La volaille BlueControl Complément pour pondeuses Manuel de l'utilisateur 613524 • 2024-01-05 Software version 8.3 La volaille BlueControl Modifications du produit et de la documentation se réserve le droit de changer ce document et le produit décrit dans celui-ci sans préavis. En cas de doutes, veuillez contacter . La date de modification apparaît à la première page et à la dernière page. Remarque • Tous les droits appartiennent à SKOV A/S. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sous n'importe quelle forme sans l'autorisation écrite de SKOV A/S. • Tout doit être mis en œuvre pour garantir l'exactitude des informations figurant dans ce manuel. Si vous décelez malgré tous des erreurs ou des imprécisions, veuillez en faire part à SKOV A/S. • Indépendamment de ce qui précède, SKOV A/S ne devrait en aucun cas être tenu responsable de toutes pertes ou dommages causés ou présumés avoir été causés par l'utilisation des informations contenues dans ce manuel. • Droits d’auteur par SKOV A/S. Manuel de l'utilisateur 3 La volaille BlueControl 1 Directives ........................................................................................................................................................ 5 2 Description du produit................................................................................................................................... 6 3 Production ...................................................................................................................................................... 7 3.1 Opération - pour les pondeuses......................................................................................... 7 3.2 3.2.1.1 Troupeau................................................................................................................................... 10 Groupes d'animaux .................................................................................................................... 11 3.3 3.3.1 3.3.1.1 3.3.1.1.1 3.3.1.1.2 3.3.1.1.3 3.3.1.1.4 3.3.1.2 3.3.1.3 Aliment...................................................................................................................................... Contrôle de l’alimentation .......................................................................................................... Contrôle de l'alimentation - alimentation des pondeuses .......................................................... Alimentation adaptative dans un système de cage.................................................................... Animer alimentation ................................................................................................................... Alimentation fractionnée ............................................................................................................ Trémie de dosage ...................................................................................................................... Mélange d'aliments .................................................................................................................... Supplément alimentaire ............................................................................................................. 11 12 12 13 14 15 15 16 16 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 Lumière ..................................................................................................................................... Réduire l'éclairage principal ....................................................................................................... Éclairage d’inspection ................................................................................................................ Contrôle de la couleur de l'éclairage.......................................................................................... 18 18 18 19 3.5 Nids ........................................................................................................................................... 20 3.6 Zone de grattage ...................................................................................................................... 20 3.7 3.7.1 Compteur d'œufs ..................................................................................................................... 21 Œufs système, au sol et jetés .................................................................................................... 22 3.8 Entrées définies par l'utilisateur............................................................................................. 23 3.9 Tempos intervalle .................................................................................................................... 23 4 Paramètres d’alarme .................................................................................................................................... 24 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 Production ................................................................................................................................ Alarmes aliments ....................................................................................................................... Alarmes de nids ......................................................................................................................... Alarme de la zone de grattage................................................................................................... 24 24 27 28 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl 1 Directives Ce manuel d'utilisation décrit les fonctions de production qui font partie du logiciel complémentaire. Il s’agit donc d’un complément au manuel d'utilisation général, qui décrit le fonctionnement général, toutes les fonctions climatiques et les fonctions de production standard. Manuel de l'utilisateur 5 La volaille BlueControl 2 Description du produit La volaille BlueControl est une gamme de contrôleurs pour bâtiment simple conçue pour les poulaillers. Cette gamme de contrôleurs comprend plusieurs variantes. Chacune respecte les différentes exigences du contrôle de climat et production en lien avec les formes de production et les conditions climatiques géographiques. La volaille BlueControl est disponible dans les variantes climatiques suivantes : • LPV • Tunnel • Combi-Tunnel • Naturel En outre, il dispose de la fonctionnalité standard de production de poulets de chair. Si vous souhaitez une fonctionnalité de production supplémentaire, le logiciel de production complémentaire suivant pour la volaille est également disponible : • Poulet de chair (poulet de chair) • Reproducteur (géniteurs) • Pondeuse-L (pondeuses) • Pondeuse-M (pondeuses) Le contrôleur est géré par un grand écran tactile avec des vues géographiques de l’état de la ventilation, des icônes et des courbes, entre autres. Les pages affichées sur l'écran sont adaptées aux différentes variantes afin que les fonctions les plus pertinentes soient facilement accessibles. Un large éventail de fonctions telles que l'horloge de 24 heures, la lumière, le compteur d'eau et le capteur auxiliaire peuvent être nommées par l'utilisateur, afin qu'elles soient adaptées au bâtiment individuel et que les fonctions soient plus faciles à reconnaître dans les menus et les alarmes. 