V3IS00567-010 Manuel d'Utilisation FR ... Mod. RÉGULATEURS NUMÉRIQUES POUR LA RÉFRIGÉRATION FR... 1-2 CANAUX Lire attentivement les instructions • • • • • Vemer S.p.A. I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16 Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619 e-mail: [email protected] - web site: www.vemer.it Série d’appareils électroniques pour la régulation des temperature pour effectuer des actions de type 1B. • NOTICES DE SECURITE DIMENSIONS Pendant l'installation et le fonctionnement de l'instrument, il est nécessaire de respecter les précautions suivantes OK 1) 2) 3) 4) 33 33 33x75 - FR NTC-1P3D 5) 65,5 75 6) 7) 33x75 - FR NTC-1P3D 8) 33 33 OK 9) 81 75 10) 4 DIN - FR NTC-1DA - FR NTC-2DA 4 7 6 5 8 OK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 60 65 70 SCHEMAS PANNEAU ARRIERE 33X75 MM FR NTC-1P3D Eingang externes Freigabesignal =L YZ V Y U \U N N LY U NZZW ~ HU NTC2 = NTC1 3 2 4 5 7 6 8 9 10 12 11 1 3 2 13 4 14 5 16 15 17 7 6 18 8 9 NTC1 Relaisausgang 8(1) A/250 V~ NTC2 Eingang Sonde NTC Eingang externes Freigabesignal SCHEMAS MODULAIRE 4 DIN FR NTC-1DA FR NTC-2D A = e a 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 8 16 9 17 18 / 1 10 a a 10 2 ~ / Relaisausgang 8(1) A/250 V~ 1 ~ = e / a ~ = e ~ = e / 2 11 3 12 Relaisausgang 2 8(1) A/250 V~ Relaisausgang 1 8(1) A/250 V~ 4 7 13 5 14 6 15 8 16 Eingang Sonde NTC 9 17 NTC1 18 NTC1 NTC2 Eingang externes Freigabesignal Touches • Pour la configuration des paramètres, utiliser les trois touches prévues à cet effet: Touche pour incrémenter le paramètre ou pour passer au paramètre suivant. Panneau arrière 33x75 mm Code Modèle Alimentation (*) VM650900 VM651700 de 12 a 24 V AC/DC 230 V AC FR NTC-1P3D FR NTC-1P3A n° Relais 1 1 NTC2 Eingang externes Freigabesignal Eingang Sonde NTC Touche pour décrémenter le paramètre ou pour sortir du menu. CONNEXIONS ELECTRIQUES • Modular 4 DIN Code Modèle Alimentation (*) VM659000 VM660800 24/230 V AC 24/230 V AC FR NTC-1DA FR NTC-2DA Tolérance alimentation ± 10 -15/+10 Tolérance alimentation ± 10 ± 10 n° Relais 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES N\ UU\U Relaisausgang 8(1) A/250 V~ 1 FR NTC-1P3A NZZ ~ Diode indiquant l'intervention du relais: / COMP: Diode éteinte si le compresseur est sur OFF, allumée si le compresseur est sur ON, • clignotante si le compression est sur OFF et en attente de devenir ON suite à une temporisation en cours / DEF: Diode éteinte si le dégivrage est sur OFF, allumée si le dégivrage est en cours, clignotante • lorsqu'elle est en attente de l'exécution du dégivrage : Diode éteinte si le cycle continu n'est pas actif, allumée si le cycle continu est en cours, • clignotante lorsqu'elle est en attente de l'exécution du cycle continu : Diode éteinte si l'alarme n'est pas active, allumée si l'alarme est active, clignotante lorsqu'il y a • une temporisation d'alarme en cours. Touche pour confirmer et programmer/afficher les paramètres. * Alimentation en CA - fréquence 50/60 Hz WH ZVYN Eingang Sonde NTC \U DESCRIPTION INSTRUMENT Afficheur • L'affichage est assuré par un afficheur à diodes électroluminescentes (LED) à 3 chiffres avec virgule décimale. Pour tous les modèles, la plage d'affichage est la suivante: - valeur minimum: -99 °C ou -9,9 °C - valeur maximum: 999 °C ou 99,9 °C IMPORTANT: pour éviter le mauvais fonctionnement de l'appareil le différentiel d'intervention (paramètre DF1 ou DF2) ne doit pas dépasser 30°C. 9 45 87 3 2 1 L’instrument doit être installé par du personnel qualifié Lire attentivement les instructions reportées dans ce manuel Respecter scrupuleusement les schémas de branchement pour l’installation de l’appareil Avant d’accéder aux bornes de raccordement, s’assurer que les conducteurs à relier ou déjà reliés à l’instrument ne sont pas sous tension S’assurer que le tableau électrique où l’appareil est inséré est à même de garantir, une fois que celui-ci est installé, l’inaccessibilité aux bornes Ne pas mettre l’appareil sous tension