- FR MANUEL DE SERVICE PLATEFORME DE TRAVAIL POUR MAÇONS MAB 1200 LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4 D-88410 Bad Wurzach Téléphone +49 (0) 7564 / 307 - 0 Téléfax +49 (0) 7564 / 307 - 500 [email protected] www.lissmac.com 1/50 2/50 Mentions légales Le manuel de service s'applique à : Plateforme de travail pour maçons LISSMAC : MAB 1200 Siège social : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 D - 88410 Bad Wurzach Tél. : +49 (0) 7564 / 307 – 0 Télécopie : +49 (0) 7564 / 307 – 500 [email protected] www.lissmac.com Traduction du manuel de service d'origine Version : 12_2020 La communication et la reproduction quelconques du présent manuel de service, ainsi que l'utilisation de son contenu sont interdites, sauf en cas d'autorisation écrite. Toute infraction oblige au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés en cas de délivrance de brevet, de modèle d'utilité ou déposé. 3/50 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES Avertissements et symboles dans ce manuel d'utilisation SIGNAL VERBAL Nature et source du danger Conséquence en cas de non-observation Mesure à prendre pour éviter le danger Le signal verbal à côté du symbole de danger indique le degré de danger. DANGER Ce signal verbal désigne une situation extrêmement dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, elle entraîne des blessures graves ou mortelles. AVERISSEMENT Ce signal verbal désigne une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, elle entraîne des blessures graves ou mortelles. ATTENTION Ce signal verbal désigne une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, elle peut causer des blessures moyennes ou légères. AVIS Ce signal verbal désigne une situation constituant un danger pour des objets. Si cette situation n'est pas évitée, elle peut causer des dommages matériels. Le signal verbal n'est pas accompagné d'un symbole de danger. Indique qu'en cas de non-respect, un endommagement de l'appareil ou d'autres biens peut en être la conséquence. Injonction d'action pour l'utilisateur La séquence définie des opérations facilite le maniement correct et sûr de la machine. Instructions pour l'utilisateur. Les avertissements et indications de sécurité suivants ont été apposés sur la machine : Respecter les consignes du manuel d’utilisation Nettoyeur haute pression interdit Point d'ancrage pour transports par grue Transport par chariot Attention ! Risque d'électrocution Attention ! Zone de danger 4/50 MANUEL DE SERVICE Introduction Ce manuel de service doit vous permettre de faire facilement connaissance avec la machine et d’apprendre à en utiliser les fonctionnalités selon vos besoins. Le manuel de service contient des avis importants pour exploiter la machine de manière sûre, correcte et économique. Leur observation vous aide à éviter les dangers, à réduire les coûts de réparation et les durées d'immobilisation ainsi qu’à augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. Le manuel de service est à compléter par des informations provenant des directives nationales existantes pour la prévention des accidents et la protection de l’environnement. Il doit être disponible en permanence sur le lieu d’exploitation de la machine. Le manuel de service doit être lu et appliqué par toute personne chargée de travailler sur la machine, par exemple pour : L’utilisation, y compris la préparation, la suppression des défauts en cours de travail, l’élimination des déchets de production, l’entretien, l’élimination des matières consommables L’entretien (maintenance, inspection, réparation) et / ou Transport En plus du manuel de service et des réglementations obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans le pays d’utilisation et sur le lieu d’exploitation, il convient d'observer les règles techniques reconnues pour les travaux techniques et de sécurité. Modifications et réserves Nous nous efforçons de vous fournir un manuel de service exact et actualisé. Afin de conserver notre avance technologique, il peut s'avérer nécessaire de procéder sans notification préalable à des modifications du produit et de sa commande. Nous déclinons toute responsabilité pour les défaillances, dysfonctionnements et dommages consécutifs. 5/50 Notes 6/50 Table des matières Propriétés & Avantages .................................................................................................. 8 1.1. Principe de l’utilisation conforme à sa destination ........................................................... 9 1.2. Mesures organisationnelles ........................................................................................... 10 1.3. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales ................................... 11 1.4. Consignes de sécurité pour des phases de fonctionnement particulières ...................... 11 1.4.1. Construction........................................................................................................... 11 1.4.2. Fonctionnement normal ......................................................................................... 11 1.4.3. Remise en service après un arrêt prolongé ............................................................ 12 1.4.4. Travaux particuliers dans le cadre de l’utilisation de la machine .......................... 12 1.5. Notes concernant des risques particuliers ..................................................................... 13 1.5.1. Énergie électrique .................................................................................................. 13 1.5.2. Poussière ............................................................................................................... 13 1.5.3. Bruit ....................................................................................................................... 13 1.5.4. Risque de chute ..................................................................................................... 13 1.5.5. Force du vent ......................................................................................................... 13 1.6. Transport ........................................................................................................................ 14 1.7. Emballage et stockage.................................................................................................... 14 1.8. Protection de l'environnement ........................................................................................ 14 1.9. Élimination des déchets.................................................................................................. 14 Description de la machine............................................................................................. 15 2.1. Vue d’ensemble des composants ................................................................................... 15 2.2. Dispositifs de protection................................................................................................. 15 2.3. Caractéristiques techniques ........................................................................................... 