6 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl 3 Production 3.1 Opération - pour les pondeuses Cette page a été adaptée pour la production des pondeuses. Elle contient des représentations et des paramètres relatifs au travail quotidien dans un bâtiment de ponte. Volière de pondeuses A B C D F E G H N O I J K L M A Le bouton de fonction Arrêter le troupeau/Démarrer le troupeau. Voir la section Statut du bâtiment pour le Bâtiment actif - Bâtiment vide. B Le bouton de fonction Fonction de ramassage. La fonction de ramassage est conçue pour altérer le changement d'air dans le bâtiment en lien avec tous ou certains des animaux qui quittent le bâtiment. Voir la section Ramassage. C Le bouton de fonction Animer. Cette fonction a pour but de faire manger davantage les animaux en permettant au système d'alimentation de fonctionner brièvement entre les repas, ce qui encourage les animaux à continuer à manger. D Le bouton de fonction Inspection. E Le bouton de fonction Boost pour activer manuellement le boost. Cette fonction améliore la qualité de l'air en augmentant brièvement la ventilation. Voir la section Rehausse de ventilation. F Raccourci vers la page principale Opération. G Affichage de la température et de l'humidité extérieures. H Affichage de l'état des fonctions de climatisation et de production contrôlées par des programmes horaires. Les affichages fournissent également une vue d'ensemble de toutes les applications et de leurs paramètres associés. I Affichage de l’état du contenu du silo. Les affichages fournissent un raccourci vers les paramètres du silo. J Paramètres de température. Voir la section Température. K Paramètres d’humidité. Voir la section Humidité. L Les fonctions de de qualité de l'air CO2 et NH3. Consultez la section CO2 et NH3. M Affichage de l'état de la climatisation et accès aux menus de l'équipement de ventilation. Manuel de l'utilisateur 7 La volaille BlueControl La carte offre également un raccourci pour la commande manuelle de l'équipement climatique. Elle est destinée aux situations où l'équipement doit être arrêté. N Volière. O Indication de l'évolution des chiffres clés du poids des animaux, de la consommation d'aliments et d'eau au cours des 2 derniers jours. En outre, l'affichage de la mortalité calculée et du nombre actuel d'animaux et des raccourcis pour enregistrer le nombre d'animaux morts et déplacés. L'affichage fournit également un raccourci vers les détails avec des informations et des options de réglage. Pondeuses dans des systèmes de cage A B C D F E G H N O I J K L M A Le bouton de fonction Arrêter le troupeau/Démarrer le troupeau. Voir la section Statut du bâtiment pour le Bâtiment actif - Bâtiment vide. B Le bouton de fonction Fonction de ramassage. La fonction de ramassage permet d’altérer le changement d'air dans le bâtiment en lien avec tous ou certains des animaux qui quittent le bâtiment. Voir section Ramassage. C Le bouton de fonction Animer. Cette fonction a pour but de faire manger davantage les animaux en permettant au système d'alimentation de fonctionner brièvement entre les repas. Elle encourage les animaux à continuer à manger. D Le bouton de fonction Inspection pour l'activation manuelle de l'éclairage d'inspection. E Le bouton de fonction Boost pour activer manuellement le boost. Cette fonction améliore la qualité de l'air en augmentant brièvement la ventilation. La fonction est automatiquement désactivée. Voir la section Rehausse de ventilation. F Raccourci vers la page principale Opération. G Affichage de la température et de l'humidité extérieures. H Affichage de l'état des fonctions de climatisation et de production contrôlées par des programmes horaires. Les affichages fournissent également une vue d'ensemble de toutes les applications et de leurs paramètres associés. I Affichage de l’état du contenu du silo. Les affichages fournissent un raccourci vers les paramètres du silo. J Paramètres de température. Voir la section Température. 8 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl K Paramètres d’humidité. Voir la section Humidité. L Les fonctions de qualité de l'air CO2 et NH3. Consultez la section CO2 et NH3. M Affichage de l'état de la climatisation et accès aux menus de l'équipement de ventilation. La carte offre également un raccourci pour la commande manuelle de l'équipement climatique. Elle est destinée aux situations où l'équipement doit être arrêté. N Raccourci vers un affichage graphique du système de cage. L'affichage est basé sur la configuration des rangées, des niveaux et des groupes d'animaux. O Indication de l'évolution des chiffres clés du poids des animaux, de la consommation d'aliments et d'eau au cours des 2 derniers jours. En outre, l'affichage de la mortalité calculée et du nombre actuel d'animaux et des raccourcis pour enregistrer le nombre d'animaux morts et déplacés. L'affichage fournit également un raccourci vers les détails avec des informations et des options de réglage. Eau/aliments Mélange d'aliments Contr. éclair Programme d’alimentation Mélange d’aliments avec un maximum de cinq composants Horloges 24 h Compteurs d'œufs Comptage d'aliments Ouverture de la porte Compteurs d'eau Balance volailles Divers systèmes Pesage des silos Manuel de l'utilisateur d’alimentation 9 La volaille BlueControl 3.2 Troupeau Les informations sur le nombre d'animaux stockés et déplacés aident à former la base des calculs relatifs au contrôle de la production effectués par le contrôleur. Les valeurs clés, telles que la mortalité et l'alimentation par animal, dépendent donc de la saisie de chiffres corrects. Le contrôleur calcule en permanence le nombre total d'animaux vivants, le nombre d'animaux morts la veille et la mortalité dans le bâtiment d'élevage. Vous pouvez aussi enregistrer le nombre d'animaux introduits au démarrage du troupeau, les raisons du rejet, etc. Le contrôleur peut indiquer si les enregistrements ont été effectués le matin ou le soir, ainsi que le nombre total de chaque type d'enregistrement pour le troupeau. Les calculs des enregistrements précédents peuvent être visualisés dans le programme de gestion du PC FarmOnline Explorer. Fonctionnement. Les valeurs et les enregistrements les plus importants pour les animaux du