Série RTH8500 Thermostat programmable Following Schedule Guide d’installation rapide Mode Fan Heat Veuillez lire le mode d’emploi et le conserver en lieu sûr. Pour obtenir de l’aide veuillez visiter honeywellhome.com PM Wake Mode Auto Away Home Sleep Menu Trouver des rabais : HoneywellHome.com/Rebates Fan M37764 Contenu de l’emballage Guide d’installation rapide Vis et ancrages Système de montage UWP™ Outils nécessaires Thermostat RTH8500 Outils dont vous pourriez avoir besoin Tournevis cruciforme Petit tournevis à tête plate Pinces à dénuder Crayon Pinces à long bec Niveau à bulle Perceuse et mèches (7/32 po) Guide d’installation rapide Comment retirer votre ancien thermostat 1 Mettez l’alimentation hors tension (OFF). Pour vous protéger et protéger votre équipement, coupez l’alimentation au disjoncteur ou à l’interrupteur qui contrôle votre système de chauffage ou de climatisation. ON OFF OFF Interrupteur Disjoncteur 2 Assurez-vous que votre système est éteint. Modifiez la température sur votre ancien thermostat. Si vous n’entendez pas le système s’allumer après cinq minutes, celui-ci est hors tension. ON 75 OFF Remarque : Si votre thermostat est numérique et que l’écran est éteint, sautez cette étape 3 Retirez la façade de l’ancien thermostat. Vous pouvez retirer la façade de la plupart des thermostats en la tirant délicatement. Certains thermostats peuvent avoir des vis, des boutons ou des fermoirs. Ne retirez aucun fil du thermostat pour le moment! 75 4 Assurez-vous qu’il n’y a pas de fils 120/240 V. Y a-t-il des fils noirs épais avec connecteurs? Votre thermostat fonctionne-t-il avec une tension de 120 V ou plus? Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions, vous avez un système à tension secteur et le thermostat ne fonctionnera pas. Si vous n’êtes pas certain, consultez la page : honeywellhome.com/support 2 Connecteur Fil noir épais Série RTH8500 5 Prenez une photo de la configuration actuelle des fils. Assurez-vous que les lettres adjacentes aux bornes de branchement des fils sont sur la photo. Cette référence vous sera utile lorsque vous brancherez votre thermostat. Astuce : Si la couleur des fils s’est effacée ou si deux bornes sont de la même couleur, servez-vous des étiquettes incluses dans l’emballage pour étiqueter chaque fil. 6 Notez s’il y a des fils dans les bornes suivantes. Ne comptez pas les cavaliers. Le thermostat ne requiert aucun cavalier. Borne Couleur du fil R Rh Rc 7 Inscrivez la couleur des fils. Faites un crochet près des fils qui sont branchés dans les bornes. À côté du crochet, inscrivez la couleur du fil. Ne comptez pas les cavaliers. Cochez tous les composants qui s’appliquent (les composants ne s’appliqueront pas tous) : Borne Couleur du fil Borne Y Couleur du fil A ou L/A Y2 O/B G W2 ou AUX C E W K Le thermostat RTH8500 ne prend pas en charge les bornes S et U. S’il y a des fils dans des bornes qui ne sont pas énumérées, vous aurez besoin d’indications supplémentaires pour les branchements. Consultez la page honeywellhome.com/support pour savoir si le thermostat fonctionnera chez vous. 3 Guide d’installation rapide 8 Débranchez les fils et retirez l’ancienne plaque murale. Libérez les fils des bornes à l’aide d’un tournevis. Utilisez ensuite une étiquette pour identifier chaque fil que vous déconnectez. La lettre inscrite sur l’étiquette doit correspondre à la lettre indiquée sur la borne. Astuce : Pour éviter que les fils ne tombent dans le mur, enroulez les autour d’un crayon. Wiring Labels Apply these wiring labels to each wire with the appropriate terminal designation as you remove it from the existing thermostat. Étiquettes de fils Lorsque vous retirez les fils des bornes du thermostat existant, collez ces étiquettes sur chaque fil correspondant à la lettre de la borne. Rótulos para los cables Coloque estos rótulos, con la designación de las terminales, en cada cable al remover los cables del termostato actual. B B Y2 Y2 C C E E F F G G H H L L O O P P R R RC T U RC RH RH T V/VR V/VR W W W1 W1 W2 X X1 X1 X2 X2 Y AUX X W2 Y U W3 W3 Y1 Y1 AUX 69-0823EFS–03 • Rev. 05-16 • Printed in U.S.A. Installation de votre thermostat RTH8500 Thermostat RTH8500 9 Vis Système de montage Ancrages UWP Regroupez les fils et insérez-les dans l’UWP. Ouvrez l’UWP et insérez les fils regroupés en les passant par l’arrière de l’UWP. Assurez-vous de dégager au moins 1/4 po de chaque fil pour pouvoir les insérer facilement dans les bornes. 