Español
Français
English
Deutsch
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
OTT PWS 100 / 120 / 150
Technische Änderungen vorbehalten! | We reserve the right to make technical changes and improvements without notice!
Sous réserve de modifications techniques ! | Reservado el derecho a efectuar cambios técnicos!
Deutsch
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Gefahr von Schnittverletzungen
durch dünnwandige Metallteile
VORSICHT
䊳 Tragen Sie bei der Montage/Demon-
Gefahr von Augenverletzungen
durch Bohrstaub und Chemikalien
䊳 Tragen Sie bei Bohrarbeiten und beim
tage des OTT PWS 100/120/150
Schutzhandschuhe!
Setzen der Verbundankerpatronen eine
Schutzbrille!
Bestellnummern
– OTT PWS 100
– OTT PWS 120
– OTT PWS 150
70.035.020.1.2
70.035.021.1.2
70.035.022.1.2
Zubehör
– Befestigungssatz für OTT PWS
– OTT POD 100 *
– Befestigungssatz für OTT POD 100 *
99.020.081.9.2
70.035.030.2.2
99.020.082.9.2
* optional
Lieferumfang
Beschreibung
Anzahl
– Grundrahmen
1
– Befestigungsarm OTT PWS 100
4
OTT PWS 120
4
OTT PWS 150
4
– Rohrsegment, lang
3
– Rohrsegment, schwenkbar
1
– Lamelle
24
Beschreibung
– Distanzhülse
– Rohrschelle, doppellaschig
– Rohrschelle, einlaschig
– Sechskantschraube M6x10
– Sechskantschraube M10x30
– Flügelschraube
– Sechskantmutter M10
Anzahl
23
6
1
24
1
1
10
Beschreibung
– Sechskantmutter, hoch M6
– Scheibe 6,4 DIN 9021
– Scheibe 10,5 DIN 9021
– Scheibe 10,5 DIN 125
– Schlauchschelle
Anzahl
1
12
8
3
1
Technische Daten
Material
Träger, Lamellen
Kleinteile (Schrauben, Muttern …)
Abmessungen
OTT PWS 100 (H x Ø)
OTT PWS 120 (H x Ø)
OTT PWS 150 (H x Ø)
OTT POD 100 (L x B x H)
Gewicht
OTT PWS 100
OTT PWS 120
OTT PWS 150
OTT POD 100
Edelstahl 1.4301
Edelstahl V2A
1000 mm x 1060 mm
1200 mm x 1060 mm
1500 mm x 1060 mm
375 mm x 375 mm x 1000 mm
ca.
ca.
ca.
ca.
15
16
17
26
kg
kg
kg
kg
Mindestabmessung Betonfundament (L x B)
450 x 450 mm
Zulässige Windgeschwindigkeit
Umgebungstemperaturbereich
Relative Luftfeuchtigkeit
0 … 35 m/s (0 …78 mph)
–40 … 60 °C (–40 … 140 °F)
0 … 100 %
3
English
Safety information
CAUTION
Risk of cut injuries caused by
thinwalled metall parts
CAUTION
䊳 Wear safety gloves when
Risk of eye injuries caused by
drilling dust and chemicals
䊳 Always wear safety goggles when per-
mounting/disassembling the
OTT PWS 100/120/150!
forming drilling operations and laying
the anchor cartridges!
Order numbers
– OTT PWS 100
– OTT PWS 120
– OTT PWS 150
70.035.020.1.2
70.035.021.1.2
70.035.022.1.2
Accessories
– Mounting kit for OTT PWS
– OTT POD 100 *
– Mounting kit for OTT POD 100 *
99.020.081.9.2
70.035.030.2.2
99.020.082.9.2
* optional
Scope of supply
Description
Quantity
– Base frame
1
– Mounting strut OTT PWS 100
4
OTT PWS 120
4
OTT PWS 150
4
– Pipe segment, long
3
– Pipe segment, pivotable
1
– Lamella
24
Description
– Spacer sleeve
– Pipe clamp, double
– Pipe clamp, single
– Hexagon bolt M6x10
– Hexagon bolt M10x30
– Wing bolt
– Hexagon nut M10
Technical Data
Material
Support structure, lamellas
small parts (bolts, nuts …)
Dimensions
OTT PWS 100 (H x Ø)
OTT PWS 120 (H x Ø)
OTT PWS 150 (H x Ø)
OTT POD 100 (L x W x H)
Weight
OTT PWS 100
OTT PWS 120
OTT PWS 150
OTT POD 100
stainless steel 1.4301
stainless steel V2A
1000 mm x 1060 mm
1200 mm x 1060 mm
1500 mm x 1060 mm
375 mm x 375 mm x 1000 mm
approx.
approx.
approx.
approx.
