NAHKZNY Nébuliseur Inhalateur Nébulisateur Silencieux Portable Rechargeable Aérosol Alimenté par USB Efficace Manuel utilisateur

Y
KZ
N
AH
N
Un nébuliseur intelligent pour l'administration de médicaments par
aérosol alimenté par la dernière technologie de maillage vibrant
que l’on peut utiliser n'importe où et n'importe quand
1
Table des matières
Introduction ............................................................................ 01
Informations de sécurité et avertissements .................... 02 ~ 03
Y
Informations importantes ....................................................... 04
Connaître le nébuliseur ........................................................... 05
Spécifications .......................................................................... 06
KZ
N
Utilisation initiale .................................................................... 07
Fonctionnement .............................................................. 08 ~ 11
Nettoyage et désinfection ............................................... 12 ~ 14
Démontage et stockage ……………………….......................... 15 ~ 16
Dépannage ...................................................................... 17 ~ 19
N
AH
Informations sur la garantie .................................................... 20
2
Introduction
Merci d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement le manuel
d'instructions avant utilisation.
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Y
Veuillez conserver ce manuel d'instructions à un endroit pratique pour
Le nébuliseur est un nébuliseur à mailles vibrantes destiné au traitement
La
KZ
N
des voies respiratoires supérieures et inférieures.
nébulisation
et
l’inhalation
de
médicaments
prescrits
ou
recommandés par un médecin peuvent prévenir les maladies des voies
respiratoires, traiter les effets secondaires de ces troubles et accélérer la
guérison.
Pour plus d'informations sur les applications possibles, consultez votre
AH
médecin ou votre pharmacien. L'appareil est adapté à l'inhalation à la
maison ou en déplacement. Les médicaments ne doivent être inhalés
que sur instruction d'un médecin.
L'inhalation doit être effectuée dans une atmosphère calme et détendue.
Inspirez lentement et profondément pour permettre au médicament
N
d'atteindre les petites bronches jusque dans les poumons.
Expirez normalement.
1
Informations de sécurité et avertissements
● L'utilisation de l'appareil ne remplace pas une consultation ou un traitement
par un médecin. Si vous ressentez une douleur ou une maladie, contactez
Y
toujours votre médecin en premier.
● Lorsque vous utilisez le nébuliseur, suivez toujours les procédures
d'hygiène de base.
KZ
N
● Utilisez uniquement des médicaments qui ont été prescrits ou
recommandés par votre médecin ou votre pharmacien
● Suivez toujours les instructions de votre médecin concernant le type de
médicament à utiliser, la posologie, la fréquence et la durée de l'inhalation.
● Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou si vous commencez à vous
sentir mal ou si vous ressentez une douleur, arrêtez immédiatement de
AH
l'utiliser.
● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles (par exemple insensibilité à la
douleur) ou mentales limitées ou par des personnes ne disposant pas de
l'expérience ou des connaissances requises pour une utilisation en toute
N
sécurité de l'appareil, sauf sous la surveillance ou les instructions d'une
personne. Responsable de leur sécurité.
● Ne trempez pas et ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne laissez aucun
liquide pénétrer dans l'appareil.
● Protégez l'appareil des chocs violents.
2
● Toujours sécher l'appareil, y compris le nébuliseur à mailles et le godet à
médicaments.
Important
Y
●Une panne de courant, des pannes soudaines ou d’autres conditions
défavorables peuvent rendre le périphérique inutilisable. Il vous est donc
recommandé de conserver un dispositif de rechange ou un médicament de
KZ
N
remplacement (comme convenu avec le médecin).
● Pour des raisons d'hygiène, chaque utilisateur doit utiliser son propre jeu
d'accessoires (masque et embout buccal).
● N'utilisez aucun médicament en poudre (même dissous).
● Ne secouez pas le nébuliseur, vous risqueriez de provoquer une fuite de
liquide et d'endommager ainsi l'appareil.
AH
● Dans les situations d'urgence aiguës, les premiers secours sont prioritaires.
N
● En plus des médicaments, utilisez uniquement une solution saline.
3
Information importantes
Accessoires
Le bon fonctionnement de l'appareil ne peut être garanti que si les accessoires
Y
recommandés par le fabricant sont utilisés.
Protection contre les fuites
Lorsque vous utilisez le gobelet avec un médicament, veillez à ne pas dépasser
KZ
N
le repère maximum (8 ml). La quantité de remplissage recommandée est
comprise entre 2 et 8 ml.
Pendant l'utilisation, vous pouvez incliner l'appareil jusqu'à un angle maximum
de 45 ° dans n'importe quelle direction, sans nuire à sa fonction de
nébulisation ni à la réussite du traitement. Cependant, la pulvérisation n'a lieu
que si la substance à pulvériser est en contact avec le treillis.
AH
Essayez de garder l'appareil aussi droit que possible.
