Space-Ray LTS Mode d'emploi

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
PROPRIÉTAIRE / INSTALLATEUR : Pour votre sécurité, ce manuel doit être entièrement et
attentivement lu et compris avant d'installer, de faire fonctionner ou d'entretenir cet
appareil de chauffage.
RADIATEUR À INFRAROUGES À TUBES RADIANTS
Modèles :
SÉRIE LTU :
(40, 50, 60, 75, 80, 90, 100, 110, 120, 125,
130, 140, 150, 160, 175, 180, 200, 225, 250)
SÉRIE LTS :
(40, 50, 60, 75, 80, 90, 100, 110, 120, 125,
130, 140, 150, 160, 175, 180, 200, 225, 250)
SÉRIE ETU :
(40, 50, 60, 75, 80, 90, 100, 110, 120, 125,
130, 140, 150, 160, 175, 180, 200, 225, 250)
SÉRIE ETS :
(40, 50, 60, 75, 80, 90, 100, 110, 120, 125,
130, 140, 150, 160, 175, 180, 200, 225, 250)
! INSTALLATEUR : Le présent manuel est la propriété du propriétaire. Veuillez remettre
le présent manuel au propriétaire à votre départ du site d'installation.
AVERTISSEMENT : Une installation, des réglages, des modifications des réparations ou
un entretien inadéquats peuvent causer des dommages matériels, des blessures ou
même la mort. Lire attentivement les instructions d'installation, de fonctionnement et
d'entretien avant d'installer ou de réparer cet équipement.
! IMPORTANT : CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
SPACE-RAY
Post Office Box 36485 (28236)  305 Doggett Street (28203)  Charlotte, North Carolina
Tél. : (704) 372-3485  Téléc. : (704) 332-5843  www.spaceray.com  courriel : [email protected]
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
TABLE DES MATIÈRES
SECTION
1.0)
2.0)
3.0)
3.1)
4.0)
4.1)
4.2)
4.3)
4.4)
5.0)
5.1)
5.2)
5.3)
6.0)
7.0)
7.1)
8.0)
9.0)
9.1)
9.2)
10.0)
10.1)
10.2)
10.3)
11.0)
11.1)
11.2)
12.0)
12.1)
13.0)
13.1)
14.0)
15.0)
16.0)
16.1)
16.2)
16.3)
17.0)
18.0)
18.1)
19.0)
20.0)
20.1)
20.2)
21.0)
22.0)
23.0)
24.0)
25.0)
26.0)
27.0)
28.0)
29.0)
DESCRIPTION
PAGE
Renseignements généraux ..................................................................................................................... 2
Série LTU 40-250: – Spécifications ....................................................................................................... 3
Série LTU 40-75 – Bordereau d'expédition .......................................................................................... 5
Série LTU 80-250 – Bordereau d'expédition ........................................................................................ 5
Série LTU (40-75)-30 – Dimensions ...................................................................................................... 7
Série LTU (80-130)-30 – Dimensions ................................................................................................... 7
Série LTU (125-175)-40 – Dimensions ................................................................................................. 7
Série LTU (180-250)-50 – Dimensions ................................................................................................. 8
Série LTU 80-250 – Dimensions ............................................................................................................ 8
Série LTU 40-75 – Radiateur.................................................................................................................. 8
Série LTU 40-75 – Assemblage du radiateur ....................................................................................... 10
Série LTU 125-250 – Raccordement des sections.............................................................................. 11
Série LTU 180-250 – Schéma d'assemblage type .............................................................................. 11
Série LTS, ETS, ETU 40-250 – Spécifications ....................................................................................... 12
Série LTS 40-250 – Bordereau d'expédition ........................................................................................ 13
Série ETS/ETU 40-250 – Bordereau d'expédition ............................................................................... 15
Ensembles d'accessoires ........................................................................................................................ 22
Série LTS et ETS 40-250 – Configurations types ................................................................................. 24
Série LTS 180-250 – Configurations d'assemblage types ................................................................. 25
Série ETS 180-250 – Configurations d'assemblage types................................................................. 25
Série ETU 40-250 – Configurations types ............................................................................................ 26
Série ETU 180-250 – Configuration d'assemblage type .................................................................... 26
Série LTS et ETS 40-175 – Dimensions ................................................................................................ 27
Série ETU 40-175 – Dimensions............................................................................................................ 28
Série LTS 40-250 – Assemblage du radiateur / Raccordement des sections ................................ 29
Série LTS, ETS, ETU 225-250 – Raccordement des sections ............................................................ 30
Série ETS/ETU 40-250 – Assemblage du radiateur / Raccordement des sections ....................... 31
Ajout d'un coude à 90° optionnel (LTS, ETS seulement) ................................................................... 32
Ajout d'un réflecteur de coin optionnel (LTS, ETS seulement) ........................................................... 33
Ajout d'un coude en U (ETU seulement) ................................................................................................ 33
Ajout d'un réflecteur en U optionnel (ETU seulement) ........................................................................ 34
Fixation du boîtier de commande.......................................................................................................... 34
Fixation de l'amorce d'aspiration .......................................................................................................... 35
Positions de suspension – LTU 40-75 .................................................................................................. 36
Positions multiples de suspension et d'amorce d'aspiration – LTU 80-250 et LTS, ETS, ETU 40-250
............................................................................................................................. 37
Méthodes de suspension habituelles.................................................................................................... 38
Instructions de montage à angle (LTS seulement).............................................................................. 39
Dégagements minimums par rapport aux combustibles ................................................................... 40
Raccordements du gaz et réglementation ........................................................................................... 41
Instructions pour le raccordement du manomètre d'essai sous pression ....................................... 42
Raccordements électriques .................................................................................................................... 43
Aération..................................................................................................................................................... 44
Air de combustion .................................................................................................................................... 47
Air extérieur direct pour la combustion................................................................................................. 47
Instructions d'allumage et d'extinction ................................................................................................. 48
Vérifications du système d'allumage .................................................................................................... 48
Séquence de fonctionnement ................................................................................................................ 49
Guide de dépannage du système d'allumage direct ........................................................................... 50
Vérification du moteur et du volant de la soufflante .......................................................................... 51
Nettoyage et entretien annuel ............................................................................................................... 51
Remplacement de pièces ....................................................................................................................... 51
Données concernant l'installation ......................................................................................................... 51
Guide des pièces de remplacement ...................................................................................................... 52
! QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉCELÉE
! Ne mettre en fonction aucun appareil. Éteindre toute flamme nue. Ouvrir les fenêtres.
! Ne pas toucher aux interrupteurs électriques; n'utiliser aucun téléphone dans l'édifice.
! Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin. Suivre les instructions
du fournisseur de gaz.
! Si le fournisseur de gaz ne peut être joint, appeler le service des incendies.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–1–
Ce radiateur est conforme aux normes ANSI Z83.20 (norme actuelle) et CSA 2.34. Des copies du National Fuel Gas Code (ANSI
Z223.1 dernière édition) sont disponibles auprès de la CSA au 8501, East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio 44131, États-Unis
ou au 55 Scarsdale Road, Don Mills (Ontario) M3B 2R3, Canada. Tous les codes NFPA sont disponibles auprès de la National Fire
Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269, États-Unis.
1.0
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Ce radiateur est un radiateur à infrarouges à tubes radiants monobloc conçu pour être utilisé dans les emplacements où les gaz ou
les vapeurs inflammables ne sont pas habituellement présents (tel que défini par les limites acceptables de l'OSHA) et est destiné
au chauffage des espaces non résidentiels.
Installation à I'intérieur seulement. Ne pas installer dans un logement.
EXIGENCES D'INSTALLATION
L'installation de ce radiateur doit être effectuée en conformité avec tous les codes applicables indiqués dans les instructions ou avec
les codes locaux et les autorités ayant juridiction. Au Canada, en l'absence de codes locaux, l'installation doit être conforme au code
d'installation CAN/CGA-B149.1/2 actuel. Les radiateurs doivent être installés par un entrepreneur ou un installateur agréé. Les
dégagements par rapport aux combustibles définis dans le présent manuel doivent toujours être respectés. Dans les endroits
utilisés pour l'entreposage de matières combustibles pouvant être empilées sous le radiateur, la règle NFPA54 exige que
l'installateur place des affichettes « spécifiant la hauteur d'empilage maximum permise afin de respecter les dégagements exigés
entre le radiateur et les combustibles ».
Les modèles à plus grande capacité LTS, LTU, ETS, ETU 180–250 génèrent une chaleur radiante intense. Par conséquent, la hauteur
d'installation minimum recommandée est de 18 pi au-dessus du niveau du plancher pour les modèles LTS, LTU, ETS, ETU 180-200
et de 20 pi au-dessus du niveau du plancher pour les modèles LTS, LTU, ETS, ETU 225-250. Les radiateurs peuvent être installés à
différentes hauteurs et à différents angles, selon l'application. Pour toute question, prière de communiquer avec le représentant
Space-Ray de la région.
La situation de chaque radiateur par rapport à la construction de l'édifice et des autres équipements doit permettre d'y accéder.
Chaque installateur doit utiliser des pratiques d'installation de qualité lors du positionnement du radiateur et doit considérer les
dégagements par rapport aux matières combustibles, aux véhicules stationnés sous le système, à l'éclairage, aux portes
basculantes, aux zones d'entreposage de produits empilés, aux têtes d'extincteurs automatiques, aux conduites de gaz et aux
conduites électriques et à tout autre risque ou obstruction potentielle. L'accessibilité pour les réparations doit également être
considérée.
Dans les hangars d'aéronefs et les garages publics, les radiateurs doivent être installés en conformité avec les normes ANSI/NFPA
409 dernière édition (Normes pour hangars d'aéronefs), ANSI/NFPA 88a dernière édition (Normes pour structures de
stationnement) et ANSI/NFPA 88b dernière édition (Normes pour ateliers de réparation) et respecter les dégagements suivants :
a) Au moins 10 pi au-dessus de la surface supérieure des ailes ou des capotages de moteur de l'avion le plus haut pouvant être
garé dans le hangar, et au moins 8 pi au-dessus du plancher dans les ateliers, bureaux et autres sections des hangars
communiquant avec les aires de stationnement ou de réparation des aéronefs.
b) Au moins 8 pi au-dessus du plancher dans les garages publics. AVERTISSEMENT : Les dégagements minimums indiqués
sur le radiateur doivent être respectés par rapport aux véhicules stationnés sous le radiateur.
(AU CANADA
a)
b)
L'installation de cet appareil doit être en conforme à laSEULEMENT)
dernière édition de la norme CAN 1-B149.1 (Code d'installation des
appareils et des équipements à gaz naturel), et/ou à la norme CAN B149.2 (Code d'installation des appareils et équipements
au propane).
Pour l'installation dans les garages publics ou les hangars d'aéronefs, les dégagements minimums entre le bas du radiateur à
infrarouges et la surface supérieure de l'avion le plus haut doivent être de 50 % supérieurs au dégagement minimum certifié,
mais le dégagement ne doit pas être inférieur à 8 pi.
Bien que ces radiateurs puissent être utilisés pour plusieurs applications autres que le chauffage de bâtiments (p. ex., la production
de chaleur industrielle), Gas-Fired Products, Inc. n'honorera pas la garantie pour toute utilisation autre que le chauffage des
bâtiments.
Ce radiateur est destiné à une installation à l'intérieur et sur une terrasse couverte et peut être utilisé en mode aéré ou non aéré. Le
terme non aéré signifie réellement une aération indirecte. Comme les produits de combustion sont expulsés dans l'édifice, les codes
nationaux exigent que le système d'aération de l'édifice dilue ces produits de combustion. Cette aération peut être fournie par
gravité ou par des moyens mécaniques.
Ce radiateur n'est pas un radiateur à l'épreuve des explosions. Là où la possibilité d'exposition à des substances volatiles et
présentant un point éclair peu élevé est présente, il pourrait en résulter des dommages à la propriété ou même la mort. Ce radiateur
ne doit pas être installé dans une chambre de pistolage où le radiateur pourrait se mettre en fonction durant le processus de
vaporisation. Communiquer avec le commissaire des incendies de la localité ou la compagnie d'assurance.
Série LTS et ETS seulement : Comme les radiateurs à tube droit sont toujours plus chauds à l'extrémité de commande qu'à
l'extrémité de l'amorce d'aspiration, observer toujours les hauteurs d'installation minimums recommandées indiquées sur les
feuilles de spécifications et à la Section 6 du présent manuel. Utilisez une configuration avec tube en U plutôt qu'avec tube droit
pour le chauffage par points ou le chauffage d'une zone (p. ex., là où un seul radiateur est utilisé pour le chauffage d'un bâtiment).
–2–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
AVERTISSEMENT : Certains matériaux ou objets, lorsque entreposés sous le radiateur, seront assujettis à la chaleur radiante et
pourraient être gravement endommagés. Observer toujours les dégagements minimums par rapport aux combustibles énumérés
dans le manuel et sur le radiateur.
! A T T E N T I O N : CO N S E R V E R CE M AN U E L P O U R R É F É R E N CE U LT É R I E U R E .
2.0
SÉRIE LTU 40-250 – SPÉCIFICATIONS
N° de
modèle
BTU/h
Entrée
LTU40
40,000
LTU50
50,000
LTU60
60,000
LTU75
75,000
LTU80
80,000
LTU90
90,000
LTU100
100,000
LTU110
110,000
LTU120
120,000
LTU125
125,000
LTU130
130,000
Longueur
de
l'échangeu Longueur
r de
totale du
chaleur radiateur
30’
30’
16 pi
10 po
17 pi
6½ po
LTU125 1 125,000
LTU130 1 130,000
LTU140 1 140,000
40’
22 pi
6½ po
LTU150 1 150,000
LTU160 1 160,000
LTU175 1 175,000
LTU180 2 180,000
LTU200 2 200,000
LTU225 2 225,000
LTU250 2 250,000
50’
27 pi
6½ po
Dimension de l'orifice
Étrangleur de buse
Plaque signalétique
et n° de pièce
1”
1 1/8 p
o
1 7/32
po
1 7/16
po
1 1/2 p
o
1 1/2 p
o
1 5/8 p
o
1 3/4 p
o
1 3/4 p
o
1 7/8 p
o
1 7/8 p
o
1 7/8 p
o
1 7/8 p
o
2 1/32
po
2 1/32
po
2 1/4 p
o
2 1/4 p
o
2 1/4 p
o
2 3/8 p
o
2 1/2 p
o
2 3/4 p
o
#42741040
Gaz naturel
#31
Gaz propane
Minimum
Hauteur de
montage
à
à
montage angle de
horizontal
45°
(0.120)
#49
(0.073)
10’
9’
#42741030 3,3 mm (0.130)
#46
(0.081)
11’
10’
#42741020
#27
(0.144)
#43
(0.089)
12’
11’
#42741010
#20
(0.161)
#39
(0.099)
13’
12’
#42741050
#19
(0.166)
#38
(0.102)
13’
12’
#42741050
#16
(0.177)
#36
(0.106)
13’
12’
#42741060
#14
(0.182)
#33
(0.113)
13’
12’
#42741070
#10
(0.194)
#31
(0.120)
14’
13’
#42741070 13/64 (0.203)
1/8
(0.125)
14’
13’
#42741080
#5
(0.206)
#30
(0.129)
14’
13’
#42741080
#4
(0.209) 3,3 mm (0.130)
14’
13’
#42741080
#5
(0.206)
#30
(0.129)
14’
13’
#42741080
#4
(0.209) 3,3 mm (0.130)
14’
13’
#42741090 5,5 mm (0.216)
#29
(0.136)
15’
14’
#42741090 5,7 mm (0.224)
#28
(0.140)
15’
14’
#42741100 5,8 mm (0.228)
#27
(0.144)
15’
14’
#42741100
C
(0.242) 3,8 mm (0.150)
16’
15’
#42741100
C
(0.242)
#24
(0.152)
18’
17’
#42741130
F
(0.257)
#21
(0.159)
18’
17’
#42741140 6,9 mm (0.272)
#18
(0.170)
20’
19’
(0.281) 4,5 mm (0.177)
20’
19’
#42741150
K
REMARQUES : 1.
Ces modèles exigent l'utilisation d'une section de 5 pi supplémentaire.
2. Ces modèles exigent l'utilisation d'une section de 10 pi supplémentaire.
 INSTALLER LES RADIATEURS LE PLUS HAUT POSSIBLE afin d'obtenir le plus grand confort pour les personnes et une distribution
uniforme de la chaleur. Des hauteurs minimales sont fournies pour indiquer la hauteur d'installation minimale permise offrant une
distribution énergétique et un confort adéquats.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–3–
Type de
gaz :
Naturel
ou propane
Raccordement
du
tuyau de gaz3
½ po NPT
(Femelle)
Diamètre du
tube4
Raccordement
de la
buse :
Raccordement
de l'air frais :
4”
6 po rond
6 po rond
Calibre du fusible :
Module d'étincelle : 3 A
En ligne : 2 A 250 V
250 V
(pour un circuit 24 V)
(pour un circuit 24 V)
Alimentation
Électrique :
120 V,
60 Hz, 1 phase
Courant
nominal :
2,6 A
Système d'allumage :
Direct
(avec une période de prébalayage de 30 s)
REMARQUES :
3. Les modèles LTS/LTU200 et les modèles plus puissants exigent un connecteur souple de 3/4 po au
minimum.
4. Diamètre de 3 po sur les modèles LTU40–75
3.0
A.
B.
Ensemble commande / amorce d'aspiration
QTÉ
Boîtier de commande (Se reporter aux numéros de pièce de l'ensemble à droite) .......................... 1
Amorce d'aspiration (avec buse de départ de 4 po) [Se reporter aux numéros de pièce de l'ensemble à droite] 1
Trousse de fixation de la commande (N° 42787000) ..................................................... 1
contenant : Contre-écrous ¼-20 (N° 02167010) ....................................................... 3
Instructions d'installation et de fonctionnement (N° 43155250) .............................. 1
Descriptions de l'ensemble de pièces
N° 42734000, 15 pi Ensemble de pièces (QTÉ = 1) contenant :
a) N° 42736000, Tube de 15 pi en acier ALC préassemblé avec réflecteurs
b) N° 42762010, Réflecteur de l'extrémité de la commande (QTÉ = 1)
c) N° 42761010, Réflecteur en ceinture (QTÉ = 1)
d) N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 12)
3.1
A.
SÉRIE LTU 40-75 – BORDEREAU D'EXPÉDITION
COMMANDE / AMORCE
D'ASPIRATION
NUMÉROS D'ENSEMBLE :
N° DE MODÈLE
N° DE PIÈCE
– GAZ NATUREL –
LTU40-N5
LTU50-N5
LTU60-N5
LTU75-N5
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
N° 42735070
N° 42735050
N° 42735030
N° 42735010
– GAZ PROPANE –
LTU40-L5
LTU50-L5
LTU60-L5
LTU75-L5
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
N° 42735080
N° 42735060
N° 42735040
N° 42735020
SÉRIE LTU 80-250 – BORDEREAU D'EXPÉDITION
Ensemble commande / amorce d'aspiration
QTÉ
Boîtier de commande (Se reporter aux numéros de pièce de l'ensemble à droite) ............................... 1
Amorce d'aspiration et bloc de jonction (Se reporter aux numéros de pièce de l'ensemble à droite) 1
Buse de départ de 4 po x 6 po (N° 42892000) .................................................................. 1
Trousse de fixation de la commande (N° 42907010) ..................................................... 1
contenant : Vis n° 8-32 (N° 02166010) et écrous (N° 02127030)........................ 2 ch.
Contre-écrous ¼-20 (N° 02167010) .................................................... 6
Joint d'étanchéité de la bride du tube (N° 42921000) .................................................... 2
Instructions d'installation et de fonctionnement (N° 43155250) .............................. 1
COMMANDE / AMORCE D'ASPIRATION
NUMÉROS D'ENSEMBLE :
N° DE MODÈLE
N° DE PIÈCE
– GAZ NATUREL –
LTU80-N5
LTU90-N5
LTU100-N5
LTU110-N5
LTU120-N5
LTU125-N5
LTU130-N5
LTU140-N5
LTU150-N5
LTU160-N5
LTU175-N5
LTU180-N5
LTU200-N5
LTU225-N5
LTU250-N5
...........................................................
...........................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
N° 42883010
N° 42883030
N° 42883050
N° 42883070
N° 42883090
N° 42883110
N° 42883130
N° 42883190
N° 42883210
N° 42883230
N° 42883250
N° 42883270
N° 42883290
N° 42883310
N° 42883330
– GAZ PROPANE –
LTU80-L5
LTU90-L5
LTU100-L5
LTU110-L5
LTU120-L5
LTU125-L5
LTU130-L5
LTU140-L5
LTU150-L5
LTU160-L5
LTU175-L5
LTU180-L5
LTU200-L5
LTU225-L5
LTU250-L5
.............................................................
.............................................................
–4–
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
N° 42883020
N° 42883040
N° 42883060
N° 42883080
N° 42883100
N° 42883120
N° 42883140
N° 42883200
N° 42883220
N° 42883240
N° 42883260
N° 42883280
N° 42883300
N° 42883320
N° 42883340
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
B.
Descriptions de l'ensemble de pièces (Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)

