF BOE 8BUFS QJQF JT GSP[FO PS OPU 1SFTT ȩ4UBSU1BVTFȪ LFZ BGUFS GBVMU JT SFNPWFE *G GBVMU PDDVST BHBJO QMFBTF DPOUBDU XJUI BGUFSTBMF TFSWJDF SFGFS UP BGUFSTBMF TFSWJDF C ȩ'Ȫ EJTQMBZFE PO TDSFFO 5IF XBTIFS JT OPU FNQUJFE 5IF XBTIFS TUPQT UIF QSPHSBN CFJOH FYFDVUFE 4IVU EPXO UIF NBDIJOF BOE EJTDPOOFDU QPXFS TVQQMZ $IFDL %SBJO QJQF JT LOPUUFE PS OPU 'JMUFS JO ESBJO QVNQ JT CMPDLFE PS OPU SFGFS UP UIF DMFBOJOH PG GJMUFS JO ESBJO QVNQ *.1035"/5 &OTVSF UIBU UIF XBUFS IBT DPPMFE CFGPSF ESBJOJOH UIF BQQMJBODF UIF ESBJO IPTF JT GSP[FO VQ 1MVH JO UIF BQQMJBODF BHBJO 4FMFDU BOE TUBSU UIF ȩ4QJOȪ QSPHSBNNF PS QVTI UIF 4UBSU1BVTFȪ CVUUPO GPS BU MFBTU TFDPOET BOE SFTUBSU UIF EFTJSFE QSPHSBNNF *G UIF GBVMU PDDVST BHBJO QMFBTF DPOUBDU "GUFS4BMFT 4FSWJDF TFF ȩ"GUFS4BMFT 4FSWJDFȪ 46 c 'BVMU DPEF 5IF XBTIFS TUPQT XIFO UIF QSPHSBN JT SVOOJOH 5IF EJTQMBZ XJOEPX TIPXT GBVMU DPEF ȩ'Ȫ ȩ'Ȫ ȩ'Ȫ FMTF GBVMU DPEFT GSPN ȩ'Ȫ UP ȩ'Ȫ PS ȩ6OCȪ *G GBVMU DPEF ȩ'Ȫ JT TIPXO %PPS MPDL JT BCOPSNBM 4UBSU QSPHSBN GPS TFD BOE VOMPDL UIF XBTIFS EPPS 15$ UP DIFDL XIFUIFS UIF EPPS JT DMPTFE 0QFO PS DMPTF JU BHBJO "GUFS GBVMU JT SFNPWFE QSFTT ȩ4UBSU1BVTFȪ LFZ *G GBVMU PDDVST BHBJO EJTDPOOFDU QPXFS TVQQMZ BOE DPOUBDU XJUI BGUFSTBMF TFSWJDF *G GBVMU DPEF ȩ'Ȫ JT TIPXO %PPS PQFO GBVMU "DUJPO 1SFTT ȩ4UBSU1BVTFȪ CVUUPO 5IF XBTIJOH NBDIJOF XJMM USZ UP PQFO UIF EPPS 5IF BMBSN XJMM OPU CF SFNPWFE VOUJM UIF EPPS JT VOMPDLFE 0S UVSO UIF OVC UP 0GG GPS TFDPOET UP UVSO PGG UIF NBDIJOF $IPPTF UIF EFTJSFE QSPHSBNNNF UP TUBSU UIF NBDIJOF 5IF BMBSN XJMM CF SFNPWFE *G GBVMU DPEF ȩ'Ȫ JT TIPXO 8BUFS MFWFM SFBDIFT PWFSGMPX MFWFM 3FNPWF JU CZ QSFTTJOH ȩ4UBSU1BVTFȪ LFZ BOE GFFE XBUFS 4FMFDU BOE TUBSU SFRVJSFE QSPHSBN *G GBVMU PDDVST BHBJO EJTDPOOFDU QPXFS TVQQMZ BOE DPOUBDU XJUI BGUFSTBMF TFSWJDF *G FMTF GBVMU DPEF ȩ'Ȫ UP ȩ'Ȫ JT TIPXO &MFDUSPOJD NPEVMF GBJMT 5VSO UIF OVC UP 0GG GPS TFDPOET UP UVSO PGG UIF NBDIJOF "GUFS GBVMU JT SFNPWFE QSFTT ȩ4UBSU1BVTFȪ LFZ *G GBVMU PDDVST BHBJO EJTDPOOFDU QPXFS TVQQMZ BOE DPOUBDU