si l’un de ses composants est endommagé L’instrument doit être installé et mis en marche conformément à la réglementation en vigueur en matière de systèmes électriques. Les câbles de connexion doivent être à même de résister à la température d'exploitation maximum (Tmax), égale à la somme de la température ambiante maximum (Ta) prévue + une température de 20 °C (Tmax = Ta +20 °C) Les instruments assurent une isolation principale entre les composantes à basse tension (250 V) et les composantes à très basse tension Les interrupteurs externes éventuels reliés au contrôleur doivent garantir, aux températures d'exploitation, une isolation minimum de 250 V DC ou être protégés par un dispositif d'isolation équivalent. Sorties relais avec contact en échange 8 A / 250 V DC Puissance nominale: 4,5 VA Absorption max.: 100 mA à 12 V 50 mA à 24 V Pour les modèles à 2 relais, la deuxième sortie est dédiée à la gestion des alarmes de seuil minimum/ maximum Entrée numérique: 1 pour autorisation externe à fonction configurable - Alarme externe, Sélection sonde, ON/OFF Réglage, Gestion Defrost, Fonctionnement nocturne (lorsque le contact est fermé le SET est modifié d'un OFFSET en degrés) Indication alarme sonore et optique pour: alarme externe (par entrée numérique), alarme sonde (dysfonctionnement), alarme de seuil minimum ou maximum. Q Série de régulateurs numériques de température qui permettent de satisfaire les exigences de base dans le secteur de la réfrigération. Ils peuvent être utilisés comme régulateurs pour la gestion: - d'unités réfrigérantes statiques (c'est-à-dire sans ventilateur sur l'évaporateur) fonctionnant à température Normale (supérieure à 0° C) Q La sonde de température à utiliser est de type NTC. Il est en outre possible de connecter une deuxième sonde pour l'affichage de la température de conservation du produit Q Les instruments sont disponibles dans les versions: - FR NTC-… avec 1 ou 2 sorties relais en échange pour la gestion d'unités de réfrigération statiques. Le modèle avec deux relais dédie le deuxième à la gestion des alarmes de seuil minimum et maximum Ils sont indiqués pour la gestion d'unités de réfrigération STATIQUES (c'est-à-dire sans ventilateur sur l'évaporateur) fonctionnant à une température supérieure à 0 °C. Le régulateur fait fonction de thermomètre, en affichant la température, et de thermostat électronique, en activant un compresseur ou une électrovanne pour maintenir la température requise. Il possède en outre une fonction de dégivrage automatique (Defrost) qui est assurée par l'arrêt forcé du compresseur. La fréquence de dégivrage et la durée de celui-ci peuvent être configurées Q L’action de contrôle prédéfinie est de type ON/OFF DIRECT (non modifiable) • Régulateurs avec afficheurs à diodes électroluminescentes, 3 chiffres à sept segments et virgule décimale • Diode indiquant intervention du COMPRESSEUR • Diode indiquant intervention de DEGIVRAGE • Diode indiquant intervention CYCLE CONTINU • Diode indiquant intervention ALARME (uniquement pour les modèles FR NTC-1P3.., FR NTC-..DA) • Plage d'affichage: -99 ÷ +999 °C • Résolution d'affichage: 0,1 °C (-9,9 ÷ +99,9 °C) et 1 °C (< -9,9 °C et > +99,9 °C) • Précision: ±0,5 % de la valeur de fond d'échelle ±1 chiffre • Configuration des paramètres en mode numérique: - Set-point - Différentiel - Temps d'activation des sorties - Fonction et temps de retard entrée numérique - Temps de retard alarme / activation Buzzer - OFFSET de réglage sonde - Résolution affichée - Unité de mesure température - Filtre affichage mesure (vitesse d'actualisation) - Type entrée sonde - Mot de passe - Intervalle entre les dégivrages - Durée dégivrage - Durée cycle continu - Réglage Duty - Paramètres dégivrage • 1 SET-POINT • Mode de fonctionnement: Defrost, Duty Cycle, Cycle continu et Entrée numérique • 2 entrées sonde pour la mesure de la température: la première sonde peut être utilisée pour le réglage et la deuxième pour l'affichage de la température