LTU 80–130 (TUBE DE 30 pi)
Chaque radiateur à tube LTU de 30 pi comprend un ensemble de pièces de 15 pi, tel que décrit ci-dessous.
(1)
N° 42881000, Ensemble de pièces de 15 pi
(QTÉ = 1) contenant :
a) N° 42914000, tube en U de 15 pi en acier ALC préassemblé (deux brides à 24 orifices) avec réflecteur (QTÉ
= 1)
b) N° 42762010, Réflecteur de l'extrémité de la commande (QTÉ = 1)
c) N° 42761010, Réflecteur en ceinture (QTÉ
d) N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 20)
= 1)

LTU 125–175 (TUBE DE 40 pi)
Chaque radiateur à tube LTU de 40 pi comprend un ensemble de pièces de 15 pi et un ensemble de pièces de 5 pi,
tel que décrit ci-dessous.
(1)
N° 42881000, Ensemble de pièces de 15 pi
(2)
N° 42882000, Ensemble de pièces de 5 pi
(QTÉ = 1) [identique à ci-dessus]
(QTÉ = 1) contenant :
a) N° 42914000, tube en U de 15 pi en acier ALC préassemblé (deux brides à 24 orifices) avec réflecteur (QTÉ
= 1)
b) N° 42907020, Trousse de fixation de l'ensemble de pièces initial (QTÉ = 1) contenant :
N° 02167010, contre-écrous ¼-20 (QTÉ = 12)
N° 02259000, Vis à métaux ¼-20 (QTÉ = 12)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 2)
c)
N° 42921000, Joint de la bride du tube (QTÉ = 2)

LTU 180–200 (TUBE DE 50 pi)
Chaque radiateur à tube LTU de 50 pi comprend un ensemble de pièces initial de 10 pi et un ensemble de pièces
de 15 pi, tel que décrit ci-dessous.
(1)
N° 42882020, Ensemble de pièces de 10 pi
(2)
N° 42881000, Ensemble de pièces de 15 pi (QTÉ = 1) contenant :
(QTÉ = 1) contenant :
a) N° 42915020, tubes de 10 pi en acier ALC préassemblés (brides à 24 orifices) et réflecteur (QTÉ = 1)
b) N° 42907020, Trousse de fixation de l'ensemble de pièces initial (QTÉ = 1) contenant :
N° 02167010, contre-écrous ¼-20 (QTÉ = 12)
N° 02259000, Vis à métaux ¼-20 (QTÉ = 12)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 2)
c) N° 42921000, Joint de la bride du tube (QTÉ = 2)
a) N° 42914000, tubes de 15 pi en acier ALC préassemblés (brides à 24 orifices), coude en U et réflecteur
(QTÉ = 1)
b) N° 42762010, Réflecteur de l'extrémité de la commande (QTÉ = 1)
c) N° 42761010, Réflecteur en ceinture (QTÉ
d) N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 20)
= 1)