4 Mur 1/4 po à 3/8 po Série RTH8500 10 Insérez les ancrages. Nous vous recommandons d’utiliser les ancrages inclus dans l’emballage pour installer votre thermostat. Vous pouvez utiliser l’UWP pour marquer l’emplacement des ancrages. a) Mettez la plaque murale au niveau. b) Marquez l’emplacement des ancrages avec un crayon. c) Percez les trous. d) Insérez les ancrages. e) Assurez-vous que les ancrages sont encastrés dans le mur. Astuce : Utilisez une mèche de 7/32 po. 11 Réglez la position de l’interrupteur R et insérez le ou les fils R. Positionnez l’interrupteur R vers le haut ou vers le bas d’après les notes de branchement prises à l’étape 7. Insérez les fils dans le trou des bornes de l’UWP. Les languettes resteront abaissées une fois le fil inséré. Si vous avez un (1) fil R (R, Rh ou Rc) 1. Positionnez l’interrupteur R vers le haut. 2. Insérez votre fil R (R, Rh ou Rc) dans la borne R. ou Si vous avez deux (2) fils R (R ou Rh et Rc) 2. Insérez votre fil Rc dans la borne Rc. 1. Positionnez l’interrupteur R vers le bas. 3. Insérez votre fil R ou Rh dans la borne R. 5 Guide d’installation rapide 12 Branchez les fils de l’étape 7. Abaissez les languettes pour insérer les fils dans le trou de chaque borne correspondante de l’UWP (un fil par borne) jusqu’à ce qu’ils soient bien entrés. Tirez légèrement sur les fils pour vérifier leur solidité. Astuce : Si vous devez débrancher les fils, appuyez sur la languette de la borne correspondante sur le côté de l’UWP. Ce câblage est montré à titre d’exemple. Le vôtre pourrait être différent. 13 Installez l’UWP et fermez la porte. Installez l’UWP à l’aide des vistofournies. 3/8” 1/4” Vissez les trois vis dans les ancrages muraux pour vous assurer que l’UWP est bien fixé au mur. Fermez la porte lorsque vous avez terminé. Utilisez les trois vis fournies (nº 8, 1 1/2 po [38 mm]) 14 Vérifiez que les branchements correspondent à ceux de votre photo. Veuillez vérifier que les branchements correspondent aux bornes d’après la photo que vous avez prise à l’étape 5. 15 Installez les piles. Insérez trois piles alcalines AA au dos du thermostat, comme illustré. REMARQUE : Le thermostat RTH8500 peut fonctionner en modes piles ou normal si vous avez un fil C. 16 Fixez votre thermostat. Alignez le thermostat sur l’UWP et enclenchez le fermement en place. 6 Série RTH8500 17 Mettez l’alimentation sous tension (ON). Mettez l’alimentation sous tension au disjoncteur ou à l’interrupteur qui contrôle votre système de chauffage ou de climatisation. ON ON OFF Interrupteur Disjoncteur 18 Revenez au thermostat Revenez au thermostat. Vérifiez que l’écran affiche START SETUP (Commencer la configuration). ON Si votre thermostat n’affiche pas START SETUP (Commencer la configuration), veuillez contacter le soutien de Honeywell. OFF 19 Commencez la configuration. Touchez START SETUP (Commencer la configuration) 20 Parcourez et modifiez les options de configuration. Appuyez sur ou pour parcourir les options de configuration. Pour voir la liste de toutes les options de configuration, allez aux pages 9 et 10. Pour modifier une option, appuyez sur Edit (Modifier) ou sur la zone de texte. La valeur se met à clignoter. Appuyez sur pour sélectionner la valeur désirée. Done Cancel ou Appuyez sur Done (Terminé) ou sur la zone de texte une fois la valeur sélectionnée 21 Terminez la configuration. Appuyez sur jusqu’à ce que FINISH SETUP (Terminer la configuration) s’affiche. Appuyez sur Select (Sélectionner) ou sur la zone de texte. Select MCR37366 22 Réglez l’heure et la date. Définissez l’heure avancée si vous habitez dans une région qui l’utilise. Réglez la date, le format de l’horloge et l’heure dans les écrans suivants. No 23 Votre thermostat est maintenant configuré. Consultez la page 8 pour en savoir plus sur les fonctions de base. 7 Yes Back M37367 Guide d’installation rapide Fonctions principales Température souhaitée Affiche la température intérieure souhaitée. Informations sur l’état du système Cool On (Climatisation en marche), Heat On (Chauffage en marche), Emergency Heat On (Chauff. urg. en marche), Recovery (Reprise) ou Auto Changeover On (Auto act.). REMARQUE : Les affichages Heat On (Chauffage en marche) ou Cool On (Climatisation en marche) pourraient clignoter pendant cinq minutes à cause du délai du compresseur. Température intérieure Affiche la température intérieure actuelle. Réglage de la température Appuyez sur + ou sur - pour sélectionner la température intérieure souhaitée. Heat On Following Schedule AM Recovery Mode Fan Auto Chg. On Heat Auto Wake Away Home Sleep Mode Menu Fan M37368A Mode Sélectionnez le mode du système : Auto, Heat (Chauffage), Cool (Climatisation) ou Em Heat (Chauffage d’urgence). Menu Fan (Ventilateur) Fonctions: programme, verrouillage de l’écran, nettoyage de l’écran et autres fonctions liées au thermostat. REMARQUE : Appuyez sur le bouton Menu durant cinq secondes pour accéder aux options du menu avancé. Sélectionnez le mode du ventilateur : Auto/On/Circulate (Automatique, En marche, Circulation). 