Informations supplémentaires Option WE1 pour PR 5230 Traduction des informations supplémentaires d'origine 9499 059 23102 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383 Édition 1.4.0 06/04/2020 Préface À respecter impérativement ! Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro de série du produit ainsi que tous les numéros de licence. Remarque Ce document est partiellement protégé par des droits d’auteur. Il ne doit pas être modiié ni copié et ne doit pas être utilisé sans avoir été acheté ou sans l’autorisation écrite du propriétaire des droits d’auteur (Minebea Intec). L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des dispositions susmentionnées. Option WE1 pour PR 5230 Table des matières Table des matières 1 Consignes de sécurité........................................................................................................................... 2 1.1 Remarques générales ................................................................................................................................................ 2 1.2 Description................................................................................................................................................................... 2 1.3 Identiication pour zone explosible ......................................................................................................................... 2 2 Installation...........................................................................................................................................4 Remarques générales ................................................................................................................................................ 4 Option Y2 avec option WE1....................................................................................................................................... 4 Aichage...................................................................................................................................................................... 4 Raccordement dans une zone explosible ............................................................................................................... 5 Tension d’alimentation des capteurs de pesage avec WE1.................................................................................. 6 Tension d'alimentation sans potentiel des capteurs de pesage avec WE1........................................................ 7 Équipotentialité ..........................................................................................................................................................8 Blindages ..................................................................................................................................................................... 9 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3 Réparations/Maintenance/Travaux de soudure................................................................................. 10 3.1 Réparation ................................................................................................................................................................. 10 3.2 Maintenance.............................................................................................................................................................. 10 3.3 Travaux de soudure.................................................................................................................................................. 10 4 Spéciications ..................................................................................................................................... 11 4.1 Données générales.................................................................................................................................................... 11 4.2 Carte de l’électronique de pesage ......................................................................................................................... 11 4.3 Raccordement de capteurs de pesage/boîtes de jonction/plates-formes de pesée .....................................13 4.4 Alimentation des capteurs de pesage................................................................................................................... 14 4.5 Câble de connexion .................................................................................................................................................. 