LTU 180–200 (TUBE DE 50 pi)
Chaque radiateur à tube LTU de 50 pi comprend un ensemble de pièces initial de 10 pi et un ensemble de pièces
de 15 pi, tel que décrit ci-dessous.
(1)
N° 42882020, Ensemble de pièces de 10 pi
(2)
N° 42881000, Ensemble de pièces de 15 pi
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
(QTÉ = 1) contenant :
a) N° 42915030, préassemblé avec réflecteur, un tube de 10 pi en acier ATC avec brides à 6 orifices et un
tube de 10 pi en acier ALC avec brides à 24 orifices (QTÉ = 1)
b) N° 42907020, Trousse de fixation de l'ensemble de pièces initial (QTÉ = 1) contenant :
N° 02167010, contre-écrous ¼ – 20 (QTÉ = 12)
N° 02259000, Vis à métaux ¼ – 20 (QTÉ = 12)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 2)
c) N° 42921000, Joint de la bride du tube (QTÉ = 2)
(QTÉ = 1) [identique à ci-dessus]
–5–
4.0
SÉRIE LTU (40-75)–30 DIMENSIONS
4.1
SÉRIE LTU (80-130)–30 DIMENSIONS
4.2
SÉRIE LTU (125-175)–40 DIMENSIONS
–6–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
4.3
SÉRIE LTU (180-250)–50 DIMENSIONS
4.4
SÉRIE LTU 80-250 - DIMENSIONS
5.0
SÉRIE LTU 40-75 – RADIATEUR
1.
Desserrer les brides de serrage du réflecteur sur les ferrures de support / suspension tel qu'illustré ci-dessous. Ne pas
repositionner les ferrures de support / suspension du tube, particulièrement à l'extrémité du boîtier de commande du radiateur.
2. Glisser l'extrémité du dos du réflecteur principal vers la première ferrure de soutien/suspension du tube.
3. Placer les brides de l'extrémité de la commande du réflecteur pour qu'elles soient affleurantes avec l'extrémité du réflecteur
principal. Fixer en glissant les attaches rapides sur les rebords du réflecteur. Espacer également les attaches rapides sur les
côtés et le dessus des réflecteurs pour obtenir un ajustement serré. Placer le réflecteur en ceinture (non illustré) sur l'extrémité
opposée du réflecteur et le fixer comme ci-dessus.
4. Fixer le boîtier de commande à la bride du tube de commande de droite et fixer avec des contre-écrous ¼-20. Voir ci-dessous.
5. Le boîtier de commande doit être installé avec la plaque d'air frais perforée sur le dessus, dirigée vers le plafond.
6. Fixer l'amorce d'aspiration à la bride gauche du tube de l'amorce d'aspiration et la fixer avec les contre-écrous ¼-20. Voir cidessous. Une plaque d'étranglement de la buse est fixée aux goujons soudés de l'amorce d'aspiration. S'assurer qu'elle
demeure en place pendant que l'amorce d'aspiration est fixée au boîtier du radiateur.
7. Enfiler le tube en plastique d'air de dépression sur l'extrémité du tube d'aluminium de 1/4 po de diamètre extérieur de l'amorce
d'aspiration. Voir ci-dessous. Le tube d'air doit être raccourci afin de prévenir une courbure vers le bas qui pourrait permettre
une accumulation de condensation dans le tube.
8. Insérer les fils de connexion du moteur à travers la bague de réduction de tension du boîtier de commande et les raccorder aux
bornes L1 et L2 du bloc de jonction. Voir ci-dessous. Se référer également au diagramme de câblage à la Section 19.
9. Glisser le dos du réflecteur vers le boîtier de commande. S'assurer qu'il y a un écart de 2 po entre le boîtier de commande et le
réflecteur principal.
10. Les réflecteurs doivent se chevaucher de 1 po à 3 po et doivent être fixés en glissant les attaches rapides sur les rebords des
réflecteurs. Une attache rapide est requise de chaque côté du réflecteur. Serrer les colliers de serrage du réflecteur une fois que
les réflecteurs sont fixés avec les attaches rapides. NE PAS TROP SERRER le collier de serrage du réflecteur au milieu de la
première section. S'assurer que le réflecteur peut glisser sous le collier de serrage durant le fonctionnement du radiateur.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–7–
–8–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
5.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
SÉRIE LTU 80-175 – ASSEMBLAGE DU RADIATEUR
Placer les brides du réflecteur de l'extrémité de la commande (emballées avec la section de 15 pi) pour qu'elles soient
affleurantes avec l'extrémité du réflecteur. Fixer en glissant les attaches rapides sur les rebords du réflecteur. Espacer
également les attaches rapides sur les côtés et sur le dessus du réflecteur afin d'obtenir un ajustement serré. Placer le
réflecteur en ceinture (non illustré) sur l'extrémité opposée du réflecteur et le fixer comme ci-dessus. Ne PAS repositionner les
ferrures de support / suspension du tube, particulièrement à l'extrémité de la boîte de commande du radiateur. Glisser le
réflecteur vers le coude en U et laisser un espace de 3 po entre le réflecteur de l'extrémité de la commande et le boîtier de
commande.
Fixer le boîtier de commande et le joint d'étanchéité sur la bride du tube de droite et fixer avec les contre-écrous ¼-20. Le
boîtier de commande doit être installé avec la plaque d'air frais perforée sur le dessus, dirigée vers le plafond.
Fixer l'amorce d'aspiration et le joint d'étanchéité sur la bride du tube de gauche et fixer avec les contre-écrous ¼-20. Une
plaque d'étranglement de la buse est fixée au goujon soudé de l'amorce d'aspiration. S'assurer qu'elle demeure en place
pendant que l'amorce d'aspiration est fixée au boîtier du radiateur. REMARQUE : L'amorce d'aspiration peut être installée en
position verticale, à un angle de 45° ou en position horizontale. Se reporter au diagramme sur les positions multiples de
suspension et de l'amorce d'aspiration (Section 16.1).
Saisir l'extrémité du câble SJO à partir du bloc de jonction et l'insérer à travers le connecteur de 3/8 po du boîtier de
commande. Brancher les fils de connexions du câble SJO aux bornes 1 et 2 du bloc de jonction. Se reporter au diagramme de
connexion du câblage (Section 19.0). Serrer les vis du connecteur.
Si le radiateur sera AÉRÉ à l'extérieur de l'édifice, placer la buse de départ de 4 po x 6 po sur la sortie de l'amorce d'aspiration
et la fixer avec les vis et les écrous n° 8-32. Placer le tuyau de mise à l'air libre directement dans le collier d'amorçage, le fixer
avec les vis autotaraudeuses n° 8 et terminer l'installation avec un bouchon d'aération approprié.
Si le radiateur est destiné à une utilisation NON AÉRÉE, placer la hotte d'aspiration (fournie comme accessoire) directement sur
la sortie de l'amorce d'aspiration (la buse de départ n'est pas nécessaire pour une utilisation non aérée). Fixer avec des vis
autotaraudeusess n° 8. La hotte d'aspiration doit être installée uniquement en position verticale et dirigée vers le réflecteur.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–9–
5.2
SÉRIE LTU 125-250 – RACCORDEMENT DES SECTIONS
MODÈLES LTU125–175  Ces modèles exigent l'utilisation d'une section de 5 pi supplémentaire, tel qu'illustré sur la feuille des
dimensions du radiateur.
MODÈLES LTU180–250  Ces modèles exigent l'utilisation d'une section de 10 pi supplémentaire, tel qu'illustré sur la feuille des
dimensions du radiateur.
1. Joindre les brides du tube de la section de 15 pi aux sections de 5 pi ou de 10 pi appropriées en plaçant les joints de la bride du
tube entre les sections. Fixer les brides avec les vis et les contre-écrous ¼-20 fournis avec l'ensemble. REMARQUE : La section
n° 42882030 comporte un tube avec une bride à 6 orifices. Elle est utilisée pour le raccordement du boîtier de commande sur
les modèles LTU225 ou LTU250 seulement. Il s'agit d'un tube Alumi-Therm spécial, pour hautes températures, conçu pour être
utilisé uniquement sur ces radiateurs à plus grand rendement. L'omission de fixer le boîtier de commande à la bride à 6 orifices
annulera la garantie du fabricant.
2. Tirer le réflecteur sur la section de 15 pi par-dessus le réflecteur sur la section de 5 pi ou de 10 pi afin de maintenir un
chevauchement d'environ 1 po. Fixer les réflecteurs en glissant les attaches rapides sur les rebords du réflecteur tel que montré
à l'illustration suivante. Une attache rapide est requise de chaque côté du réflecteur. Une fois que les réflecteurs sont fixés avec
les attaches rapides tel qu'illustré, serrer les colliers de serrage du réflecteur en s'assurant que le réflecteur peut glisser sous les
colliers de serrage durant le fonctionnement du radiateur.
3. Assembler le boîtier de commande, l'amorce d'aspiration et les autres composants tel que décrit précédemment dans les
instructions d'assemblage du radiateur.
5.3
SÉRIE 180-250 – SCHÉMA D'ASSEMBLAGE TYPE
–10–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
6.0
SÉRIE LTS, ETS, ETU 40-250 – SPÉCIFICATIONS
Minimum
Hauteur de montage
Dimension de l'orifice
N° de modèle
BTU/h
Entrée
Étrangleur de buse
Plaque signalétique et n°
de pièce
Gaz naturel
Gaz propane
à
montage
horizontal
à
angle de
45°
ETS, ETU, LTS 40
40,000
1”
#42741040
#31
(0.120)
#49
(0.073)
10 pi
9 pi
ETS, ETU, LTS 50
50,000
1 1/8 po
#42741030
3,3 mm
(0.130)
#46
(0.081)
11 pi
10 pi
ETS, ETU, LTS 60
60,000
1 7/32 po
#42741020
#27
(0.144)
#43
(0.089)
12 pi
11 pi
ETS, ETU, LTS 75
75,000
1 7/16 po
#42741010
#20
(0.161)
#39
(0.099)
13 pi
12 pi
ETS, ETU, LTS 80
80,000
1 1/2 po
#42741050
#19
(0.166)
#38
(0.102)
13 pi
12 pi
ETS, ETU, LTS 90
90,000
1 1/2 po
#42741050
#16
(0.177)
#36
(0.106)
13 pi
12 pi
ETS, ETU, LTS 100
100,000
1 5/8 po
#42741060
#14
(0.182)
#33
(0.113)
13 pi
12 pi
ETS, ETU, LTS 110
110,000
1 3/4 po
#42741070
#10
(0.194)
#31
(0.120)
14 pi
13 pi
ETS, ETU, LTS 120
120,000
1 3/4 po
#42741070
13/64
(0.203)
1/8
(0.125)
14 pi
13 pi
ETS, ETU, LTS 125
125,000
1 7/8 po
#42741080
#5
(0.206)
#30
(0.129)
14 pi
13 pi
ETS, ETU, LTS 130
130,000
1 7/8 po
#42741080
#4
(0.209)
3,3 mm
(0.130)
14 pi
13 pi
ETS, ETU, LTS 140
140,000
2 1/32 po
#42741090
5,5 mm
(0.216)
#29
(0.136)
15 pi
14 pi
ETS, ETU, LTS 150
150,000
2 1/32 po
#42741090
5,7 mm
(0.224)
#28
(0.140)
15 pi
14 pi
ETS, ETU, LTS 160
160,000
2 1/4 po
#42741100
5,8 mm
(0.228)
#27
(0.144)
15 pi
14 pi
ETS, ETU, LTS 175
175,000
2 1/4 po
#42741100
C
(0.242)
3,8 mm
(0.150)
15 pi
14 pi
ETS, ETU, LTS 180
180,000
2 1/4 po
#42741100
C
(0.242)
#24
(0.152)
18 pi
17 pi
ETS, ETU, LTS 200
200,000
2 3/8 po
#42741130
F
(0.257)
#21
(0.159)
18 pi
17 pi
ETS, ETU, LTS 225
225,000
2 1/2 po
#42741140
6,9 mm
(0.272)
#18
(0.170)
20 pi
19 pi
ETS, ETU, LTS 250
250,000
2 3/4 po
#42741150
K
(0.281)
4,5 mm
(0.177)
20 pi
19 pi
 INSTALLER LES RADIATEURS LE PLUS HAUT POSSIBLE afin d'obtenir le plus grand confort pour les personnes et une distribution uniforme de la
chaleur. Des hauteurs minimales sont fournies pour indiquer la hauteur d'installation minimale permise offrant une distribution énergétique et
un confort adéquats.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–11–
Type de
gaz
Raccordement
de la conduite
de gaz 1
Diamètre
du tube
Naturel
ou propane
½ po NPT
(femelle)
4”
Raccordement
du tuyau de
mise à l'air libre Raccordement à
2
l'air frais 2
6 po rond
6 po rond
Alimentation
électrique
Courant
Nominal
120 V,
60 Hz, 1 phase
2,6 A
REMARQUES :1. Les modèles LTS/LTU200 et les modèles plus puissants exigent un connecteur souple de 3/4 po au minimum.
2. 4 po rond pour les modèles LTU40–75, ETS/ETU40–75.
Calibre du fusible
Module d'étincelle : 3 A
En ligne : 2 A 250 V
250 V
(pour un circuit 24 V)
(pour un circuit 24 V)
7.0
A.
Système d'allumage
Direct
(avec une période de prébalayage de 30 s)
SÉRIE LTS 40-250 – BORDEREAU D'EXPÉDITION
Ensemble commande / amorce d'aspiration
QTÉ
Boîtier de commande ............................................................................................................. 1
Amorce d'aspiration et bloc de jonction .......................................................................... 1
Buse de départ de 4 po x 6 po (N° 42892000) ................................................................ 1
Buse de départ de 4 po (N° 40504020) LTS40-75 ......................................................... 1
Trousse de fixation de la commande (N° 42907050) ................................................... 1
contenant : Vis n° 8-32 x 3/8 po (N° 02166010) et écrous (N° 02127030) ... 2 ch.
Contre-écrous ¼ – 20 (N° 02167010) .............................................. 6
Attaches rapides (N° 02266010) ........................................................ 8
Joint d'étanchéité de la bride du tube (N° 42921000) .................................................. 2
Instructions d'installation et de fonctionnement (N° 43155250) ............................ 1
COMMANDE / AMORCE
D'ASPIRATION
NUMÉROS D'ENSEMBLE
N° DE MODÈLE
LTS40-N5
LTS50-N5
LTS60-N5
LTS75-N5
LTS80-N5
LTS90-N5
LTS100-N5
LTS110-N5
LTS120-N5
LTS125-N5
LTS130-N5
LTS140-N5
LTS150-N5
LTS160-N5
LTS175-N5
LTS180-N5
LTS200-N5
LTS225-N5
LTS250-N5
N° DE PIÈCE
— GAZ NATUREL —
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
LTS40-L5
LTS50-L5
LTS60-L5
LTS75-L5
LTS80-L5
LTS90-L5
LTS100-L5
LTS110-L5
LTS120-L5
LTS125-L5
LTS130-L5
LTS140-L5
LTS150-L5
LTS160-L5
LTS175-L5
LTS180-L5
LTS200-L5
LTS225-L5
LTS250-L5
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
— GAZ PROPANE —
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
–12–
N° 43187010
N° 43187030
N° 43187050
N° 43187070
N° 42883010
N° 42883030
N° 42883050
N° 42883070
N° 42883090
N° 42883110
N° 42883130
N° 42883190
N° 42883210
N° 42883230
N° 42883250
N° 42883270
N° 42883290
N° 42883310
N° 42883330
N° 43187020
N° 43187040
N° 43187060
N° 43187080
N° 42883020
N° 42883040
N° 42883060
N° 42883080
N° 42883100
N° 42883120
N° 42883140
N° 42883200
N° 42883220
N° 42883240
N° 42883260
N° 42883280
N° 42883300
N° 42883320
N° 42883340
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
B.
LTS 40-175 Descriptions de l'ensemble de pièces
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
LONGUEUR DU
SYSTÈME 15’
N° 43337040, Ensemble de pièces de 10 pi de début/fin –
(1) comprend :
Quantité = 1
20’
25’
30’
35’
40’
45’
50’
2
1
2
1
2
1
2
a) N° 43182060, Tube de 10 pi en acier ALC préassemblé (une
bride à 24 orifices) avec réflecteur (QTÉ = 1)
b) N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
c) N° 43320000, Réflecteur d'extrémité (QTÉ = 1)
d) N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ
= 1)
contenant : N° 02189020, vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
(2) N° 43337010, Ensemble de pièces de 10 pi – comprend :
Quantité =
–
–
1
1
2
2
3
3
Quantité =
1
–
1
–
1
–
1
–
60’
65’
70’
75’
80’
2
1
2
5
5
6
6
1
0
1
0
a) N° 43182040, Tube de 10 pi en acier ALC préassemblé
(aucune bride) avec réflecteur (QTÉ = 1)
b) N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
d) N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ
= 1)
contenant : N° 02189020, vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
N° 43336030, Ensemble de pièces de 5 pi de fin –
(3) comprend :
a) N° 43181050, Tube de 5 pi en acier ALC préassemblé (une
bride à 24 orifices) avec réflecteur (QTÉ = 1)
b) N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
c) N° 43320000, Réflecteur d'extrémité (QTÉ = 1)
d) N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ
= 1)
contenant : N° 02189020, vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
C)
LTS 180-200 Descriptions de l'ensemble de pièces
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
LONGUEUR DU
SYSTÈME 50’
55’
N° 43337040, Ensemble de pièces de 10 pi de début/fin –
(1) comprend :
a)
b)
c)
d)
Quantité = 2
1
2
1
N° 43182060, Tube de 10 pi en acier ALC préassemblé (une bride à 24 orifices) avec réflecteur (QTÉ = 1)
N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
N° 43320000, Réflecteur d'extrémité (QTÉ = 1)
N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ = 1)
contenant : N° 02189020, vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
N° 43337010, Ensemble de pièces de 10 pi –
(2) comprend :
Quantité = 3
4
a) N° 43182040, Tube de 10 pi en acier ALC préassemblé (aucune bride) avec réflecteur (QTÉ = 1)
b) N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
d) N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ = 1)
contenant : N° 02189020, Vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
N° 43336030, Ensemble de pièces de 5 pi de fin –
(3) comprend :
a)
b)
c)
d)
4
Quantité = 0
1
0
N° 43181050, Tube de 5 pi en acier ALC préassemblé (une bride à 24 orifices) avec réflecteur (QTÉ = 1)
N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
N° 43320000, Réflecteur d'extrémité (QTÉ = 1)
N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ = 1)
contenant : N° 02189020, Vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–13–
D.
LTS 225-250 Descriptions de l'ensemble de pièces
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
LONGUEUR DU
SYSTÈME 50’
55’
60’
65’
70’
75’
80’
(1) comprend :
1
1
1
N° 43337040, Ensemble de pièces de 10 pi de
(2) début/fin – comprend :
2
1
2
4
4
5
5
1
0
1
0
N° 43337050, Ensemble de pièces de 10 pi de début –
Quantité = 1
1
1
1
a) N° 43182023, Tube de 10 pi en acier ATC préassemblé (deux brides à 6 orifices) avec réflecteur (QTÉ = 1)
b) N° 43320000, Réflecteur d'extrémité (QTÉ = 1)
c) N° 42907180, Trousse de pièces de fixation (QTÉ = 1)
contenant : N° 02167010, Contre-écrous ¼-20 (QTÉ = 6)
N° 02259000, Vis ¼ – 20 (QTÉ = 6)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 4)
N° 42910000, Joint de la bride du tube (QTÉ = 1)
a)
b)
c)
d)
Quantité = 2
1
2
1
N° 43182060, Tube de 10 pi en acier ALC préassemblé (une bride à 24 orifices) avec réflecteur (QTÉ = 1)
N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
N° 43320000, Réflecteur d'extrémité (QTÉ = 1)
N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ = 1)
contenant : N° 02189020, vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
N° 43337010, Ensemble de pièces de 10 pi –
(3) comprend :
Quantité = 2
3
a) N° 43182040, Tube de 10 pi en acier ALC préassemblé (aucune bride) avec réflecteur (QTÉ = 1)
b) N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
d) N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ = 1)
contenant : N° 02189020, Vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
N° 43336030, Ensemble de pièces de 5 pi de fin –
(4) comprend :
a)
b)
c)
d)
7.1
A.
3
Quantité = 0
1
0
N° 43181050, Tube de 5 pi en acier ALC préassemblé (une bride à 24 orifices) avec réflecteur (QTÉ = 1)
N° 30462980, Raccord de tube (QTÉ = 1)
N° 43320000, Réflecteur d'extrémité (QTÉ = 1)
N° 42907140, Réflecteur / Trousse de fixation de raccord (QTÉ = 1)
contenant : N° 02189020, Vis autotaraudeuses (QTÉ = 2)
N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 6)
SÉRIE ETS/ETU 40-250 – BORDEREAU D'EXPÉDITION
Ensemble de commande / amorce d'aspiration ETS/ETU
QTÉ
Boîtier de commande (Se reporter au tableau suivant pour les numéros de pièce de l'ensemble) ....................... 1
Amorce d'aspiration et bloc de jonction (Se reporter aux numéros de pièce de l'ensemble à droite) ........... 1
Buse de départ de 4 po x 6 po (N° 42892000) ................................................................. 1
Trousse de fixation de la commande (N° 42907110) ............................................................ 1
contenant : Vis et écrous n° 8-32 (N° 02127030) ................................................................. 2
Contre-écrous ¼-20 (N° 02167010) ................................................................... 6
Joint d'étanchéité de la bride du tube (N° 42921000)................................................................... 2
Instructions d'installation et de fonctionnement (N° 43155250) ...................................... 1
 Buse de départ de 4 po (pièce n° 40504020) fournie avec les modèles ETS/ETU40-75
–14–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
COMMANDE / AMORCE D'ASPIRATION NUMÉROS D'ENSEMBLE :
GAZ NATUREL
N° MODÈLE
N° PIÈCE
ETS/U40-N5
ETS/U50-N5
ETS/U60-N5
ETS/U75-N5
ETS/U80-N5
ETS/U90-N5
ETS/U100-N5
ETS/U110-N5
ETS/U120-N5
ETS/U125-N5
.................
.................
.................
.................
.................
.................
...........
...........
...........
...........
B.
N° 43339010
N° 43339030
N° 43339050
N° 43339070
N° 43340010
N° 43340030
N° 43340050
N° 43340070
N° 43340090
N° 43340110
GAZ PROPANE
N° MODÈLE
ETS/U130-N5
ETS/U140-N5
ETS/U150-N5
ETS/U160-N5
ETS/U175-N5
ETS/U180-N5
ETS/U200-N5
ETS/U225-N5
ETS/U250-N5
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
N° PIÈCE
N° MODÈLE
N° PIÈCE
N° 43340130
N° 43340150
N° 43340170
N° 43340190
N° 43340210
N° 43340230
N° 43340250
N° 43340270
N° 43340290
ETS/U40-L5
ETS/U50-L5
ETS/U60-L5
ETS/U75-L5
ETS/U80-L5
ETS/U90-L5
ETS/U100-L5
ETS/U110-L5
ETS/U120-L5
ETS/U125-L5
...................
...................
...................
...................
...................
...................
.............
.............
.............
.............
N° MODÈLE
N° 43339020
N° 43339040
N° 43339060
N° 43339080
N° 43340020
N° 43340040
N° 43340060
N° 43340080
N° 43340100
N° 43340120
ETS/U130-L5
ETS/U140-L5
ETS/U150-L5
ETS/U160-L5
ETS/U175-L5
ETS/U180-L5
ETS/U200-L5
ETS/U225-L5
ETS/U250-L5
N° PIÈCE
..............
..............
..............
..............
..............
..............
..............
..............
..............
N° 43340140
N° 43340160
N° 43340180
N° 43340200
N° 43340220
N° 43340240
N° 43340260
N° 43340280
N° 43340300
ETS 40-175 Descriptions de l'ensemble de pièces et de tube
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
Lo n g u eu r d u s y s t èm e
15 pi
D E S CR I P T I O N D E L' E N S E M BLE
(1)
20 pi
30 pi
40 pi
50 pi
QUANTITÉ
Ensemble de pièces de 10 pi avec réflecteurs
1
N° pièce : #43337040
Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier aluminié (N° 42912080)
1
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
1
c) Raccord de tube (N° 30462980)
1
d) Ensemble de pièces de fixation (N° 42907150)
1
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010)
1
1
1
#43322020 #43323020 #43324020
1
#43325020
1
2
1
1
1
3
1
1
1
4
1
1
1
5
1
1
1
1
1
2
[QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur ovales
(N° 02257010) [QTÉ = 2]
(2)
Ensemble de tube de 10 pi
Chaque ensemble de sections de tube de 10 pi
comprend :
a) Tube de 10 pi en acier laminé à chaud
--N° pièce :
(N° 42912081 avec bride; N° 41932101 sans bride)
b) Ferrure de soutien/suspension du tube (N° 43318000)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Ensemble de quincaillerie pour tube (N° 42907160)
contenant :
Vis n° 1024 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Écrous 5/16-18 (N° 02127110) [QTÉ = 4]
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)
-----------
#43328020 #43329020 #43330020 N° 43329010 et
N° 43329020 (1 ch.)
1
2
1
1
2
4
2
2
3
6
3
3
2
4
2
2
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010 [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010)
[QTÉ = 4]
Colliers de serrage pour étrier fileté (N° 42873000)
[QTÉ = 2]
(3)
Ensemble de pièces de 5 pi (rallonge)
Pièce N° 43336040
Chaque ensemble de pièces de 5 pi comprend :
a) Un tube de 5 pi en acier laminé à chaud (N° 42912101)
b) Un réflecteur de 4 pi 11½ po (N° 43319050)
c) Un raccord de tube (N° 30462980)
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord
(N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N° 02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–15–
Les ensembles de pièces de 5 pi peuvent être utilisés sur
tout radiateur pour obtenir des longueurs de radiateur allant
de 15 à 50 pi selon les restrictions minimales et maximales
de longueur indiquées à la Section 5 des présentes
instructions.
C.
ETS 180-200 Descriptions de l'ensemble de pièces et de tube
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
LO N G U E U R D U S Y S T È M E
50 pi
60 pi
70 pi
80 pi
QUANTITÉ
(1)
Ensemble de pièces initial de 10 pi avec
réflecteurs
N° de pièce

Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier aluminié et calorisé avec bride
(N° 42912080)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Trousse de pièces de fixation (N° 42907150)
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur ovales (N° 02257010)
1
1
1
1
#43324020
#43325020
#43326020
#43327020
1
4
1
1
5
1
1
6
1
1
7
1
1
1
1
1
#43337010
#43337010
#43337010
#43337010
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
[QTÉ = 2]
(2)
Ensemble de pièces de 10 pi avec 1 réflecteur
Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier aluminié et calorisé sans bride
(N° 41932100)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord
N° de pièce

(N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N°
02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
(3)
Ensemble de tube de 10 pi
Chaque ensemble de sections de tube de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier laminé à chaud
N° de pièce

(N° 42912081 avec bride; N° 41932101 sans bride)
b) Ferrure de soutien/suspension du tube (N° 43318000)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Trousse de quincaillerie pour tube (N° 42907160)
contenant :
Vis n° 10-24
1
2
2
2
#43330020
#43329010
et
#43329020
(1 ch.)
#43329010
et
#43330020
(1 ch.)
#43330010
et
#43330020
(1 ch.)
3
6
3
3
2
4
2
2
/
/
/
/
2
4
2
2
2
4
2
2
/
/
/
/
3
6
3
3
3
6
3
3
/
/
/
/
3
6
3
3
(N° 02125130) [QTÉ = 4]
Écrous 5/16-18 (N° 02127110) [QTÉ = 4]
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage pour étrier fileté (N° 42873000)
[QTÉ = 2]
(4)
Ensemble de pièces de 5 pi (rallonge)
Pièce N° 43336040
Chaque ensemble de pièces de 5 pi comprend :
a) Un tube de 5 pi en acier laminé à chaud sans bride (N° 42912101)
b) Un réflecteur de 4 pi 11½ po (N° 43319050)
c) Un raccord de tube (N° 30462980)
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord
(N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N° 02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
–16–
Les ensembles de pièces de 5 pi peuvent être utilisés
sur tout radiateur pour obtenir des longueurs de
radiateur allant de 55 à 80 pi selon les restrictions
minimales et maximales de longueur indiquées à la
Section 5 des présentes instructions.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
D.
ETS 225-250 Descriptions de l'ensemble de pièces et de tube
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
LO N G U E U R D U S Y S T È M E
50 pi
60 pi
70 pi
80 pi
QUANTITÉ
(1)
Ensemble de pièces initial de 10 pi avec
réflecteurs
N° de pièce

Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi Alumi-Therm avec brides (N° 42912129)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Trousse de pièces de fixation (N° 42907130)
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur ovales (N° 02257010)
1
1
1
1
#43324030
#43325030
#43326030
#43327030
1
4
1
1
5
1
1
6
1
1
7
1
1
1
1
1
#43337060
1
1
1
1
#43337060
1
1
1
1
#43337060
1
1
1
1
#43337060
1
1
1
1
[QTÉ = 2]
Contre-écrous ¼-20 (N° 02167010) [QTÉ = 6]
Vis à métaux ¼-20 (N° 02259000) [QTÉ = 6]
Joint d'étanchéité (N° 42921000) [QTÉ = 1]
(2)
Ensemble de pièces de 10 pi avec 1 réflecteur
N° de pièce

Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi Alumi-Therm avec une bride (N° 42912099)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord (N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N°
02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
(3)
Ensemble de tube de 10 pi
Chaque ensemble de sections de tube de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier laminé à chaud
1
N° de pièce
#433350020