8 Schedule period (Période du programme) Affiche la période du programme : Wake (Réveil), Away (Absent), Home (Maison) ou Sleep (Nuit). Série RTH8500 Options de configuration système Pour accéder aux options du système définies dans le tableau ci-dessous, maintenez enfoncée la touche MENU pendant cinq secondes. Appuyez sur ou pour parcourir la liste. Code Description 120 Options de programmation 125 Échelle de l’indicateur de température 200 Type de système de chauffage 205 Type d’équipement de chauffage 218 Robinet inverseur O/B 220 Phases de climatisation/ compresseur 200 = Conv/200 = HP 221 Phases de chauffage/ phases de chauffage d’appoint 230 Régulation du ventilateur 300 Permutation du système 303 Différentiel automatique Options (valeurs par défaut en gras) 0 = Non programmable 1 =Programmable sur une semaine 2 = Programmable 5-2 3 = Programmable 5-1-1 4 =Programmable sur 7 jours Remarque : Vous pouvez changer ici la programmation Lun-Ven, Sam-Dim par défaut. Pour modifier les périodes quotidiennes ou les points de consigne de température, ou pour activer/désactiver la programmation (Schedule On/Off), appuyez sur MENU et allez à SCHEDULE (Programmation). 0 = Fahrenheit 1 = Celsius 1 = Chauffage à air pulsé classique 2 = Thermopompe 3 = Chauffage radiant (chaudière) 5 = Aucun (climatisation seulement) Remarque : Cette option sélectionne le type de système de base qui sera contrôlé par votre thermostat. Chauffage à air pulsé classique : 1 = Air pulsé à gaz, efficacité standard 2 = Air pulsé à gaz, haute efficacité 3 = Air pulsé au mazout 4 = Air pulsé à l’électricité 5 = Eau chaude – ventilo convecteur Thermopompe : 7 = Thermopompe air-air 8 = Géothermique Chauffage radiant : 9 = Chauffage radiant à l’eau chaude 12 = Vapeur Remarque : Cette option sélectionne le type d’équipement qui sera contrôlé par votre thermostat. Remarque : Cette fonction n’est PAS affichée si la fonction 200 est réglée à Cool Only (climatisation seulement). 0 = O (O/B pour climatisation) 1 = B (O/B pour chauffage) Remarque : Cette option n’est affichée que si la thermopompe est configurée. Indiquez si le robinet inverseur (O/B) doit être activé durant la phase de chauffage ou de climatisation. 0, 1, 2 Remarque : Sélectionnez le nombre de phases de climatisation ou de phases de compresseur que vous souhaitez contrôler avec le thermostat. Maximum de deux phases de climatisation/compresseur. Réglez la valeur à 0 si vous n’avez pas de phase de climatisation ni de phase de compresseur. Phases de chauffage : 1, 2 Phases de chauffage d’appoint : 0, 1 Remarque : Sélectionnez le nombre de phases de chauffage ou de phases Aux/Urg. que vous souhaitez contrôler avec le thermostat. Maximum de deux phases de chauffage pour un système classique. Maximum d’une phase Aux/Urg. pour les systèmes ayant plus d’un type d’équipement de chauffage. Réglez la valeur à 0 si vous n’avez pas de phase de chauffage ou de chauffage d’appoint. 1 = Équipement 2 = Thermostat Remarque : Cette option de configuration ne s’affiche que si ISU 205 est réglé sur Air pulsé électrique ou Ventiloconvecteur. 0 = Manuel 1 = Automatique Remarque : Le thermostat peut contrôler automatiquement le chauffage et la climatisation pour maintenir la température intérieure souhaitée. Pour sélectionner le mode automatique sur l’écran d’accueil du thermostat, activez cette fonction. Désactivez-la si vous préférez contrôler manuellement le chauffage ou la climatisation. 0 °F à 5 °F (0,0 °C à 2,5 °C) Remarque : Le différentiel est le nombre minimal de degrés de hausse ou de baisse nécessaire durant le cycle arrêt pour basculer du dernier mode activé (chauffage ou refroidissement) au mode contraire lor ()sque le thermostat est en commutation automatique. Le différentiel n’est pas une bande morte. La température de la bande morte dans laquelle le chauffage (ou le refroidissement) bascule entre le mode marche et le mode arrêt pour maintenir la valeur de consigne n’est pas réglable. Honeywell utilise un algorithme qui établit la bande morte à 0 ° F. 9 Guide d’installation rapide Code Description Options (valeurs par défaut en gras) 365 Refroidissement 1 cycle/h (Nombre de cycles de refroidissement étage 1) 1 - 6 cycles/h (3 cycles/h) Remarque : Cette option ISU ne s’affiche que si les étages de refroidissement/compresseur sont réglés à un étage ou plus. Le nombre de cycles limite le nombre de cycles maximum du système sur une période d’une heure à une charge de 50 %. Par exemple, pour 3 cycles/h à une charge de 50 %, le nombre de cycles maximum du système est 3 fois par heure (10 minutes sur marche, 10 minutes sur arrêt). Le nombre de cycles est réduit lorsque les conditions de charge sont inférieures ou supérieures à 50 %. 366 Refroidissement 2 cycles/h (Nombre de cycles de refroidissement étage 2) 1 - 6 cycles/h (3 cycles/h) Remarque : Cette option ISU ne s’affiche que si les étages de refroidissement/compresseur sont réglés à 2. 