de conservation du produit (modèles à 1 ou 2 relais). Respecter scrupuleusement ce qui est indiqué dans les Notices de sécurité et dans la section “Schémas de connexion”. GLOSSAIRE Set-point (set ou point de travail) • Le set-point est la valeur à laquelle on désire faire intervenir le dispositif afin de maintenir la grandeur contrôlée à la valeur désirée. - en appuyant de nouveau pendant au moins 3 secondes sur la touche “down” (W); - en cas de passage au fonctionnement “duty cycle” suite à une panne de la sonde; - si la température atteint le seuil d'alarme minimum. Pendant le cycle continu les alarmes de seuil maximum et minimum sont désactivées. Ces alarmes restent désactivées, pour le temps configuré, également après la fin du cycle. FONCTIONNEMENT Fonctionnement normal • C'est le mode de fonctionnement qu'il y a lorsque l'on n'est pas dans la programmation avancée des paramètres. L'instrument effectue le réglage sur la base de la grandeur mesurée et des paramètres configurés. Les informations affichées sont les suivantes: - température mesurée par le capteur - indication de l'état du compresseur - indication de dégivrage en cours - indication de cycle continu en cours - indication de l'état du relais d'alarme CONFIGURATION DES PARAMETRES DE REGLAGE • Note: pour rétablir les valeurs implicites définies en usine, mettre l'instrument sous tension tout en appuyant sur la touche “OK”. Programmation simplifiée • Permet de modifier uniquement les paramètres du menu de Réglage [REG]. Dans ce régulateur, l'action de contrôle prédéfinie est de type ON/OFF DIRECT (non modifiable) et de ce fait, les seuls paramètres modifiables sont le set-point et le différentiel. Pour accéder à ce type de programmation, appuyer sur la touche “OK”. La touche “up” (V) permet de faire défiler en boucle les étiquettes des paramètres. Appuyer sur la touche “down” (W) pour sortir à tout instant du menu et revenir au mode de fonctionnement normal (ce retour se produit également si aucune touche n'est appuyée pendant au moins 40 secondes). Appuyer sur la touche “OK” pour commuter entre l'affichage de l'étiquette du paramètre et sa valeur numérique. Pour modifier un paramètre:: - à partir de l'affichage de son étiquette ou de sa valeur, tenir appuyée la touche “OK” pendant au moins trois secondes; - l'afficheur commencera à clignoter, tout en affichant la valeur du paramètre; - utiliser les touches “up” (V) et “down” (W) pour, respectivement, incrémenter ou décrémenter cette valeur; - appuyer sur la touche “OK” pour confirmer le paramètre et quitter la modification (l'afficheur cesse de clignoter). Note: si aucune touche n'est appuyée pendant au moins 40 secondes, l'instrument sort de la modification du paramètre sans enregistrer les variations effectuées. Pendant l'affichage et la modification des paramètres, l'instrument continue à opérer avec les derniers paramètres configurés. Différentiel (ou hystérésis) • Le différentiel est la variation maximale admise, par rapport au point de travail de la grandeur contrôlée, avant l'intervention du dispositif. Il est généralement configuré de façon à éviter que des oscillations rapides de la grandeur autour du point de travail ne provoquent des allumages/arrêts fréquents du dispositif ou de l'actionneur relié à celui-ci. Action “direct” • Un régulateur agit en mode direct lorsqu'il accomplit une action de retenue sur la grandeur qui est en train d'augmenter. L'exemple typique est celui ON d'une installation de réfrigération: lorsque la température augmente il s'ensuit une augmentation de la puissance de réfrigération produite afin de faire diminuer la température. OFF Si le “password 1” (mot de passe pour la protection des sélections effectuées voir menu de système) est activé, en appuyant sur la touche “OK” à partir de l'état normal, l'afficheur reportera l'indication “- - -”. Pour effectuer la configuration des paramètres, il faudra saisir la valeur du mot de passe précédemment configuré (une valeur