(N° 42912081 avec bride; N° 41932101 sans bride)
b) Ferrure de soutien/suspension du tube (N° 43318000)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Trousse de quincaillerie pour tube (N° 42907160)
contenant :
Vis n° 10-24
3
6
3
3
2
2
2
#43329010
et
#43329020
(1 ch.)
2 / 2
4 / 4
2 / 2
2 / 2
#43329010
et
#43330020
(1 ch.)
2 / 3
4 / 6
2 / 3
2 / 3
#43330010
et
#43330020
(1 ch.)
3 / 3
6 / 6
3 / 3
3 / 3
(N° 02125130) [QTÉ = 4]
Écrous 5/16-18 (N° 02127110) [QTÉ = 4]
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage pour étrier fileté (N° 42873000)
[QTÉ = 2]
(4)
Ensemble de pièces de 5 pi (rallonge)
Pièce N° 43336040
Chaque ensemble de pièces de 5 pi comprend :
a) Un tube de 5 pi acier laminé à chaud sans bride (N° 42912101)
b) Un réflecteur de 4 pi 11½ po (N° 43319050)
c) Un raccord de tube (N° 30462980)
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord
(N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N° 02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–17–
Les ensembles de pièces de 5 pi peuvent être utilisés
sur tout radiateur pour obtenir des longueurs de
radiateur allant de 55 à 80 pi selon les restrictions
minimales et maximales de longueur indiquées à la
Section 5 des présentes instructions.
E.
ETU 40-175 Descriptions de l'ensemble de pièces et de tube
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
LO N G U E U R D U S Y S T È M E
20’
30’
40’
50’
1
1
1
QUANTITÉ
(1)
Ensemble de pièces de 10 pi avec réflecteurs
1
Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier aluminié (N° 42912080)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Trousse de pièces de fixation ( N° 42907150)
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur ovales (N° 02257010)
N° de
pièce
¢ #43322020
#43322020
#43324020
#43324020
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1
4
1
1
1
1
1
#43328020
#43330020
#43330020
1
2
1
1
3
6
3
3
3
6
3
3
[QTÉ = 2]
(2)
Ensemble de tube de 10 pi
Chaque ensemble de tube de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier laminé à chaud (N° 42912081 avec bride;
N° de
pièce
¢ #43328020
1
2
1
1
N° 41932101 sans bride)
b) Ferrure de soutien/suspension du tube (N° 43318000)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Ensemble de quincaillerie pour tube (N° 42907160)
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Écrous 5/16-18 (N° 02127110) [QTÉ = 4]
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020) [QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage pour étrier fileté (N° 42873000) [QTÉ = 2]
(3)
---
Ensemble de pièces de 5 pi (rallonge)
N° de
pièce
¢
Chaque ensemble de pièces de 5 pi comprend :
a) Tube de 5 pi en acier laminé à chaud (N° 42912101, sans bride)
b) Réflecteur de 4 pi 11½ po (N° 43319050)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord (N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N° 02189020) [QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
(4)
Ensemble de coude en U
-
-
-
1
Chaque ensemble de coude en U comprend :
a) Coude en U en acier aluminié (N° 42913020)
b) N° 10-16 x ½, Vis autotaraudeuses (N° 02189020) [QTÉ = 2]
c) Raccord de tube (N° 30462980)
–18–
N° de
pièce
¢ #43208020
1
2
1
2
#43336020
1
1
1
1
---
-
-
-
2
#43336020
1
1
1
1
1
1
1
#43208020
#43208020
#43208020
1
2
1
1
2
1
1
2
1
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
F.
ETU 180-200 Descriptions de l'ensemble de pièces et de tube
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
LO N G U E U R D U S Y S T È M E
50 pi
60 pi
70 pi
80 pi
QUANTITÉ
(1)
Ensemble de pièces initial de 10 pi avec
réflecteurs
N° de pièce

Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier aluminié et calorisé avec une bride
(N° 42912080)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Trousse de pièces de fixation (N° 42907150)
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur ovales (N° 02257010)
1
1
1
1
#43323020
#43325020
#43325020
#43327020
1
3
1
1
5
1
1
5
1
1
7
1
1
1
1
1
#43337010
#43337010
#43337010
#43337010
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
[QTÉ = 2]
(2)
Ensemble de pièces de 10 pi avec 1 réflecteur
Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier aluminié et calorisé sans bride
(N° 41932100)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord
N° de pièce

(N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N°
02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
(3)
Ensemble de tube de 10 pi
Chaque ensemble de tube de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier laminé à chaud
1
N° de pièce

(N° 42912081 avec bride; N° 41932101 sans bride)
b) Ferrure de soutien/suspension du tube (N° 43318000)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Trousse de quincaillerie pour tube (N° 42907160)
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Écrous 5/16-18 (N° 02127110) [QTÉ = 4]
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)
#43329020
2
4
2
2
2
2
2
#43329010
et
#43329020
(1 ch.)
2 / 2
4 / 4
2 / 2
2 / 2
#43329010
et
#43329020
(1 ch.)
2 / 2
4 / 4
2 / 2
2 / 2
#43330010
et
#43330020
(1 ch.)
3 / 3
6 / 6
3 / 3
3 / 3
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage pour étrier fileté (N° 42873000)
[QTÉ = 2]
(4)
Ensemble de pièces de 5 pi (rallonge)
2
N° de pièce
Chaque ensemble de pièces de 5 pi comprend :

a) Tube de 5 pi en acier laminé à chaud (N° 42912101, sans bride)
b) Réflecteur de 4 pi 11½ po (N° 43319050)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
2
#43336020
1
1
1
#43336020
---
1
1
1
---
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord
(N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N° 02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
(5)
Ensemble de coude en U
Chaque ensemble de coude en U comprend :
a) Coude en U en acier aluminié (N° 42913020)
b) Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
N° de pièce

–19–
1
1
1
1
1
1
#43208020
#43208020
#43208020
#43208020
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
G.
ETU 225-250 Descriptions de l'ensemble de pièces et de tube
(Le numéro d'ensemble est indiqué à l'extérieur de chaque boîte correspondante.)
LO N G U E U R D U S Y S T È M E
50 pi
60 pi
70 pi
80 pi
QUANTITÉ
(1)
Ensemble de pièces initial de 10 pi avec
réflecteurs
N° de pièce

Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi Alumi-Therm avec brides (N° 2912129)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Trousse de pièces de fixation ( N° 42907130)
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur ovales (N° 02257010)
1
1
1
1
#43323030
1
3
1
#43325030
1
5
1
#43325030
1
5
1
#43327030
1
7
1
1
1
1
1
#43337060
1
1
1
#43337060
1
1
1
#43337060
1
1
1
#43337060
1
1
1
1
1
1
1
[QTÉ = 2]
Contre-écrous ¼-20 (N° 02167010) [QTÉ = 6]
Vis à métaux ¼-20 (N° 02259000) [QTÉ = 6]
Joint d'étanchéité (N° 42921000) [QTÉ = 1]
(2)
Ensemble de pièces de 10 pi avec 1 réflecteur
Chaque ensemble de pièces de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi Alumi-Therm avec 1 bride (N° 41912099)
b) Réflecteur de 9 pi 11½ po (N° 43319100)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord
N° de pièce

(N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N°
02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
(3)
Ensemble de tube de 10 pi
Chaque ensemble de tube de 10 pi comprend :
a) Tube de 10 pi en acier laminé à chaud
1
N° de pièce
#43329020

(N° 42912081 avec bride; N° 41932101 sans bride)
b) Ferrure de soutien/suspension du tube (N° 43318000)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
d) Trousse de quincaillerie pour tube (N° 42907160)
contenant : Vis n° 10-24 (N° 02125130) [QTÉ = 4]
Écrous 5/16-18 (N° 02127110) [QTÉ = 4]
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)
2
4
2
2
2
2
2
#43329010
et
#43329020
(1 ch.)
2 / 2
4 / 4
2 / 2
2 / 2
#43329010
et
#43329020
(1 ch.)
2 / 2
4 / 4
2 / 2
2 / 2
#43330010
et
#43330020
(1 ch.)
3 / 3
6 / 6
3 / 3
3 / 3
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 2]
Colliers de serrage de réflecteur (N° 42769010) [QTÉ = 4]
Colliers de serrage pour étrier fileté (N° 42873000)
[QTÉ = 2]
(4)
Ensemble de pièces de 5 pi (rallonge)
2
N° de pièce
Chaque ensemble de pièces de 5 pi comprend :

a) Tube de 5 pi en acier laminé à chaud (N° 42912101, sans bride)
b) Réflecteur de 4 pi 11½ po (N° 43319050)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
2
#43336020
1
1
1
#43336020
---
1
1
1
---
d) Un ensemble réflecteur / trousse de fixation de raccord
(N° 42907140)
contenant : Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½ (N° 02189020)
[QTÉ = 2]
Attaches rapides (N° 02266010) [QTÉ = 6]
(5)
Ensemble de coude en U
Chaque ensemble de coude en U comprend :
a) Coude en U en acier aluminié (N° 42913020)
b) Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)
c) Raccord de tube (N° 30462980)
N° de pièce

–20–
1
1
1
1
1
1
#43208020
#43208020
#43208020
#43208020
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
8.0
ENSEMBLES D'ACCESSOIRES
A. Ensemble d'accessoires de réflecteur d'extrémité, pièce n° 43341010
(1 emballage par modèle de la série ETS ou 2 emballages par modèle de la série ETU)
Comprend :
Réflecteur d'extrémité, N° 43320000……QTÉ = 2
Attaches rapides, N° 02266010……QTÉ = 4
B. Ensemble d'accessoires pour coude, pièce n° 43208010
(Option pour les séries ETS et LTS seulement)
Comprend :
Coude, N° 431750010……QTÉ = 1
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)....QTÉ = 2
Raccord de tube, N° 30462980……QTÉ = 1
C.
Ensemble d'accessoires pour réflecteur de coin, pièce n° 43342000
(Option pour les séries ETS et LTS seulement)
Comprend :
Réflecteur de coin, N° 43345000……QTÉ = 1
Attaches rapides, N° 02266010……QTÉ = 4
D. Ensemble de coude en U, pièce n° 43208020
(Option pour la série ETU seulement)
Comprend :
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–21–
Coude en U, N° 42913020……QTÉ = 1
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)....QTÉ = 2
Raccord de tube, N° 30462980……QTÉ = 1
E.
Ensemble de réflecteur en U, pièce n° 43488000
(Option pour la série ETU seulement)
Comprend
:
Réflecteur en U, N° 43490000……QTÉ = 1
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)....QTÉ = 2
Attaches rapides, N° 02266010……QTÉ = 4
F.
Ensemble de hotte d'aspiration, pièce n° 42924000
Comprend :
Hotte d'aspiration, N° 42925540……QTÉ = 1
Vis autotaraudeuses n° 10-16 x ½, (N° 02189020)....QTÉ = 2
–22–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
9.0


SÉRIES LTS et ETS 40-250 – CONFIGURATIONS TYPES
 Droit  En U
 En L  En Z
LONGUEUR DE
L'ÉMETTEUR
MODÈLE
ETS, LTS 40
ETS, LTS 50
ETS, LTS 60
ETS, LTS 75
ETS, LTS 80
ETS, LTS 90
ETS, LTS100
ETS, LTS110
ETS, LTS120
ETS, LTS125
ETS, LTS130
ETS, LTS140
ETS, LTS150
ETS, LTS160
ETS, LTS175
ETS, LTS180
ETS, LTS200
ETS, LTS225
ETS, LTS250
Min.
Max.
15 pi
15 pi
20 pi
20 pi
30 pi
30 pi
30 pi
30 pi
30 pi
30 pi
30 pi
40 pi
40 pi
40 pi
40 pi
50 pi
50 pi
50 pi
50 pi
20 pi
30 pi
30 pi
30 pi
40 pi
40 pi
40 pi
40 pi
40 pi
50 pi
50 pi
50 pi
50 pi
50 pi
50 pi
80 pi
80 pi
80 pi
80 pi
REMARQUES
1. Dans toutes les configurations, l'unité de commande doit être raccordée directement soit : a) à la bride à 24 orifices de la
section de départ/d'extrémité de 10 pi en acier aluminié (pour les modèles ETS, LTS 40-200) ou b) à la bride à 6 orifices de la
section de départ de 10 pi en acier Alumi-Therm (pour les modèles LTS225 et LTS250). L'omission de fixer l'unité de
commande à la bride à 6 orifices sur le modèle LTS225-250 tel qu'indiqué ci-dessus annulera la garantie du fabricant.
2. Le raccordement direct de deux coudes à 90° pour former un Z n'est PAS permis.
3. Les ensembles de pièces de 5 pi peuvent être utilisés sur n'importe lequel de ces radiateurs pour obtenir des longueurs de 50
à 80 pi
4. Toute configuration des composants non illustrée peut être utilisée à l'exception de celles notées en 1 et 2 ci-dessus.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–23–
9.1
SÉRIE LTS 180-250 – CONFIGURATION D'ASSEMBLAGE TYPE
9.2
SÉRIE ETS 180-250 – CONFIGURATION D'ASSEMBLAGE TYPE
–24–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
10.0
SÉRIE ETU 40-250 – CONFIGURATIONS TYPES
LONGUEUR DE LA
SECTION
TOTAL
LONGUEUR DE
L'ÉMETTEUR
10 pi
20 pi
ETU 40, 50, 60, 75
15 pi
30 pi
ETU 50, 60, 75, 80, 90, 100, 110, 120, 125, 130
20 pi
40 pi
ETU 80, 90, 100, 110, 120, 125, 130, 140, 150, 160, 175
25 pi
50 pi
ETU 125, 130, 140, 150, 160, 175
25 pi
50 pi
ETU 180, 200, 225, 250
30 pi
60 pi
ETU 180, 200, 225, 250
35 pi
70 pi
ETU 180, 200, 225, 250
40 pi
80 pi
ETU 180, 200, 225, 250
MODÈLE
 Ajouter le coude en U
10.1
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
SÉRIE ETU 180-250 – CONFIGURATION D'ASSEMBLAGE TYPE
–25–
10.2
SÉRIE LTS et ETS 40-250 – DIMENSIONS
–26–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
10.3
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
SÉRIE 40-175 – DIMENSIONS
–27–
11.0
SÉRIE LTS 40-250 – ASSEMBLAGE DU RADIATEUR/RACCORDEMENT
DES SECTIONS
Durant l'assemblage sur le site des sections de radiateur de la série LTS, la procédure recommandée est la suivante :
1. Avant de suspendre les sections du radiateur, déterminer d'abord la configuration actuelle du système (voir la Section 9 pour
tous les détails). Il est également important de prendre en considération l'emplacement du tuyau de mise à l'air libre, le conduit
d'air frais, les tuyaux de gaz, etc., avant de suspendre le radiateur. Les méthodes habituelles de suspension sont illustrées à la
Section 16.2. REMARQUE : Le boîtier de commande doit être raccordé à une section Alumi-Therm de 10 pi (modèles LTS 225
et 250). L'omission de fixer l'unité de commande à l'extrémité de la bride tel qu'indiqué ci-dessus annulera la garantie du
fabricant. Ne PAS repositionner les ferrures de support/suspension du tube, particulièrement à l'extrémité du boîtier de
commande du radiateur.
2. Suspendre chaque section du radiateur individuellement. Voir la Section 16.2 pour les méthodes de suspension habituelles. Ne
PAS raccorder ensemble les sections du radiateur sur le sol et tenter ensuite de suspendre tout le système en une seule étape.
Le poids des sections individuelles du radiateur peut causer un désalignement et endommager le radiateur.
3. Raccorder les sections ensemble et les fixer avec les raccords de tube comme suit :
AVERTISSEMENT : Les instructions de serrage des raccords suivantes doivent être respectées pour éviter tout problème
ultérieur.
a) Placer le raccord à compression sur l'extrémité du tube d'une section en positionnant les boulons de serrage vers le bas et
face à l'installateur. REMARQUE : Le raccord comporte un petit orifice dans la ligne centrale du raccord qui peut être
utilisé pour situer l'extrémité du tube.
b) Serrer partiellement le boulon le plus près de l'extrémité du tube (environ à demi-fermé).
c) Glisser les extrémités du tube de la section opposée à l'intérieur du raccord. S'assurer que les deux extrémités des tubes
sont aboutées.
d) Terminer le serrage des deux boulons au couple de 40 à 60 pi-lb afin d'assurer une étanchéité complète.
e) S'assurer que la quincaillerie est complètement fermée et que la bande est appuyée sur le bloc de réaction et les tiges
d'interférence tel qu'illustré ci-dessous.
f) Vérifier si le bloc de réaction est fermement appuyé.
g) Des vis autotaraudeuses sont fournies pour empêcher tout mouvement des tubes dans le raccord. Installer les vis comme
sur l'illustration à l'aide d'un tournevis électrique ou pneumatique à un régime de 2 500 tr/min environ. Les trous
préperforés dans le raccord facilitent l'installation de ces vis autotaraudeuses.