XJUI BGUFSTBMF TFSWJDF *G GBVMU DPEF ȩ6OCȪ JT TIPXO 6OCBMBODF BMBSN TIBMM CF TPMWFE CZ UIF GPMMPXJOH NFUIPET -BVOESZ XJOEJOH 5VSO UIF LOPC UP ȩPGGȪ GPS TFDPOET GPS TIVUEPXO PQFO UIF EPPS TIBLF UIF DMPUIFT BOE QVU UIFN CBDL JOUP UIF XBTIJOH NBDIJOF UIFO TFMFDU UIF TJOHMF EFXBUFSJOH QSPHSBN UP ESZ BHBJO 5PP MJHIUXFJHIUFE MBVOESZ 5VSO UIF LOPC UP ȩPGGȪ GPS TFDPOET GPS TIVUEPXO PQFO UIF EPPS QVU JO POF PS UXP UPXFMT BOE UIFO TFMFDU UIF TJOHMF EFXBUFSJOH QSPHSBN UP ESZ BHBJO #FGPSF DPOUBDUJOH "GUFS4BMFT 4FSWJDF 5SZ UP SFNFEZ UIF QSPCMFN ZPVSTFMG TFF ȩ5SPVCMFTIPPUJOH (VJEFȪ 3FTUBSU UIF QSPHSBNNF UP DIFDL XIFUIFS UIF QSPCMFN IBT TPMWFE JUTFMG *G UIF XBTIJOH NBDIJOF DPOUJOVFT UP GVODUJPO JODPSSFDUMZ DBMM "GUFS4BMFT 4FSWJDF 47 53"/41035)"/%*/( /FWFS MJGU UIF BQQMJBODF CZ UIF XPSLUPQ XIFO USBOTQPSUJOH 1VMM PVU UIF NBJOT QMVH 5VSO PGG UIF UBQ %JTDPOOFDU UIF JOMFU BOE ESBJO IPTFT &MJNJOBUF BMM XBUFS GSPN UIF IPTFT BOE GSPN UIF BQQMJBODF TFF ȩ3FNPWJOH UIF 'JMUFSȪ ȩ%SBJOJOH 3FTJEVBM 8BUFSȪ 'JU UIF USBOTQPSU CPMUT PCMJHBUPSZ 5IF NBDIJOF JT PWFS LH JO XFJHIU UXP QFSTPOT BSF OFFEFE UP NPWF JU &-&$53*$"- $0//&$5*0/ 0OMZ VTF B TPDLFU XJUI BO FBSUI DPOOFDUJPO %P OPU VTF FYUFOTJPO MFBET PS NVMUJ TPDLFUT &MFDUSJD TVQQMZ NVTU CF BEFRVBUF GPS UIF NBDIJOFȧT " $VSSFOU 3BUJOH &MFDUSJDBM DPOOFDUJPOT NVTU CF NBEF JO BDDPSEBODF XJUI MPDBM SFHVMBUJPOT 5IF FMFDUSJDBM QPXFS DBCMF NVTU CF SFQMBDFE FYDMVTJWFMZ CZ B MJDFOTFE FMFDUSJDJBO &-&$53*$"- $0//&$5*0/ */45"--"5*0/ (6*%& /0*4& &9$&44*7& 7*#3"5*0/4 "/% 8"5&3 -&","(&4 $"/ #& $"64&% #: */$033&$5 */45"--"5*0/ /&7&3 .07& 5)& "11-*"/$& #: -*'5*/( *5 #: 5)& 803,501 3FBE UIJT ȩ*/45"--"5*0/ (6*%&Ȫ CFGPSF PQFSBUJOH ,FFQ UIJT ȩ*/45"--"5*0/ (6*%&Ȫ GPS GVUVSF SFGFSFODF 3FBE UIF HFOFSBM SFDPNNFOEBUJPOT BCPVU EJTQPTJOH PG QBDLBHJOH JO UIF */4536$5*0/ '03 64& 48 1"354 4611-*&% 1BDLBHF XJUI TNBMM JUFNT *OTUSVDUJPO GPS VTF JOTUBMMBUJPO HVJEF XBSSBOUZ DBSE EFQFOET PO NPEFM QMBTUJD DBQT B 8SFODI C *OMFU IPTF JOTJEF UIF NBDIJOF PS BMSFBEZ JOTUBMMFE $PME JOMFU IPTF )PU JOMFU IPTF JG BWBJMBCMF EFQFOEJOH PO NPEFMT ȩ ȪCFOE JOTJEF UIF NBDIJOF PS BMSFBEZ JOTUBMMFE D E F #PUUPN DPWFS EFQFOET PO NPEFM 49 #&'03& 64*/( 5)& 8"4)&3 1-&"4& 3&.07& 53"/41035 #0-54 *NQPSUBOU 5SBOTQPSU CPMUT XIJDI BSF OPU SFNPWFE DBO DBVTF EBNBHF UP UIF BQQMJBODF 4DSFX PGG BMM USBOTQPSUBUJPO CPMUT GPS BQQSPY NN XJUI XSFODI GPMMPXJOH UIF EJSFDUJPO PG BSSPX TIPXO OPU GVMMZ TDSFX JU PGG 30 1VTI GPVS USBOTQPSUBUJPO CPMUT PO IPSJ[POUBM EJSFDUJPO JOXBSE BOE MPPTF USBOTQPSUBUJPO CPMU 1VMM PVU USBOTQPSUBUJPO CPMU UPHFUIFS XJUI SVCCFS QBSU BOE QMBTUJD QBSU 5P FOTVSF TBGFUZ BOE SFEVDF OPJTF ZPV TIPVME JOTUBMM UIF USBOTQPSUBUJPO CPMU DPWFS TVQQMJFE XJUI UIF VOJU TFF UIF BOOFY BDDPNQBOZJOH UIF VOJU -FBO BOE QMBDF UIF USBOTQPSUBUJPO CPMU JOUP IPMF BOE QSFTT JU GPMMPXJOH UIF TIPXO EJSFDUJPO VOUJM JU DMJDLT *NQPSUBOU ,FFQ UIF USBOTQPSU CPMUT BOE UIF XSFODI GPS GVUVSF USBOTQPSUJOH PG UIF BQQMJBODF BOE JO UIJT DBTF SFGJU UIF USBOTQPSU CPMUT JO SFWFSTF PSEFS 50 "%+645.&/5 0' 5)& '&&5 5IF BQQMJBODF NVTU CF JOTUBMMFE PO B TPMJE BOE MFWFM GMPPS TVSGBDF JG OFDFTTSZ VTF B TQJSJU MFWFM *G UIF BQQMJBODF JT UP CF JOTUBMMFE PO B XPPEFO GMPPS EJTUSJCVUF UIF XFJHIU CZ QMBDJOH JU PO B YDN TIFFU PG QMZXPPE BU MFBTU DN JO UIJDLOFTT BOE TFDVSF JU UP UIF GMPPS *G UIF GMPPS JT VOFWFO BEKVTU UIF MFWFMJOH GFFU BT SFRVJSFE EP OPU JOTFSU QJFDFT PG XPPE FUD VOEFS UIF GFFU 4MBDLFO UIF MPDLOVU DMPDLXJTF TFF BSSPX VTJOH UIF XSFODI -JGU UIF NBDIJOF TMJHIUMZ BOE BEKVTU UIF IFJHIU PG UIF GPPU CZ SFWPMWJOH JU *NQPSUBOU UJHIUFO UIF MPDLOVU CZ UVSOJOH JU BOUJDMPDLXJTF UPXBSET UIF BQQMJBODF DBTJOH 51 */45"-- #0550. $07&3 5P SFBMJ[F RVJFUFS PQFSBUJPO B CPUUPN DPWFS JT TVQQMJFE XJUI UIF VOJU POMZ BQQMJFT UP TPNF PG UIF SIGNATURE XBTIFST "GUFS JOTUBMMJOH UIF DPWFS BU UIF CPUUPN PG UIF washer UIF OPJTF MFWFM XJMM CF HSFBUMZ SFEVDFE 1MFBTF BTL GPS BEWJDF GSPN TQFDJBMJTUT CFGPSF JOTUBMMJOH UIF DPWFS OFWFSUIFMFTT UIF NBDIJOF DBO CF VTFE XJUIPVU UIF CPUUPN DPWFS 8 /PJTF3FEVDUJPO #PUUPN 1MBUF *OTUBMMBUJPO *OTUSVDUJPOT 4UJDL BDPVTUJD XPPM UP UIF TJEF PG CPUUPN DPWFS QMBUF XJUI UIF MFUUFS PG ȩ16.1Ȫ 5JMU UIF XBTIFS CZ nn XIFO JOTUBMMJOH UIF CPUUPN DPWFS QMFBTF GBDF UIF TJEF XJUI TPVOE JOTVMBUJPO VQXBSET BOE BUUBDI 16.1 BU UIF DPSOFS PG UIF DPWFS UP UIF QPTJUJPO PG UIF QVNQ JO UIF XBTIFS " #FGPSF JOTUBMMJOH UIF OPJTFSFEVDUJPO CPUUPN QMBUF BMJHO BOE QBTUF UIF BDPVTUJD BCTPSQUJPO XPPM XJUI BOE BMPOH UIF SJHIUBOHMF JNQSFTTJPO PO CPUUPN QMBUF UIJT QSPDFEVSF JT VOOFDFTTBSZ GPS TPNF PG UIF NPEFMT XJUIPVU BDPVTUJD BCTPSQUJPO XPPM B: 5J KW DQ JOH LPS UHVV RQ 3XPS *ODMJOF UIF NBDIJOF UP BO BOHMF PG n BOE MFU UIF TJEF XJUI SJHIUBOHMF OPUDI GBDF UPXBSET GSPOU PG UIF XBTIJOH NBDIJOF BT TIPXO JO UIF GJHVSF *OTFSU UIF TJEF XJUI PCMJRVFBOHMF OPUDI CFUXFFO UXP GPPU TDSFXT BU CBDL PG UIF XBTIJOH NBDIJOF DPNQMFUFMZ JO QMBDF 5IFO JOTUBMM UIF CPUUPN QMBUF BOE FOTVSF UIBU JU DPOUBDUT XJUI CPUUPN PG UIF XBTIJOH NBDIJOF DMPTFMZ 3803 3803 3FNPWF TVSGBDF QBQFS PO EPVCMF TJEFE UBQF BU GPVS TJEFT PG UIF CPUUPN QMBUF 'RXEOH VLGHG WDSH 1SFTT UIF EPVCMF TJEFE UBQF PO GPVS TJEFT NBOVBMMZ UP TFDVSF UIF OPJTFSFEVDUJPO QBMUF UP UIF NBDIJOF CPEZ GJSNMZ $0//&$5 5)& 8"5&3 4611-: */-&5 )04& 9 10 )PU %FQFOEJOH PO NPEFMT $PME *G UIF XBUFS JOMFU IPTF JT OPU BMSFBEZ JOTUBMMFE JU NVTU CF TDSFXFE UP UIF BQQMJBODF5IF CMVF NBSLFE IPTF JT POMZ GPS DPME XBUFS %FQFOEJOH PO UIF NPEFM UIF IPU XBUFSIPTF NBSLFE XJUI SFE TIPVME BMTP CF DPOOFDUFE GPS NPEFMT IBWJOH EVBM JOMFUT 4DSFX CZ IBOE UIF JOMFU IPTF POUP UIF UBQ UJHIUFOJOH UIF OVU "UUFOUJPO OP LJOLT JO UIF IPTF 5IF BQQMJBODF NVTU OPU CF DPOOFDUFE UP UIF NJYJOH UBQ PG BO VO QSFTTVSJ[FE XBUFS IFBUFS $IFDL XBUFSUJHIUOFTT PG DPOOFDUJPOT CZ UVSOJOH UIF UBQ DPNQMFUFMZ PO *G UIF IPTF JT UPP TIPSU SFQMBDF JU XJUI B TVJUBCMF MFOHUI PG QSFTTVSF SFTJTUBOU IPTF L1B NJO $IFDL UIF JOMFU IPTF SFHVMBSMZ GPS CSJUUMFOFTT BOE DSBDLT BOE SFQMBDF JG OFDFTTBSZ 5IF XBTIJOH NBDIJOF DBO CF DPOOFDUFE XJUIPVU B OPOSFUVSO WBMWF 52 $0//&$5 5)& %3"*/ )04& *O DBTF UIF ESBJO IPTF JT JOTUBMMFE BT TIPXO CFMPX 6OIPPL JU POMZ GSPN UIF SJHIU DMJQ TFF BSSPX $POOFDU UIF ESBJO IPTF UP UIF %SBJO PS IPPL JU PWFS UIF FEHF PG B TJOL CZ NFBOT PG UIF 6 CFOE 'JU UIF ȩ6Ȫ CFOE & JG OPU BMSFBEZ JOTUBMMFE BU UIF FOE PG UIF ESBJO IPTF &OTVSF UIBU UIFSF BSF OP LJOLT JO UIF ESBJO IPTF 4FDVSF UIF IPTF TP UIBU JU DBOOPU GBMM EPXO "GUFS XBTI QIBTF NBDIJOF XJMM ESBJO PVU IPU XBUFS 4NBMM IBOE CBTJOT BSF OPU TVJUBCMF 5P NBLF BO FYUFOTJPO VTF B IPTF PG UIF TBNF UZQF BOE TFDVSF UIF DPOOFDUJPOT XJUI DMJQT .BY 0WFSBMM ESBJO IPTF MFOHUI N 53 Model SLF1242W-NE Power Supply 220-240 V~ Dimensions (W×D×H) 595 mm × 660 mm × 845 mm Washing Capacity Weight Heating Power Washing Power 12 kg 70 kg 1500 W 250 W Flash the QR code on your appliance to access its main information. Note: · In accordance with Article L. 217 of the Consumer Code, your product has 2 year legal guarantee of conformity. · Period of availability of repair spare parts: 10 years. · To contact our After-Sales Service, before going to BUT store, call 09 78 97 97 97, from Monday to Saturday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Price of a local call). CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT &VSPQFBO EJSFDUJWF &6 PO 8BTUF GSPN &MFDUSJDBM BOE &MFDUSPOJD &RVJQNFOU 8&&& SFRVJSFT UIBU VTFE IPVTFIPME BQQMJBODFT BSF OPU UISPXO JOUP UIF OPSNBM NVOJDJQBM XBTUF TUSFBN 6TFE BQQMJBODFT NVTU CF DPMMFDUFE TFQBSBUFMZ JO PSEFS UP PQUJNJ[F UIF SBUF PG SFDPWFSZ BOE SFDZDMJOH PG NBUFSJBMT UIBU DPNQPTF UIFN BOE UP SFEVDF UIF JNQBDU PO IVNBO IFBMUI BOE PO UIF FOWJSPONFOU 5IF DSPTTFE CJO TZNCPM JT BGGJYFE UP BMM UIF QSPEVDUT UP SFNJOE ZPV PG UIF PCMJHBUJPOT PG TFQBSBUFE DPMMFDUJPO 8F EFDMJOF MJBCJMJUZ GPS BOZ EBNBHF PS BDDJEFOU EFSJWFE GSPN BOZ VTF PG UIJT QSPEVDU XIJDI JT OPU JO DPOGPSNJUZ XJUI UIF JOTUSVDUJPOT DPOUBJOFE JO UIJT CPPLMFU 54 BUT INTERNATIONAL 1 Avenue Spinoza 77184 Emerainville, France ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.