bâtiment d'élevage peuvent être visualisés et saisis via la carte Résultats de production. Un graphique au recto de la carte illustre les valeurs actuelles de poids, d'alimentation et d'eau au cours des dernières 48 heures. En outre, vous pouvez voir les valeurs réelles de la mortalité et du nombre d'animaux dans le bâtiment et accéder facilement à l'enregistrement des chiffres correspondants au cours du troupeau. Mortalité : saisie du nombre d'animaux morts dans différentes catégories. Animal : saisie du nombre d'animaux déplacés. Dans la section suivante, vous trouverez une description des fonctions et des options de réglage disponibles pour les animaux. Fonctionnement| Carte Résultats de production | Introduits Animal Saisie du nombre total d'animaux au départ. Si des animaux sont stockés ou retirés du bâtiment au cours d'un troupeau, vous pouvez effectuer la saisie via le recto de la carte Résultats de production ou le menu Ajouter/retirer (déplacés) ou Rejetés/morts. Animaux en vie Affiche le nombre d'animaux vivants. Ajouter/retirer Saisie du nombre d'animaux retirés ou stockés dans le bâtiment d'élevage dans les différentes catégories. Fonctionnement | Carte Résultats de production | Rejetés/morts Mortalité Saisie du nombre d'animaux dans les catégories, y compris les raisons du rejet/de la mort. Ces chiffres sont utilisés pour calculer le taux de mortalité. Nombre d'animaux morts Affichage du nombre total d'animaux morts. Il est également possible de saisir un nombre ici au lieu de le saisir dans le menu Animaux rejetés/morts. Les nombres que vous saisissez ici sont compris dans les enregistrements dans la section Animaux rejetés/morts, dans la catégorie Morts. Nombre d’animaux morts aujourd'hui Affichage du nombre total d'animaux morts depuis minuit. Nombre d'animaux morts hier Affichage du nombre total d'animaux morts. 10 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl Mortalité Affichage de la mortalité totale calculée en pourcentage. Longévité Affichage en pourcentage du nombre d'animaux vivants par rapport au nombre d'animaux stockés. Fonctionnement | Carte Résultats de production | Engraissement quotidien Engraissement quotidien Affichage de l'engraissement des animaux au cours des dernières 24 heures. 3.2.1.1 Groupes d'animaux La valeur par défaut est un groupe d'animaux pour l'ensemble du bâtiment. La division des animaux en plusieurs groupes permet un enregistrement et un calcul plus précis des données de production pertinentes. En outre, cela permet aux groupes d'animaux de recevoir des aliments différents. Jusqu'à 12 groupes peuvent être créés et nommés de manière à refléter le système actuel. Type de système Un groupe d'animaux par Cage de pondeuses niveau ou plusieurs niveaux consécutifs Volière de pondeuses pièce Sélectionnez le groupe concerné et réalisez l'enregistrement ici. Les fonctions suivantes peuvent être configurées ou lues en fonction du groupe d'animaux : • Nombre d'animaux (Rejetés/morts, Ajoutés/supprimés, Stockés) • Mortalité et longévité • Balance volailles • Remplissage, type d'aliments et consommation d'aliments 3.3 Aliment La fonction d'alimentation peut être adaptée à différents types de systèmes d'alimentation. Combinée à un logiciel de production complémentaire, elle permet de contrôler l'alimentation par chaîne, par mangeoire, par destination et l’alimentation des pondeuses. Les programmes d'alimentation et l'alimentation en fonction de valeurs de référence permettent une alimentation entièrement automatique. Les programmes d'alimentation peuvent également être complétés par des fonctions telles que le mélange d'aliments et les suppléments alimentaires. Fonctionnement. Un graphique sur la carte des Résultats de production indique la consommation actuelle d'aliments au cours des 48 dernières heures. Manuel de l'utilisateur 11 La volaille BlueControl 3.3.1 Contrôle de l’alimentation 3.3.1.1 Contrôle de l'alimentation - alimentation des pondeuses L'alimentation des pondeuses est destinée aux animaux en systèmes de cage ou de volière. Dans les systèmes de cage, les animaux sont alimentés par groupes pour s'assurer que la capacité du système d'alimentation est suffisante. Lors de l'installation, l'alimentation des pondeuses est configurée par la création de plusieurs groupes d'alimentation. Voir également le Manuel technique. Le système d'alimentation peut être construit comme indiqué ci-dessous. Capteur demande d'aliments Vis de silo – jusqu'à cinq types d'aliments Comptage d'aliments Vis transversale Capteur demande d'aliments Figure 1: Schéma du système d'alimentation des pondeuses dans un système de cage. Les aliments sont distribués dans des intervalles de temps prédéfinis dans le programme d’alimentation. Il est possible de créer 16 programmes d’alimentation qui commencent différents jours ; chaque programme peut démarrer l'alimentation jusqu'à 10 fois par jour. Le système se remplit lorsque l'alimentation est terminée pour que les aliments soient prêts pour l'alimentation suivante. Le contrôleur vérifie s'il y a un remplissage supplémentaire avant le début d'une nouvelle alimentation. Un capteur à l'extrémité de la vis transversale détecte s'il y a un manque d'alimentation. Si c'est le cas, la vis sans fin transversale remplit toutes les trémies et arrête le remplissage lorsque le capteur est à nouveau couvert par l'alimentation. Fonctionnement | Carte Aperçu des programmes État alimentation Le système d’alimentation fonctionne selon les paramètres du programme d’alimentation. L’État alimentation indique l'état actuel. Lorsque l'état est En pause, le système d’alimentation peut être redémarré en modifiant l'état pour Reprendre. Fonctionnement | Carte Aperçu des programmes | Paramètres de l'alimentation Alimentation Pendant l'alimentation, il est possible de faire une pause, de reprendre ou d'arrêter l'alimentation. Système de cage Activer/désactiver le niveau (seulement pour Relais par niveau) 12 Réglage lorsque les aliments sont distribués au niveau individuel. Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl Activer/désactiver le groupe d’ali- Réglage lorsque les aliments sont distribués au groupe d'alimentation indimentation viduel. (seulement pour Relais par groupe La consommation d'aliments pour le groupe d'alimentation individuel peut d’alimentation) être consultée dans le menu Consommation d'aliments | Valeurs quotidiennes | Aliments des groupes du jour. Système de volière Affichage de la quantité d'aliments actuelle par animal à partir de la Courbe de référence aliment. Référence d'alimentation Bouton de menu | Stratégie | Aliment Programme d’alimentation Le contrôleur régule automatiquement l'alimentation dans le bâtiment en fonction des valeurs du programme d'alimentation. Voir également le manuel de l'utilisateur consacré à la production. Courbe de référence aliment Le contrôleur régule automatiquement la quantité d'aliments en fonction des valeurs de référence sélectionnées (aliments par animal). Les différentes lignes d'alimentation peuvent être désactivées pour des alimentations individuelles, par exemple pour garder les volailles dans la partie inférieure du bâtiment en milieu de journée. Niveau 6 Niveau 5 Groupe d'alimentation 1 Niveau 4 Groupe d'alimentation 2 Niveau 3 Niveau 2 Groupe d'alimentation 3 Niveau 1 Ligne 1 Ligne 2 Ligne 3 Figure 2: Désignations relatives à l'alimentation des pondeuses dans un système de cage. 3.3.1.1.1 Alimentation adaptative dans un système de cage Cette fonction permet d'adapter automatiquement la dernière alimentation de la journée à la quantité totale d'aliments de la courbe de référence aliment pour la journée. Cette fonction est destinée à optimiser la consommation d'aliments et à réduire les coûts d'alimentation. Manuel de l'utilisateur 13 La volaille BlueControl Sur la base des alimentations précédentes de la journée, le contrôleur calcule l'heure à laquelle l'alimentation adaptative doit avoir lieu pour atteindre précisément la référence d'alimentation et permettre d'économiser des aliments. Figure 3: La dernière alimentation commence pendant la période d'alimentation adaptative définie. Bouton de menu | Stratégie | Aliment Période d'alimentation adaptative Définition d'une période pendant laquelle l'alimentation adaptative peut être effectuée. L'heure de l'alimentation adaptative est calculée lorsque la dernière alimentation planifiée a été effectuée. Veuillez noter que la période ne coïncide pas avec une période d'alimentation prévue dans le programme d'alimentation. Voir l'Aperçu des programmes à la page Fonctionnement. Définition d'une tolérance pour le moment où l'alimentation adaptative doit être effectuée. Tolérance Si la quantité d'aliments manquante pour la journée équivaut +/- au nombre de grammes défini dans la courbe de référence aliment, l'alimentation n'est pas effectuée. Voir également le manuel de l'utilisateur consacré á la production en ce qui concerne la configuration des programmes d'alimentation. 3.3.1.1.2 Animer alimentation La fonction Animer l'alimentation est conçue pour encourager les animaux à manger davantage. Elle fait fonctionner brièvement le système d'alimentation entre les repas pour encourager les animaux à continuer à manger. Opération | Animer Durée de l'alimentation animée Réglage de la durée de fonctionnement de la fonction. Appuyez sur Démarrer pour démarrer. Opération | Carte d'aperçu du programme | Paramètres de l'alimentation Activer le programme animé Réglage de l'exécution automatique de l'alimentation animée en fonction des paramètres du programme. Animation manuelle Démarrage manuel de l'alimentation animée indépendamment du programme. 14 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl Bouton de menu | Stratégie | Animer programme d'alimentation Aliment Le contrôleur de production active l'alimentation animée en fonction des valeurs que vous saisissez dans le menu Animer programme d'alimentation. Définissez combien de fois la fonction animer alimentation doit démarrer et quand. 3.3.1.1.3 Alimentation fractionnée L'alimentation fractionnée est utilisée dans les bâtiments où vous souhaitez pouvoir distribuer différents types d'aliments pendant la journée. Cela vous permet de sélectionner jusqu'à quatre périodes avec différents types d'aliments au cours de 24 heures. Le programme pour l'alimentation fractionnée fonctionne avec le programme d’alimentation ordinaire (voir la section Programmes d’alimentation). • Les programmes d'alimentation déterminent le moment de l'alimentation. Le programme d'alimentation fractionnée détermine l'aliment à utiliser pendant les différentes périodes et le moment où les périodes commencent. Opération | Carte d'aperçu du programme | Paramètres de l'alimentation Type d'aliments actuel Lecture du type d'aliments actuels utilisé. Mélange d'aliments Voir section Mélange d'aliments [} 16]. Bouton de menu | Stratégie | Aliment Périodes dans le programme d'alimentation fractionnée Réglage du nombre de périodes quotidiennes dans le programme d'alimentation. Programme d'alimentation fractionnée Réglage de l'heure à laquelle les périodes doivent commencer et quels types d'aliments ou mélanges d'aliments doivent être utilisés dans la période. La première période commence à 00:00. Le contrôleur de production émet une alarme si l'aliment sélectionné n'est pas disponible. 3.3.1.1.4 Trémie de dosage Lorsque les animaux ont besoin d'un supplément, par exemple du calcium dans l'alimentation, le supplément peut être donné comme supplément alimentaire (voir la section Supplément alimentaire [} 16]) ou depuis une trémie de dosage connectée à la vis transversale. Opération | Carte d'aperçu du programme | Paramètres de l'alimentation Trémie de dosage 1 état Lecture de l’état de la trémie de dosage. Lorsque l'état est En pause, la trémie de dosage peut être redémarrée en modifiant l'état pour Reprendre. Manuel de l'utilisateur 15 La volaille BlueControl Jour de démarrage de la trémie de dosage Réglage du numéro de jour auquel l'ajout de supplément alimentaire doit commencer. Vitesse de la trémie de dosage Réglez la quantité de supplément alimentaire par le biais de la vitesse à laquelle la vis transversale de la trémie fonctionne. Le réglage est un pourcentage de la vitesse à laquelle la vis transversale de la trémie tourne (uniquement possible si 0-10V). Temps actif de la trémie de dosage Définissez une heure de début et de fin pour le fonctionnement de la trémie de dosage pendant la journée. En général, le calcium est ajouté pour couvrir l'avant-dernière et la dernière alimentation. La trémie de dosage fonctionnement seulement en synchronisation avec la vis transversale. 3.3.1.2 Mélange d'aliments Lorsqu’une balance tambour ou DOL 9940-2 est utilisée, le contrôleur peut traiter des mélanges d’aliments allant jusqu’à 5 types d’aliments. Opération | Carte d'aperçu du programme | Paramètres de l'alimentation | Mélange d'aliments Le mélange d’aliments peut être ajusté avec un décalage sans modifier la courbe du mélange d’aliments. La proportion des aliments B, C, D et E est ajustée en fonction de la valeur actuelle de la courbe. En soustrayant la valeur de décalage de la valeur Actuelle, il est possible de réinitialiser le décalage et de revenir à la valeur de la courbe d’origine. Bouton de menu | Stratégie | Aliment | Mélange d'aliments Un programme de mélange avec 8 programmes contrôle le mélange de différents types d'aliments. Saisissez la quantité souhaitée en pourcentage des aliments B, C, D et E. Le contrôleur calcule alors automatiquement la quantité d'aliments. Le contrôleur modifie la proportion du mélange en continu, d'un jour à l'autre, pour éviter les changements soudains dans la composition de l'alimentation. Un décalage est ajouté à la courbe du mélange d'aliments. Si des valeurs de décalage très élevées ont été réglées, il se peut que Aliment X aujourd’hui (lorsque la courbe monte et descend) finisse par dépasser 100 % ou tomber en-dessous de 0 %. Dans ce cas, la valeur de Aliment X aujourd’hui doit être corrigée. Toutefois, le contrôleur calculera toujours la proportion correcte du mélange. 