h)
4.
Une fois que toutes les sections du radiateur sont fixées, s'assurer que le système de radiateur est de niveau. Si ce n'est
pas le cas, des réglages mineurs peuvent être faits à l'aide des tendeurs. (Voir la Section 16.2.)
! IMPORTANT : NE JAMAIS RÉUTILISER UN RACCORD. Installer toujours un nouveau raccord et serrer selon les instructions cidessus et les diagrammes qui suivent.
Le tube doit être couvert aux joint de raccordement. Glisser les réflecteurs ensemble et accorder un chevauchement de 1 po.
(Cela permettra l'expansion et la contraction naturelles du radiateur pendant son fonctionnement.) Fixer les réflecteurs
ensemble en glissant les attaches rapides sur les rebords du joint du réflecteur. Une attache rapide est requise de chaque côté
du réflecteur. Serrer les colliers de serrage de réflecteur. ! NE PAS TROP SERRER! S'assurer que le réflecteur peut glisser sous
le collier de serrage durant le fonctionnement du radiateur.
–28–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
11.1
Série LTS, ETS, ETU 225-250 – RACCORDEMENT DES SECTIONS
Le boîtier de commande doit être fixé à une bride à 6 orifices sur l'ensemble de pièces initial de 10 pi (cet ensemble de pièces
comporte une bride à 6 orifices à chaque extrémité du tube). L'autre bride à 6 orifices doit être raccordée à une bride à 24 orifices
sur l'ensemble de pièces pour les modèles LTS 225-250; ou à une bride à 6 orifices sur les modèles ETS/ETU225-250. Les vis et
contre-écrous ¼-20 et le joint d'étanchéité de la bride requis pour raccorder ces deux ensembles de pièces ensemble sont compris
dans la trousse de pièces de fixation de l'ensemble de pièces initial. Raccorder les deux ensembles de pièces ensemble tel
qu'indiqué ci-dessous :
1. Raccorder les brides de tube des sections ensemble en plaçant le joint d'étanchéité entre les deux. Fixer lâchement les sections
du radiateur ensemble avec les vis ¼-20 et les contre-écrous fournis. NE PAS SERRER complètement les vis et les contreécrous à cette étape!
2. Serrer les vis et les contre-écrous selon la séquence illustrée. Les vis et les contre-écrous doivent être serrés progressivement
(comme pour les boulons d'une roue d'auto).
3. Les joints de section qui restent sont serrés au couple avec un raccord à compression. Se référer aux instructions précédentes
sur les modèles LTS 40-250 pour l'installation de ces raccords.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–29–
11.2
SÉRIE ETS/ETU 40-250 – ASSEMBLAGE
RACCORDEMENT DES SECTIONS
DU
RADIATEUR
/
RACCORDEMENT DES SECTIONS (MODÈLES ETS/ETU 40-250) Durant l'installation des sections du radiateur sur le site, la procédure
recommandée est la suivante :
1. Avant de suspendre les sections du radiateur, déterminer d'abord la configuration actuelle du système (voir les Sections 9 et 10
pour tous les détails). Il est également important de prendre en considération l'emplacement du tuyau de mise à l'air libre, du
conduit d'air frais, des tuyaux de gaz, etc., avant de suspendre le radiateur. Les méthodes habituelles de suspension sont
illustrées à la Section 16.2.
2. Les deux premières sections de 10 pi sont préassemblées en usine. Ces sections comportent un échangeur de chaleur principal
soit en acier aluminié (modèles de 40 à 200 MBTU/h avec brides à 24 orifices) soit en acier Alumi-Therm (modèles de 225 à
250 MBTU/h avec brides à 6 orifices) et elles doivent être raccordées ensemble et raccordées directement au boîtier de
commande. L'omission de fixer l'unité de commande à l'extrémité de la bride tel qu'indiqué ci-dessus annulera la garantie du
fabricant. Ne PAS repositionner les ferrures de support/suspension du tube, particulièrement à l'extrémité du boîtier de
commande du radiateur.
3. Préassembler les autres sections d'échangeur de chaleur en plaçant un tube sur deux des ferrures de soutien/suspension et en
serrant les colliers de serrage pour étrier fileté avec les écrous 5/16-18 fournis. Aligner le tube de façon que la ligne de soudure
soit orientée vers le sol. La garantie du fabricant sera annulée si les lignes de soudure ne sont pas orientées vers le sol lors de
l'assemblage du radiateur. L'espacement entre les ferrures de soutien/suspension du tube est indiqué ci-dessous.
4. Placer le réflecteur sur les ferrures de soutien/suspension du tube et fixer les colliers de serrage de réflecteur et les vis tel
qu'indiqué ci-dessous. REMARQUE : Utiliser les deux colliers de serrage de réflecteur ovales (contenus dans la trousse de
quincaillerie de l'ensemble de pièces initial de 10 pi qui comprenait les réflecteurs) sur la ferrure de soutien/suspension du
tube la plus rapprochée du boîtier de commande. Le réflecteur doit dépasser de 2 po l'extrémité de la ferrure de
soutien/suspension du tube avant de serrer ces colliers de serrage.
5. Suspendre chaque section du radiateur individuellement. Voir la Section 16,2 pour les méthodes de suspension habituelles.
Ne PAS raccorder ensemble les sections du radiateur sur le sol et tenter ensuite de suspendre tout le système en une seule
étape. Le poids des sections individuelles du radiateur peut causer un désalignement et endommager le radiateur.
6. Raccorder les sections ensemble et les fixer avec les raccords de tube tel que décrit précédemment.
–30–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
12.0
1.
2.
3.
Le coude à 90° optionnel doit être situé à un minimum de10 pi après le boîtier de commande.
Suspendre les sections à 90° pour former un L. Allouer un espacement pour le coude. La distance entre une extrémité du
coude et la ligne centrale du tronçon opposé est de 13 po, tel qu'illustré.
Raccorder les extrémités de tube des sections et le coude et fixer avec les raccords de tube tel que décrit à la Section 11.
12.1
1.
2.
3.
AJOUT D'UN COUDE À 90° OPTIONNEL (LTS, ETS SEULEMENT)
AJOUT D'UN RÉFLECTEUR DE COIN OPTIONNEL (LTS, ETS SEULEMENT)
Placer le réflecteur de coin sur les réflecteurs des deux sections.
Fixer en glissant les attaches rapides sur les rebords du réflecteur. Une attache rapide est requise de chaque côté du réflecteur.
Le réflecteur de coin peut être utilisé uniquement lorsque l'axe long du radiateur est de niveau et installé en position
horizontale.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–31–
13.0
1.
2.
Suspendre les sections en parallèle. La distance de la ligne centrale du tube à chaque section doit être de 18 po, tel qu'illustré.
Raccorder les extrémités de tube des sections et le coude en U et fixer avec les raccords de tube tel que décrit à la Section 11.
13.1
1.
2.
AJOUT D'UN COUDE EN U (180º) (ETU SEULEMENT)
AJOUT D'UN RÉFLECTEUR EN U OPTIONNEL (ETU SEULEMENT)
Placer le réflecteur en U sur les réflecteurs de chaque section avec l'extrémité reposant à côté des ferrures de
soutien/suspension du tube, tel qu'illustré.
Glisser les attaches rapides sur les rebords du réflecteur vers l'extrémité des réflecteurs de la section. Deux attaches rapides
sont requises de chaque côté du réflecteur en U. S'assurer que les attaches rapides s'ajustent solidement sur le réflecteur en U
et le réflecteur sur chaque section.
–32–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
14.0
1.
2.
3.
4.
FIXATION DU BOÎTIER DE COMMANDE
Fixer le boîtier de commande et le joint d'étanchéité à l'extrémité de la bride du tube et le fixer avec les contre-écrous ¼-20.
REMARQUE : Le boîtier de commande doit être raccordé à une section de 10 pi en acier aluminié pour les modèles de 40 à
200 MBTU/h, ou à une section de 10 pi en acier Alumi-Therm pour les modèles de 225 et 250 MBTU/h, sans égard à la
configuration utilisée. L'omission de fixer l'unité de commande à l'extrémité de la bride tel qu'indiqué ci-dessus annulera la
garantie du fabricant.
Un connecteur de 3/8 po est situé du côté gauche de l'armoire de commande afin d'offrir une bague de réduction de tension
pour le câblage sur le site à la boîte de jonction de l'amorce d'aspiration (se reporter à la Section 19, sur les connexions
électriques et le diagramme de connexion du câblage entre le boîtier de commande et l'amorce d'aspiration.)
Assembler le réflecteur d'extrémité (en option sur les séries ETS et ETU) pour qu'il soit affleurant avec l'extrémité du réflecteur
de la section principale. Fixer les attaches rapides en les glissant sur les rebords du réflecteur. Espacer également les attaches
rapides sur les côtés (une de chaque côté) et sur le dessus (deux requises) des réflecteurs afin d'assurer un ajustement serré.
Laisser un espace de 3 po entre le réflecteur d'extrémité et le boîtier de commande.
Le boîtier de commande doit être installé avec la plaque d'air frais perforée sur le dessus, dirigée vers le plafond.
15.0
FIXATION DE L'AMORCE D'ASPIRATION
1.
Fixer le boîtier de commande et le joint d'étanchéité à l'extrémité de la bride du tube et le fixer avec les contre-écrous ¼-20.
Une plaque d'étranglement de buse est fixée aux goujons soudés de l'amorce d'aspiration. S'assurer qu'elle demeure en place
pendant que l'amorce d'aspiration est fixée au boîtier du radiateur. REMARQUE : L'amorce d'aspiration peut être installée en
position verticale, à un angle de 45° ou en position horizontale. Se reporter au diagramme sur les positions multiples de
suspension et de l'amorce d'aspiration (Section 16.2).
2. Débrancher le segment de câble SJO (le cas échéant) de la boîte de jonction et le mettre au rebut. Ce câble est utilisé
uniquement sur les radiateurs des séries LTU/ETU.
3. Le connecteur de 3/8 po utilisé pour maintenir le câble SJO demeurera en place pour offrir une bague de réduction de tension
pour le câblage sur le site du boîtier de commande et de l'amorce d'aspiration (se reporter à Connexions électriques et
diagramme de connextion du câblage entre le boîtier de commande et l'amorce d'aspiration, à la Section 19).
4. Si le radiateur sera aéré à l'extérieur de l'édifice, placer la buse de départ sur la sortie de l'amorce d'aspiration et la fixer avec
les vis et les écrous n° 8-32. Placer le tuyau de mise à l'air libre directement dans le collier d'amorçage, le fixer avec les vis
autotaraudeuses n° 8 et terminer l'installation avec un bouchon d'aération approprié.
5. Si le radiateur est destiné à une utilisation NON AÉRÉE, placer la hotte d'aspiration (fournie comme accessoire) directement sur
la sortie de l'amorce d'aspiration (la buse de départ n'est pas nécessaire pour une utilisation non aérée). Fixer avec des vis
autotaraudeuses n° 8. La hotte d'aspiration doit être installée uniquement en position verticale et dirigée vers le réflecteur.
6. Assembler le réflecteur d'extrémité (en option sur les séries ETS et ETU) pour qu'il soit affleurant avec l'extrémité du réflecteur
de la section principale. Fixer les attaches rapides en les glissant sur les rebords du réflecteur. Espacer également les attaches
rapides sur les côtés (une de chaque côté) et sur le dessus (deux requises) des réflecteurs afin d'assurer un ajustement serré.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–33–
Laisser un espace de 3 po entre le réflecteur d'extrémité et l'amorce d'aspiration.
16.0
POSITIONS MULTIPLES DE SUSPENSION ET D'AMORCE D'ASPIRATION –
SÉRIE LTU 40-75
Le radiateur peut être installé à l'horizontale ou à un angle pouvant atteindre 45° au maximum par rapport à l'horizontale. Quand le
radiateur est installé à angle, s'assurer que l'amorce d'aspiration est du côté inférieur du radiateur. S'assurer que l'axe long du
radiateur est de niveau. Des positions multiples de l'amorce d'aspiration peuvent également être utilisées, tel qu'illustré dans les
diagrammes. Cela permet d'obtenir la configuration désirée de la mise à l'air libre.
–34–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
16.1
POSITIONS MULTIPLES DE SUSPENSION ET D'AMORCE D'ASPIRATION –
SÉRIES LTU 80-250 et LTS, ETS, ETU 40-250
Le radiateur peut être installé à l'horizontale ou à un angle pouvant atteindre 45° au maximum par rapport à l'horizontale. S'assurer
que l'axe long du radiateur est de niveau.
Des positions multiples de l'amorce d'aspiration peuvent également être utilisées, tel qu'illustré dans les diagrammes. Cela permet
d'obtenir la configuration désirée de la mise à l'air libre. Peu importe la position choisie, la boîte de jonction doit demeurer en
position horizontale, tel qu'illustré. Pour ce faire :
1.
2.
3.
4.
5.
Enlever les trois (3) contre-écrous ¼-20 fixant le moteur et le volant de la soufflante.
Soulever légèrement le moteur et le volant de la soufflante avec la plaque du moteur de l'extrémité des boulons du carter.
Prendre soin de ne pas endommager les fils du moteur.
Tourner la boîte de jonction en position verticale à l'aide du support de montage à orifices multiples.
Remettre en place le moteur et le volant de la soufflante. Serrer les contre-écrous.
Les positions horizontale et à 45° de l'amorce d'aspiration permettent au tube en plastique d'air de dépression de se courber.
Le tube d'air doit être raccourci afin de prévenir une courbure vers le bas qui pourrait permettre une accumulation de
condensation dans le tube.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–35–
16.2
MÉTHODES DE SUSPENSION HABITUELLES
Plusieurs méthodes de suspension du radiateur peuvent être utilisées. Voir les dessins suivants pour des exemples types.
1. Utiliser uniquement des matériaux non combustibles pour les suspensions et les supports.
2. Une chaîne de calibre n° 2 (minimum) et d'une limite de charge d'utilisation de 115 lb est requise.
3. Des tendeurs doivent être utilisés avec les chaînes pour mettre le radiateur de niveau. Tous les crochets en S et les boulons à
oeil doivent être manuellement sertis en position fermée par l'installateur.
3. Lorsque des dispositifs rigides de suspension du radiateur (tringle, fer plat, etc.) sont utilisés, prévoir des longueurs suffisantes
ou des articulations pour compenser l'expansion. Voir les figures b et c.
4. Les radiateurs exposés aux vibrations doivent être munis de suspensions isolées des vibrations.
5. Les radiateurs ne doivent pas être soutenus par des conduites d'alimentation en gaz ou en électricité et doivent être suspendus
à une structure permanente offrant une capacité de charge appropriée.
Space-Ray recommande que les sections soient suspendues par des chaînes munies de tendeurs. Cela permettra d'effectuer des
réglages mineurs après l'assemblage de même que l'expansion et la contraction du radiateur durant le fonctionnement.
Si une méthode par « trapèze » est utilisée (illustrée ci-dessous), la longueur minimum des deux chaînes de liaison est de 36 po. Si
ces chaînes doivent être d'une longueur inférieure à 36 po, ne pas utiliser la méthode par trapèze et utiliser plutôt des chaînes
individuelles sur chaque ferrure de soutien/suspension de tube.
–36–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
16.3
INSTRUCTIONS DE MONTAGE À ANGLE (LTS SEULEMENT)
Ces instructions de montage à angle se rapportent aux radiateurs de la série LTS (tube droit) qui n'utilisent pas le coude compris
dans les accessoires. Ces radiateurs ont été testés et approuvés par la CSA pour un montage selon une pente de 2 po/12 po (10°),
du boîtier de commande à l'amorce d'aspiration, tel qu'illustré dans le diagramme suivant.
Le but de ce type de montage est de permettre au radiateur d'être installé dans le plan du toit (particulièrement dans les édifices
modernes de type « Butler » que l'on rencontre fréquemment aujourd'hui). Ce type d'installation permet habituellement de
positionner le radiateur à l'écart, tout en conservant chaleur et confort. Le radiateur peut être incliné vers le haut du boîtier de
commande à l'amorce d'aspiration sur une hauteur de 2 po pour chaque pied linéaire de longueur du radiateur. L'élévation totale de
chaque amorce d'aspiration est présentée dans le tableau ci-dessous :
HAUTEUR TOTALE DE L'AMORCE D'ASPIRATION AU-DESSUS DU PLAN HORIZONTAL POUR LES INSTALLATIONS AVEC UNE
PENTE DE 2 po/12 po
Longueur du tube
Modèle
LTS 40–LTS 75
15 pi
20 pi
25 pi
30 pi
30”
40”
50”
60”
35 pi
LTS 80–LTS120
60”
70”
LTS125–LTS130
60”
70”
LTS140–LTS175
40 pi
45 pi
50 pi
80”
90”
100”
80”
90”
100”
Longueur du tube
Modèle
50 pi
55 pi
60 pi
65 pi
70 pi
75 pi
80 pi
LTS180–LTS250
100”
110”
120”
130”
140”
150”
160”
Le radiateur est assujetti à toutes les autres exigences présentées dans les présentes instructions d'installation, particulièrement en
ce qui concerne les dégagements par rapport aux produits combustibles. Si ce type d'installation est prévu, commander la trousse
de montage incliné de Space Ray, pièce n° 43238000.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–37–
17.0
DÉGAGEMENTS MINIMUMS PAR RAPPORT AUX PRODUITS COMBUSTIBLES
Les dégagements minimums par rapport aux produits combustibles doivent être mesurés à partir des surfaces extérieures, tel
qu'illustré dans le diagramme suivant :
DÉGAGMENTS MINIMUMS PAR RAPPORT AUX PRODUITS COMBUSTIBLES
Monté horizontalement
Monté à angle de 45°
Côtés
Plafond
Dessous
Extrémités
45° avant
45° arrière
ETS, ETU, LTS, LTU 40, 50
24”
6”
40”
15”
40”
12”
ETS, ETU, LTS, LTU 60, 75
24”
6”
60”
15”
52”
12”
ETS, ETU, LTS, LTU 80, 90
26”
6”
66”
15”
52”
12”
ETS, ETU, LTS, LTU 100
28”
6”
76” po
15”
60”
12”
ETS, ETU, LTS, LTU 110, 120, 125, 130
32”
6”
82” po
20”
66”
12”
ETS, ETU, LTS, LTU 140, 150
36”
6”
87” po
20”
70”
12”
ETS, ETU, LTS, LTU 160, 175
42”
6”
93” po
20”
77”
12”
ETS, ETU, LTS, LTU 180, 200
44”
6”
106” po
20”
84”
12”
ETS, ETU, LTS, LTU 225, 250
56”
6”
112” po
20”
90”
18”
N° de modèle