Arrêt automatique
L'appareil s'éteint automatiquement après 10 minutes d'utilisation.
N
N'utilisez pas l'appareil si le récipient à médicaments est vide.
4
À propos du nébuliseur
Description :
1. Tête de nébuliseur
Y
2. Port de connexion
3. Bouton marche / arrêt
KZ
N
4. Couverture de tasse de
médicament
5. tasse de médicament
6. Bouton de libération de la
tasse de médicament
7. Unité principale
AH
8. Port micro USB
Accessoires :
9. Sac en velours avec cordon
10. Masque adulte
11. masque enfant
N
12. Embouchure
13. câble de charge USB
5
Spécifications
Nébuliseur
Technologie
Maillage Vibrant
Taille des particules
(MMAD) 1 ~ 5μm
Volume
Volume résiduel inférieur à 0,1 ml
Alimentation
Li-polymère (intégrée) ou micro USB
Consommation électrique
environ 2,5 W
Fréquence vibrante
Env. 110 KHz
Capacité de médicament
8 ml max.
Taux de nébulisation
Taux de nébulisation> 0,35 ml / min
Dimension du dispositif
55 (W) X 39 (D) X 100 (H) mm
Poids approximatif de l'appareil
95g, batterie incluse
Conditions de fonctionnement Température:
Température: 3-40C (sans condensation)
Humidité relative:
Max. 80% HR
KZ
N
Note:
Y
Nom du produit
●L'élimination de ce produit, des accessoires optionnels et des piles doit être
effectuée conformément à la réglementation nationale en matière
d'élimination des produits électroniques. L'élimination illégale peut causer une
AH
pollution de l'environnement.
● L'utilisation de cet appareil avec ou à proximité d'autres équipements
médicaux / électriques peut produire des interférences mutuelles.
Assurez-vous de lire le manuel d'instructions pour une installation et une
utilisation correctes. Assurez-vous de lire les manuels d'instructions de tous les
N
autres équipements électroniques à proximité.
6
Utilisation initiale
Important
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, retirez tous les emballages.
Y
Assurez-vous que l’appareil et les accessoires sont à la température ambiante.
Retirez le périphérique de l'emballage.
Si ce n’est pas le cas, placez le gobelet à médicament sur l’unité principale:
KZ
N
placez-le fermement sur le boîtier ou la base de l’unité principale jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic.
Connectez le masque / l'embout fermement sur le port de connexion.
Chargement de l'appareil par câble USB
Branchez le câble USB sur un adaptateur secteur ou sur une source
d’alimentation appropriée (sortie: 5,0 V, 1,0 A), branchez l’adaptateur secteur
AH
sur une prise appropriée. Insérez le câble USB dans le port micro USB de
l'appareil. Ensuite, la batterie Li-polymère intégrée est en cours de charge.
Remarque:
● Posez le câble de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.
● Pour déconnecter le nébuliseur du câble USB après utilisation, éteignez
N
d'abord l'appareil, puis débranchez le câble USB du port micro USB.
7
Opération
Préparer le nébuliseur
Pour des raisons d'hygiène, il est impératif que le nébuliseur et les accessoires
Y
qui l'accompagnent soient nettoyés et désinfectés après chaque utilisation. Si
la thérapie nécessite l'inhalation de différents médicaments l'un après l'autre,
assurez-vous que le nébuliseur est rincé et nettoyé après chaque application.
KZ
N
Remplir le nébuliseur
Ouvrez le gobelet à médicament par rotation dans le sens antihoraire pour
retirer le couvercle, puis remplissez le gobelet à médicament avec une solution
saline ou un médicament. Ne pas trop remplir. Le niveau de remplissage
maximal recommandé est de 8 ml.
Utilisez les médicaments uniquement sur les conseils d'un médecin et vérifiez
AH
la durée d'inhalation appropriée et la quantité adaptée à vos besoins.
Si la dose recommandée du médicament est inférieure à 2 m, complétez cette
quantité à au moins 4 ml en utilisant uniquement une solution saline
isotonique. Les médicaments visqueux peuvent également nécessiter une
dilution.
N
Suivez toujours les instructions de votre médecin.
Réinitialisez le couvercle pour fermer le gobelet de médicament.
8
Y
KZ
N
————Ouvrir le couvercle
———— → Remplir le gobelet
———— → Réinitialiser le couvercle ———
Accessoires de montage
●Fixez les accessoires requis (embout buccal, masque adulte ou masque
enfant) sur l'appareil.
● Placez maintenant le masque correctement sur votre nez et votre bouche ou
AH
insérez correctement l'embout buccal dans votre bouche.
● Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton d'alimentation. Si vous
souhaitez arrêter le traitement, appuyez à nouveau sur le bouton pour
éteindre l'appareil.
● Le brouillard de pulvérisation provenant de l'appareil et le voyant LED
N
allumé indiquent que l'appareil fonctionne parfaitement.