3.3.1.3 Supplément alimentaire Cette fonction permet de distribuer des aliments supplémentaires (tels que des coquilles de céréales ou du blé entier distribué au sol) indépendamment du système d'alimentation normal. Les aliments supplémentaires peuvent être distribués à un numéro de jour et à un moment précis de la journée. Bouton de menu | Stratégie | Aliment | Supplément alimentaire Supplément alimentaire à partir du jour Réglage du jour à partir duquel le supplément alimentaire doit être utilisé. Type d'aliments supplément alimentaire Réglage du type d'aliment que contient le supplément alimentaire. 16 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl Pourcentage de supplément alimentaire Réglage du pourcentage de supplément alimentaire par rapport à l'aliment normal. Période de temps supplément alimentaire Réglage de l'heure à partir de laquelle le supplément alimentaire doit démarrer et s’arrêter. La balance d'aliments pèse 20 kg à chaque fois. Le supplément alimentaire est fixé à 10 %. Le mélange d'aliments normal comprend 50 % de A et 30 % de B. Aliment C : 10 % de 20 kg : 2 kg. Aliment A : 70 % de (20-2) : 12,6 kg. Aliment B : 30% de (20-2) : 5,4 kg. Tableau 1: Exemple d'ajout de suppléments alimentaires. Le supplément est ajouté, par exemple, juste avant la fin du pénultième aliment, et s'arrête juste avant la fin de la dernière alimentation. Manuel de l'utilisateur 17 La volaille BlueControl 3.4 Lumière 3.4.1 Réduire l'éclairage principal Cette fonction est destinée aux bâtiments dotés d'une commande d'éclairage standard. La modification du niveau d'éclairage pendant une période de 24 heures peut contribuer à réguler le comportement des animaux. Un niveau d'éclairage plus faible rendrait ainsi les animaux plus calmes. Opération | Carte d'aperçu du programme | Réduire l'éclairage principal Réduire l'état de l'éclairage principal Indication si la réduction de l’éclairage principal est ON ou OFF. Démarrage décalage et Stopper décalage doivent être dans la plage du Temps ON du programme d'éclairage. Bouton de menu | Stratégie | Éclairage | Éclairage principal | Réduire l’éclairage principal Démarrage décalage La réduction de l'éclairage commence après le démarrage du programme d'éclairage. Réglage de la durée entre les démarrages. Stopper décalage La réduction de l'éclairage s'arrête avant l'arrêt du programme d'éclairage. Réglage de la durée entre les arrêts. Réduire le programme d’éclairage principal Réglage de la réduction de l'éclairage en fonction du programme d'éclairage principal. Réduire l'intensité de l'éclairage principal à Réglage du niveau d'intensité d'éclairage auquel l'éclairage principal doit être réduit. Heure pour réduire l'éclairage principal Réglage de la durée qui doit s'écouler entre le démarrage et l'arrêt de la réduction de l'éclairage jusqu'à ce que l'intensité d'éclairage revienne au niveau normal. Heure pour rétablir l'éclairage principal 3.4.2 Éclairage d’inspection L’éclairage d'inspection est utilisé pour contrôler l’éclairage lors de l'entrée dans le bâtiment. L’éclairage est contrôlé par un bouton de menu ou un bouton poussoir externe. Tous les types d'éclairage peuvent être utilisés comme éclairage d'inspection (éclairage principal, éclairage asservi et éclairage supplémentaire). Opération | Durée Inspection Réglage de la durée d'activation de l'éclairage d'inspection. L’éclairage revient automatiquement à l'éclairage normal après la période donnée. activer Activation de l'éclairage d'inspection. Lorsque l'éclairage d'inspection est activé, une icône colorée s'affiche. intensité éclairage 18 Réglage de l'intensité de l'éclairage de l'éclairage d'inspection. Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl 3.4.3 Contrôle de la couleur de l'éclairage Dans les bâtiments avec des sources d'éclairage dont la couleur peut être réglée, il est possible de définir un programme de couleur d'éclairage pour copier la lumière du jour naturelle pendant la journée. Vous devez définir ce qui suit dans chaque programme : • Heure • Couleur de l'éclairage | Bouton de menu Stratégie | Éclairage Appuyez sur le champ de la colonne Heure pour définir l'heure à laquelle la couleur de l’éclairage doit changer. Appuyez sur le champ dans la colonne Couleur d'éclairage pour modifier la couleur de l'éclairage à cette heure. Appuyez sur pour ajouter une nouvelle heure et définir ensuite la couleur de l’éclairage. La couleur de l'éclairage est ajustée entre les heures définies. Après la dernière heure, la couleur indiquée à la dernière heure de démarrage continue. Appuyez sur pour supprimer une heure. Opération | Carte d'aperçu du programme | Couleur de l'éclairage Couleur de l'éclairage Réglage de la couleur d'éclairage pour remplacer la couleur d'éclairage actuelle utilisée dans le programme de couleur d'éclairage. C'est-à-dire que la couleur d'éclairage dans le programme de couleur d'éclairage est réglée selon la saisie. Cela peut être utilisé à la place du réglage des points individuels dans le programme de couleur de l'éclairage. Par exemple, pour modifier temporairement la couleur de l'éclairage pendant l'alimentation. Le décalage est réinitialisé lors du passage d'un bâtiment vide à un bâtiment actif. Bouton de menu | Programme de la couleur de l'éclairage Paramètres | Éclairage Réglage de la durée et la couleur de l'éclairage pour chaque point dans le programme de couleur d'éclairage. Plus la valeur réglée est élevée, plus la couleur de l'éclairage est froide. Lumière avec Kelvin élevé (blanc froid / lumière du jour) Elle permet aux animaux de distinguer plus clairement les autres individus et, par exemple, de voir les aliments. Lumière avec Kelvin faible (chaude) Elle peut calmer les animaux et stimuler la production d'œufs. Voir également le Manuel technique. Manuel de l'utilisateur 19 La volaille BlueControl 3.5 Nids La fonction permet d'ouvrir et fermer automatiquement l'accès à la zone des nids aux heures requises. La porte du nid se ferme lentement en se refermant et en s'ouvrant légèrement à son tour pour éviter que les œufs ne se coincent lors de la fermeture des nids. Les programmes du nid peuvent contenir jusqu'à 16 programmes