14 4.6 Documents sur le CD fourni .................................................................................................................................... 14 5 Annexe................................................................................................................................................15 5.1 Certiicats/consignes de sécurité/concept Ex ......................................................................................................15 Minebea Intec FR-1 Option WE1 pour PR 5230 1 Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité 1.1 Remarques générales ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures. Respecter impérativement les consignes de sécurité qui se trouvent dans le PR 5230 manuel de l’appareil. 1.2 Description L’option WE1 permet de déconnecter en toute sécurité le PR 5230 installé dans la zone sécurisée (ou avec l’Option Y2 dans la zone 2/22) et les capteurs de pesage ou les platesformes de pesée situés dans un secteur explosible des zones 1 et 21 conformément à la directive européenne 2014/34/UE et aux normes européennes harmonisées s’y référant (voir aussi chapitre 5.1). L’appareil a été développé pour des opérations de pesée nécessitant une déconnexion avec sécurité intrinsèque. Le PR 5230 avec option WE1 garantit qu’aucune énergie électrique dépassant la valeur maximale autorisée n’est transférée dans la zone explosive même en cas de problème de connexion. Le PR 5230 avec option WE1 permet le raccordement sécurisé - à une sortie de tension pour l’alimentation des capteurs de pesage ou plates-formes de pesée dans la zone 1 ou 21, - d’une entrée de tension de mesure de la zone 1 ou 21 et - d’une entrée de tension Sense de la zone 1 ou 21. Ce type de raccordement est obtenu grâce à une double commutation avec limitation de tension et d’intensité au niveau de l’alimentation, conjuguée à des commutations avec limitation de tension au niveau de l’électronique analogique (carte de l’électronique de pesage) du PR 5230 avec option WE1. 1.3 Identiication pour zone explosible Zone Identiication No de certiicat 1 II (2) G [Ex ib] IIC/IIB [Ex ib] IIB/IIC KEMA 10 ATEX 0065 X RU С-DE.МЮ62.В.04890* 21 II (2) D [Ex ib D] [Ex ib D] KEMA 10 ATEX 0065 X RU С-DE.МЮ62.В.04890* * Organisme de certiication : Prommash Test LLC (Code d’accréditation МЮ62) Remarque: Voir également le chapitre 5.1. FR-2 Minebea Intec 1 Consignes de sécurité Option WE1 pour PR 5230 AVIS Installation en zone explosible En cas d’installation en zone explosible, respecter impérativement les consignes de sécurité de zone explosible en annexe. Minebea Intec FR-3 Option WE1 pour PR 5230 2 2.1 2 Installation Installation Remarques générales L’installation doit être réalisée par un spécialiste agréé, conformément à la réglementation, aux dispositions, aux ordonnances et aux normes en vigueur. Respecter tout particulièrement la norme EN 60079-14. Tous les câbles arrivant et sortant du PR 5230 doivent être ixés. Les connexions inutilisées (raccords vissés pour câbles) doivent être obturées avec des vis de blocage certiiées ain de préserver la protection IP. AVERTISSEMENT Toute intervention efectuée sur l’appareil lorsqu’il est sous tension peut avoir des conséquences mortelles. Déconnecter l’appareil de son alimentation. Lorsqu’on enlève le couvercle ou d’autres parties à l’aide d’outils, des éléments conducteurs peuvent être mis à nu. Les condensateurs se trouvant dans l’appareil peuvent être encore chargés même si l’appareil est débranché de toutes les sources de tension. Il est interdit d’enlever les dispositifs de sécurité/caches installés. 2.2 Option Y2 avec option WE1 Il est aussi possible d'associer Y2 et WE1. Voir concept Ex pour les zones 2/22 et 1/21 au chapitre 5.1. 