numérique comprise entre 0 et 255) en se servant des touches “up” (V) et “down” (W), puis appuyer sur “OK” pour confirmer. Si le mot de passe saisi est correct, l'étiquette du premier menu apparaîtra, sinon il y aura un retour à l'état normal. Mode Direct D Set Set + Diff Pour configurer les paramètres de réglage, il existe deux types de programmation: - Programmation simplifiée - Programmation avancée Programmation avancée • Pour accéder à la programmation avancée à partir de l'état normal, appuyer simultanément sur les touches “up” (V) et “down” (W) pendant au moins 3 secondes. Grandeur mesurée Defrost • Il s'agit de la fonction de dégivrage temporisé qui est exécutée lorsque le compresseur est mis à l'arrêt. Elle peut être temporisée (en réglant le paramètre correspondant) ou bien forcée manuellement en tenant enfoncée pendant au moins 3 secondes la touche “up” (V). La procédure de defrost s'interrompt: - lorsque la durée du dégivrage s'est écoulée; - en appuyant de nouveau pendant au moins 3 secondes sur la touche “up” (V); - en cas de passage au fonctionnement ““duty cycle” suite à une panne de la sonde. Pendant le defrost, les alarmes de seuil maximum et minimum sont désactivées. Duty Cycle • Il s'agit du fonctionnement prévu pour l'instrument lorsque la sonde est en panne. Le paramètre duty cycle peut avoir pour valeur, un nombre entier compris entre 0 et 100: - 0 compresseur toujours éteint - 100 compresseur toujours allumé - 1-99 représentent les minutes d'allumage continu du compresseur, avec des intervalles d'interruption fixes d'une durée de 15 minutes. Le passage à ce mode de fonctionnement a lieu lorsqu'il se produit une alarme sur le capteur. Si l'instrument est en train d'effectuer l'opération de dégivrage ou une procédure de cycle continu, celles-ci sont interrompues, mais les temporisations correspondantes ne le sont pas par contre. Si l'alarme sonde cesse, l'instrument recommence à fonctionner normalement: si une procédure de cycle continu ou de duty cycle était en cours et qu'entre-temps le temps de cycle ne s'est pas encore écoulé, la procédure reprendra jusqu'à la fin. Si le temps de cycle s'est par contre écoulé, l'instrument retournera en mode de fonctionnement normal. Cycle continu • Le cycle continu fait fonctionner de façon ininterrompue le compresseur pour toute la durée programmée (c'est le cas, par exemple, lorsque l'on désire diminuer rapidement la température d'une chambre froide qui vient de recevoir un chargement de produits). Pour exécuter la procédure de cycle continu, tenir enfoncée la touche “down” (W) pendant au moins 3 secondes. La procédure s'interrompt: - lorsque la durée du cycle continu s'est écoulée; Note: pour restaurer les valeur d'usine, mettre l'instrument sous tension tout en appuyant sur la touche “OK”. Ces paramètres sont regroupés par typologie dans huit menus: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Réglage (indication [REG]): set-point, différentiel Output (indication [OUT]): temps d'activation des sorties Entrée numérique (indication [ING]): fonction, temps de retard Alarme (indication [ALR]): état sorties en alarme sonde, shift de minimum/maximum, différentiel, temps de retard, activation buzzer Afficheur (indication [DSP]): limites set-point, offset sonde, résolution, unité de mesure, filtre mesure Capteur (indication [SNS]): type capteur, paramètres capteur Système (indication [SYS]): mot de passe, habilitation modification Réfrigération (indication [REF]): intervalle de dégivrage, temps de dégivrage, paramètres dégivrage. Tous les paramètres de ces menus ainsi que leurs valeurs correspondantes sont reportés au chapitre suivant. - Utiliser la touche “up” (V) pour faire défiler en succession les huit menus. - Pour entrer dans le menu désiré, appuyer sur la touche “OK” - A l'intérieur de chaque menu, il est possible de faire défiler les étiquettes des paramètres modifiables en appuyant sur la touche “up” (V), pour afficher la valeur du paramètre