commençant à des numéros de jours différents. Un programme est maintenu d’un numéro de jour au numéro de jour suivant. Si aucun programme n'a un numéro de jour supérieur, le programme s'applique au reste du troupeau. Définir les éléments suivants pour chaque programme : • Nombre d'ouvertures/fermetures par jour (1-4) • Heure d'ouverture • Heure de fermeture Bouton de menu | Stratégie | Nid Appuyez sur le champ de la colonne Début pour définir une heure d'ouverture. Appuyez sur le champ de la colonne Fin pour définir une heure de fermeture. Appuyez sur pour ajouter une nouvelle période d'ouverture. Les blocs sur la ligne de temps indiquent quand et combien de temps les nids sont ouverts. Appuyez sur le champ N° de jour de début pour modifier le numéro du jour auquel le programme commence, si nécessaire. Appuyez sur le champ Ajouter un sous-programme pour créer un nouveau programme commençant avec un autre numéro de jour. Appuyez sur pour supprimer une période. Opération | Carte d'aperçu du programme État du nid Bouton de menu | Lecture de l'état actuel pour l'ouverture des nids. Stratégie | Nid Programme du nid Réglage du nombre de démarrages quotidiens et les heures de démarrage et d'arrêt. Détection du moteur de commande de nid Option de désactivation du capteur surveillant si le nid s’ouvre et se ferme comme requis. Une fois cette option désactivée, le contrôleur de production n’émettra pas d’alarme. Le contrôleur de production génère une alarme si la porte du nid n'atteint pas la position requise. Voir également la section Alarmes de nids [} 27]. 3.6 Zone de grattage Avec cette fonction, il est possible d'ouvrir et de fermer automatiquement l'accès à la zone sous le système de cage, qui peut ensuite être utilisée comme une zone de grattage supplémentaire. Réglage pour chaque programme de jour (jusqu'à 16) : • Nombre d'ouvertures/fermetures par jour (1-4) • Heure d'ouverture • Heure de fermeture Le programme indique les périodes pendant lesquelles les animaux ont accès à la zone de grattage. 20 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl Bouton de menu | Stratégie | Zone de grattage Appuyez sur le champ de la colonne Début pour définir une heure d'ouverture. Appuyez sur le champ de la colonne Fin pour définir une heure de fermeture. Les blocs sur la ligne de temps indiquent quand et combien de temps les zones de grattage sont ouvertes. Appuyez sur pour ajouter une nouvelle période d'ouverture. Appuyez sur le champ N° de jour de début pour modifier le numéro du jour auquel le programme commence, si nécessaire. Appuyez sur le champ Ajouter un sous-programme pour créer un nouveau programme commençant avec un autre numéro de jour. Appuyez sur pour supprimer une période. Opération | Carte d'aperçu du programme L'aperçu graphique de l'application vous permet de changer le programme actif. État de la zone de grattage Bouton de menu | Lecture de l'état actuel pour accéder à la zone de grattage. Stratégie | zone de grattage Programme de la zone de Réglage du nombre de démarrages quotidiens et les heures de démarrage et d'argrattage rêt. Détection du moteur de la zone de grattage Option de désactivation du capteur surveillant si la zone de grattage s’ouvre et se ferme comme requis. Une fois cette option désactivée, le contrôleur de production n’émettra pas d’alarme. Le contrôleur de production peut ouvrir et fermer automatiquement l'accès à la zone de grattage et déclencher une alarme si la porte de la zone de grattage n'atteint pas la position requise. Voir également la section Alarme de la zone de grattage [} 28]. La porte se ferme lentement pour que les animaux aient suffisamment de temps pour retourner à l'intérieur. 3.7 Compteur d'œufs Le contrôleur de production peut enregistrer le nombre d'œufs via une entrée du compteur d'œufs automatique ou via des entrées manuelles. Manuel de l'utilisateur 21 La volaille BlueControl Un certain nombre de chiffres clés relatifs aux œufs sont résumés par jour et l'historique est affiché graphiquement sous forme de courbes. Opération | Carte des résultats de production | Œufs Les chiffres clés et l'historique graphique donnent une vue d'ensemble, par exemple, du taux de ponte, du nombre d'œufs dans les différentes catégories et du rapport aliments/œufs. Enregistrer œufs Entrer le nombre d'œufs manuels, système, au sol et jetés. En fonction du paramétrage de la fonction, le nombre peut être ajouté au nombre total d'œufs. Toutes les positions Affichage du nombre d'œufs enregistrés par position. Œufs réglés Entre un ajustement du nombre d'œufs au total. Si le nombre total d'œufs enregistré par le contrôleur de production diffère du nombre réel, par exemple, du fait d'un compteur d'œufs défectueux, un ajustement manuel est possible, qui ne sera pas inclus dans le nombre enregistré pour la journée. Poids d'œuf Entrer un nombre d'œufs et le poids total de ces œufs. Le contrôleur de production calcule le poids moyen sur la base de l'entrée. Le contrôleur de production utilise cette valeur pour le calcul de la masse des œufs et pour les chiffres clés où le poids des œufs est inclus. Si aucune valeur n'est saisie, le dernier poids d'œuf entré est utilisé pour le calcul. Classement de l'œuf Saisir les informations sur les tailles des œufs (S, M, L, XL et XXL) pour l'analyse et les rapports dans le programme de gestion FarmOnline Explorer. 3.7.1 Œufs système, au sol et jetés Le contrôleur de bâtiment permet également d’enregistrer les œufs tombés hors des nids. Il fait la distinction entre, par exemple, les œufs dans le système, les œufs au sol et les œufs jetés. 22 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl Entrer une valeur pour chaque type d’œufs. Le nombre est calculé pour chaque jour et au total. Dans le menu technique Configuration de la catégorie d’œufs, vous pouvez définir si ces œufs doivent être ajoutés ou soustraits du nombre total d’œufs. 3.8 Entrées définies par l'utilisateur Cette fonction permet de saisir les données manuellement. Le contrôleur de production récapitule les valeurs pour le jour actuel et pour l'ensemble du troupeau. Opération | Carte des résultats de production Saisissez des valeurs manuelles pour jusqu'à six entrées personnalisées. Le contrôleur de production ajoute les valeurs pour le jour actuel et pour l'ensemble du troupeau. Voir le manuel technique pour les valeurs de nom et le choix de l'unité associée. 