16 2.4. Niveau de puissance acoustique .................................................................................... 17 2.5. Sollicitation de la plateforme ......................................................................................... 17 Mise en service.............................................................................................................. 18 3.1. Branchements ................................................................................................................. 18 3.2. Commande ...................................................................................................................... 18 3.3. Arrêt de la plateforme de travail pour maçons ............................................................... 19 3.4. Montage du garde-corps ................................................................................................ 20 3.5. Mise en Service de la plateforme de travail pour maçons ............................................. 21 3.6. Montage de l'échelle ...................................................................................................... 22 3.7. Montage de l'essieu ....................................................................................................... 23 3.8. Frein d'immobilisation de l'essieu .................................................................................. 23 Transport ........................................................................................................................ 24 4.1. Transport sur un poids-lourd ........................................................................................... 24 4.2. Déplacement avec un chariot de manutention ............................................................... 24 4.3. Déplacement avec une grue de chantier ........................................................................ 25 4.4. Déplacement avec l'essieu ............................................................................................. 25 Fonctionnement ............................................................................................................. 26 5.1. Utilisation ....................................................................................................................... 26 5.2. Désactivation .................................................................................................................. 26 5.3. Interruptions du travail ................................................................................................... 27 Démontage ..................................................................................................................... 28 Entretien ......................................................................................................................... 29 7.1. Travaux de maintenance................................................................................................. 29 7.2. Contrôle du niveau d'huile .............................................................................................. 30 7.3. Huile hydraulique............................................................................................................ 30 7.4. Couples de serrage des assemblages vissés .................................................................. 30 7.5. Contrôles récurrents ....................................................................................................... 31 7.5.1. Contrôles réguliers par un expert........................................................................... 31 7.6. Programme de maintenance ........................................................................................... 32 Dépannage ..................................................................................................................... 33 Accessoires spéciaux pour l'élargissement ................................................................ 34 9.1. Montage des élargissements ......................................................................................... 35 9.2. Transport de la plateforme de travail pour maçons avec élargissements ...................... 36 9.3. Rallonges sur l'élargissement......................................................................................... 37 Mise hors service......................................................................................................... 38 Conditions particulières de raccordement ................................................................. 38 Garantie ........................................................................................................................ 39 Piéces des rechanges ................................................................................................. 40 7/50 PROPRIÉTÉS & AVANTAGES Les plateformes de travail pour maçons LISSMAC permettent de définir de nouveaux critères remarquables en matière de rentabilité, d'économie de coûts et de simplicité d'utilisation. La MAB contribue de l’ergonomie et simplifie le déroulement du travail des ouvriers. Grâce aux temps d’équipement très courts, leur utilisation est rapide et très flexible. Structure très compacte – hauteur de levage de 1,99 m malgré une surface de base compacte grâce à l'utilisation d'un double ciseau Branchement secteur 230 V et 400 V Le châssis de base, les ciseaux et la plateforme (structure anti-torsion avec des tôles robustes) sont dotés d'une peinture poudre Trois rallonges identiques permettent d'étendre la plateforme en continu jusqu'à 0,90 m de chaque côté et s'adaptent parfaitement à toutes les projections horizontales Revêtement soudé en tôle d'acier striée antidérapante Faible poids Télécommande polyvalente de série – pédale de commande en option Temps de montage minimal pour les plateformes – simple et efficace Vérins hydrauliques à double effet avec valve de sécurité (hydraulique hors pression pendant le transport) Répartition optimale du poids grâce au cadre reposant entièrement au sol et à une disposition symétrique des vérins Essieu rapidement enfichable disponible en option – pour le déplacement simple des plateformes, sans charge concentrée pendant l'utilisation, puisque l'essieu se trouve sur le haut Capacité de charge constante sur la toute la hauteur de levage Nous attirons explicitement l'attention sur le faut que selon la norme C EN 280, toutes les plateformes de travail pour maçon ne doivent être utilisées qu'AVEC un garde-corps. 