Lorsque le radiateur est aéré indirectement, le dégagement minimum du PLAFOND doit être de : 12 po pour les modèles LTU,
LTS, ETU, ETS 40-75 et 18 po pour les modèles LTU, LTS, ETU, ETS 80-250. Si les réflecteurs de coin optionnels ne sont pas
utilisés, le dégagement doit être de 18 po.
 Le dégagement minimum EN DESSOUS du radiateur est réduit à 50% po à 25 pi et plus en aval du boîtier de commande.
REMARQUE : Les dégagement spécifiés ci-dessus doivent être maintenus par rapport aux produits combustibles et aux autres
substances pouvant être endommagées par des températures supérieures de 90 °F à la température ambiante. Les dégagements
par rapport aux combustibles sont affichés sur le boîtier de commande. Dans les zones utilisées pour l'entreposage de produits
combustibles pouvant être empilés sous le radiateur, le code NFPA54 exige que l'installateur pose des affiches qui « spécifient la
hauteur maximum d'empilage permise pour maintenir les dégagements requis entre le radiateur et les produits combustibles ».
Space-Ray recommande de placer ces affiches à côté du thermostat du radiateur ou à d'autres endroits appropriés qui assureront
une grande visibilité.
–38–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
18.0
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
RACCORDEMENTS DU GAZ ET RÉGLEMENTATION
Raccorder le réservoir d'alimentation ou la rampe à gaz conformément à la dernière édition du National Fuel Gas Code (ANSI
Z223.1) et des codes de construction locaux. Les autorités ayant juridiction devraient être consultées avant de procéder à
l'installation. (Au Canada, se référer à la dernière édition de la norme CAN B.149-1 et 149-2, Codes d'installation des appareils
et des brûleurs à gaz)
Toutes les conduites d'alimentation en gaz doivent être localisées en conformité avec les dégagements requis par rapport aux
produits combustibles sous le radiateur, tel qu'indiqué sur la plaque signalétique du radiateur.
Les composés pour joints filetés doivent être résistants à l'action des gaz de pétrole liquéfiés.
Les radiateurs à tube droit (séries ETS et LTS) peuvent prendre de l'expansion ou se contracter durant le fonctionnement. Si des
raccordements avec des tuyaux rigides sont envisagés, un certain jeu doit être prévu pour l'expansion et la contraction. Là où
les codes locaux ne l'interdisent pas, un connecteur flexible approuvé par la CSA ou l'U.L. (minimum de 5/8 po dimension
intérieure) est recommandé entre la tuyauterie rigide et le radiateur. Une union et un robinet d'arrêt doivent être installés en
amont de l'admission du robinet de commande. Le robinet d'arrêt doit être installé à moins de 6 pi de l'union.
Cet appareil est muni d'une soupape à gaz combiné à ouverture par paliers. La pression d'alimentation maximum à l'appareil
est de 14 po de colonne d'eau ou 1/2 lb/po² Si la pression de la ligne est supérieure à la pression d'alimentation maximum,
un régulateur de deuxième étage correspondant à la pression d'alimentation doit être utilisé.
Si un régulateur de deuxième étage est utilisé et que du gaz s'en échappe, la soupape à gaz combiné redondante est conçue
pour se verrouiller. L'accumulation de pression dans les lignes d'alimentation en amont du radiateur doit être libérée avant que
le radiateur ne fonctionne correctement.
Après que tous les raccords des conduites de gaz ont été effectués, s'assurer que le radiateur et toutes les sorties de gaz sont
fermés avant que la conduite de gaz principale ne soit ouverte. Ouvrir la pression de gaz et vérifier la présence de fuites. Pour
vérifier la présence de fuites, appliquer une solution d'eau savonneuse sur tous les raccords et tous les joints ou vérifier à l'aide
d'une des méthodes indiquées à l'Annexe D du National Fuel Gas Code.
! NE PAS UTILISER UNE FLAMME NUE POUR VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE FUITES.
Des connecteurs certifiés sont recommandés et doivent être installés selon l'illustration, sur un même plan et sans coudes en
équerre, torsions ou vrillages. La prise de gaz du raccord tubulaire doit être parallèle au raccord d'admission du gaz de brûleur.
Si la pression d'alimentation maximum est inférieure à ½ lb/po², un régulateur de deuxième étage n'est pas requis.
REMARQUE : Les modèles ETS, ETU, LTS, LTU 200 et de plus grande capacité exigent un raccord flexible de 3/4 po.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–39–
18.1
INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT DU MANOMÈTRE D'ESSAI SOUS
PRESSION
PRESSION D'ALIMENTATION
1. L'installateur fournira une ouverture à débouchure de 1/8 po NPT, accessible pour le raccordement du manomètre d'essai,
directement en amont du raccord d'alimentation en gaz au radiateur.
PRESSION D'ADMISSION
1. Tourner le robinet à gaz en position « OFF » (fermée). Retirer la fiche de 1/8 po du robinet à gaz combiné au robinet de pression
de sortie et raccorder un raccord fileté de 1/8 po à l'orifice fileté. Raccorder le manomètre au raccord fileté. Ouvrir
l'alimentation en gaz.
2. Pendant que le brûleur principal fonctionne, vérifier la pression d'admission du brûleur à l'aide d'un manomètre à eau. Les
manomètres qui mesurent la pression en livres par pouce carré ne sont pas assez précis pour mesurer ou régler la pression
d'admission. Toutes les mesures DOIVENT ÊTRE effectuées quand ce radiateur et tous les autres brûleurs à gaz raccordés au
système d'alimentation en gaz fonctionnent à plein rendement.
3. Le robinet à gaz combiné est réglé en usine et ne doit pas être réglé. Si un réglage à plein régime est requis, retirer la vis du
couvercle. À l'aide d'un petit tournevis, tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre  pour augmenter ou
dans le sens contraire  pour diminuer la pression de gaz au brûleur. Replacer la vis du couvercle. REMARQUE : La pression
d'ouverture pas à pas de ce robinet à gaz n'est pas réglable.
4. Vérifier le brûleur à la pression du pas en observant l'allumage du brûleur et les caractéristiques de la flamme. Le brûleur
devrait s'allumer correctement et sans retour de flamme dans l'orifice, et devrait demeurer allumé. Allumer et éteindre le
brûleur à plusieurs reprises. Attendre 30 secondes entre les cycles pour permettre l'ouverture pas à pas du robinet à gaz
combiné ou au servo du régulateur de reprendre l'action au premier pas. De plus, observer le fonctionnement du brûleur à
pleine pression. Recommencer après avoir laissé refroidir. Les pressions du gaz sont indiquées dans le tableau suivant.
TABLEAU DES PRESSIONS DU GAZ
PRESSION D'ALIMENTATION
TYPE DE GAZ
Minimum
PRESSION D'ADMISSION
Maximum
Gaz naturel
3,5 po de colonne d'eau
5 po de colonne d'eau
14 po de colonne d'eau
Gaz propane
10,0 po de colonne d'eau
11 po de colonne d'eau
14 po de colonne d'eau
 Pression minimum de l'alimentation en gaz permise pour le réglage de l'admission.
–40–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
19.0
1.
2.
3.
4.
5.
6.
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Tous les fils électriques doivent être conformes à la dernière édition du Code national de l'électricité (ANSI/NFPA N° 70), ou le
code autorisé légalement dans la localité où l'installation est effectuée.
L'unité doit être mise à la terre conformément au Code national de l'électricité (ANSI/NFPA N° 70 dernière édition). Au Canada,
se référer à la norme actuelle C22.1 du Code de l'électricité canadien, Partie 1.
Le câblage acheminant l'électricité au radiateur doit être raccordé à un circuit électrique, toujours sous tension, et qui n'est pas
commandé par un interrupteur d'éclairage.
L'alimentation électrique de l'unité doit être protégée par un sectionneur protégé par fusible ou un disjoncteur. Un disjoncteur
de branchement, selon les exigences des codes locaux, doit être situé à proximité du radiateur (vérifier les codes locaux pour
connaître la distance permise) et doit être identifié « Disjoncteur de branchement du radiateur ». Tous les câbles d'alimentation
électrique doivent être positionnés en conformité avec les dégagements requis par rapport aux produits combustibles sous le
radiateur, tel qu'indiqué sur la plaque signalétique du radiateur.
Pour raccorder le circuit d'alimentation au radiateur, utiliser des fils de calibre 14 AWG ou plus à température de service
nominale d'au moins 90 °C.
SÉRIES LTS et ETS SEULEMENT : L'installateur fournira un câble de type SJO d'un calibre minimum de 18 AWG et raccordera les
extrémités à la boîte de jonction de l'amorce d'aspiration et au boîtier de commande. Fixer avec des connecteurs de 3/8 po tel
que décrit précédemment dans les pièces jointes du boîtier de commande et de l'amorce d'aspiration. Raccorder les fils
conducteurs tel qu'illustré dans le diagramme de connexion du câblage. Le câble SJO doit être situé et fixé afin qu'il soit
protégé de tout dommage mécanique.
DIAGRAMME DE CONNEXION DU CÂBLAGE – Allumage direct – (MODÈLES LTU40-75 SEULEMENT)
DIAGRAMME DE CONNEXION DU CÂBLAGE – Allumage direct – (MODÈLES LTU80-250, LTS, ETS, ETU40-250 SEULEMENT)
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–41–
REMARQUES
1. Si un des fils d'origine fournis avec l'appareil doit être remplacé, il doit être remplacé par un fil ayant une valeur limite de
température d'au moins 90 °C (calibre 18 CSA 600 V Type TEW).
2. Pour raccorder le circuit d'alimentation au radiateur, utiliser des fils de calibre 14 AWG ou plus à température de service
nominale d'au moins 90 °C.
3. Un fusible remplaçable de 3 A (1 1/4 po de longueur) est installé dans le module de commande d'allumage.
CÂBLAGE TYPE ET CONNEXIONS DU THERMOSTAT
D
b
20.0
AÉRATION
Ceci est un appareil de catégorie III.
A.
AÉRATION DE MISE À L'AIR LIBRE DE BASE – L'aération doit être conforme à la dernière édition du National Fuel Gas Code
(ANSI Z223.1 dernière édition) ou de l'autorité ayant juridiction. D'autres références concernant l'aération se retrouvent dans le
volume sur l'équipement du manuel ASHRAE.
AÉRATION D'UN RADIATEUR SIMPLE (VERTICALE À TRAVERS LE TOIT)
1. Lors de la mise à l'air libre du radiateur à travers le toit de l'édifice, utiliser un tuyau en métal à paroi simple. Il doit être
fabriqué en tôle galvanisée ou autre matériau approuvé non combustible et résistant à la corrosion, selon les prescriptions
des codes provinciaux ou locaux.
2. Un tuyau d'aération traversant un toit combustible doit se prolonger dans une gaine pour tuyau offrant un dégagement de
2 po. Un tuyau d'aération à double paroi de type B doit être utilisé pour la portion du système d'aération qui traverse le
toit. Un chapeau d'aération approuvé (Leslie « VersaCap », de type B) doit être fixé à l'extrémité du tuyau d'aération.
3. La longueur maximum équivalente de tuyau d'aération doit être soigneusement respectée. Un commutateur de protection
situé dans le radiateur est conçu pour arrêter le radiateur avant qu'une restriction excessive du tuyau d'aération n'entraîne
une mauvaise combustion. Se reporter au tableau de dimensions des tuyaux d'aération à la fin de la présente section pour
connaître le diamètre adéquat du tuyau d'aération.
 Longueur équivalente minimum =
5 pi. de tuyau
 Longueur équivalente maximum =
100 pi de tuyau
Utiliser les facteurs de correction suivants pour obtenir la longueur équivalente :
a) Soustraire 15 pi si le tracé est horizontal.
b) Soustraire 10 pi pour un chapeau d'aération approuvé.
c) Soustraire 10 pi pour chaque coude situé à plus de 15 pi du radiateur.
d) Soustraire 15 pi pour chaque coude situé à moins de 15 pi du radiateur.
4. Éviter le plus possible de positionner les coudes dans les premiers 5 pi. du tuyau d'aération. Limite de deux (2) coudes à
90°. Quand le tuyau d'aération suit un tracé horizontal, il doit avoir une élévation de 1/4 de pouce par pied.
5. Les joints entre les sections de tuyau doivent être serrés à l'aide de vis autotaraudeuses ou d'autres moyens approuvés et
doivent être scellés pour empêcher les fuites de gaz de combustion dans l'édifice. Du ruban en aluminium ou à joints
résistant à des températures de 550 °F (rubans 3M n° 433 ou 363) ou un scellant au silicone est recommandé.
6. Toutes les parties du tuyau d'aération doivent être soutenues afin d'éviter un affaissement.
7. Lorsque le tuyau d'aération traverse des zones où la température ambiante est susceptible de causer une condensation
des gaz de combustion, le tuyau d'aération doit être isolé et un drain de condensation doit être installé.
8. Le dégagement minimum entre un tuyau d'aération à paroi simple et les substances combustibles est de 6 po. Cette
distance peut être réduite lorsque les substances combustibles sont protégées conformément aux directives du National
Fuel Gas Code ou de l'autorité ayant juridiction.
9. Les tuyaux de métal à paroi simple ne doivent pas traverser des greniers inoccupés, des vides de construction, des murs
intérieurs ou des planchers. Pour l'installation d'un tuyau de métal à paroi simple à travers un mur extérieur combustible,
se reporter aux prescriptions de la dernière édition du National Fuel Gas Code ou de l'autorité ayant juridiction.
10. Un système d'aération doit se terminer au moins 3 pi au-dessus de toute entrée d'air forcé située à moins de 10 pi
–42–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
AÉRATION D'UN RADIATEUR SIMPLE (HORIZONTALE À TRAVERS UN MUR LATÉRAL)
Lors de l'aération du radiateur horizontalement à travers un mur extérieur combustible, les mêmes exigences énumérées
précédemment pour l'aération verticale à travers le toit s'appliquent, à l'exception de ce qui suit :
1. Un tuyau d'aération traversant un mur combustible doit passer dans une gaine de 2 po (Air-Jet n° 4VT ou n° 6VT ou AmeriVent n° 4EWT ou n° 6EWT) ou une autre gaine approuvée par un organisme d'essais national reconnu.
2. Un chapeau d'aération approuvé (Breidert de type L ou l'équivalent) doit être fixé à l'extrémité du tuyau d'aération.
 Longueur équivalente minimum =
5 pi. de tuyau
 Longueur équivalente maximum =
75 pi de tuyau
REMARQUE : Afin de minimiser les problèmes associés à la condensation sur les longs tracés horizontaux, le tuyau
d'aération peut être isolé.
3. Lors de l'installation d'un tuyau d'aération à travers un mur, le tuyau d'aération ne doit pas présenter une pente
ascendante inférieure à 1/4 de pouce par pied à partir du début du système d'aération jusqu'au terminal d'aération.
Toutes les parties du tuyau d'aération doivent être soutenues afin d'éviter un affaissement.
4. Un dégagement minimum de 6 po doit être maintenu entre le mur extérieur et le chapeau d'aération.
5. Le système d'aération horizontal ne doit pas se terminer :
a) À moins de 4 pi (1,2 m) en dessous, 4 pi (1,2 m) à l'horizontale ou 1 pi (30 cm) au-dessus d'une porte, d'une fenêtre
ou d'une entrée d'air par gravité de tout édifice. La partie inférieure du terminal d'aération doit être située au moins à
7 pi (2,1 m) au-dessus du niveau moyen du sol ou au-dessus du niveau de l'accumulation de neige, selon les
prescriptions des codes locaux.
b) À moins de 3 pi (0,9 m) d'une entrée d'air de combustion.
c) À moins de 3 pi (0,9 m) de toute autre ouverture de l'édifice ou de tout régulateur de conduite de gaz.
d) Directement au-dessus de zones où de la condensation ou de la vapeur pourrait causer une nuisance ou un risque ou
s'avérer dangereuse pour le fonctionnement de compteurs de service de distribution de gaz, de régulateurs, de
soupapes de sûreté ou d'autres équipements. Les revêtement de l'édifice doivent être protégés contre les gaz de
combustion et la condensation.
6. Dans les régions où les vents dominants soufflent régulièrement à plus de 65 km/h (40 mi/h), il pourra être nécessaire de
terminer le système d'aération au-dessus du niveau du toit.
B.
AÉRATION DE RADIATEURS MULTIPLES (RACCORDEMENTS COMMUNS À UN TUYAU D'AÉRATION OU À UNE RAMPE À GAZ)
Les exigences d'aération de radiateurs multiples sont les mêmes que celles décrites au paragraphe AÉRATION D'UN
RADIATEUR SIMPLE à l'exception de ce qui suit :
1. Le diamètre et la hauteur totale du tuyau d'aération commun sont habituellement déterminés par le nombre de radiateurs
par tuyau d'aération commun, la longueur des tracés des raccords horizontaux et la pente ascendante des raccords. Les
longueurs de raccord doivent être aussi courtes que possible et comporter une élévation minimum de ¼ po par pied. Sans
égard à l'élévation du raccord et à la hauteur totale du tuyau d'aération en raison de plusieurs configurations d'aération
possibles, les points suivants devraient être respectés :
a) Le diamètre du tuyau d'aération commun et du raccord au tuyau d'aération ne doit pas être inférieur aux valeurs
indiquées dans le tableau des dimensions de tuyau d'aération qui suit.
b) La longueur du raccord ne doit pas représenter plus de 75 % de la portion verticale du tuyau d'aération au-dessus du
raccord.
c) Lorsque cela est possible, utiliser un raccord en Y pour le raccordement au tuyau d'aération commun.
2. Les raccords doivent être fabriqués en tôle galvanisée ou un autre matériau approuvé non combustible et résistant à la
corrosion selon les prescriptions des codes provinciaux ou locaux. Tous les tuyaux d'aération communs doivent être à
double parois, de type B.
3. Éviter les courbures inutiles. Limite de deux (2) coudes à 90°.
4. Toute la longueur du raccord d'aération doit être facilement accessible pour l'inspection, le nettoyage et le remplacement.
5. Les groupes de radiateurs raccordés à un tuyau d'aération commun doivent être contrôlés par un thermostat commun.
AVERTISSEMENT : L'AÉRATION DE RADIATEURS MULTIPLES PAR UN TUYAU COMMUN EST INTERDITE DANS LES ESPACES
CLOS. Si un des radiateurs raccordés à un système d'aération commun est inopérant, ce radiateur doit être débranché du
système d'aération et son entrée dans le système doit être bouchée.
AÉRATION INDIRECTE (RADIATEURS NON AÉRÉS) – Ce radiateur exige une aération dans l'édifice afin de diluer les produits de
combustion et obtenir de l'air frais pour une combustion efficace. Lorsque des radiateurs non aérés sont utilisés, la gravité ou
d'autres moyens mécaniques doivent être prévus pour fournir et évacuer au moins 4 pi3/mn par 1 000 BTU/h d'entrée des
radiateurs installés. Les conduits de sortie doivent être situés au point le plus élevé au-dessus et à proximité des radiateurs, et
les conduits d'entrée doivent être situés sous le niveau des radiateurs. Une hotte d'aspiration (pièce n° 42924000) doit être
placée sur la buse de sortie de l'amorce d'aspiration ou sur la buse de départ de 4 po existante pour les modèles de 20 à
75 MBTU/h lorsqu'ils sont utilisés sans aération et doit être installée uniquement en position verticale et orientée vers le
réflecteur.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–43–
AÉRATION DE MISE À L'AIR LIBRE DE BASE
LES ILLUSTRATIONS ET LE TABLEAU DE DIMENSIONS DU TUYAU D'AÉRATION POUR L'AÉRATION COMMUNE DE RADIATEURS MULTIPLES PRÉSENTÉS CI-DESSOUS SONT
CONFORMES AU NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI Z223.1 DERNIÈRE ÉDITION, AU CODE NFPA N° 54 DERNIÈRE ÉDITION, AU VOLUME SUR L'ÉQUIPEMENT DU GUIDE
ASHRAE 1988, AU CODE ACTUEL D'INSTALLATION CAN/CGA-B149.1/2-M86 ET À LA PUBLICATION DE L'AGA N° 10M5.85 2.5-2 SUR LES NOTIONS ÉLÉMENTAIRES
D'AÉRATION ET DE VENTILATION DES APPAREILS À GAZ, RÉVISION, MAIS NE FONT PAS PARTIE DE LA CERTIFICATION CSA.
–44–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
TABLEAU DES DIMENSIONS DU TUYAU D'AÉRATION – Aération de radiateurs multiples
ETS, ETU, LTS, LTU 40 - 50
ETS, ETU, LTS, LTU 60 - 75
ETS, ETU, LTS, LTU 80 - 100
ETS, ETU, LTS, LTU 110 - 130
ETS, ETU, LTS, LTU 140 - 175
ETS, ETU, LTS, LTU 180 - 200
ETS, ETU, LTS, LTU 225 - 250
1
2
Nombre de radiateurs
3
4
5
4”
4”
6”
6”
6”
6”
6”
4”
5”
6”
6”
8”
8”
9”
5”
6”
6”
7”
8”
9”
10”
5”
6”
7”
8”
9”
10”
11”
6”
7”
8”
9”
10”
11”
12”
DIAMÈTRE DU TUYAU D'AÉRATION COMMUN
(Si une dimension n'est pas disponible, utiliser la dimension supérieure suivante.)
20.1
AIR DE COMBUSTION
Si de l'air de combustion intérieur doit être fourni dans un espace très restreint, 1 po² d'espace libre doit être fourni sous le radiateur
pour chaque 1 000 BTU/h de sortie du radiateur. Des dégagements appropriés autour de la plaque d'air frais perforée doivent être
maintenus en tout temps. Dans les zones plus dégagées des édifices, l'infiltration est normalement adéquate pour fournir l'air de
combustion.
20.2
AIR EXTÉRIEUR DIRECT POUR LA COMBUSTION
L'air extérieur pour la combustion doit être fourni directement au radiateur quand l'édifice présente une pression négative, ou
lorsque des contaminants ou une humidité élevée sont présents dans l'air de l'édifice. Ces contaminants comprennent les peintures,
solvants, vapeurs corrosives ou toute autre substance étrangère pouvant causer des dommages au radiateur ou entraîner une
combustion inefficace.
L'air extérieur de combustion peut être acheminé directement au radiateur par un conduit de 6 po de diamètre de moins de 50 pi
de longueur ou l'équivalent. Ce conduit est fixé à une buse de départ de 6 po de diamètre . La buse de départ est installée sur le
dessus de l'armoire de commande après qu'on a d'abord enlevé et mis au rebut le couvercle perforé. Un chapeau d'aération
approuvé doit être placé directement sur l'extrémité du tuyau d'entrée d'air extérieur de combustion. L'entrée d'air de combustion
doit être située à un minimum de 3 pi (0,9 m), verticalement ou horizontalement, de la terminaison du conduit d'aération. Le
terminal d'entrée d'air doit être situé à au moins 1 pi (30 cm) au-dessus du niveau moyen du sol. C'est une bonne pratique
d'installation que de fournir l'air de combustion à partir de la même zone de pression que la sortie d'aération. Éviter de fournir au
radiateur de l'air de combustion en provenance d'un grenier. Une quantité d'air suffisante pour la combustion ne pourra être
garantie.
Si le radiateur est installé à moins de 2 pi du plafond, une section de transition flexible (p. ex., un conduit en aluminium flexible) doit
être fournie pour permettre l'expansion et la contraction des radiateurs à tube droit (séries LTS et ETS).
Dans les climats plus froids, si nécessaire, isoler le conduit d'air extérieur de combustion. Éviter de positionner le conduit d'air
extérieur de combustion directement au-dessus du boîtier de commande. Fournir un tronçon de nettoyage T avec bouchon, si
nécessaire. Pour les applications à niveau élevé d'humidité, le boîtier de commande doit être scellé avec un scellant à base de
silicone.
Pour les applications à radiateurs multiples, l'entrée d'air de combustion peut être canalisée individuellement ou en commun selon
la configuration illustrée pour l'aération à la Section 20. Pour connaître la dimension du conduit d'entrée d'air de combustion, se
référer au Tableau de dimensions du tuyau d'aération et utiliser le diamètre indiqué, selon le nombre de radiateurs par conduit.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–45–
21.0
INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE ET D'EXTINCTION
1.
2.
3.
4.
Ouvrir l'alimentation en gaz.
Régler le thermostat pour une demande de chaleur.
L'allumage devrait se produire après le balayage d'air de 30 secondes.
Si l'allumage échoue, l'unité émettra des étincelles pendant environ 21 secondes puis passera en mode de verrouillage de
sécurité. Fermer le thermostat (l'alimentation) pendant 60 secondes pour déverrouiller le système.
5. Si le radiateur ne s'allume pas, fermer le gaz complètement pendant 5 minutes avant de tenter un autre allumage.
6.  ATTENTION : Le radiateur doit être mis à la masse. Une mise à la masse inadéquate entraînera des verrouillages inopportuns,
particulièrement durant les pannes de courant momentanées.
7. Pour fermer le radiateur, couper l'alimentation en gaz et l'alimentation électrique.
REMARQUE
Les instructions d'allumage et d'extinction sont également indiquées sur la plaque signalétique permanente fixée au boîtier de
commande du radiateur.
22.0
VÉRIFICATION DU SYSTÈME D'ALLUMAGE