2.3 Aichage À l’allumage, l’aichage suivant apparaît brièvement : FR-4 Minebea Intec 2 Installation 2.4 Option WE1 pour PR 5230 Raccordement dans une zone explosible Remarque: Sur le plan, les composants ne sont représentés que de manière schématique. Les raccordements sont décrits dans le manuel de l’appareil PR 5230. Exemple avec PR 1625/60 et l’aicheur à distance externe * Lorsque la distance dépasse 50 m, ne pas raccorder le blindage du câble de connexion ! Minebea Intec FR-5 Option WE1 pour PR 5230 2 Installation ① Capteur de pesage ② Liaison équipotentielle ③ Zone explosible ④ Zone sûre ⑤ Blindage ⑥ Interface RS-422/485 PR1604/00 ; pont soudé X3 : fermé ; pont soudé X7 : fermé ⑦ État à la livraison, voir également chapitre 2.5 ⑧ PR 5230 avec Option WE1 ⑨ UCC = 24 V ou UCA = 230 V ⑩ bloc d’alimentation ⑪ l’aicheur à distance externe 2.5 Tension d’alimentation des capteurs de pesage avec WE1 La carte de l’électronique de pesage comporte les ponts soudés "J203" et "J204". En fermant ces ponts, il est possible de modiier la tension d’alimentation des capteurs de pesage. Tension d’alimentation pour les capteurs de pesage Pont soudé ouvert (état à la livraison) : UCC = 12 V nominal, si RLC ≥ 150 Ω Pont soudé fermé : UCC = 7,2 V nominal, si 80 Ω ≤RLC < 150 Ω FR-6 Minebea Intec 2 Installation Option WE1 pour PR 5230 Ponts soudés Identiiant J203 Représentation schém. État ouvert (état à la livraison) fermé J204 ouvert (état à la livraison) fermé 2.6 Tension d'alimentation sans potentiel des capteurs de pesage avec WE1 À la livraison de l'appareil avec option WE1, le circuit électrique à sécurité intrinsèque est relié par galvanisation à l'équipotentialité (PA). Lorsque la distance dépasse >50 m, une alimentation sans potentiel est requise pour les capteurs de pesage. Pour ce faire, procéder comme suit : 1. Ouvrir le pont "J250" sur la carte de l'électronique de pesage. 2. Orienter les extrémités de il restantes vers le haut et les séparer un peu au-dessus du circuit imprimé. Les 2 contacts doivent absolument être écartés d'au moins 2 mm et ne toucher aucun autre potentiel. Si le pont "J250" est ouvert, le circuit électrique à sécurité intrinsèque doit être isolé du boîtier (PA) pour une tension d'essai d'au moins 500 V. Minebea Intec FR-7 Option WE1 pour PR 5230 2.7 2 Installation Équipotentialité Ain d'éviter des courants d'équilibrage potentiels entre les parties conductrices individuelles de l'installation, le raccordement d'un conducteur d'équipotentialité à l'intérieur des zones menacées d'explosions est obligatoire. Légende FR-8 Pos. Composant Section transversale (1) Conducteur pour équipotentialité supplémentaire ≥4,0 mm2 Cu (2) Conducteur d'équipotentialité ≥6,0 mm2 Cu (3) Conducteur d'équipotentialité ≥10,0 mm2 Cu (4) Conducteur d'équipotentialité principal ≥10,0 mm2 Cu (5) Conducteur à la terre ≥10,0 mm2 Cu (6) Court-circuitage des capteurs de pesage ≥10,0 mm2 Cu (A) Borne d'équipotentialité (rail) (B) Rail d'équipotentialité principal (E) Vers la borne de terre principale (électrode) Minebea Intec 2 Installation 2.8 Option WE1 pour PR 5230 Blindages AVERTISSEMENT Une mauvaise connexion au niveau des blindages du câble de connexion peut endommager sérieusement l’installation et blesser grièvement des personnes. Pour les distances > 50 m, il est possible de raccorder le blindage d’un seul côté. Pour raccorder le blindage du câble de connexion au PR 5230, voir le manuel de l’appareil. Ouvrir le pont "J250" sur la carte de l’électronique de pesage WE1, voir chapitre 2.6. En cas d’utilisation de la boîte de jonction PR 6130/64 Sa, pour les capteurs de pesage dont le blindage se trouve sur le boîtier, raccorder le blindage du câble de connexion et ouvrir le pont qui se trouve sur la carte de la boîte de jonction, audessus des bornes Sense, voir le manuel d’installation de PR 6130/64 Sa. En cas d’utilisation de la boîte de jonction PR 6130/65 S, pour les capteurs de pesage dont le blindage se trouve sur le boîtier, ne pas raccorder le blindage du câble de connexion, voir aussi chapitre 2.4. Minebea Intec FR-9 Option WE1 pour PR 5230 3 3.1 3 Réparations/Maintenance/Travaux de soudure Réparations/Maintenance/Travaux de soudure Réparation La vériication des réparations est obligatoire. Elles doivent être coniées uniquement à Minebea Intec. Si l’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à votre représentant Minebea Intec qui se chargera des réparations nécessaires. L’appareil doit être renvoyé à l’usine pour réparation, avec une description exacte et complète du défaut. 3.2 Maintenance Seul un personnel formé et qualiié connaissant les risques potentiels est autorisé à efectuer l’entretien de l’appareil dans le respect des mesures de sécurité nécessaires. 3.3 Travaux de soudure La fermeture des ponts soudés "J203" et "J204" sur la carte de l’électronique de pesage est autorisée uniquement avant la mise en service. Tout autre travail de soudure est interdit ! FR-10 Minebea Intec 4 Spéciications 4 4.1 Option WE1 pour PR 5230 Spéciications Données générales Remarque: Autres caractéristiques techniques, voir le manuel de l’appareil de PR 5230. 