8/50 1.1. Principe de l’utilisation conforme à sa destination Le fabricant et fournisseur décline toute responsabilité en cas d'utilisation erronée ou non-conforme. Toute modification de la machine est interdite si elle n'est pas réalisée par le fabricant. Les modifications par ajouts ou transformations ne sont admissibles qu'avec l'autorisation écrite du fabricant. La machine est construite selon les règles techniques les plus récentes et les règles de sécurité reconnues. Son utilisation peut néanmoins présenter des dangers pour le corps et la vie de l’utilisateur ou d’un tiers, ou bien altérer la machine et d’autres valeurs matérielles. N'utiliser la machine que si elle est en parfait état technique, de manière conforme, en tenant compte des consignes de sécurité et en observant le manuel de service. (Faire) éliminer immédiatement les défauts qui risquent de compromettre la sécurité. Utilisation conforme La plateforme de travail pour maçonnerie MAB de LISSMAC fait partie des plateformes de travail mobiles. Il est destiné uniquement à la montée et la descente des personnes et des matériaux de construction sur les chantiers de construction par des personnes compétentes. Un garde-corps doit être installé comme pare-chute sur tous les côtés de la plateforme de travail pour maçonnerie. Le levage sert à une mise à niveau de la hauteur de travail et se limite à la charge maximale indiquée. Une utilisation allant au-delà est considérée comme non conforme. L'observation du manuel d'utilisation ainsi que le respect des instructions d'inspection et de maintenance font partie de l'utilisation conforme à l'usage prévu. Utilisation nonconforme Utilisations incorrectes prévisibles / utilisation non-conforme à l'usage prévu : Utilisation comme monte-charge pour accéder aux étages supérieurs Utilisation comme étaiement d'une réalisation de maçonnerie ou d'une autre construction Travail avec la plateforme de travail pour maçonnerie en pente L'utilisation dans des pièces fermées ou sous une structure structurelle. Utilisation de la plateforme de travail pour maçonnerie sans pare-chute Utilisation de deux plateformes de travail pour maçonnerie avec une structure porteuse simultanément 9/50 1.2. Mesures organisationnelles Le manuel de service doit toujours être conservé à portée de main sur le lieu d'utilisation de la plateforme de travail pour maçons ! Observer et appliquer les réglementations légales générales complétant le manuel de service et les réglementations obligatoires portant sur la prévention des accidents et la protection de l’environnement ! De telles obligations peuvent concerner également le maniement de substances dangereuses ou la mise à disposition / le port d'un équipement de protection personnel ou encore le code de la route. Le personnel chargé de travailler sur la plateforme de travail pour maçons doit avoir lu le manuel de service, en particulier le chapitre concernant la sécurité, avant de commencer à travailler. En cours de fonctionnement, il est trop tard. Cela s'applique spécialement au personnel employé uniquement à titre occasionnel pour p. ex. l’équipement, la maintenance de la plateforme de travail pour maçons. Il convient de contrôler, au moins occasionnellement, si le personnel travaille en connaissance des systèmes de sécurité et des dangers en respectant le manuel de service ! Utiliser les équipements de protection individuels si nécessaire ou si les réglementations l’exigent ! Observer toutes les consignes de dangers et les consignes de sécurité relatives à la plateforme de travail pour maçons ! Toutes les consignes de sécurité et indications de danger à côté /sur la plateforme de travail pour maçons doivent être maintenues parfaitement lisibles ! En cas de modifications importantes du point de vue de la sécurité ou en cas de modifications de son fonctionnement, arrêter immédiatement la plateforme de travail pour maçons, et en informer le poste compétent ou la personne compétente ! Ne jamais effectuer de modifications par extension ou transformation de la plateforme de travail pour maçons sans l'accord écrit du fournisseur ! N'utiliser que les pièces de rechange d'origine du fabricant ! Respecter les délais d’inspection prescrits ou indiqués dans le manuel de service ! Un contrôle annuel effectué par un expert (organisme de contrôle ou constructeur) est obligatoire. Avant l’essai, la plateforme de travail pour maçons et ses éléments doivent être nettoyés à fond. La révision annuelle de la plateforme de travail pour maçons doit être consignée par écrit. Si un bâti est utilisé, il convient de le contrôler également. Débrancher la fiche d’alimentation avant chaque opération de maintenance ou de réparation. Lors des opérations de réparation ou de maintenance, la plateforme de travail pour maçons doit être sécurisée systématiquement contre un abaissement inopiné (risques d'écrasement). Après chaque arrêt prolongé, il convient d'effectuer un contrôle fonctionnel (niveau d'huile hydraulique, étanchéité des vérins et raccords hydrauliques). Lors d'interventions avec la plateforme de travail pour maçons, il convient de veiller à ce qu'aucun objet ne puisse tomber. 10/50 1.3. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales Seules des personnes majeures, instruites dans l’utilisation de la plateforme de travail pour maçons et chargées explicitement et par écrit par l’exploitant de la conduite de la plateforme de travail pour maçons sont habilitées à manipuler la plateforme de travail pour maçons de manière indépendante. Toute présence inutile sur ou sous la plateforme de travail pour maçons est à proscrire ! Lors de tous les mouvements de la plateforme de travail pour maçons, les opérateurs doivent veiller à ne pas se mettre en danger eux-mêmes ou d'autres personnes. Les travaux sur les équipements électriques de la machine ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou par des personnes sous la direction et surveillance d’un électricien qualifié selon les règles d’électronique. Le personnel à former, à familiariser avec la machine ou effectuant une formation générale ne doit travailler sur la machine que sous la surveillance constante d'une personne expérimentée ! 1.4. Consignes de sécurité pour des phases de fonctionnement particulières 1.4.1. Construction La plateforme de travail pour maçons doit être installée sur un sol propre, horizontal et porteur (force portante minimale 1 000 kg/m²). La plateforme de travail pour maçons ne doit jamais être utilisée en pente. Lors de son montage, tenir la plateforme de travail pour maçons à l'écart de tous les câbles électriques sous tension. Eviter les collisions avec des bâtiments ou avec des objets mobiles. Il est interdit de raccorder la plateforme de travail pour maçons au réseau sans disjoncteur différentiel (FI) prévu sur le câble d’alimentation ou dans la boîte de distribution. Le disjoncteur différentiel doit être dimensionné pour une surintensité de 3 x 16 A. Si la plateforme de travail pour maçons est utilisée avec un bâti, il convient de se reporter au manuel d'utilisation du bâti LISSMAC. Utiliser uniquement un bâti LISSMAC. 