370 371 375 425 430 431 702 711 1 - 12 cycles/h Remarque : Cette option ISU ne s’affiche que si les étages de chauffage sont réglés à un étage ou plus. Le nombre de cycles limite le nombre de cycles maximum du système sur une période d’une heure à une charge de 50 %. Par exemple, pour 3 cycles/h à une charge de 50 %, le nombre de cycles maximum du système est 3 fois Chauffage 1 cycle/h par heure (10 minutes sur marche, 10 minutes sur arrêt). Le nombre de cycles est réduit lorsque les conditions (Nombre de cycles de de charge sont inférieures ou supérieures à 50 %. Les réglages du nombre de cycles recommandé (par défaut) chauffage étage 1) sont indiqués ci-dessous pour chaque type d’équipement de chauffage : Air pulsé gaz efficacité standard = 5 cycles/h; Air pulsé gaz haute efficacité = 3 cycles/h; Air pulsé mazout = 5 cycles/h; Air pulsé électrique = 9 cycles/h; Ventiloconvecteur = 3 cycles/h; Chauffage rayonnant eau chaude = 3 cycles/h; Vapeur = 1 cycle/h. 1 - 12 cycles/h Remarque : Cette option ISU ne s’affiche que si les étages de chauffage sont réglés sur deux étages. Les réglages Chauffage 2 cycles/h du nombre de cycles recommandé (par défaut) sont indiqués ci-dessous pour chaque type d’équipement de (Nombre de cycles de chauffage : Air pulsé gaz efficacité standard = 5 cycles/h; Air pulsé gaz haute efficacité = 3 cycles/h; Air pulsé mazout chauffage étage 2) = 5 cycles/h; Air pulsé électrique = 9 cycles/h; Ventiloconvecteur = 3 cycles/h; Chauffage rayonnant eau chaude = 3 cycles/h; Vapeur = 1 cycle/h. 1 - 12 cycles/h Cycles/h pour le Remarque : Cet ISU ne s’affiche que si ISU 200 = thermopompe et ISU 221=1. Ne s’affiche que si le chauffage chauffage auxiliaire auxiliaire est configuré. Les réglages de cycles recommandés sont ci-dessous pour chacun des types (nombre de cycles du d’équipement de chauffage : Air pulsé gaz efficacité standard = 5 cycles/h; Air pulsé gaz haute efficacité = 3 cycles/h; Air pulsé mazout = chauffage auxiliaire) 5 cycles/h; Air pulsé électrique = 9 cycles/h. 0 = Non 1 = Oui Réponse intelligente Remarque : La réponse intelligente est un paramètre de confort. L’équipement de chauffage ou de climatisation se mettra en marche plus tôt pour veiller à ce que la température intérieure corresponde au point de consigne à l’heure prévue. Consultez la page 16. Point de consigne 50 °F à 99 °F (50 °F) de la température de 10,0 °C à 37,0 °C (10,0 °C) climatisation minimale Remarque : La température de climatisation ne peut pas être réglée sous ce point. Point de consigne 40 °F à 90 °F (90 °F) de température de 4,5 °C à 32,0 °C (32,0 °C) chauffage maximale Remarque : La température de chauffage ne peut pas être réglée au dessus de ce point. Filtres à air 0-1 Remarque : Cette option ISU concerne le nombre de filtres à air du système. 0 = désactivé 10 = 45 jours civils 1 = 10 jours de fonctionnement 11 = 60 jours civils 2 = 20 jours de fonctionnement 12 = 75 jours civils 3 = 30 jours de fonctionnement 13 = 3 mois 4 = 45 jours de fonctionnement 14 = 4 mois Rappel de 5 = 60 jours de fonctionnement 15 = 5 mois remplacement de filtre 6 = 90 jours de fonctionnement 16 = 6 mois à air 1 7 = 120 jours de fonctionnement 17 = 9 mois 8 = 150 jours de fonctionnement 18 = 12 mois 9 = 30 jours civils 19 = 15 mois Remarque : Configurez un rappel pour ne pas oublier de changer votre filtre à air. Choisissez un rappel en fonction du calendrier ou de la durée de fonctionnement de l’équipement. 0= Arrêt, 0 - 5 Remarque : Régler la luminosité d’un rétroéclairage inactif (écran de veille) de 0 (rétroéclairage désactivé) à 5 (luminosité maximale). Un fil neutre est requis pour les réglages 1 à 5. 1401 Luminosité en veille 1410 Format de l’horloge 12 heures, 24 heures 1415 Heure avancée 0 = désactivée 1 = activée Remarque : Désactivez cette option dans les régions qui n’utilisent pas l’heure avancée. REMARQUE : Une fois que vous avez passé en revue tous les numéros de configuration du système, Done (Terminé) s’affiche. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour sauvegarder et quitter le menu. 10 Série RTH8500 Réglage du système d’exploitation 1 Appuyez sur le bouton Mode pour passer au mode suivant du système. 2 Parcourez les modes jusqu’à ce que vous arriviez au mode du système voulu, puis laissez-le pour l’activer. AM Following Schedule Mode Fan Away REMARQUE : Les modes disponibles varient selon le modèle et les réglages du système. AM Following Schedule Modes du système : ‒‒ Auto : Le thermostat sélectionne le chauffage ou la climatisation, selon le besoin. ‒‒ Heat (Chauffage) : Le thermostat contrôle uniquement le système de chauffage. ‒‒ Cool (Climatisation) : Le thermostat contrôle uniquement le système de climatisation. ‒‒ Em Heat (Chauffage d’urgence) (uniquement disponible sur les thermopompes avec chauffage d’appoint) : Le thermostat contrôle le chauffage d’appoint. Le compresseur n’est pas utilisé. ‒‒ Off (Désactivé) : Le système de chauffage et de climatisation est désactivé. Le ventilateur fonctionnera quand même s’il est réglé à On (Activé) ou Circulate (Circulation). Réglages du ventilateur 1 2 Mode Fan Away Mode Modes du ventilateur : ‒‒ Auto : Le ventilateur fonctionne uniquement lorsque le système de chauffage ou de climatisation est activé. ‒‒ On (Activé) : Le ventilateur est toujours activé. ‒‒ Circ : Le ventilateur est activé de façon aléatoire environ 33 % du temps. 