3.9 Tempos intervalle Les minuteurs par intervalles vous permettent d'activer et de désactiver une fonction à des intervalles définis par rapport à l'un des programmes du contrôleur de production (éclairage principal, éclairage esclave ou horloge 24 heures). Par exemple, si vous choisissez que le minuteur suive l'éclairage principal, le minuteur par intervalles fonctionnera lorsque le programme d'éclairage principal est activé. Opération | Carte d'aperçu du programme | Minuteur par intervalles Réglez une durée d'activation ON et de désactivation OFF pour le minuteur. Manuel de l'utilisateur 23 La volaille BlueControl 4 Paramètres d’alarme Le contrôleur a un certain nombre d’alarmes, qu’il activera si une erreur technique se produit ou si des seuils d’alarme sont dépassés. Quelques alarmes sont toujours connectées, comme celle des pannes de courant. Les autres alarmes peuvent être activées/désactivées, et pour certaines, vous pouvez même définir des seuils d’alarme. L’utilisateur est toujours responsable de s’assurer que tous les paramètres d’alarme sont corrects. Voir également la section Alarmes. 4.1 Production 4.1.1 Alarmes aliments Bouton du menu | Absence d'aliment vers balance pour aliments Paramétrage de base | Alarmes | Production | Alimentation L'alarme s'enclenche lorsque la balance aliments détermine qu'aucune alimentation ne provient des silos. La fonction peut être connectée et déconnectée. En cas d'alarme, le contrôleur désactive la vis du silo. Définissez le temps qui doit s'écouler avant que le contrôleur ne déclenche une alarme dans le paramètre Temps avant alarme. L'alarme reste active jusqu'à ce que la balance pour aliments puisse à nouveau enregistrer les aliments. Une fois l'alarme reconnue, la vis de silo redémarre. Il est possible de régler la vis de silo de manière à se mettre en marche et à s'arrêter pour de courtes durées une fois l'alarme reconnue. Une fois que la vis de silo se met à pomper, il se peut que l'alimentation redémarre si l'arrêt est dû à une formation de pont dans le silo. La fonction de pompage peut être annulée en réglant le Temps d'arrêt vis du silo sur 0 minute. Le contrôleur garantit alors que la vis de silo reste à l'arrêt jusqu'à ce que le capteur besoin d'aliments soit manuellement retiré et reconnecté. Les contrôleurs activeront alors une fois la vis de silo lors du temps de marche réglé (Temps de fonctionnement vis du silo). Type d’aliments manquants Un des composants alimentaires inclus dans le programme de mélange n'est plus disponible dans aucun des silos. Contrôlez l'état des silos et modifiez le type d'aliments dans le contrôleur, selon les besoins. Balance aliments ne se vide pas Les aliments ne peuvent pas être déchargés de la balance. Calibrage balance aliments Le calibrage de la balance d'aliments ne s'est pas terminé dans les temps préétablis. Balance aliments non stable La balance aliments ne peut pas effectuer de pesage stable. Les vibrations peuvent en être la cause. Tension de réf. balance aliments Le contrôleur a enregistré que le signal de référence de la balance est inférieur à 9 V pour une durée donnée. Trémie de la balance aliments non vide Au niveau de la balance aliments partagée entre plusieurs bâtiments via le réseau. En ce qui concerne la balance tambour, le tambour ne peut pas tourner et la position d'arrêt ne peut pas être trouvée. La balance aliments n'a pas pu vider les aliments sous la balance aliments. Vérifiez le capteur de vide de la balance aliments et le capteur d'arrêt de la vis transversale. 24 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl Position incorrecte du cla- Au niveau de la balance aliments partagée entre plusieurs bâtiments via un clapet pet d'alimentation de distribution mécanique. La balance veut passer à un autre bâtiment mais le clapet de distribution ne réagit pas. Alarme vis transversale Le contrôleur déclenche une alarme s'il ne peut pas remplir à nouveau la trémie de la vis transversale avant le temps de l'alarme indiqué (Temps avant alarme). Le contrôleur arrête le système d'alimentation pour éviter de trop remplir d'aliments. Dans le cas de l'alimentation en mangeoire, la fonction Arrêter le système d'alimentation si la vis transversale est vide dans le menu Réglage doit être réglée sur une durée inférieure à la durée d'alarme pour la vis transversale. Pas assez d’aliments (pas dans le cas de l'alimentation par chaîne) Trop d'aliment L'alarme se déclenche si la consommation d'aliments est inférieure à ce qui est indiqué pour la durée sélectionnée (Intervalle de contrôle) Elle peut être déconnectée automatiquement pendant les premiers jours du troupeau. L'alarme n'est active que pendant une période d'alimentation. L’alarme surveille en continu si trop d’aliments sont fournis au bâtiment dans un intervalle de temps. Un système peut fournir une certaine quantité d’aliments par unité de temps, selon la taille des vis d’approvisionnement et des vis transversales. Instructions pour le réglage des limites d’alarme : Trouvez la quantité maximum d’aliments fournis dans la référence d’alimentation. Multipliez le chiffre par le nombre d’animaux dans le bâtiment. Divisez par 1 000 pour un chiffre en kg. Ce chiffre indique le niveau de consommation en 24 heures. Réglez la limite d’alarme à une consommation x 2,5. Ex. : Nombre de volailles = 45 000 Quantité d’aliments max. = 156 g (42 jours) (référence aliments/animal) Kg par 24 heures = 45 000 x 156 / 1 000 = 7 020 kg Limite d’alarme = kg par 24 heures x 2,5 (24 x 60) (min. par 24 heures) = 12,2 kg/ min. Régler la durée de surveillance sur 30 minutes, par exemple. L’alarme se déclenche si la consommation d’aliments pendant 30 minutes dépasse 12,2 x 30 = 336 kg. Si l'alarme se déclenche alors qu'aucune erreur ne s'est produite, la durée de surveillance doit être portée à 1 heure, par exemple. L’alarme peut être automatiquement déconnectée au début d'un lot, en réglant un jour de démarrage. La consommation d’aliments a diminué L’alarme peut être automatiquement déconnectée au début d'un lot, en réglant un Jour de démarrage. L'alarme compare constamment les dernières 24 heures avec les 24 heures en cours et génère une alarme si la consommation varie plus que le pourcentage établi. Pas assez d’aliments au départ L'alarme doit faire en sorte que le système d'alimentation fonctionne correctement quand l'alimentation reprend après un arrêt. (alimentation par chaîne et De manière générale, la limite d'alarme doit être fixée à 10 kg (Consommation par curcuit) d’aliments pendant le temps de contrôle donné). Pour l'alimentation par curcuit, le temps de surveillance ne doit pas dépasser le temps d'une rotation de chaîne. Manuel de l'utilisateur 25 La volaille BlueControl Une alarme est générée si la consommation au début d'une période d'alimentation (ou au début d'une alimentation par curcuit) est plus faible qu'indiqué dans la période de temps sélectionnée (Temps de contrôler alarme). Elle peut être déconnectée automatiquement pendant les premiers jours du troupeau (Commencer contrôle au jour n°). Le contrôleur surveille si une trop grande quantité d'aliment a été