1.4.2. Fonctionnement normal Éviter tous les modes opératoires pouvant nuire à la sécurité ! Prendre des mesures appropriées afin que la plateforme de travail pour maçons ne soit utilisée que lorsqu'elle est fiable et opérationnelle, ainsi qu'avec les garde-corps prévus comme protection anti-chute ! Contrôler au moins une fois par équipe si la plateforme de travail pour maçons présente des dommages et déficiences détectables extérieurement! Informer immédiatement le poste ou la personne compétente des modifications qui apparaissent (y compris les modifications de fonctionnement de la machine) ! Le cas échéant, arrêter immédiatement la plateforme de travail pour maçons et la consigner contre tout réenclenchement ! En cas de défaillances, arrêter la plateforme de travail pour maçons immédiatement et la protéger contre la mise en service! Immédiatement faire supprimer les pannes ! Ne pas surcharger la plateforme de travail pour maçons. Tenir compte de la capacité de charge maximale admissible ! 11/50 Pour une rallonge latérale, la capacité de charge maximale admissible est de 150 kg. Elle sert uniquement de surface de circulation et n'est pas destinée à supporter des charges. L'augmentation de la portée ou de la hauteur de travail ne doit être réalisée par des échafaudages ou échelles supplémentaires. L'échelle ne doit être utilisée que sur la plateforme de travail pour maçons avec guidage et fixation d'échelle. Lorsqu'elle est levée, la plateforme de travail pour maçons ne doit être quittée que par la descente de secours (échelle). Il est interdit de monter ou de descendre sur/de la plateforme de travail pour maçons en position levée ! Ne pas utiliser la plateforme de travail pour maçons comme grue. L'accès à la zone de travail sous la plateforme de travail pour maçons relevée est interdit. Eviter les collisions avec les bâtiments. 1.4.3. Remise en service après un arrêt prolongé Après un arrêt prolongé de la plateforme de travail pour maçons, les points suivants doivent être pris en compte/contrôlés avant la remise en service : Contrôle de l'état et de l'étanchéité de l'ensemble des câbles et flexibles hydrauliques Contrôle fonctionnel des mouvements de levage/abaissement Contrôle du niveau d'huile Contrôle du bâti quant à des traces de corrosion et des fissures des cordons de soudure 1.4.4. Travaux particuliers dans le cadre de l’utilisation de la machine Respecter les opérations et délais de réglage, de maintenance et d’inspection prescrits dans le manuel de service, y compris les instructions pour le remplacement des pièces/parties d’équipement ! Seul un personnel spécialisé est autorisé à effectuer ces travaux. Avertir le personnel d'exploitation avant l'exécution des travaux spéciaux et des travaux d'entretien ! Nommer un surveillant ! Si la plateforme de travail pour maçons est complètement arrêtée pour les travaux de maintenance et de réparation, elle doit être protégée de manière fiable contre la remise en service intempestive. Avant de nettoyer la machine à l’eau ou avec d’autres produits de nettoyage, recouvrir/coller toutes les ouvertures dans lesquelles l’eau/la vapeur/le produit de nettoyage ne doit pas pénétrer pour des raisons de sécurité et/ou de fonctionnement. Les obturateurs / collages doivent être retirés complètement après le nettoyage ! Pour les travaux de maintenance et de réparation, toujours resserrer les raccords à vis desserrés ! Si le démontage des dispositifs de sécurité est nécessaire lors de la préparation, la maintenance et la réparation de la machine, le montage et le contrôle des dispositifs de sécurité sont à effectuer immédiatement après la fin des travaux de maintenance et de réparation ! Veiller au retraitement sûr et écologique des carburants et matières consommables ainsi que des pièces de rechange ! 12/50 1.5. Notes concernant des risques particuliers 1.5.1. Énergie électrique N’utiliser que des fusibles d’origine avec l’ampérage indiqué ! Éteindre immédiatement la plateforme de travail pour maçons lorsque l’alimentation électrique est défectueuse ! N’effectuer les travaux de maintenance et de réparation qu’avec la plateforme de travail pour maçons débranchée de l'alimentation électrique. En cas de défaillances, les condensateurs peuvent se trouver sous tension. L’équipement électrique d’une machine doit être inspecté / contrôlé régulièrement. Les défauts tels que des connexions desserrées ou les câbles endommagés doivent immédiatement être supprimés. Tenir les câbles électriques sous tension à l'écart de la plateforme de travail pour maçons. 1.5.2. Poussière Pour les travaux dans des espaces réduits, observer, le cas échéant, les prescriptions nationales applicables ! 1.5.3. Bruit La pression acoustique des émissions sur le poste d'opérateur est de 70 dB(A). 1.5.4. Risque de chute La plateforme de travail pour maçons ne doit être utilisée qu'avec des garde-corps comme protection antichute et une échelle comme possibilité de descente de secours. L'augmentation de la portée ou de la hauteur de travail par des objets quelconque est interdite ! 1.5.5. Force du vent Le montage d'éléments quelconques augmentant la prise au vent de la plateforme de travail pour maçons est interdit. En cas de vitesse du vent supérieure à force 6 (12,5 m/sec) sur l'échelle de Beaufort ou d'orage menaçant, il convient de immédiatement abaisser y quitter la plateforme de travail pour maçons. 13/50 1.6. Transport Le transport n'est autorisé que lorsque la plateforme de travail pour maçons est abaissée et que tous les éléments de garde-corps sont démontés. Lors du déplacement de la plateforme de travail pour maçons, il convient d'utiliser une chaîne de levage 4 brins d'une capacité de charge suffisante. Aucune personne, ni aucun objet ne doit se trouver sur la plateforme de travail pour maçons. Choisir du personnel qualifié pour le levage ! Ne lever la plateforme de travail pour maçons que de manière appropriée par les œillets de grutage à l'aide d'un engin de levage conformément aux instructions du manuel de service ! N’utiliser que des engins de transport adaptés et dont la capacité de charge est suffisante ! Assurer un chargement fiable. Utiliser les points de levage adaptés ! La machine doit être isolée du secteur même si elle n'est déplacée que de très peu ! Raccorder de nouveau la machine au réseau électrique de manière appropriée avant la remise en marche ! Ne procéder à la remise en marche que selon les instructions du manuel de service ! Respecter le code de la route ! Eviter les collisions avec des bâtiments, des véhicules ou d'autres objets. 1.7. Emballage et stockage A la réception de la machine, il convient de la contrôler quant à des dommages de transport. En cas de détérioration, la machine ne doit pas être mise en service. Les câbles et connecteurs enfichables endommagés constituent également un risque pour la sécurité et ne doivent pas être utilisés. Dans ce cas, il convient d'informer le fabricant. Si la machine n'est pas mise en service immédiatement après le déballage, elle doit être protégée de l'humidité et des salissures. 1.8. Protection de l'environnement Les matériels d'emballage, les détergents, les fluides d'exploitation usés ou résiduels, ainsi que les pièces d'usures déballées telles que des courroies d'entraînement et les huiles de moteur doivent être acheminés vers le recyclage, conformément aux réglementations de protection de l'environnement en vigueur sur le lieu d'exploitation. 