11 Auto Chg. On Fan Away Home AM Mode Fan Away Parcourez les modes jusqu’à ce que vous tombiez sur le mode de ventilateur voulu, puis laissez-le pour l’activer. REMARQUE : Les modes de ventilateur disponibles varient selon les réglages du système. Home AM Following Schedule Following Schedule Appuyez sur le bouton Fan (Ventilateur) pour passer au prochain mode de ventilateur accessible. Home Home AM Following Schedule Mode Fan Away Home AM Following Schedule Mode Fan Away Home Guide d’installation rapide Définir le programme Vous pouvez programmer quatre périodes par jour, avec des réglages différents pour la semaine et la fin de semaine. Nous recommandons d’utiliser les préréglages (indiqués dans le tableau ci-dessous), car ils permettent de réduire vos frais de chauffage et de climatisation. Heat Cool Wake (Réveil) – Réglez l’heure à laquelle vous vous levez ainsi que la température désirée le matin, jusqu’à l’heure de départ de votre domicile. Away (Absent) – Réglez l’heure à laquelle vous quittez votre domicile ainsi que la température désirée lorsque vous êtes absent (habituellement un niveau écoénergétique). Home (Maison) – Réglez l’heure à laquelle vous rentrez à votre domicile ainsi que la température désirée en soirée, jusqu’à l’heure du coucher. Chauffage Refroidissement Wake (Réveil) (6 h) Away (Absent) (8 h) Home (Maison) (18 h) Sleep (Nuit) (22 h) 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82 ° MF36013 Le tableau ci-dessus n’est qu’un exemple. Sleep (Nuit) – Réglez l’heure à laquelle vous allez vous coucher ainsi que la température désirée pendant la nuit (habituellement un niveau écoénergétique). REMARQUE : Consultez la page 13 pour savoir comment contourner les programmes ci-dessus de façon temporaire ou permanente. Pour définir les programmes 1 Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat. 2 Appuyez sur les flèches ou jusqu’à ce que l’option SCHEDULE (Programme) s’affiche, puis sur Select (Sélectionner). 3 Appuyez sur les flèches ou pour sélectionner une période de la journée ou un groupe de jours, puis sur Select (Sélectionner) sur la période que vous souhaitez modifier. (Vous pouvez uniquement modifier une période de jours selon le type de programme sélectionné. Pour modifier le type de programme, consultez le programme 120 à la page 9.) 4 5 Back Select 12 Select AM HeatTo Back Appuyez sur la zone de l’heure, puis sur ou pour régler l’heure de début de la période. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour confirmer. Appuyez sur la zone de la température, puis sur ou afin de régler la température souhaitée pour le mode en cours (chauffage ou climatisation). Appuyez sur Select (Sélectionner) pour confirmer. Appuyez ensuite sur ou afin de régler la température souhaitée pour le mode inactif. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour confirmer. Back Select AM HeatTo Back Select Sched. On/Off Série RTH8500 6 Modifiez la période suivante ou utilisez le symbole jusqu’à ce que vous voyiez Done (Terminé), puis appuyez sur Select (Sélectionner) pour enregistrer les changements et retourner à l’écran d’accueil. REMARQUE : Pour annuler provisoirement une période (telle que Saturday-Sunday Away [Absent le samedi et le dimanche], par exemple, car vous serez chez vous), rendez-vous dans l’option SCHEDULE (Programme) et appuyez sur les flèches ou pour sélectionner une période. Appuyez sur Select (Sélectionner) sur la période que vous souhaitez annuler, puis sur Cancel Period (Annuler la période). Pour réactiver la période que vous avez annulée, appuyez une nouvelle fois sur Cancel Period (Annuler la période) pour sélectionner l’heure de début de la période et la température souhaitée. Back Back Select Sched. On/Off Back Select Select Sched. On/Off AM HeatTo Done Cancel Period Exceptions à la programmation Hold Until (Maintenir jusqu’à) (maintien temporaire) : Ignore le point de consigne de la température actuel pendant un maximum de 12 heures. Vous pouvez utiliser cette fonction pour maintenir la température jusqu’à une heure spécifique. Permanent hold (Maintien permanent) : Ignore le point de consigne de la température actuel de façon permanente jusqu’à ce que vous le modifiez manuellement ou réactiviez un programme. Contourner le programme (temporaire) 1 Pour régler la température souhaitée, appuyez sur la touche ou de l’écran d’accueil du thermostat. Le message Hold Until (Maintenir jusqu’à) apparaît en même temps que l’heure à laquelle le maintien se termine. 