4.2 Raccordement dans une zone explosible par des bornes de 4 mm2 chacune Puissance raccordée voir chapitre 5.1 Équipotentialité (PA) par borne, voir chapitre 2.6 Carte de l’électronique de pesage La carte de l’électronique de pesage est reliée à la carte principale via un connecteur. La carte de l’électronique de pesage est disponible en deux modèles : - Standard (W1), voir le manuel de l’appareil PR 5230. - Avec alimentation de capteurs de pesage à sécurité intrinsèque pour l’exploitation des capteurs de pesage/plates-formes dans les zones 1 et 21 (WE1). La carte de connexion de capteurs de pesage (voir le manuel de l’appareil PR 5230) est reliée par un câble plat (homologué également pour WE1) à la carte de l’électronique de pesage pour permettre le raccordement direct de 1 à 4 capteurs de pesage. Minebea Intec FR-11 Option WE1 pour PR 5230 4 Spéciications Pos. Désignation 1 Raccordement pour carte de connexion de capteurs de pesage 2 Raccordement pour capteur de pesage/boîte de jonction/balance 3 Commutateur CAL Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion Connecteur 7 broches (mâle), connexion du blindage au boîtier et sur GNDA Nombre de canaux 1× 6 conducteurs ou 4 conducteurs Type de capteur de pesa- Capteurs à jauges de contrainte, système à 6 ou 4 conducge teurs possible FR-12 Alimentation des capteurs de pesage voir chapitre 4.4 Charge (nombre de capteurs de pesage) voir chapitre 4.4 Entrée Sense ±6 V CC, avec contrôle Contrôle de la tension Sense Valeurs inférieures à 8 V, possibilité de commuter sur < 8 V Entrée de mesure 0…36 mV CC, symétrique à zéro Minebea Intec 4 Spéciications Option WE1 pour PR 5230 Désignation Données Suppression charge mor- max. 36 mV CC (charge morte + étendue) te Précision* 0,8 μV/d correspondant à 8,0 mV pour 10 000 d Signal de mesure min.* 10 000 d : ≥0,66 mV/V Résolution max. 7,5 millions de valeurs internes à 3 mV/V Linéarité* < 0,003% Erreur de stabilité au point zéro (Tk0)* < 0,05 µV/K RTI ; 0,004%/10 K à 1 mV/V Erreur de stabilité TENS (TKtens)* < ±2,5 ppm/K Type de câble 6 conducteurs avec blindage pour le câble total et blindage pour les lignes de mesure, parex. PR 6136/.. Longueur du câble selon l’installation * pour un temps de mesure de 160 ms et alimentation 12 V. 4.3 Raccordement de capteurs de pesage/boîtes de jonction/plates-formes de pesée Le raccordement à la carte de l’électronique de pesage WE1 passe par les connecteurs à 7 pôles marqués "X100" et "Exib" qui se trouvent sur la carte de l’électronique de pesage. Remarque: Pour la puissance raccordée, voir chapitre 5.1. Minebea Intec FR-13 Option WE1 pour PR 5230 4.4 4 Spéciications Alimentation des capteurs de pesage Tension d'alimentation UCC = ±6,0 V (nominal)/≤96 mA 4 capteurs max. de 650 Ω chacun montés en parallèle (= 162,5 Ω) UCC = ±3,6 V (nominal)/≤96 mA 8 capteurs max. de 650 Ω chacun montés en parallèle (= 81,3 Ω) ou 4 capteurs de 350 Ω chacun montés en parallèle (= 87,5 Ω) Plage de tolérance UCC = ±5,8…±6,2 V ; UCC = ±3,4…±3,8 V Intensité max. ≤100 mA en cas de court-circuit Tension de mesure Vmeas max. 36 mV (diférentiel) Tension Sense Vsense ±6 V nominal (par rapport à la masse) ±3,6 V nominal (par rapport à la masse) 4.5 Câble de connexion Longueur du câble de connexion entre la boîte de jonction et l'appareil Type de câble PR 6136, PR 6136A 200 m max. – longueur du câble de capteur Longueur du câble de connexion entre la plate-forme de pesée et l'appareil Type de câble 4.6 LiYCY 200 m max. Documents sur le CD fourni Les documents igurant en annexe (voir chapitre 5.1) et les manuels se trouvent sur le CD du PR 5230. FR-14 Minebea Intec 5 Annexe 5 5.1 Option WE1 pour PR 5230 Annexe Certiicats/consignes de sécurité/concept Ex No ordre Désignation No du document 1 EC-Type Examination Certiicate KEMA 10 ATEX 0065X 2 Manufacturer's Certiicate SAG 09 ATEX 004X 3 Certiicate of Conformity TR CU 012 RU С-DE.МЮ62.В.04890 4 Safety instructions 940515230000-460 5 Ex design 65915-750-01 6 Ex design 65915-750-02 7 Ex design 65915-750-03 Les documents spéciiés dans le tableau se trouvent sur le PR 5230 CD. Minebea Intec FR-15 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: [email protected] www.minebea-intec.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