1.9. Élimination des déchets Lorsque la fin de vie de la machine est atteinte, notamment en cas de dysfonctionnements, il convient de rendre la machine usagée inutilisable. Eliminer la machine conformément aux réglementations applicables dans votre pays en matière d'environnement. Ne pas jeter les déchets électriques aux ordures ménagères. 14/50 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2.1. Vue d’ensemble des composants 1 2 3 11 4 10 5 9 6 8 7 Pos. 1 Echelle Pos. 7 Evidements pour les fourches de chariot de manutention Pos. 2 Commande Pos. 8 Boîtier d'armoire électrique Pos. 3 Eléments de garde-corps Pos. 9 Fixation d'échelle Pos. 4 Œillets de grutage (point d'ancrage) Pos. 10 Jeu de roues Pos. 5 Vérin hydraulique Pos. 11 Guidage d'échelle Pos. 6 Groupe hydraulique 2.2. Dispositifs de protection Pos. 3 Eléments de garde-corps Pos. 5 Commande manuelle Pos. 7 Echelle 15/50 2.3. Caractéristiques techniques MAB 1200 Longueur 1800 mm Longueur avec passerelles escamotables à gauche/droite 3600 mm Largeur 1200 mm Hauteur de levage 480 – 1990 mm Vitesse du levage 1,5 m/min Entraînement Electrique / hydraulique Capacité de charge 1200 kg Puissance d'entraînement 2,3 kW Tension 230 - 400 V/ 50 Hz / 16 A Charge admissible de passerelle Poids 150 kg Circulation uniquement, pas de dépose ou de stockage de matériaux ou de pièces ! 590 kg Modification sans préavis des données techniques indiquées ici. Vue par le côté 16/50 Vue par l'avant 2.4. Niveau de puissance acoustique AVERTISSEMENT Risques de lésions auditives A partir d'un niveau de puissance acoustique de 85 dB (A), le port de protections auditives est obligatoire. Porter des protections auditives individuelles. Cette valeur définit le volume de la pollution sonore par rapport au poste de travail de l'opérateur. La pression acoustique des émissions sur le poste d'opérateur est de LpA 70 dB(A) Les valeurs ont été déterminées par des mesures d'émissions sonores. Le contrôle a été effectué sans charge sur la surface de circulation. La pression acoustique des émissions a été mesurée conformément à la norme EN 280. 2.5. Sollicitation de la plateforme MAB 1200 Charge totale admissible (personnes et moitié) 1200 kg Charge admissible par moitié 600 kg Charge admissible de passerelle 150 kg Circulation uniquement, pas de dépose ou de stockage de matériaux ou de pièces ! 17/50 MISE EN SERVICE 3.1. Branchements Branchement électrique Une alimentation électrique fiable (400 V ou 230 V) avec une protection correspondante doit être disponible. Fluide d'exploitation huile hydraulique Les moteurs sont remplis d'huile hydraulique par le fabricant. Utiliser exclusivement l'huile hydraulique validée par le fabricant. 3.2. Commande Pédale de commande La pédale de commande permet de lever et d'abaisser la plateforme de travail pour maçons. La pédale de commande est positionnée sur la plateforme de travail pour maçons et pilotée par le pied de l'opérateur. Sur sa face supérieure, la pédale de commande dispose d'une fonction d'ARRET D'URGENCE. Commande manuelle La commande manuelle permet de lever et d'abaisser la plateforme de travail pour maçons. La commande manuelle est positionnée sur la plateforme de travail pour maçons et pilotée par l'opérateur en tant que télécommande. Sur sa face supérieure, la commande manuelle dispose d'une fonction d'ARRET D'URGENCE. 18/50 3.3. Arrêt de la plateforme de travail pour maçons AVERTISSEMENT! Basculement de la machine Basculement, affaissement ou blocage de la machine. La plateforme de travail pour maçons doit être installée sur un sol propre, horizontal et porteur (force portante minimale 1 000 kg/m²). ATTENTION! Dommages personnels suite à une utilisation non-conforme. La chute est possible à travers les interstices ouverts lorsque les rallonges ne sont pas entièrement sorties. Sur le côté sans garde-corps, la distance ne doit pas être supérieure à -0,1 m-. 0,1 m au maximum 19/50 3.4. Montage du garde-corps Respecter l'utilisation conforme ! Les éléments de garde-corps sont enfichés dans les logements de garde-corps sur le haut du bâti. Vue d'ensemble des éléments de gardecorps 20/50 3.5. Mise en Service de la plateforme de travail pour maçons 1 2 3 4 5 6 Brancher le boîtier de commande (Pos. 1) à la prise (Pos. 4) Brancher l'alimentation électrique ; Le câble d'alimentation 230 V peut être branchée directement à la prise (Pos. 2) Le câble d'alimentation 400 V doit être branché vié l'adaptateur (Pos. 3) Mettre l’interrupteur principal (pos. 5) en marche Prise de courant Connecteur 230 V (Pos. 5) pour le branchement supplémentaire d'une plateforme de travail pour maçons / des appareils complémentaires (exploitation simultanée impossible, protection max. de 16 A pour le câble d'alimentation) 21/50 3.6. Montage de l'échelle 2 1 3 4 Respecter l'utilisation conforme ! Glisser le guidage d'échelle (Pos. 2) dans le support et le verrouiller à l'aide de la goupille (Pos. 1) Glisser l'échelle par le haut dans le guidage d'échelle (Pos. 2) Bloquer le bas de l'échelle au support d'échelle (Pos. 4) à l'aide du levier enfichable (Pos. 3) 22/50 3.7. Montage de l'essieu 1 1 2 3 Monter la plateforme de travail pour maçons et la lever à l'aide du boîtier de commande (Pos. 1) Enficher l'essieu (Pos. 2) par le côté dans la plateforme de travail pour maçons et le bloquer à l'aide du verrou à ressort (Pos. 2) 3.8. Frein d'immobilisation de l'essieu AVERTISSEMENT Dérive inopinée de la plateforme de travail pour maçons Des dommages personnels ou matériels peuvent en découler. Protéger la plateforme de travail pour maçons contre toute dérive inopinée Utiliser le frein d'immobilisation Le frein d'immobilisation (Pos. 3) bloque la roue et empêche ainsi toute dérive 23/50 TRANSPORT 4.1. Transport sur un poids-lourd ATTENTION Danger de transport non sécurisé Des dommages personnels ou matériels peuvent en découler. Pendant le transport, aucune personne, ni aucun objet ne doit se trouver sur la plateforme de travail pour maçons ! Le transport n'est autorisé que lorsque la plateforme de travail pour maçons est abaissée et que tous les éléments de garde-corps sont démontés. Utiliser exclusivement des moyens de levage et de protection appropriés. Le transport sur un poids-lourd n'est autorisé que sous les conditions suivantes : La plateforme de travail pour maçons est abaissée et ne repose pas sur les roues de l'essieu L'échelle et tous les éléments de garde-corps sont démontés La plateforme de travail pour maçons est arrimée par les œillets de grutage 4.2. Déplacement avec un chariot de manutention ATTENTION Danger de transport non sécurisé Des dommages personnels ou matériels peuvent en découler. Pendant le transport, aucune personne, ni aucun objet ne doit se trouver sur la plateforme de travail pour maçons ! Le transport n'est autorisé que lorsque la plateforme de travail pour maçons est abaissée et que tous les éléments de garde-corps sont démontés. Utiliser exclusivement des moyens de levage et de protection appropriés. La plateforme de travail pour maçons est abaissée à l'aide du boîtier de commande Débrancher le câble d'alimentation