sélectionné, appuyer sur “OK” (appuyer de nouveau sur la touche “OK” pour retourner à l'affichage de l'étiquette du paramètre). - Pour modifier la valeur du paramètre, appuyer sur la touche “OK” pendant au moins 3 secondes. - La valeur du paramètre commencera à clignoter et il sera possible d'incrémenter/décrémenter sa valeur en appuyant, respectivement, sur les touches “up” (V) et “down” (W). - Pour confirmer la valeur sélectionnée, appuyer sur “OK”. - Le paramètre cessera de clignoter et la nouvelle valeur sera affichée. - Il est possible de revenir à tout instant au mode de fonctionnement normal en appuyant sur la touche “down” (W) (ou bien en n'appuyant sur aucune touche pendant au moins 40 secondes). Note: si au cours de la modification aucune touche n'est appuyée pendant au moins 40 secondes, il se produira un retour à l'affichage du paramètre sans enregistrement des modifications effectuées. Note: pendant l'affichage et la modification des paramètres, l'instrument continue à opérer avec les derniers paramètres configurés. Si le “password 2” (mot de passe pour la protection des sélections effectuées voir menu de système) est activé, en appuyant simultanément sur les touches “up” (V) et “down” (W) pendant au moins trois secondes à partir de l'état normal, l'afficheur reportera ensuite l'indication “- - - ”. Pour effectuer la configuration des paramètres, il faudra saisir la valeur du mot de passe précédemment configuré (une valeur numérique comprise entre 0 et 255) en se servant des touches “up” (V) et “down” (W), puis appuyer sur “OK” pour confirmer. Si le mot de passe saisi est correct, l'étiquette du premier menu apparaîtra, sinon il y aura un retour à l'état normal. Pour simplifier la programmation avancée de l'instrument, les paramètres ont été regroupés dans les différents menus suivants: menu de réglage menu sorties menu entrée externe menu d'alarme menu d'affichage menu du capteur menu de système menu de réfrigération Description des paramètres Les tableaux reportent les étiquettes dans le même ordre que celui où elles apparaissent dans les divers menus de l'instrument. [REG] menu de réglage Etiquettes des paramètres modifiables Description Unité Valeurs du paramètre min max Valeur Notes usine ST1 set-point 1 degrés LO1 HI1 20.0 DF1 différentiel pour set-point 1 degrés 0.1 100 2.0 (1) Notes: (1) Pour les valeurs LO1 et HI1, voir le menu d'affichage [DSP] ETR DON TOF TON INI Description habilitation gestion temps sur les relais Unité Valeurs du paramètre min max Valeur Notes usine 0 3 3 (2) temps min. entre 2 allumages du même relais min 0 200 0 (3) temps min. où le relais reste sur OFF min 0 200 0 (4) temps min. où le relais reste sur ON min 0 200 0 (5) min 0 200 0 (6) Notes: (2) ce paramètre habilite la gestion des temps définis par DON, TOF et TON pour chacun des canaux d'output correspondant aux relais 1 et 2, de la façon suivante: 0 temps pas habilités pour les deux canaux 1 temps habilités uniquement pour le canal 1 2 temps habilités uniquement pour le canal 2 3 temps habilités pour les deux canaux 1 et 2 (3) ce paramètre limite le nombre d'allumages par heure de l'actionneur relié à l'instrument (paramètre fréquemment utilisé, par exemple pour les compresseurs) (4) temps minimum pendant lequel la sortie doit rester en état OFF (5) temps minimum pendant lequel la sortie doit rester en état ON (6) temps de retard de l'activation des sorties après le reset de l'instrument. [ING] menu entrée externe Etiquettes des paramètres modifiables Description TID fonctions entrée numérique DID retard entrée numérique Unité Description [REF] menu de réfrigération Etiquettes des paramètres modifiables Unité Valeur Notes usine Valeurs du paramètre min max Valeur Notes usine - 0 7 7 (7) min 0 200 0 (8) SUI état sorties avec entrée numérique active (ouverte) - 0 3 0 (9) DEL variation de la température nocturne degrés -50.0 +50.0 5.0 (10) Notes: (7) Les valeurs attribuables sont: 0 inactif 1 alarme externe (avec