15
16
17
26
kg
kg
kg
kg
Minimum dimensions of
concrete foundation (L x W)
450 x 450 mm
Permissible wind speed
Ambient temperature
Relativ humidity
0 … 35 m/s (0 …78 mph)
–40 … 60 °C (–40 … 140 °F)
0 … 100 %
4
Quantity
23
6
1
24
1
1
10
Description
– Hexagon nut, high M6
– Washer 6,4 DIN 9021
– Washer 10,5 DIN 9021
– Washer 10,5 DIN 125
– Hose clamp
Quantity
1
12
8
3
1
Français
Consignes de sécurité
ATTENTION
Risque de blessures dûes aux
parties métalliques coupante
ATTENTION
䊳 Porter des gants de protection
Risque de lésion oculaire dûes
àux poussières de perçage ou
aux substances chimiques
䊳 Porter des lunettes de protection lors
lors du montage/démontage
d'OTT PWS 100/120/150 !
des traveaux de perçage et durant
l'installation du cartouche d'ancrage !
Numéros de commande
– OTT PWS 100
– OTT PWS 120
– OTT PWS 150
70.035.020.1.2
70.035.021.1.2
70.035.022.1.2
Accessoires
– Kit de fixation OTT PWS
– OTT POD 100 *
– Kit de fixation OTT POD 100 *
199.020.081.9.2
170.035.030.2.2
199.020.082.9.2
* en option
Etendue de la fourniture
Description
– Support
– Traverse de fixation OTT PWS
OTT PWS
OTT PWS
– Segment de tube, long
– Segment de tube, pivotant
– Lamelle
Quantité
1
100 4
120 4
150 4
3
1
24
Description
– Douille de distance
– Collier, double
– Collier, simple
– Vis hexagonale M6x10
– Vis hexagonale M10x30
– Vis à ailettes
– Écrou hexagonal M10
Quantité
23
6
1
24
1
1
10
Description
– Écrou hexagonale,haut M6
– Rondelle 6,4 DIN 9021
– Rondelle 10,5 DIN 9021
– Rondelle 10,5 DIN 125
– Collier de serrage
Quantité
1
12
8
3
1
Caractéristiques techniques
Matière
Construction porteuse, lamelles
petites pièces (des vis, des écrous …)
Dimensions
OTT PWS 100 (H x Ø)
OTT PWS 120 (H x Ø)
OTT PWS 150 (H x Ø)
OTT POD 100 (L x P x H)
Poids
OTT PWS 100
OTT PWS 120
OTT PWS 150
OTT POD 100
inox 1.4301
inox V2A
1000 mm x 1060 mm
1200 mm x 1060 mm
1500 mm x 1060 mm
375 mm x 375 mm x 1000 mm
env.
env.
env.
env.
15
16
17
26
kg
kg
kg
kg
Dimensions min. de la dalle béton (L x P)
450 x 450 mm
Vitesse du vent admissible
Plage de température ambiente
Humidité relative de l'air
0 à 35 m/s (0 à 78 mph)
–40 à 60 °C (–40 à 140 °F)
0 à 100 %
5
Español
Indicaciones de securidad
PRECAUCIÓN Riesgo de cortes debido a piezas
métalicas de pared delgada
PRECAUCIÓN
䊳 Durante la operación de montaje/des-
Riesgo de lesiones oculares debido
a polvo y sustancias químicas
䊳 Al montar los cartuchos de anclaje y
montaje de OTT PWS 100/120/150
lleve guantes protectores!
durante las trabajos de perforación
lleve gafas protectoras !