de la prise électrique Débrancher le boîtier de commande L'échelle et tous les éléments de garde-corps doivent être démontés Glisser les fourches du chariot de manutention dans les logements de fourches Lever avec précaution et veiller à la répartition du poids 24/50 4.3. Déplacement avec une grue de chantier ATTENTION Danger de transport non sécurisé Des dommages personnels ou matériels peuvent en découler. Pendant le transport, aucune personne, ni aucun objet ne doit se trouver sur la plateforme de travail pour maçons ! Le transport n'est autorisé que lorsque la plateforme de travail pour maçons est abaissée et que tous les éléments de garde-corps sont démontés. Utiliser exclusivement des moyens de levage et de protection appropriés. Ne pas se tenir sous les charges en suspension ! La plateforme de travail pour maçons est abaissée à l'aide du boîtier de commande Débrancher le câble d'alimentation de la prise électrique Débrancher le boîtier de commande L'échelle et tous les éléments de garde-corps doivent être démontés Fixer une élingue aux quatre œillets de grutage Lever avec précaution et veiller à la répartition du poids 4.4. Déplacement avec l'essieu AVERTISSEMENT Risques d'écrasement par la plateforme de travail pour maçons à la dérive Des dommages personnels ou matériels en découlent. Le déplacement de la plateforme de travail pour maçons à l'aide du train de roues est interdit dans les montées ou descentes ! La plateforme de travail pour maçons ne doit être déplacée que si aucune personne, ni aucun objet ne se trouvent sur la plateforme de travail pour maçons ! Le train de roues ne doit être utilisé que pour des trajets courts et sur des surfaces horizontales et bétonnées. Monter l'essieu et déplacer la plateforme de travail pour maçons jusqu'à ce que le bâti inférieur décolle du sol Deux personnes suffisent pour déplacer la plateforme de travail pour maçons Pour sécuriser la plateforme de travail pour maçons, il convient de la lever et de déposer le bâti sur le sol 25/50 FONCTIONNEMENT 5.1. Utilisation AVERTISSEMENT Quitter la plateforme de travail pour maçons Des risques d'écrasement entre les compas ou des chutes peuvent en découler. Lorsqu'elle est levée, la descente de secours (échelle) est le seul moyen autorisé pour accéder ou quitter la plateforme de travail pour maçons. Il est interdit de monter ou de descendre par d'autres moyens sur/de la plateforme de travail pour maçons en position levée ! N'utiliser la plateforme de travail pour maçons qu'avec les garde-corps prévus à cet effet ! Ne pas surcharger la plateforme de travail pour maçons. Tenir compte de la capacité de charge maximale admissible ! Pédale de commande Commande manuelle ou 5.2. Désactivation Pour la désactiver, la plateforme de travail pour maçons doit être amenée à sa position de fin de course inférieure, puis consignée contre tout réenclenchement par des personnes non autorisées. Le sectionneur principal peut être consigné à l'aide d'un cadenas. A l'aide du boîtier de commande, abaisser entièrement la plateforme de travail pour maçons Commuter le sectionneur principal sur OFF Débrancher le câble d'alimentation de la prise électrique Consigner le sectionneur principal par un cadenas 26/50 5.3. Interruptions du travail Pour la désactiver, la plateforme de travail pour maçons doit être amenée à sa position de fin de course inférieure, puis consignée contre tout réenclenchement par des personnes non autorisées. Le sectionneur principal peut être consigné à l'aide d'un cadenas. A l'aide du boîtier de commande, abaisser entièrement la plateforme de travail pour maçons Commuter le sectionneur principal sur OFF Débrancher le câble d'alimentation de la prise électrique Consigner le sectionneur principal par un cadenas 27/50 DEMONTAGE ATTENTION Danger de transport non sécurisé Des dommages personnels ou matériels peuvent en découler. Pendant le transport, aucune personne, ni aucun objet ne doit se trouver sur la plateforme de travail pour maçons ! A l'aide de la commande, abaisser entièrement la plateforme de travail pour maçons Retirer les éléments du garde-corps, l'échelle, le guidage d'échelle et la fixation d'échelle Rentrer les passerelles et les verrouiller Désactiver la plateforme de travail pour maçons à l'aide du sectionneur principal Le boîtier de commande et le câble d'alimentation sont débranchés Après la désactivation, la plateforme de travail pour maçons doit être protégée contre tout réenclenchement par des personnes non autorisées. Le sectionneur principal peut être consigné à l'aide d'un cadenas. 28/50 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Opérations de maintenance et de réparation Des dommages personnels ou matériels peuvent en découler. Les opérations de maintenance et de réparation ne doivent être réalisées que par des techniciens qualifiés. Débrancher la fiche d’alimentation avant chaque opération de maintenance ou de réparation. La plateforme de travail pour maçons doit être sécurisée contre toute mise en marche par des tiers. Lors des opérations de réparation ou de maintenance, la plateforme de travail pour maçons doit être sécurisée systématiquement contre un abaissement inopiné (risques d'écrasement). Nettoyer Pour protéger la surface, il convient de ne pas utiliser de détergents agressifs. Huile hydraulique Placer un récipient collecteur adapté avec entonnoir sous le bouchon de vidange d'huile. Eliminer l'huile hydraulique de vidange de manière conforme et respectueuse de l'environnement via l'entreprise de traitement de déchets locale. Respecter tout particulièrement les consignes de sécurité et de maintenance ! Lubrification Au niveau des graisseurs, utiliser exclusivement une graisse de qualité présentant les caractéristiques requises. La graisse de lubrification utilisée sur la plateforme de travail pour maçons porte la désignation « Energrease LS2 BP ». 7.1. Travaux de maintenance tous les jours une fois par semaine une fois par mois Avec chaque intervention Nettoyer la machine en détail Contrôle visuel quant à des dommages et défauts visibles. Lors de cette opération, veiller à des traces d'usure et de corrosion, à la présence de fissures et de déformations sur les éléments porteurs et les cordons de soudure. Contrôle visuel des câbles électriques, flexibles hydrauliques et commutateurs quant à des détériorations et des défauts Contrôle visuel de l'étanchéité de l'installation hydraulique Vérifiez le niveau de remplissage d'huile hydraulique dans le réservoir Nettoyage de la plateforme de travail pour maçons Vérification de l'ensemble des raccords vissés Raccords à vis Changement de l’huile hydraulique Resserrer tous les assemblages vissés après 20 heures de service Après les premières 50 heures de service, puis toutes les 2 000 heures de service ! Remplacement des flexibles hydrauliques selon les besoins, mais au plus tard après 6 ans ! Le remplacement des flexibles hydrauliques doit être consigné dans le plan de maintenance ! 