mise dans la balance aliments après la fin d'une période d'alimentation (par chaîne) ou après un tour de chaîne. Une consommation d'eau trop importante peut indiquer un pro(alimentation par chaîne et blème. par curcuit) Les trémies de la vis transversale seront remplies à la fin d'une alimentation. Le type de trémies et leur remplissage avant la fin de l'alimentation permettent de déterminer la quantité d'aliments utilisée lors du remplissage. Trop d’aliments après arrêt Une alarme se déclenche si la consommation après une période d'alimentation (ou à l'arrêt de l'alimentation par circuit) est plus élevée que la valeur définie (Consommation d’aliments max. après arrêt). Rapport eau/aliments (alimentation en mangeoire et par chaîne avec compteur d’eau) L’alarme indique que le rapport eau/aliments ne respecte pas la courbe de référence. Raisons possibles : 1) Système d'eau défectueux 2) Animaux malades 3) Imprécisions des aliments Cependant, notez que le rapport eau/aliments peut être augmenté dans les bâtiments sans système de refroidissement, quand la température extérieure est élevée. L'alarme se déclenche si le rapport consommation eau/aliments sur une période donnée (Temps pour le contrôle de l'alarme) varie de la valeur établie (Limite d'alarme du rapport eau/aliment). Elle peut être déconnectée automatiquement pendant les premiers jours du troupeau (Commencer contrôle au jour n°). Choisissez s'il faut couper l'eau quand l'alarme se déclenche. Quand toutes les alarmes d’eau ont été acquittées, le contrôleur rallume l'eau. Niveau d’aliment trop bas Selon la consommation d'aliments du jour précédent, le contrôleur calcule le temps qu'il faudra aux animaux pour consommer toute la nourriture et déclenchera une alarme une fois ce temps écoulé (Niveau d’aliments trop bas). Un niveau global sera calculé si le même type d'aliment se trouve dans plusieurs silos. Contenu du silo de jour (alimentation des pondeuses) L’alarme indique que le contenu du silo de jour est trop bas (sous une limite définie) pendant l’alimentation. L’alimentation est interrompue. Vérifiez que la quantité de remplissage pour le silo de jour est suffisante par rapport à la consommation d'aliments actuelle. Commencez à remplir le silo de jour dans le menu Production | Silo de jour | Remplissage manuel du silo de jour ou arrêtez l'alimentation pour permettre au système d'alimentation de se remplir automatiquement lors de l'alimentation suivante. Contenu silo Contenu du silo bas Le contenu silo affiché est une valeur calculée. L'alarme est générée lorsque la quantité d'aliments dans un silo est inférieure à une limite définie. Alarme silo vide Le capteur de silo vide enregistre le fait qu'il n'y a plus de nourriture dans le silo et qu'il est impossible de passer à un autre silo, probablement à cause du faible niveau de remplissage du silo. 26 Manuel de l'utilisateur La volaille BlueControl Calibrage du jour Le contrôleur émettra une alarme si le calibrage n’est pas terminé dans le délai fixé (1 heure). Calibrage du jour Tant que le dispositif de pesage du silo est réglé pour le calibrage, il ne peut pas être utilisé par le système d’alimentation. Le contrôleur émet une alarme non critique si le silo électronique/silo de jour n'est pas étalonné après l'installation. Le silo doit être calibré pour afficher les données correctes. Le silo n’est pas étalonné Alimentation des pondeuses Le contrôleur vérifie si le remplissage prend trop de temps. Cela peut être dû à une erreur mécanique dans le système d'alimentation. Alarme remplissage Une alarme de remplissage se déclenche lorsque le capteur demande d'aliments ou le capteur de vis sans fin transversale ne signale pas un remplissage complet avant la durée d'alarme programmée. Le contrôleur arrête le système d'alimentation et déclenche une alarme. Vous pouvez acquitter l'alarme, mais elle restera active jusqu'à la prochaine exécution du programme de remplissage. Identifiez la cause de l'arrêt et vérifiez si des groupes manquent de nourriture. Notez que le système doit être redémarré manuellement. Cette alarme est déclenchée si le système est arrêté plus longtemps que la durée d'alarme programmée. Pause d'alimentation trop longue Notez que le système doit être démarré manuellement en sélectionnant Reprendre dans le menu Production | Alimentation des pondeuses | Alimentation. Cette alarme est déclenchée si la trémie de dosage ne fonctionne pas quand elle le devrait. Trémie de dosage Notez que le système doit être démarré manuellement en sélectionnant Reprendre dans le menu Production | Alimentation des pondeuses | Trémie de dosage | Trémie de dosage 1 état. Mettre entrée alimentation en pause L'alarme indique une erreur mécanique du système ou une panne de courant. Elle peut être réglée pour redémarrer automatiquement et immédiatement l'alimentation si le signal disparaît à nouveau avant un certain temps. La fonction ne déclenche alors pas d'alarme. Lorsqu'elle n'est pas autorisée à redémarrer automatiquement, elle déclenche une alarme. L'entrée met le remplissage et l'alimentation en pause. Une fois l'erreur corrigée et l'alarme acquittée, le remplissage/l'alimentation doivent être redémarrés manuellement dans le menu Production | Alimentation des pondeuses | État d’alimentation/Reprendre. 4.1.2 Alarmes de nids Selon l'installation du contrôle du nid, le contrôleur déclenchera une alarme lorsque les nids ne s'ouvrent pas et/ ou ne se ferment pas comme il se doit. Tant que l'alarme sonne, le contrôleur n'ouvrira pas et ne fermera pas les nids. L'utilisateur doit valider l'alarme avant de procéder à un nouveau réglage. Paramètres d’alarme | Production | Alarme de nid Temps max pour la fermeture des nids L'alarme surveille si l’accès aux nids s’ouvre/se ferme dans la période de temps définie. Temps max pour l’ouverture des nids Manuel de l'utilisateur 27 La volaille BlueControl 4.1.3 Alarme de la zone de grattage Selon l'installation de la fonction, le contrôleur déclenchera une alarme lorsque l’accès à la zone de grattage ne s'ouvre pas et/ou ne se ferme pas comme il se doit. Tant que l'alarme sonne, le contrôleur n'ouvrira pas et ne fermera pas la zone de grattage. L'utilisateur doit valider l'alarme avant de procéder à un nouveau réglage. Paramètres d’alarme | Production | Alarme de la zone de grattage Temps max pour la fermeture des zones de grattage L'alarme surveille si l’accès à la zone de grattage s'ouvre/se ferme dans la période de temps définie. Temps max pour l’ouverture des zones de grattage 28 Manuel de l'utilisateur 613524 • 2024-01-05 • fr • Made in Denmark SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev Tel. +45 72 17 55 55 • www.skov.com • E-mail: [email protected] ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