2 Pour modifier l’heure de fin du maintien, appuyez sur l’heure et attendez qu’elle commence à clignoter. Ensuite, appuyez sur la touche ou pour définir l’heure à laquelle vous souhaitez que se termine le maintien. Appuyez une nouvelle fois sur Hold Until (Maintenir jusqu’à) pour confirmer les modifications et revenir à l’écran d’accueil. REMARQUE : Une fois la période de maintien terminée, le thermostat revient automatiquement au programme défini. Si vous souhaitez annuler le maintien, appuyez sur Hold Until (Maintenir jusqu’à), puis sur Run Schedule (Activer le programme). 13 Heat On AM Hold Until AM Mode Fan Heat Mode Auto Menu Fan AM Permanent Hold Hold Until AM Run Schedule Back Guide d’installation rapide Contourner le programme (permanent) 1 Pour régler la température souhaitée, appuyez sur la Heat On touche ou de l’écran d’accueil du thermostat. Le message Hold Until (Maintenir jusqu’à) apparaît en même temps que l’heure à laquelle vous souhaitez que le maintien se termine. 2 Appuyez sur Hold Until (Maintenir jusqu’à). Le AM Hold Until AM Mode Mode message Permanent Hold (Maintien permanent) s’affiche à l’écran. Appuyez sur Permanent Hold (Maintien permanent) pour conserver cette température jusqu’à ce que vous la modifiez manuellement. Fan Heat Auto Menu Fan AM Permanent Hold Hold Until AM REMARQUE : Pour arrêter le maintien permanent et revenir au programme défini, appuyez sur Permanent Hold (Maintien permanent), puis sur Run Schedule (Activer le programme). Run Schedule Back Câblage des systèmes classiques Solutions de câblage (systèmes classiques) Si les étiquettes ne correspondent pas aux bornes, branchez les fils comme illustré ci-dessous (voir les notes ci-dessous). REMARQUES : 1. Si vous devez brancher les fils R et Rc, réglez la languette à glissière R vers le bas (deux fils). 2. Si votre ancien thermostat comportait des fils R et RH, réglez la languette à glissière R vers le bas (deux fils). Branchez ensuite le fil R à la borne Rc, puis le fil RH à la borne R. 3. Si votre ancien thermostat n’avait qu’un (1) fil C ou C1, branchez le à la borne C. Si votre ancien thermostat comportait deux (2) fils C ou C1, enroulez du ruban isolant autour de chacun d’eux séparément et ne les branchez pas. ou Y1 ou M ou F 3 ou C1 ou X ou B S S Y YY2 G C U U L/A A O/B AUX W2 E W K R Rc 14 ou W1 ou H 2 ou R ou RH ou 4 ou V 2 Série RTH8500 Câblage des thermopompes Branchement des fils : thermopompe 1 2 Associez chaque fil étiqueté à la lettre correspondante sur le nouveau thermostat. Insérez les fils dans la borne correspondante. REMARQUE : Si vous avez de la difficulté à insérer les fils, vous devrez peutêtre appuyer sur le bouton-poussoir près de la borne correspondante. Les étiquettes ne correspondent pas? Si les étiquettes ne correspondent pas aux lettres sur le thermostat, consultez la section « Solutions de câblage (thermopompes seulement) » ci-dessous. S S Y Y G C U U L/A A O/B AUX W2 E W K R Rc Solutions de câblage (thermopompes seulement) REMARQUES : 1. Maintenez la languette à glissière R vers le haut (un [1] fil). 2. Si votre ancien thermostat comportait des fils V et VR, arrêtez immédiatement et demandez l’aide d’un entrepreneur qualifié. 3. Si votre ancien thermostat comportait des fils O et B séparés, branchez le fil B dans la borne C. Si un autre fil est branché dans la borne C, arrêtez immédiatement et demandez l’aide d’un entrepreneur qualifié. 4. Si votre ancien thermostat comportait des fils Y1, W1 et W2, arrêtez immédiatement et demandez l’aide d’un entrepreneur qualifié. 5. Ce modèle ne prend pas en charge l’alerte de défaillance de la thermopompe (terminal L/A). Si c’est ce que vous désirez, veuillez communiquer avec un fournisseur pour obtenir un modèle de remplacement. ou Y1 ou M ou F 3 ou X ou B S S Y Y2 G C U U L/A A O/B AUX W2 E W K R Rc ou F 5 ou H ou B 3 ou W ou W1 ou W2 4 ou X ou X2 ou V ou VR 1 2 REMARQUE : N’utilisez PAS la borne W avec une thermopompe. Le chauffage d’appoint doit être branché aux bornes AUX ou E. 15 Guide d’installation rapide Technologie Smart Response® Cette fonction permet au thermostat « d’apprendre » combien de temps prend le système de chauffage et de climatisation pour atteindre les températures programmées, pour que la température désirée soit atteinte à l’heure prévue. Par exemple : Réglez l’heure de réveil à 6 h et la température à 70 °F. Le chauffage se mettra en marche avant 6 h de façon à atteindre la température de 70 °F lorsque vous vous réveillerez, à 6 h. Le message Recovery (Reprise) s’affiche lorsque le système est activé avant une période programmée. Remplacement de la pile Des piles sont requises afin de fournir l’alimentation si le fil neutre n’est pas utilisé. L’usage de piles est recommandé afin de fournir l’alimentation auxiliaire si le fil neutre est utilisé. Insérez immédiatement des piles neuves lorsque l’icône de pile faible s’affiche. L’icône s’affiche environ deux mois avant l’épuisement des piles. Même si l’icône de pile faible ne s’affiche pas, vous devriez remplacer les piles une fois par année. Remplacez-les également si vous quittez votre domicile pendant plus d’un mois. Si les piles sont insérées en l’espace de deux minutes, vous n’aurez pas besoin de reconfigurer l’heure et la date. Tous les autres réglages sont stockés en permanence dans la mémoire et ne requièrent aucune alimentation par pile. REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines. Réglage de l’heure et de la date Réglage de l’heure 1 Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat. 2 Appuyez sur les flèches ou jusqu’à ce que l’option CLOCK (Horloge) s’affiche, puis appuyez sur Select (Sélectionner). 