29/50 7.2. Contrôle du niveau d'huile A l'aide du boîtier de commande, relever entièrement la plateforme de travail pour maçons Le niveau d'huile doit se situer entre les repères Min. et Max. 7.3. Huile hydraulique Le groupe hydraulique est rempli d'une huile hydraulique pure biodégradable. N'utiliser qu'un type d'huile hydraulique et ne pas faire de mélanges. Huile hydraulique utilisée : AGIP Arnica Extra Plus 46 Pour éviter les détériorations, il convient de n'utiliser que cette huile ou un autre liquide hydraulique synthétique à base d'« Estern HE ». 7.4. Couples de serrage des assemblages vissés Classe de résistance : Dimension M4 8,8 10,9 12,9 Couple de serrage max. en Nm Couple de serrage max. en Nm Couple de serrage max. en Nm 3,3 4,8 5,6 M5 6,5 9,5 11,2 M6 11,3 16,5 19,3 M8 27,3 40,1 46,9 M10 54 79 93 M12 93 137 160 M14 148 218 255 M16 230 338 395 M18 329 469 549 M20 464 661 773 M22 634 904 1057 M24 798 1136 1329 M27 1176 1674 1959 M30 1597 2274 2662 30/50 7.5. Contrôles récurrents Les contrôles récurrents doivent être réalisés en fonction des conditions d'exploitation et de la fréquence d'utilisation. Objets des contrôles récurrents : Contrôle visuel de la plateforme de travail pour maçons, en veillant particulièrement aux traces de corrosions et autres détériorations d'éléments porteurs et de cordons de soudure Contrôle des systèmes mécaniques, hydrauliques et électriques, en veillant particulièrement aux dispositifs de sécurité Efficacité du dispositif de surcharge Contrôle fonctionnel de la plateforme de travail pour maçons complète La fréquence et l'étendue des contrôles récurrents peuvent aussi dépendre des réglementations nationales. Les résultats des contrôles ainsi que le nom et l'adresse du/des contrôleur(s) doivent être indiqués dans un rapport de contrôle signé. 7.5.1. Contrôles réguliers par un expert Après la première mise en service, les plateformes de travail pour maçons doivent être contrôlées par un expert (constructeur, TÜV) au minimum une fois par an. Avant le contrôle, la plateforme de travail pour maçons doit être entièrement nettoyée. Données générales Fabricant : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 D-88410 Bad Wurzach Désignation : Plateforme de travail pour maçons MAB Numéro de série : ........................................................................................ Branchement électrique : ............................................................................. Année de construction ................................................................................. Date de livraison/ Mise en service le ....................................................................................... 31/50 7.6. Programme de maintenance Cette section doit servir de justificatif pour les maintenances effectuées et de carnet de maintenance. Toutes les opérations de maintenance et de service doivent y être consignées. Machine / type : Date 32/50 Numéro de série / année de construction : Opérations de maintenance et de réparation réalisées Date / signature DEPANNAGE AVERTISSEMENT Opérations de maintenance et de réparation Des dommages personnels ou matériels peuvent en découler. Les opérations de maintenance et de réparation ne doivent être réalisées que par des techniciens qualifiés. Débrancher la fiche d’alimentation avant chaque opération de maintenance ou de réparation. La plateforme de travail pour maçons doit être sécurisée contre toute mise en marche par des tiers. Lors des opérations de réparation ou de maintenance, la plateforme de travail pour maçons doit être sécurisée systématiquement contre un abaissement inopiné (risques d'écrasement). Défauts Cause Solution A l'actionnement de la pédale de commande, la plateforme ne lève pas, bien que le groupe fonctionne Distributeur du groupe défectueux Remplacement de la vanne uniquement par le constructeur ou un technicien formé La plateforme ne lève pas jusqu'à sa position de fin de course Niveau d’huile hydraulique insuffisante dans le réservoir Faire l'appoint d'huile La plateforme ne s'abaisse pas Electrovanne du vérin défectueuse Remplacement de la vanne uniquement par le constructeur ou un technicien formé Bouton de commande/pédale de commande défectueux Réparation uniquement par un technicien formé La force de levage de la plateforme n'atteint pas la charge nominale La pression est insuffisante Uniquement par le constructeur ou un technicien formé Fuite d'huile au niveau des raccords Raccord desserré Resserrer les raccords Joint défectueux Uniquement par le constructeur ou un technicien formé La plateforme lève par à-coups Air dans le système hydraulique Purge par le constructeur ou un technicien formé La vitesse de levage est réduite La température de l'huile hydraulique est trop basse En fonction de la température extérieure Le groupe ne fonctionne pas Pédale de commande défectueuse Moteur défectueux Purge par le constructeur ou un technicien formé Ne doit être éliminé que par un électricien qualifié 33/50 ACCESSOIRES SPECIAUX POUR L'ELARGISSEMENT AVERTISSEMENT Charges appliquées sur l'élargissement Déformation des poches de garde-corps ou basculement de la plateforme de travail pour maçons. L'application d'une charge supérieure à 150 kg à l'élargissement est interdite. Ne pas poser de matériaux sur l'élargissement. L'élargissement sert uniquement de surface de travail pour max. 1 personne. 1 Les élargissements (Pos. 1) peuvent être installés à droite et à gauche de la plateforme de travail (Pos. 2) pour maçons. Les élargissements sont suspendus aux poches de garde-corps de la plateforme de travail pour maçons à l'aide d'axes enfichables, puis bloquées par un axe de verrouillage. 2 1 34/50 9.1. Montage des élargissements AVERTISSEMENT Chute de l'élargissement En cas de montage non-conforme, les axes enfichables peuvent se déverrouiller et l'élargissement peut plier. Des dommages personnels peuvent en découler. Lors du montage des élargissements, il convient de toujours veiller à ce que tous les axes enfichables et l'axe de verrouillage soient correctement enclenchés. 1 2 3 Suspendre l'élargissement à l'aide des axes enfichables (Pos. 2) aux poches de garde-corps (Pos. 3) de la plateforme de travail pour maçons. enclencher l'élargissement à l'aide de l'axe de verrouillage (Pos. 1). 35/50 9.2. Transport de la plateforme de travail pour maçons avec élargissements AVERTISSEMENT Charges suspendues Blessures causées par la chute de pièces. Ne pas se tenir sous des machines ou éléments en suspension. Utiliser uniquement des engins de levage et dispositifs de chargement intacts d'une capacité de charge et longueur suffisantes. Le centre de gravité de la machine est décentré. AVERTISSEMENT Chute ou détérioration d'éléments rapportés Blessures par des éléments de machine ou rapportés. La machine ne doit être transportée ou déplacée que si la surface de travail est vide et que tous les éléments rapportés sont correctement fixés 1 Evidements pour le transport par grue (Pos. 1) 36/50 9.3. Rallonges sur l'élargissement 1 2 Elles sont fixées par un verrou (Pos. 2) sur l'élargissement et par les évidements (Pos. 1) sur le dessous de la rallonge. Six longueurs de rallonge sont disponibles. 