ÉTAPE 1 : VÉRIFIER LE CÂBLE D'ALLUMAGE.
a) S'assurer que le câble d'allumage n'est pas en contact avec des surfaces métalliques.
b) S'assurer que les connexions à la borne à tige et à l'allumeur/capteur sont propres et serrées.
c) S'assurer que le câble d'allumage offre une bonne continuité électrique.

ÉTAPE 2 : VÉRIFIER LA MISE À LA MASSE DU SYSTÈME D'ALLUMAGE.
(Des arrêts inopportuns sont souvent causés par une mise à la masse déficiente ou erratique.) Une mise à la masse commune est
requise pour le module, l'allumeur, le capteur de flamme et le brûleur principal.
a) Vérifier si le contact métal à métal est adéquat entre le support de l'allumeur et le brûleur principal.
b) Vérifier le fil de mise à la masse en provenance de la borne GND (BRÛLEUR) sur le module au support de l'allumeur. S'assurer
que les connexions sont propres et serrées. Si le fil est endommagé ou détérioré, le remplacer.
c) Remplacer l'allumeur/capteur par une pièce de remplacement d'usine si l'isolateur est fendillé.

ÉTAPE 3 : VÉRIFIER LE CIRCUIT D'ALLUMAGE PAR ÉTINCELLE.
AVERTISSEMENT : LE CIRCUIT D'ALLUMAGE GÉNÈRE UN CIRCUIT OUVERT DE 20 000 V ET PEUT ENTRAÎNER UN CHOC
ÉLECTRIQUE.
a) Vérifier le câble d'allumage.
b) Vérifier le fusible externe sur le module.
c) Vérifier l'alimentation (24 V) aux bornes d'entrée du module et à la borne de sortie au robinet à gaz.
d) Remplacer le module d'étincelle si le fusible et l'alimentation sont en bon état.
–46–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017

ÉTAPE 4 : VÉRIFIER LE CIRCUIT DU CAPTEUR DE FLAMME.
a) Fermer le radiateur au thermostat.
b) Raccorder un contrôleur (échelle micro-ampère c.c.) en série avec le fil de mise à la masse tel qu'illustré dans le diagramme.
Utiliser un contrôleur Honeywell W136 ou l'équivalent. Raccorder le contrôleur comme suit :
Débrancher le fil de mise à la masse à la commande électronique.
Brancher le fil noir (négatif) du contrôleur à la borne GND de la commande électronique.
Brancher le fil rouge (positif) du contrôleur à l'extrémité libre du fil de mise à la masse.
c) Redémarrer le système et prendre une lecture sur le contrôleur. Le courant du capteur de flamme doit être régulier et être
d'au-moins 1,5 micro-ampère.
d) Si le contrôleur affiche une valeur moindre ou si la lecture est instable :
S'assurer que la flamme du brûleur est en mesure de fournir un bon signal de rectification.
S'assurer que les attaches fixant l'allumeur/capteur sont serrées pour assurer des positions adéquates. Ne PAS
repositionner l'allumeur/capteur.
Vérifier la présence d'une température excessive (supérieure à 1 000 °F) à l'isolateur de céramique sur le capteur de
flamme. Une température excessive peut causer un court-circuit à la masse. Ne PAS repositionner l'allumeur/capteur.
Vérifier la présence de fissures sur l'isolateur en céramique, ce qui pourrait causer un court-circuit à la masse; remplacer le
capteur au besoin.
S'assurer que les connexions électriques sont propres et serrées. Remplacer le fil endommagé
e) Enlever le micro-ampèremètre et rebrancher le fil de mise à la masse. Reprendre le fonctionnement normal du système.
23.0 SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT
LE THERMOSTAT (ou le contrôleur)
DEMANDE DE LA CHALEUR
(témoin VERT ALLUMÉ)
DÉBIT D'AIR
INSUFFISANT – ARRÊT

DU SYSTÈME
(témoin ROUGE ÉTEINT)
S'IL N'Y A PAS
D'ÉTINCELLE,

LE SYSTÈME SE
VERROUILLE
(témoin AMBRE ÉTEINT)
DÉMARRAGE DE
L'AMORCE D'ASPIRATION
(Période de balayage)
INTERRUPTEUR À
ÉCHEC DE L'ALLUMAGE
DIAPHRAGME AIR
—

COMPRIMÉ ACTIVÉ
LE SYSTÈME SE
(témoin ROUGE ALLUMÉ)
VERROUILLE
(témoin AMBRE ÉTEINT)
ÉTINCELLE
OUVERTURE DU
ACTIVÉE
ROBINET
(témoin AMBRE
(témoin AMBRE
ALLUMÉ)
ALLUMÉ) SI UNE EXTINCTION SE

PRODUIT, L'ÉTINCELLE
ALLUMAGE DU BRÛLEUR
REVIENT POUR LE
—
RÉALLUMAGE
SI L'ALIMENTATION
COUPURE DE
ÉLECTRIQUE EST
L'ÉTINCELLE
INTERROMPUE,
REMARQUES
LA DEMANDE DU
LE SYSTÈME SE FERME
-- Un débit d'air insuffisant indiqueJUSQU'À
une amorce
ou un(ou
tuyau
CE QUE d'aspiration défectueuse
THERMOSTAT
du d'aération bloqué.
-- Une mesure corrective et une réinitialisation
L'ALIMENTATION du système sont nécessaires.
contrôleur) EST
ÉLECTRIQUE
SOIT se verrouille. Une mesure corrective et une réinitialisation du système sont
-- Si le brûleur ne se rallume pas,
le système
SATISFAITE, LE BRÛLEUR
RÉTABLIE
nécessaires.
S'ÉTEINT
(TOUS les témoins
ÉTEINTS)
(TOUS les témoins
– Les octogones représentent les actions découlant d'une défaillance
ÉTEINTS)possible.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–47–
24.0
GUIDE DE DÉPANNAGE DU SYSTÈME D'ALLUMAGE DIRECT
– DÉBUT –
OUVRIR L'ALIMENTATION EN GAZ
RÉGLER LE THERMOSTAT POUR
CRÉER UNE DEMANDE DE
CHAUFFAGE.
Alimentation au module de
commande?
Non
(25 V c.a. nominal)




Vérifier la tension de secteur.
Transformateur basse tension.
Thermostat et câblage.
Interrupteur à diaphragme air comprimé.


Vérifier le fusible et remplacer au besoin.
Remplacer le module si le fusible est en bon état.


Fermer l'alimentation en gaz.
Tirer les fils d'allumage et vérifier l'étincelle à la
borne d'allumage.
Oui
Délai de 30 secondes du
module d'allumage pour
prébalayage?
Non
Oui
Étincelle à travers l'écart de
l'allumeur/capteur?
Non
Non
Étincelle OK?
Oui
Oui


Non

Allumage du brûleur principal?

Vérifier le câble d'allumage, le câblage de mise à la masse,
l'isolateur en céramique et l'écart (3/16 po) et apporter les
correctifs nécessaires.
Vérifier la gaine du câble d'allumage afin de déceler des signes de
fusion ou de plissement.
Vérifier la présence d'une tension de 25 V c.a. à travers le robinet
et les bornes du robinet sur le module d'allumage. Si aucune
tension n'est présente, remplacer le module.
Vérifier les connexions électriques entre le module d'allumage et la
commande de gaz. Si OK, remplacer la commande de gaz.
Oui
! REMARQUE : Si le module passe en mode
L'étincelle s'arrête quand
le brûleur est allumé?
Non
verrouillé, réinitialiser le système.

Vérifier la continuité du câble du capteur et du fil de mise à la
masse.
 Vérifier si la flamme du brûleur recouvre l'électrode.
 Si les vérifications sont OK, remplacer le module d'allumage.
Oui
! REMARQUE : Si le module passe en mode
verrouillé, réinitialiser le système.
Le système fonctionne
jusqu'à la fin
de la demande de chauffage?
Non

Vérifier la continuité du câble du capteur et du fil de mise à la
masse.
REMARQUE : Si la mise à la masse est déficiente ou erratique, des
arrêts peuvent se produire occasionnellement même si le
fonctionnement est normal au moment de la vérification.

Vérifier si la flamme du brûleur recouvre l'électrode.
REMARQUE : Une température supérieure à 1 000 °F (538 °C) entraîne un
court-circuit à la masse.

Si les vérifications sont OK, remplacer le module d'allumage.
–48–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
Oui
La demande de
chauffage se termine et
le système s'arrête?
Non