Números de pedido
– OTT PWS 100
– OTT PWS 120
– OTT PWS 150
70.035.020.1.2
70.035.021.1.2
70.035.022.1.2
Accesorios
– Kit de fijación para OTT PWS
– OTT POD 100 *
– Kit de fijación para OTT POD 100 *
199.020.081.9.2
170.035.030.2.2
199.020.082.9.2
* opcional
Volumen de suministro
Descripción
Cantidad
– Cuadro fundamental
1
– Tirante de fijación OTT PWS 100
4
OTT PWS 120
4
OTT PWS 150
4
– Segmento de tubo, largo
3
– Segmento de tubo, giratorio
1
– Lámina
24
Descripción
– Espaciador
– Abrazader de tubo, doble
– Abrazadera de tubo, simple
– Tornillo hexagonal M6x10
– Tornillo hexagonal M10x30
– Tornillo de mariposa
– Tuerca hexagonal M10
Caracteristicas técnicas
Material
Soporte, láminas
Piezas pequeñas (tornillos, tuercas …)
Dimensiones
OTT PWS 100 (Ø x altura)
OTT PWS 120 (Ø x altura)
OTT PWS 150 (Ø x altura)
OTT POD 100 (longitud x anchura x altura)
Peso
OTT PWS 100
OTT PWS 120
OTT PWS 150
OTT POD 100
Acero fino 1.4301
Acero fino V2A
1000 mm x 1060 mm
1200 mm x 1060 mm
1500 mm x 1060 mm
375 mm x 375 mm x 1000 mm
15
16
17
26
kg
kg
kg
kg
aprox.
aprox.
aprox.
aprox.
Dimensiones mínimas de la base
de hormigón (longitud x anchura)
450 x 450 mm
Velocidad del viento admisible
Margen de temperatura ambiente
Humedad relativa del aire
0 … 35 m/s (0 …78 mph)
–40 … 60 °C (–40 … 140 °F)
0 … 100 %
6
Cantidad
23
6
1
24
1
1
10
Descripción
– Tuerca hexagonal, alta M6
– Arandela 6,4 DIN 9021
– Arandela 10,5 DIN 9021
– Arandela 10,5 DIN 125
– Abrazadera de manguera
Cantidad
1
12
8
3
1
OTT PWS 100
OTT PWS 120
1
2
3
OTT PWS 150
4
5
POD 100
OTT PWS 100 + OTT POD 100
1
2
3
4
5
7
1
1.1
4x
2
5
3
1
1 1x
3
2 18 x
M6
3 12 x
6,4
3
1.2
4 3x
3x
5 4x
2
2
4
SW10
1.3
8
5
2
2
2
2.1
4x
Ø 12 x 90
M 10
1 4x
2 8x
M 10
3 8x
10,5
2.2
Ø 12
SW16
2.3
2.4
2
3
3
2
1
9
2
POD 100
2.1
POD 100
M16
1 4x
2 4x
M16
3 4x
17
4
4x
Ø 12 x 90
3 1x
5 4x
6 12 x
7 12 x
Ø 18
M 10
10,5
8 4x
M 12
9 4x
13
M 10
10 4 x
SW16
SW19
M 12
SW24
2.3
POD 100
2
3
1
10
2.2
2.4
POD 100
2.5
POD 100
2.7
POD 100
10
7
9
6
7
6
8
5
2.6
6
7
11
3
3.2
3x
1 3x
3 18 x
4 6x
M6
5 3x
SW10
3.3
3x
1
3 6x
2 6x
3.4
12
4
5
2 18 x
3.1
4
3x
4
4.1
1 1x
2
2 1x
3 3x
3
8 6x
M 10
1
10,5
4 2x
M 10
5 1x
M6
6 1x
M6
3
9 5x
7 1x
3
10 1 x
4
4
SW10
SW16
4.3
4.2
10
4.4
8 6x
9 5x
5
6
7
13
4.5
14
5 – 15
1000 / 1200 / 1500
>10 – <25,4
5
5.1
1000
≥ 450
15
OTT Hydromet GmbH
Dokumentnummer
Document number
Numéro de document
Número de documento
70.035.020.B.M 01-1113
Ludwigstrasse 16
87437 Kempten · Germany
Phone +49 831 5617-0
Fax
+49 831 5617-209
[email protected] · www.ott.com
">