contact ouvert) avec temps de retard “DID” et annulation automatique à la fin de la condition d'alarme. L'état des sorties devient “SUI” 2 alarme externe (avec contact ouvert) avec annulation manuelle 3 l'entrée fait fonction d'interrupteur: instrument allumé lorsque le contact est fermé et éteint lorsque le contact est ouvert 4 l'entrée fait fonction de commutateur pour l'affichage des deux sondes S0 et S1 Description Unité Valeurs du paramètre min max Valeur Notes usine DDF intervalle entre les dégivrages h/min 0 200 8h (22) TDF durée du dégivrage min/s 1 200 30 min (23) TCC durée cycle continu h 0 15 4 (24) TEC temps d'exclusion alarme après cycle h 0 15 2 (25) TED temps d'exclusion alarme après dégivrage h 0 15 1 (26) DUT duty setting - 0 100 100 (27) BLD blocage affichage durant dégivrage - no yes no (28) PRT priorité dégivrage sur protection compresseur (29) SUA état sorties en condition d'alarme sonde - 0 3 3 (11) - no yes no LOA shift alarme de seuil minimum degrés 0.1 100 50 (12) BTE base temps - h-min h-min h-min (12) DAC dégivrage à l'allumage - no yes no HIA shift alarme de seuil maximum degrés 0.1 100 50 DFA différentiel d'alarme degrés 0.1 100 2 TRA temps de retard d'activation de l'alarme min 0 200 0 SOU activation buzzer - no yes no (13) EAC activation messages alarme dans temporisation - no yes no (14) Notes: (11) état pris par les sorties dans la condition d'alarme sonde (voir note 9) (12) valeur qui est ajoutée ou soustraite au set-point défini, respectivement, pour l'alarme de seuil maximum ou minimum (13) yes” indique que le signal sonore de la touche et le buzzer sont tous deux activés en condition d'alarme alors que “no” indique qu'ils sont tous deux désactivés (14) avec “yes”, le type d'alarme est affiché également durant la temporisation de celle-ci; avec “no”, le type d'alarme est affiché seulement à la fin de cette temporisation Etiquettes des paramètres modifiables - retard initial à la mise en marche de l'instrument Etiquettes des paramètres modifiables Valeurs du paramètre min max [DSP] menu d'affichage [OUT] menu sorties Fonctions des relais: modèles: FR NTC-..P3, FR NTC-..D.. - relais 1: gestion compresseur - relais 2: gestion alarme Etiquettes des paramètres modifiables Notes: (20) le mot de passe est activé si le paramètre a une valeur autre que 000 (21) lorsque la valeur est “no”, les autres paramètres ne peuvent être modifiés et il est seulement possible de les afficher. [ALR] menu d'alarme MENU PARAMETRES - [REG] - [OUT] - [ING] - [ALR] - [DSP] - [SNS] - [SYS] - [REF] 5 active le dégivrage avec le contact fermé. Si un dégivrage est demandé alors que l'entrée est ouverte, la demande reste en suspens jusqu'à la fermeture du contact. Si un cycle de dégivrage est en cours d'exécution et que le contact est ouvert, l'instrument suspend le cycle sans toutefois couper la temporisation (il est possible de faire terminer le cycle pour le temps résiduel en refermant le contact) 6 lance le dégivrage en fermant le contact 7 fonctionnement nocturne. Lorsque le contact est fermé, le “Set” est modifié d'une quantité en degrés égale à "DEL". (8) retard après lequel l'instrument répond à un signal reçu à l'entrée numérique (9) lorsque l'entrée numérique est active et qu'un temps "DID" s'est écoulé, les sorties peuvent passer à l'un des états suivants: 0 les deux canaux sont sur OFF 1 canal 1 ON et canal 2 OFF 2 canal 1 OFF et canal 2 ON 3 les deux canaux sont sur ON (10) variation en degrés du “Set” lorsque l'instrument passe en fonctionnement nocturne. Description Unité Valeurs du paramètre min max Valeur Notes usine LO1 limite inférieure du set-point 1 degrés -99 HI1 -99 HI1 limite supérieur du set-point 1 degrés LO1 999 999 SOF offset de calibrage sonde degrés 0.1 100 50 (15) RIS résolution affichée - -50 +50 0.0 (16) UNI unité de mesure de la température - C F C (17) FIL filtre sur la mesure - no yes yes (18) Notes: (22) définit l'intervalle de temps pour l'exécution du dégivrage: en heures (h) si le paramètre BTE est configuré sur “h-min” ou en minutes (min) si le paramètre BTE est configuré sur “min-s” (23) définit la durée du dégivrage: en minutes (min) si le paramètre BTE est configuré sur “h-min” ou en secondes (s) si le paramètre BTE est configuré sur “min-s” (24) définit la durée du cycle continu (pour diminuer rapidement la température après le chargement de la chambre froide) (25) définit le temps, après le cycle continu, durant lequel les alarmes de seuil maximum et minimum sont désactivées (26) définit le temps, après le dégivrage, durant lequel les alarmes de seuil maximum et minimum sont désactivées (27) durée de l'état ON du compresseur lorsque la sonde est en panne: 0 toujours éteint 100 toujours allumé 1-99 temps (en minutes) de l'état ON suivi d'une pause fixe de 15 minutes (28) avec la valeur “yes”, la température affichée n'est pas actualisée durant le dégivrage (29) avec la valeur “yes”, tous les temps du menu [OUT] (menu sorties) sont désactivés durant le dégivrage (30) avec la valeur “yes”, même lorsque le paramètre DDF est autre que 0, un dégivrage a lieu après chaque remise à zéro de l'instrument; avec la valeur “no”, le premier dégivrage a lieu après un temps DDF. MESSAGES D'ERREUR Notas: (15) valeur qui est ajoutée à la mesure pour compenser une imprécision de celle-ci (16) résolution d'affichage de la mesure: 0,1 pour “HI” ou 1,0 pour “LO” (17) Attention: en modifiant l'unité de mesure, les paramètres configurés ne sont pas automatiquement convertis et doivent être nouvellement calibrés (18) si le paramètre a pour valeur “yes”, il est établi une moyenne mobile sur les 8 valeurs de la mesure (c'est-à-dire sur environ 4 s); si la valeur est “no”, la moyenne n'est pas calculée. • Description Unité Valeurs du paramètre min max Valeur Notes usine TY0 type capteur 0 - 0 3 Nt2 (19) TY1 type capteur 1 - 0 3 Nt2 (19) S01 affichage capteur 0 ou 1 - S0 S1 S0 Type d'erreur Etat sorties ER0 Capteur 1 débranché ou en court-circuit En fonction du paramètre [SUA] ER1 Capteur 2 débranché ou en court-circuit En fonction du paramètre [SUA] ALL Alarme de seuil minimum Activation du relais 2 (s'il est présent) ALH Alarme de seuil maximum Activation du relais 2 (s'il est présent) ALE Alarme provenant d'entrée externe En fonction du paramètre [SUA] OFF Réglage bloqué par entrée externe En fonction du paramètre [SUA] affichage nt0 nt1 nt2 (*) CSt * Valeur d'usine de l'instrument. Ce paramètre correspond à l'utilisation du capteur de température NTC code VN870200 ** Pour l'utilisation de capteurs autres que ceux de "type 4" indiqués ci-dessus (voir note*), il est possible de faire un choix entre “nt0”, “nt1” et “CSt” qui correspondent à des sondes ayant des rapports de température/résistance différents. Dans ces cas, pour identifier le type de capteur à sélectionner, nous suggérons de contacter directement notre Service d'Assistance Technique. [SYS] menu de système Etiquettes des paramètres modifiables Description Unité Valeurs du paramètre min max Notes: le message "OFF" reste affiché de façon fixe sur l'afficheur et n'est pas alterné à la mesure. NORMES DE REFERENCE La conformité aux directives 2006/95/CE (Basse tension - LVD) 2004/108/CE (Compatibilite electromagnetique - EMC): est déclarée sur la base des normes harmonisées suivantes: EN 60730-2-9 Notes: (19) les quatre valeurs du paramètre sont en réalité indiquées dans le tableau suivant: Thermorésistances NTC type capteur (**) (**) type 4 (**) A cause d'alarmes ou de dysfonctionnements, l'affichage de la mesure peut être alterné avec des messages décrivant le type d'alarme. Le tableau suivant fournit une description des messages d'alarme/erreur prévus dans le fonctionnement. Message [SNS] menu du capteur Etiquettes des paramètres modifiables (30) Valeur Notes usine PS1 mot de passe 1 - 0 255 0 (20) PS2 mot de passe 2 - 0 255 0 (20) NEN activation modification paramètres - yes no yes (21) ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.