Vérifier le bon fonctionnement du contrôleur de température.
Retirer le fil du robinet au module. Si le robinet se ferme, revérifier
le contrôleur de température et le câblage. Si ce n'est pas le cas,
remplacer la commande de gaz.
– FIN DU DÉPANNAGE –
RECOMMENCER LA PROCÉDURE JUSQU'À CE QU'UN FONCTIONNEMENT SANS PROBLÈME SOIT OBTENU.
25.0
VÉRIFICATION DU MOTEUR ET DU VOLANT DE LA SOUFFLANTE
Si le moteur de l'amorce d'aspiration ne fonctionne pas : A. Vérifier l'alimentation électrique à la boîte de jonction. B. Vérifier la
présence de fils de moteur desserrés ou brisés. C. Vérifier si le volant de la soufflante tourne librement et ne frotte pas sur le
boîtier. Le volant de la soufflante peut s'être desserré de l'arbre et être coincé contre le boîtier. D. Vérifier la présence de dommages
au volant de la soufflante; remplacer au besoin. Si aucun dommage n'est décelé, régler de nouveau le volant de la soufflante sur
l'arbre et resserrer la vis de réglage. E. Si toutes les mesures énumérées ci-dessus ne corrigent pas le problème, remplacer le
moteur.
26.0
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ANNUEL
Ce radiateur doit être nettoyé et entretenu annuellement avant le début de chaque saison de chauffage et dès qu'une accumulation
excessive de poussière et de saletés est observée. Une efficacité de chauffage maximum et une combustion propre seront
maintenues en gardant le radiateur propre. Pour nettoyer le radiateur, suivre les instructions suivantes : 1. Fermer l'alimentation
électrique et de gaz au radiateur. 2. Ouvrir le panneau d'accès au boîtier de commande. 3. Nettoyer le panneau d'accès, l'intérieur
du boîtier de commande, le tube émetteur et les panneaux de réflecteur. (Des réflecteurs sales réduiront la puissance de sortie.)
4. Inspecter visuellement l'électrode d'étincelle. Enlever tout corps étranger sur la pointe de l'électrode. Régler l'écartement à la
valeur appropriée de 3/16 po. ! ATTENTION : La partie en céramique de l'électrode est très fragile; les nettoyages ou les réglages
doivent donc être effectués avec soin. 5. Débrancher le conduit d'aération et enlever toute substance étrangère qui aurait pu
s'accumuler sur le volant de la soufflante. S'assurer que le volant de la soufflante est propre. Un volant sale peut réduire le volume
d'air tiré et peut entraîner une défaillance prématurée du tube.
27.0
REMPLACEMENT DES PIÈCES
Toujours s'assurer, lors du remplacement des pièces, que les alimentations en électricité et en gaz sont débranchées. Différentes
pièces sont disponibles de l'usine pour le remplacement par une personne agréée. Se reporter au Guide des pièces de
remplacement à la Section 29 pour la liste de toutes les pièces de remplacement.
28.0
DONNÉES CONCERNANT L'INSTALLATION
Date de
l'installation :
N° de
série
Modèle
:
LTS ou LTU ou ETS ou ETU
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
Nombre de radiateurs
du système :
—
–49–
N = Gaz naturel
L = Gaz propane
29.0
GUIDE DES PIÈCES DE REMPLACEMENT
MODÈLES : LTU 40-75
COMPOSANTS DE L'AMORCE D'ASPIRATION
N° D'ARTICLE
N° DE PIÈCE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
42917000
03721000
30347000
42740000
03723000
43221000
42744000
42742000
42739000
40504020
42741040
42741030
42741020
42741010
DESCRIPTION
Amorce d'aspiration
Moteur, JB1R061N
Entretoise du moteur (4 par moteur)
Plaque du moteur
Volant de soufflante
Joint de l'amorce d'aspiration
Tube de détection, amorce d'aspiration
Support de tube de détection
Sous-assemblage du boîtier de soufflante
4 po diamètre extérieur Buse de départ du tuyau d'aération
Plaque d'étranglement, 1 po diamètre intérieur (40M BTU/h)
Plaque d'étranglement, 1 1/8 po diamètre intérieur
(50M BTU/h)
Plaque d'étranglement, 1 7/32 po diamètre intérieur
(60M BTU/h)
Plaque d'étranglement, 1 7/16 po diamètre intérieur
(75M BTU/h)
REMARQUES
1. Les vis, les écrous et les rondelles sont des articles de
quincaillerie standard que l'on peut se procurer dans
toute quincaillerie locale.
2. Prière de commander par NUMÉRO DE PIÈCE et non par
numéro d'article.
3. Les prix des pièces de remplacement sont disponibles au
moment de la commande.
4. Prière de se référer au numéro de modèle complet lors
de la commande.
Suffixes du numéro de modèle
N = Gaz naturelL
=
Gaz
propane5
=
Allumage direct du
brûleur principal
–50–
TOUTES LES ILLUSTRATIONS SONT DESTINÉES
UNIQUEMENT À FOURNIR UNE IDÉE GÉNÉRALE DES UNITÉS.
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFIER TOUTE
SPÉCIFICATION SANS PRÉAVIS.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
MODÈLES : LTU 40-75
COMPOSANTS DE COMMANDE
N° D'ARTICLE
N° DE PIÈCE
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
03988150
42750000
42751000
42752000
42447000
30186201
30279000
42709000
30281000
42759000
30295000
30314070
30331040
30220010
30220020
30220030
42757000
30333070
30333080
42701000
03339020
03259x x x
42700000
03868010
42755000
42753000
42785000
42874000
43155250
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
DESCRIPTION
Tube d'air de dépression en plastique, 15 po de longueur
Armoire
Panneau d'accès
Plaque d'entrée d'air (perforée)
Voyant liquide
Commutateur de débit d'air, réglé à 0,11 po de colonne d'eau, N° RSS-495-307
Transformateur, AT120B1051
Écran de bloc de jonction
Bloc de jonction, EK-204
Support d'électrode
Électrode PSE-GF1 (Allumeur/Capteur)
Câble d'allumage, 7 po de longueur
Module d'étincelle, S87J-1034
Témoin de surveillance, vert
Témoin de surveillance, rouge
Témoin de surveillance, ambre
Raccord fileté du rétracteur, 4 po de longueur
Robinet – VR8205P-2408 à 3½ po de colonne d'eau (Gaz naturel)
Robinet – VR8205P-2416 à 10 po de colonne d'eau (Gaz propane)
Accessoire de diaphragme et raccord du manomètre d'essai
Bouchon 1/8 po
Diaphragme pour LTU 40-75 Indiquer le modèle et le type de gaz pour la dimension)
Brûleur principal
Connecteur 3/8 po
Sous-assemblage du support de brûleur
Collier de serrage du brûleur
Diagramme en escalier du câblage (non illustré)
Diagramme en escalier des connexions (non illustré)
Instructions d'installation et de fonctionnement (non illustré)
–51–
MODÈLES : LTS, ETS, ETU 40-250 et LTU 80-250
COMPOSANTS DE L'AMORCE D'ASPIRATION
N° D'ARTICLE
1
2
3
3a
4
5
6
7
8
9
10
11
11a
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29–38
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
38a
38b
38c
39
40
N° DE PIÈCE
DESCRIPTION
42917010 Amorce d'aspiration, modèles de 180M–250M BTU/h
42917000 Amorce d'aspiration, modèles de 40M–75M BTU/h
03723020 Volant de soufflante, Beckett
03723000 Volant de soufflante, Revcor
03988120 Tube d'air de dépression en plastique, 12 po de longueur
42739010 Sous-assemblage du boîtier de soufflante
42740000 Plaque du moteur
42742000 Support de tube de détection
42744000 Tube de détection, amorce d'aspiration
30347000 Entretoise du moteur (4 par moteur)
03868010 Connecteur 3/8 po
30186200 Commutateur de débit d'air, réglé à 0,37 po de colonne d'eau, N° RSS495306
30186202 Commutateur de débit d'air, réglé à 0,60 po de colonne d'eau, N° RSS495308
30267000 Bouchon pour ouverture de boîte de jonction ½ po
30279000 Transformateur, AT120B1051
30281000 Bloc de jonction, EK-204
30330000 Bloc de jonction, TFB-323
42709000 Écran de bloc de jonction
42398040 Témoin de surveillance, vert
02175040 Réducteur de tension
42909000 Bloc de jonction
42910000 Couvercle de bloc de jonction
42911000 Ferrure de soutien du bloc de jonction
42923000 Câble SJO
03721000 Moteur, JB1R061N
03979000 Gaine en fibre de verre tressée, 4 po de longueur
43221000 Joint de l'amorce d'aspiration
42874000 Diagramme en escalier des connexions (non illustré)
Plaques d'étranglement, voir la liste ci-dessous
42741040 Plaque d'étranglement, 1 po diamètre intérieur (40M BTU/h)
42741030 Plaque d'étranglement, 1 1/8 po diamètre intérieur (50M BTU/h)
42741020 Plaque d'étranglement, 1 7/32 po diamètre intérieur (60M BTU/h)
42741010 Plaque d'étranglement, 1 7/16 po diamètre intérieur (75M BTU/h)
42741050 Plaque d'étranglement, 1 1/2 po diamètre intérieur (80M et 90M BTU/h)
42741060 Plaque d'étranglement, 1 5/8 po diamètre intérieur (100M BTU/h)
42741070 Plaque d'étranglement, 1 3/4 po diamètre intérieur (110M et 120M BTU/h)
42741080 Plaque d'étranglement, 1 7/8 po diamètre intérieur (125M et 130M BTU/h)
42741090 Plaque d'étranglement, 2 1/32 po diamètre intérieur (140M et 150M BTU/h)
42741100 Plaque d'étranglement, 2 1/4 po diamètre intérieur (160M, 175M, 180M BTU/h)
42741130 Plaque d'étranglement, 2 3/8 po diamètre intérieur (200M BTU/h)
42741140 Plaque d'étranglement, 2 1/2 po diamètre intérieur (225M BTU/h)
42741150 Plaque d'étranglement, 2 3/4 po diamètre intérieur (250M BTU/h)
42892000 Buse de départ, 4 po x 6 po (80M–250M BTU/h)
40504020 Buse de départ, 4 po (40M–75M BTU/h)
–52–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–53–
–54–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
MODÈLES : LTS, ETS, ETU 40-250 et LTU 80-250
COMPOSANTS DE COMMANDE
N°
D'ARTICLE
10
N° DE PIÈCE
28
41
42
43
44
45
46
47
48
03868010
42874000
30295000
30314120
30324000
30331040
30220020
30220030
42447000
03339020
51
30333070
52
30333080
51a
30475050
52a
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
30475010
42757010
42885000
42887100
42890010
42899100
42888000
42893000
42905000
42906100
42889000
63
64
67
68
03258x x x
43155250
03540090
42701000
69
70
71
72
73
74
03259x x x
42700000
43169000
43172100
43170000
03333120
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
DESCRIPTION
Connecteur 3/8 po
Diagramme en escalier des connexions (non illustré)
Électrode PSE-GF1 (Allumeur/Capteur)
Câble d'allumage, 14 po de longueur
Bloc de jonction, EK-104
Module d'étincelle, S87J-1034
Témoin de surveillance, rouge
Témoin de surveillance, ambre
Voyant liquide
Bouchon 1/8 po
Robinet, VR8205P-2408 à 3½ po de colonne d'eau (gaz naturel) – pour les modèles de 40M220M BTU/h
Robinet, VR8205P-2416 à 10 po de colonne d'eau (gaz propane) – pour les modèles de 40M220M BTU/h
Robinet, VR8305P-2208 à 3½ po de colonne d'eau (gaz naturel) – pour les modèles de 225M–
250M BTU/h
Robinet, VR8305P-2224 à 10 po de colonne d'eau (gaz propane) – pour les modèles de 225M250M BTU/h
Raccord fileté du rétracteur, 4 po de longueur
Écran du module d'étincelle
Collier de serrage du brûleur
Brûleur
Sous-assemblage du support de brûleur
Support d'électrode
Plaque d'entrée d'air (perforée)
Panneau d'accès
Armoire
Accessoire de diaphragme et raccord du manomètre d'essai
Diaphragme pour les modèles de 80M–250M BTU/h (Indiquer le modèle et le type de gaz pour
la dimension)
Instructions d'installation et de fonctionnement
Raccord, ½ po
Accessoire de diaphragme et raccord du manomètre d'essai
Diaphragme pour les modèles de 40M–75M BTU/h (Indiquer le modèle et le type de gaz pour la
dimension)
Brûleur
Collier de serrage du brûleur
Sous-assemblage du support de brûleur
Support d'électrode
Raccord fileté, ½ po x 3½ po de longueur
–55–
MODÈLES : LTU 40-75
COMPOSANTS DE BÂTI LTU
N° D'ARTICLE
N° DE PIÈCE
1
2
3
3a
4
5
6
7
02266010
42769011
42770000
02127110
42773000
42763080
42762010
42761010
8
42765010
9
10
42765020
42764000
02251040
11
DESCRIPTION
Attache rapide de réflecteur
Collier de serrage de réflecteur avec vis
Collier de serrage pour étrier fileté, tube de 3 po diamètre extérieur
Écrou hexagonal pour étrier fileté, 5/16-18 (2 par étrier fileté)
Ferrure de soutien/suspension du tube, 18 po (3 par radiateur)
Réflecteur, 8 pi de longueur (2 par radiateur)
Réflecteur, extrémité de commande
Réflecteur, en ceinture
Tube de 15 pi, 3 po diamètre extérieur, ALC avec une bride à 3 orifices (tube de fumée) pour LTU
40-75
Tube de 15 pi, 3 po diamètre extérieur, ALC avec une bride à 6 orifices (tube d'échappement)
pour LTU 40-75
Coude en U, 3 po diamètre extérieur x 3 3/4 po rayon de l'axe
Vis de fixation, 5/16-24 x 1/2 po (2 par radiateur)
–56–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
MODÈLES : LTU 80-175
COMPOSANTS DE BÂTI LTU
N°
D'ARTICLE
N° DE PIÈCE
1
2
3
3a
4
5
6
7
8
9
10
11
12
02266010
42769011
42873000
02127110
42898000
42921000
42894080
42894100
42895000
42896000
42912010
42912130
42913000
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
DESCRIPTION
Attache rapide de réflecteur
Collier de serrage de réflecteur avec vis
Collier de serrage pour étrier fileté, tube de 4 po diamètre extérieur
Écrou hexagonal pour étrier fileté, 5/16-18 (2 par étrier fileté)
Ferrure de soutien/suspension du tube, 28 po (5 par radiateur)
Joint de la bride du tube
Réflecteur, 8 pi 4 po de longueur (2 par radiateur; section de 15 pi seulement)
Réflecteur, 9 pi 11½ po de longueur (1 par radiateur; section de 10 pi seulement)
Réflecteur, extrémité de commande
Réflecteur, en ceinture
Tube de 15 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC avec une bride à 24 orifices (tube de fumée)
Tube de 5 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC avec deux brides à 24 orifices pour LTU125-175
Coude en U, 4 po diamètre extérieur x 6 po rayon de l'axe
–57–
MODÈLES : LTU 180-250
COMPOSANTS DE BÂTI LTU
N°
D'ARTICLE
N° DE PIÈCE
1
2
3
3a
4
5
6
7
8
9
02266010
42769011
42873000
02127110
42898000
42921000
42894080
42894100
42895000
42896000
10
42912070
11
42912129
12
13
42912010
42913000
DESCRIPTION
Attache rapide de réflecteur
Collier de serrage de réflecteur avec vis
Collier de serrage pour étrier fileté, tube de 4 po diamètre extérieur
Écrou hexagonal pour étrier fileté, 5/16-18 (2 par étrier fileté)
Ferrure de soutien/suspension du tube, 28 po (5 par radiateur)
Joint de la bride du tube
Réflecteur, 8 pi 4 po de longueur (2 par radiateur; section de 15 pi seulement)
Réflecteur, 9 pi 11½ po de longueur (1 par radiateur; section de 10 pi seulement)
Réflecteur, extrémité de commande
Réflecteur, en ceinture
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC avec deux brides à 24 orifices (tube de fumée) pour
LTU180-200
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, ATC avec deux brides à 6 orifices (tube de fumée) pour
LTU225-250
Tube de 15 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC avec une bride à 24 orifices (tube de rallonge) pour
LTU180-250
Coude en U, 4 po diamètre extérieur x 6 po rayon de l'axe
–58–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
MODÈLES : LTS 40-175
COMPOSANTS DE BÂTI LTS
N°
D'ARTICLE
1
2
3
3a
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
N° DE PIÈCE
02266010
42769011
42873000
02127110
43318000
43319050
43319100
43320000
43342000
42921000
42912080
41932100
42912100
43208010
02189020
30462980
DESCRIPTION
Attache rapide de réflecteur
Collier de serrage de réflecteur avec vis
Collier de serrage pour étrier fileté, tube de 4 po diamètre extérieur
Écrou hexagonal 5/16-18 (2 par étrier fileté)
Ferrure de soutien/suspension du tube – 13 po (2 par section de 5 pi ou 10 pi)
Réflecteur – 4 pi 11½ po de longueur (section de 5 pi seulement; 1 par section de 5 pi)
Réflecteur – 9 pi 11½ po de longueur (section de 10 pi seulement; 1 par section de 10 pi)
Réflecteur d'extrémité (2 par radiateur)
Ensemble de réflecteur de coin
Joint de la bride du tube
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC avec une bride à 24 orifices (tube de départ/fin)
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC sans bride (tube de rallonge)
Tube de 5 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC avec une bride à 24 orifices (tube d'échappement)
Ensemble de coude 4 po diamètre extérieur
Vis autotaraudeuses n° 10 x ½ po (2 par raccord)
Raccord à compression pour tube de 4 po diamètre extérieur avec boulons
–59–
MODÈLES : LTS 180-250
COMPOSANTS DE BÂTI LTS
N°
D'ARTICLE
N° DE PIÈCE
1
2
3
3a
4
5
6
7
8
9
10
11
02266010
42769011
42873000
02127110
43318000
43319050
43319100
43320000
43342000
42921000
41932050
42912100
12
42912080
13
42912129
14
15
16
17
18
42912099
41932100
43208010
02189020
30462980
DESCRIPTION
Attache rapide de réflecteur
Collier de serrage de réflecteur avec vis
Collier de serrage pour étrier fileté, tube de 4 po diamètre extérieur
Écrou hexagonal 5/16-18 (2 par étrier fileté)
Ferrure de soutien/suspension du tube – 13 po (2 par section de 5 pi ou 10 pi)
Réflecteur – 4 pi 11½ po de longueur (section de 5 pi seulement; 1 par section de 5 pi)
Réflecteur – 9 pi 11½ po de longueur (section de 10 pi seulement; 1 par section de 10 pi)
Réflecteur d'extrémité (2 par radiateur)
Ensemble de réflecteur de coin
Joint de la bride du tube
Tube de 5 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC sans bride (tube de rallonge)
Tube de 5 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC avec une bride à 24 orifices (tube d'échappement)
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC avec une bride à 24 orifices (tube de fumée) pour
LTS180-200
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, ATC avec deux brides à 6 orifices (tube de fumée) pour
LTS225-250
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, ATC avec une bride à 6 orifices (deuxième tube de
fumée) pour LTS225-250
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, ALC sans bride (tube de rallonge)
Ensemble de coude 4 po diamètre extérieur
Vis autotaraudeuses n° 10 x ½ po (2 par raccord)
Raccord à compression pour tube de 4 po diamètre extérieur avec boulons
–60–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
MODÈLES : ETS/ETU 40-175
COMPOSANTS DE BÂTI ETS/ETU
N°
D'ARTICL
1
E
N° DE PIÈCE
2
3
3a
4
5
6
7
8
9
10
02266010
42769011
42873000
02127110
43318000
43319050
43319100
43320000
43342000
42921000
42912080
11
12
42912081
41932101
13
14
15
16
17
18
19
42912101
41932051
43208010
02189020
30462980
43208020
43488000
DESCRIPTION
Attache rapide de réflecteur
Collier de serrage de réflecteur avec vis
Collier de serrage pour étrier fileté, tube de 4 po diamètre extérieur
Écrou hexagonal 5/16-18 (2 par étrier fileté)
Ferrure de soutien/suspension du tube, 13 po (2 par section de 5 pi ou de 10 pi)
Réflecteur – 4 pi 11½ po de longueur (section de 5 pi seulement; 1 par section de 5 pi)
Réflecteur – 9 pi 11½ po de longueur (section de 10 pi seulement; 1 par section de 10 pi)
Réflecteur d'extrémité
Ensemble de réflecteur de coin
Joint de la bride du tube
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier ALC avec une bride à 24 orifices (tube de départ)
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier HR avec une bride à 24 orifices (tube
d'échappement)
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier HR sans bride (tube de rallonge)
Tube de 5 pi, 4 po diamètre extérieur, acier HR avec une bride à 24 orifices (tube
d'échappement)
Tube de 5 pi, 4 po diamètre extérieur, acier HR sans bride (tube de rallonge)
Ensemble de coude 4 po diamètre extérieur
Vis autotaraudeuses n° 10 x ½ po (2 par raccord)
ALC = Acier aluminié, calorisé
Raccord à compression pour tube de 4 po diamètre extérieur
avec
boulons
HR =
Acier
laminé à chaud
Coude en U, 4 po diamètre extérieur (Requis pour ETU seulement)
Réflecteur en U (Option ETU)

 Requis sur tous les modèles pour l'installation du boîtier de commande.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–61–
MODÈLES : ETS/ETU 180-250
COMPOSANTS DE BÂTI ETS/ETU
N°
D'ARTICL
1
E
N° DE PIÈCE
2
3
3a
4
5
6
7
8
9
10
02266010
42769011
42873000
02127110
43318000
43319050
43319100
43320000
43342000
42921000
42912080
11
42912081
12
41932099
13
41932100
14
41932101
15
42912129
16
42912101
17
18
19
20
21
43208010
02189020
30462980
43208020
43488000
DESCRIPTION
Attache rapide de réflecteur
Collier de serrage de réflecteur avec vis
Collier de serrage pour étrier fileté, tube de 4 po diamètre extérieur
Écrou hexagonal 5/16-18 (2 par étrier fileté)
Ferrure de soutien/suspension du tube, 13 po (2 par section de 5 pi ou de 10 pi)
Réflecteur – 4 pi 11½ po de longueur (section de 5 pi seulement; 1 par section de 5 pi)
Réflecteur – 9 pi 11½ po de longueur (section de 10 pi seulement; 1 par section de 10 pi)
Réflecteur d'extrémité
Ensemble de réflecteur de coin
Joint de la bride du tube
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier ALC avec une bride à 24 orifices
 pour modèles de 180M-200M BTU/h, tube de fumée
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier HR avec une bride à 24 orifices
 pour modèles de 180M-250M BTU/h, tube d'échappement
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier ATC avec une bride à 6 orifices
 pour modèles de 225M-250M BTU/h, deuxième tube de fumée
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier ALC sans bride
 pour modèles de 180M-200M BTU/h, deuxième tube de fumée
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier HR sans bride
 pour modèles de 225M-250M BTU/h, tube de rallonge
Tube de 10 pi, 4 po diamètre extérieur, acier ATC avec deux brides à 6 orifices
 pour modèles de 225M-250M BTU/h, tube de fumée
Tube de 5 pi, 4 po diamètre extérieur, acier HR avec deux brides à 24 orifices
 pour modèles de 180M-250M BTU/h, tube d'échappement
Ensemble de coude 4 po diamètre extérieur
Vis autotaraudeuses n° 10 x ½ po (2 par raccord)
Raccord à compression pour tube de 4 po diamètre extérieur avec boulons
Coude en U, 4 po diamètre extérieur (Requis pour ETU seulement)
Réflecteur en U (Option ETU)

 Requis avec les modèles 180M-200M BTU/h pour l'installation du boîtier de commande.
 Requis avec les modèles 225M-250M BTU/h pour l'installation du boîtier de commande.
–62–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
TOUTES LES ILLUSTRATIONS SONT DESTINÉES UNIQUEMENT À FOURNIR UNE IDÉE GÉNÉRALE DES UNITÉS. D'AUTRES COMBINAISONS DE
SECTIONS DE 5 pi ET DE 10 pi ET AVEC OU SANS L'ENSEMBLE DE COUDE SONT POSSIBLES. PRIÈRE DE COMMUNIQUER AVEC LE REPRÉSENTANT
COMMERCIAL DE SPACE-RAY DE LA RÉGION. NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFIER TOUTE SPÉCIFICATION SANS PRÉAVIS.
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
–63–
SPACE-RAY®
Post Office Box 36485 (28236)  305 Doggett Street (28203)  Charlotte, North Carolina
Tél. : (704) 372-3485  Téléc. : (704) 332-5843  www.spaceray.com  courriel : [email protected]
–64–
Formulaire n° 43155250
Dec 2017
">