37/50 MISE HORS SERVICE Elimination conforme de tous les éléments de la plateforme de travail pour maçons et des fluides d'exploitation (par ex. l'huile hydraulique) Respecter l'ensemble des réglementations européennes et nationales. CONDITIONS PARTICULIERES DE RACCORDEMENT Conditions particulières de raccordement selon EN 61000-3-3 ou CEI 61000-3-11 RA=0,15Ω jXA=0,1Ω pour 50 Hz RN=0,1Ω jXN=0,06Ω pour 50 Hz 38/50 GARANTIE Cette machine est garantie pendant 12 mois. La garantie n’est valable pour les pièces d’usure citées ci-après que si l’usure n’est pas conditionnée par le fonctionnement. Les pièces d’usure sont des parties qui sont victimes d’une usure conditionnée par le fonctionnement lors d’une utilisation de la machine conforme à sa destination. Le temps d’usure n’est pas définissable de manière unique, et varie suivant le degré d’utilisation. Les pièces d’usure sont à entretenir, à régler et à changer si nécessaire selon les appareils en suivant le manuel de service. Une usure conditionnée par le fonctionnement ne provoque pas nécessairement de défauts. Les éléments d’entraînement et de défilement comme les crémaillères, les roues dentées, les arbres, les broches, les écrous de broches, les roulements de broches, les câbles, les chaînes, les roues à chaînes, les courroies Les joints, les câbles, les tuyaux, les manchettes, les connecteurs, les embrayages et les interrupteurs pour la pneumatique, l’hydraulique, l’électricité, Les éléments de guidage comme les barres de guidage, les boîtes de guidage, les rails de guidage, les poulies, les coussinets, les supports antidérapants Les éléments de serrage des systèmes de coupure rapide Les paliers-glisseurs et les roulements qui ne fonctionnent pas en bain d’huile Les bagues à lèvres avec ressort et les éléments étanches Les embrayages à friction et de surcharge, les dispositifs de freinage Les balais de charbon, les collecteurs Les dispositifs de sécurité Les matières consommables Les éléments de fixation comme les chevilles, les armatures et les vis Les roues mobiles et roues d’entraînement 39/50 PIECES DES RECHANGES Pos. n° d'art. Désignation 1 2 3 4 5 6 1002166 1002583 XXXXXX 205377 1002572 1002571 CADRE INFERIEUR CADRE SUPERIEUR DOUBLE CISEAUX CHEMISE-CYLINDRE ROULETTE BOULON 7 7.1 1043665 1036804 GROUPE HYDR. KPL. PLAQUE D'ADAPTATION 8-10 8 9 10 1036802 404512 1004806 404511 KIT ELECTRIQUE MAB 1200 INTERRUPTEUR PRINCIPAL CONTACTEUR DE CIRCUIT RELAIS DE PROTECTION DU MOTEUR 11 1004803 ADAPTATEUR DE CONNECTEUR 12 201163 VERIN HYDRAULIQUE 13 14 1004430 1004431 BOULON BOULON 17-19 17 17.1 17.2 18 18.1 19 1004436 1004745 1008636 206449 1004746 201401 208110 KIT HYDRAULIQUE MAB 1200 FLEXIBLE HYDRAULIQUE VIS D'INSERTION DROITE RACCORD DROIT FLEXIBLE HYDRAULIQUE L- VISSAGE - BAISE FLEXIBLE HYDRAULIQUE 20 21 22 23 24 25 1002503 1002538 1002496 1002482 1002481 621051 GARDE-CORPS LATERAL GARDE-CORPS GAUCHE/DROITE GARDE-CORPS AVEC ACCES PASSERELLE PASSERELLE VERROU 6 2 1 3 3 6 26-27 26 27 1004560 1004576 1004559 JEU DE ROUES LOGEMENT DE ROUE ROUE DIRECTIONNELLE 4 1 1 28 29 30 31 32 820059 681653 680571 621115 622972 SUPPORT POUR MODULE DE COMMANDE MAB APPAREIL DE COMMANDE MANUEL PEDALE DE COMMANDE ECHELLE FIXATION D'ECHELLE 1 1 40/50 Spécification GSM-2528-30 230 V 20A 3- pôles 7,5 kW 12 – 18 A Pièce Recommandat ion pièces détachées 1 1 1 8 4 4 1 1 X 1 1 1 1 X 1 80/50 X 614 MM 2 X 2 2 DN 10/2SCx480 DKOL-DKOL90 GE 10LR 3/8-1,0 ED X SWVE 10LR 3/8 ED DN 10/2SCx600 DKOL-DKOL90 RÉGLABLE DN 8/2 X 900 DKOL 90 - DKOL 1 1 2 2 1 2 2 X X Pos. n° d'art. Désignation 33-38 33 34 35 36 37 38 680274 622973 201529 280041 202653 200324 205274 VERROUILLAGE D'ECHELLE COMPLET MAB ETRIER DE BLOCAGE BOUCHON DE GLISSEMENT ECLISSE ARTICULEE PORTE-CLE CHINE GUIDAGE COULISSANT 39-42 39 40 41 42 680276 690831 623233 202653 200324 VERROUILLAGE D'ECHELLE COMPLET MAB VERROUILLAGE D'ECHELLE MAB GOUPILLE DE SÉCURITÉ PORTE-CLE CHINE Spécification 25 X 25 X 3 8 X 41 X 47 MM DIN 5685 26 x 3 mm, galvanisé Ø 30 mm, acier spécial inoxydable DIN 5685 26 x 3 mm, galvanisé Pièce Recommandat ion pièces détachées 1 1 1 1 1 1 2 X 1 1 1 1 1 X Pour empêcher les erreurs de livraison, il convient d'indiquer la désignation de type complète, l'année de construction ainsi que le numéro de série lors de vos commandes de pièces détachées ! Sous réserve de modifications techniques. Nous attirons explicitement l'attention sur le fait que les pièces livrées par des tiers n'ont pas été contrôlées et validées par nos soins. Le montage et l'utilisation de tels produits peuvent donc modifier négativement les caractéristiques de votre appareil et nuire ainsi à la sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages découlant de l'utilisation de pièces détachées et d'accessoires qui ne sont pas d'origine ! 41/50 7.1 42/50 43/50 44/50 45/50 46/50 47/50 Traduction de la déclaration de conformité d’origine La présente déclaration de conformité CE Plateforme de travail pour maçons LISSMAC MAB 1200. s'applique à la machine suivante : Cette déclaration ne concerne que la machine à l'état dans lequel elle a été mise en circulation; les pièces montées ultérieurement ou des interventions pratiquées ultérieurement par l'utilisateur ne sont pas prises en compte. Nous confirmons que la machine est conforme aux spécifications applicables de la directive 2006/42/CE et 2000/14/CE. Fabricant : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4 D-88410 Bad Wurzach L'archivage de la documentation technique est réalisé par la société LISSMAC Maschinenbau GmbH, Lanzstrasse 4, D-88410 Bad Wurzach. Description de la machine : La plateforme de travail pour maçonnerie MAB de LISSMAC fait partie des plateformes de travail mobiles. Il est destiné uniquement à la montée et la descente des personnes et des matériaux de construction sur les chantiers de construction par des personnes compétentes. Un garde-corps doit être installé comme pare-chute sur tous les côtés de la plateforme de travail pour maçonnerie. Le levage sert à une mise à niveau de la hauteur de travail et se limite à la charge maximale indiquée. MAB 1200 Longueur 1800 mm Largeur 1320 mm Hauteur de levage 480 - 1990 mm Vitesse du levage 1,5 m/min Capacité de charge 1200 kg Entraînement électrique / hydraulique Tension 230 - 400V/ 50 Hz / 16 A Poids Normes harmonisées : EN 280:2016-04 EN ISO 12100 Corrigendum 1:2013-08 EN 60204-1; VDE 0113-1/A1:2009-10 EN 55014-1:2012-05; VDE 0875-14-1:2012-05 EN 55014-2:2016-01; VDE 0875-14-2:2016-01 EN 61000-3-2:2015-03; VDE 0838-2:2015-03 EN 61000-3-3:2014-03; VDE 0838-3:2014-03 Fondé de pouvoir : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4 D-88410 Bad Wurzach Tél. : +49 (0) 7564 / 307 - 0 Télécopie : +49 (0) 7564 / 307 - 500 Mail : [email protected] www.lissmac.com Bad Wurzach, le 24.08.2016 ........................................... ppa. Benjamin Mayer (Directeur de développement Construction Technology) 48/50 590 kg 49/50 50/50 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