3 4 5 Back Select Appuyez sur les flèches ou jusqu’à ce que l’option SET TIME (Définir l’heure) s’affiche, puis appuyez sur Select (Sélectionner). Appuyez sur ou pour définir l’heure (ou appuyez sur les boutons et maintenez-les enfoncés pour aller plus rapidement). Appuyez sur Done (Terminé) quand c’est fait. Définissez le format de l’horloge (12 heures ou 24 heures) et l’heure avancée dans le même sous menu CLOCK (Horloge). 16 PM Done Cancel Série RTH8500 Régler la date 1 2 Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat. 3 Appuyez sur ou pour définir le mois, puis sur Select (Sélectionner) pour confirmer. 4 Poursuivez de la même façon pour définir le jour et l’année. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour enregistrer les modifications. Appuyez sur les flèches ou jusqu’à ce que l’option DATE s’affiche, puis appuyez sur Select (Sélectionner). Back Select Back Select Sélectionner les degrés Fahrenheit ou Celsius Pour sélectionner une échelle de température, effectuez les étapes ci-dessous. 1 2 Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat. 3 Appuyez sur les flèches ou pour sélectionner FAHRENHEIT ou CELSIUS, puis sur Done (Terminé) pour enregistrer vos modifications. 4 Touchez Back (Retour) pour revenir à l’écran d’accueil du thermostat. Recovery Appuyez sur les flèches ou jusqu’à ce que l’option TEMP SCALE (Échelle de température) s’affiche, puis sur Select (Sélectionner). Back Select Done Cancel Alertes et rappels d’entretien 1 Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat pour accéder au sousmenu ALERTS (Alertes). (Le sous-menu ALERTS [Alertes] est uniquement disponible lorsqu’une alerte est active.) 2 Appuyez sur Select (Sélectionner) pour consulter l’alerte. Un code d’alerte à trois chiffres apparaît à côté de l’horloge du thermostat et une description de l’alerte défile à l’écran. 3 Si l’alerte n’est pas urgente, vous pouvez l’ignorer ou l’effacer. En cas d’alertes multiples, appuyez sur les flèches ou pour parcourir la liste des alertes actives, et suivez les étapes 1 et 2 susmentionnées. Pour connaître la signification du code d’alerte à trois chiffres et l’action à effectuer, consultez le tableau ci dessous. Code Alerte/Rappel Définition 170 Internal Memory Error (Erreur de la mémoire interne) Thermostat Temperature Sensor Error (Erreur du capteur de température du thermostat) Replace Air Filter (1) (Remplacez le filtre à air [1]) Low Battery Alert (Alerte pile faible) Critical Low Battery (Pile extrêmement faible) Une erreur s’est produite dans la mémoire du thermostat. Veuillez remplacer le thermostat. Une erreur s’est produite dans le capteur du thermostat. Veuillez remplacer le thermostat. 173 181 405 407 Remplacez le filtre à air (1). Une fois le filtre remplacé, réinitialisez la minuterie en appuyant sur le bouton Dismiss (Effacer) sur l’écran du thermostat. Les piles sont faibles. Remplacez-les d’ici deux mois. Les piles sont presque épuisées et doivent être remplacées dès que possible. 17 Guide d’installation rapide Dépannage Si vous rencontrez des difficultés avec votre thermostat, veuillez essayer les suggestions suivantes. La plupart des problèmes peuvent être corrigés rapidement et simplement. L’écran est vide Assurez-vous que des piles alcalines AA neuves sont correctement insérées (voir la page 6). Si l’alimentation passe par le fil neutre (C), vérifiez que les interrupteurs du disjoncteur et de l’appareil de chauffage sont activés (On). Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est correctement fermée. Je n’arrive pas à régler Vérifiez l’option 220 de configuration du système pour vous assurer le système sur la qu’elle est réglée à 1 ou à 2 (voir la page 9). climatisation Vérifiez l’option 205 de configuration du système pour vous assurer Le ventilateur ne démarre pas lorsque qu’elle est réglée en fonction de votre équipement de chauffage (voir la chaleur est requise la page 9). Vérifiez les options 200 ou 218 de configuration du système pour Le système de chauffage fonctionne vous assurer qu’elles sont réglées en fonction de votre équipement en mode climatisation de chauffage et de climatisation (voir la page 9). Le système de chauffage ou de climatisation ne répond pas Appuyez-sur System (Système) pour le régler sur Heat (Chauffage). Assurez-vous que la température réglée est supérieure à la température intérieure. Appuyez-sur System (Système) pour le régler sur Cool (Climatisation). Assurez-vous que la température réglée est inférieure à la température intérieure. Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire. Veillez à ce que l’interrupteur du système de chauffage et de climatisation soit en position de marche. Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est correctement fermée. Attendez cinq minutes que le système réponde. Le message Heat On (Chauffage en marche) ou Cool On (Climatisation en marche) clignote sur l’écran La fonction de protection du compresseur est activée. Attendez cinq minutes que le système redémarre sans causer de dommage au compresseur. La thermopompe Vérifiez les options 200 ou 218 de configuration du système pour projette de l’air froid vous assurer qu’elles sont réglées en fonction de votre équipement en mode Chauffage ou de chauffage et de climatisation (voir la page 9). de l’air chaud en mode Climatisation Le chauffage auxiliaire Pour les thermopompes, assurez-vous qu’aucun fil n’est raccordé fonctionne en mode à la borne W des systèmes UWP. Voir la rubrique « Câblage des de climatisation thermopompes » à la page 15. La climatisation fonctionne avec une demande de chauffage Pour les thermopompes, assurez-vous qu’aucun fil n’est raccordé à la borne W des systèmes UWP. Voir la rubrique « Câblage des thermopompes » à la page 15. 18 Série RTH8500 Garantie limitée d’un an Resideo garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout défaut de pièce ou de main-d’oeuvre, durant une période pour d’un (1) an à partir de la date d’achat par le consommateur d’origine si le produit est utilisé et entretenu convenablement. En cas de défaillance ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Resideo remplacera ou réparera le produit, à sa discrétion. Si le produit est défectueux (i) renvoyez-le avec la facture ou une autre preuve d’achat date au lieu d’achat; ou (ii) appelez le service à la clientèle de Resideo en composant le 1-800-468-1502. Le service à la clientèle déterminera si le produit doit être retourné à l’adresse suivante : Resideo Return Goods, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un produit de remplacement peut vous être expédié. La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’applique pas s’il est démontré par Resideo que la défaillance ou le mauvais fonctionnement sont dus à un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession. La responsabilité exclusive de Resideo se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités susmentionnées. RESIDEO N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT, OU TOUTE AUTRE DÉFAILLANCE DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou accessoires et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas s’appliquer. CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR RESIDEO POUR CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, EST LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE D’UNE ANNÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer. La présente garantie donne au consommateur des droits spécifiques et certains autres droits qui peuvent varier d’une province à l’autre. Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à la clientèle de Resideo à l’adresse suivante : Resideo Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 ou composer le 1-800-468-1502. 19 ATTENTION : RISQUE ÉLECTRIQUE Peut provoquer une décharge électrique ou endommager l’équipement. Coupez l’alimentation avant de commencer l’installation. ATTENTION : AVIS RELATIF AU MERCURE Si ce produit remplace un thermostat contenant du mercure dans un tube scellé, ne jetez pas l’ancien thermostat aux ordures. Veuillez communiquer avec vos autorités locales de gestion des déchets pour connaître les instructions d’élimination adéquates. Caractéristiques électriques Borne W Chauffage W2 (Aux) Chauffage E Chauffage d’urgence Y Étage de compresseur Y2 Étage de compresseur G Ventilateur O/B Commutation L/A Entrée Tension (50/60 Hz) 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. 20-30 V c.a. Courant de fonctionnement 0,02-1,0 A 0,02-1,0 A 0,02-0,5 A 0,02-1,0 A 0,02-1,0 A 0,02-0,5 A 0,02-0,5 A 0,02-0,5 A REMARQUE : Ne convient pas aux systèmes de 250, 500 ou 750 MV. Assistance clientèle Pour obtenir de l’assistance avec ce produit, visitez le site http://honeywellhome.com ou communiquez avec le service à la clientèle au numéro sans frais 1-800-468-1502. Tirez pour retirer le thermostat de l’UWP. Resideo Inc., 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 www.resideo.com 33-00406F-05 Imprimé aux États-Unis Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc., Golden Valley, MN, 1-800-468-1502 ©2019 Resideo Technologies, Inc. La marque de commerce Honeywell Home est utilisée sous licence avec l’autorisation d’Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 33-00406F—05 M.S. Rev. 04-19 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。