9
Inhaler correctement
● Technique de respiration: la technique de respiration appropriée est
importante pour garantir que les particules soient distribuées aussi largement
Y
que possible dans les voies respiratoires et qu'elles puissent pénétrer dans les
voies respiratoires et les poumons. Vous devez inspirer lentement et
profondément, retenir brièvement votre souffle (5 à 10 secondes), puis expirer
KZ
N
rapidement.
● Vous ne devez utiliser un nébuliseur pour traiter les troubles respiratoires
que sur l'avis de votre médecin. Votre médecin vous recommandera le
médicament et l'application pour le traitement par inhalation.
AH
● Certains médicaments ne sont disponibles que sur ordonnance.
Par embout
N
Par masque
10
Remarque :
Vous devriez garder l'appareil aussi droit que possible. L'incliner très
légèrement n'affectera cependant pas sa fonction, car le godet à
Y
médicaments est étanche. Pour garantir le bon fonctionnement de
l'appareil, assurez-vous que le médicament est en contact avec le filet
pendant l'utilisation.
KZ
N
Important
Les huiles essentielles, les médicaments contre la toux, les solutions conçues
pour le gargarisme et les gouttes destinées à être appliquées sur la peau ou
dans les bains de vapeur ne peuvent pas être inhalés avec un nébuliseur.
Ces substances sont souvent très visqueuses et peuvent altérer le bon
fonctionnement du dispositif et donc affecter l'efficacité de son application à
AH
long terme. En cas d'hypersensibilité du système bronchique, les médicaments
contenant
des
huiles
essentielles
peuvent
parfois
provoquer
un
bronchiospasme aigu (resserrement soudain des bronches, semblable à une
crampe, accompagné d'un essoufflement). Demandez toujours conseil à votre
médecin ou à votre pharmacien.
N
Utilisez uniquement les médicaments prescrits par votre médecin et de la
manière indiquée par votre professionnel de la santé.
● Après le traitement, éteignez l'appareil en utilisant le bouton marche / arrêt et le
voyant s'éteindra.
● Pour des raisons techniques, une petite quantité peut encore rester dans le
conteneur de médicaments. Ne l'utilisez pas.
11
Nettoyage et désinfection
Attention
●Respectez les consignes d'hygiène suivantes afin d'éviter tout risque pour la
Y
santé.
● Le nébuliseur et les accessoires sont destinés à des usages multiples.
Veuillez noter que les exigences de nettoyage diffèrent selon les différents
Remarque:
KZ
N
domaines d'application:
Ne nettoyez pas le treillis ou les accessoires avec des brosses ou similaires,
cela pourrait causer des dommages irréparables, ce qui signifie que le résultat
attendu du traitement n'est plus garanti.
Pour des exigences supplémentaires concernant les préparations hygiéniques
AH
nécessaires (lavage des mains, manipulation de médicaments ou de solutions
pour inhalation) chez les groupes à haut risque (par exemple, patients atteints
de fibrose kystique), contactez votre médecin.
Nettoyage
Le nébuliseur à mailles et les accessoires utilisés, p. Ex. L’embout buccal, le
N
masque, le gobelet à médicament, etc. doivent être nettoyés à l’eau courante
et soigneusement séchés après chaque utilisation.
Une fois que tous les composants sont complètement secs, rassemblez-les et
placez-les dans un récipient sec et scellé.
● Retirez les accessoires du nébuliseur.
12
● Ajoutez 6 ml d'eau propre dans le godet à médicament et allumez l'appareil
pour éliminer tout résidu de médicament du filet. (S'il vous plaît vaporiser tout
le liquide).
Y
● Retirez les pièces détachables de l'appareil, par exemple masque, tasse de
médicament.
Important
KZ
N
● Ne tenez jamais l'appareil ou le nébuliseur complet pour le nettoyer sous
l'eau courante.
Lors du nettoyage, veillez à éliminer tous les résidus et séchez soigneusement
toutes les pièces. N'utilisez jamais de substances pouvant être toxiques en
contact avec la peau ou les muqueuses, ou en cas d'ingestion ou d'inhalation.
Le fait de ne pas sécher complètement chaque partie, en particulier les mailles
AH
vibrantes et les contacts dorés, peut commencer à affecter l'efficacité clinique
du nébuliseur.
Important
● Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le toujours.
● N'utilisez pas de détergents abrasifs et ne plongez jamais l'appareil complet
N
dans l'eau.
● Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.
● Ne mettez pas l'appareil ou ses accessoires au lave-vaisselle.
● Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées lorsqu'il est branché. Ne
laissez pas d'eau être pulvérisée sur l'appareil.
13
Désinfection
REMARQUE: Le nébuliseur à mailles ne doit être nettoyé qu’avec de l’eau.
● Nettoyez d'abord le godet du nébuliseur et les accessoires comme décrit
Y
dans la section Nettoyage. Vous pouvez ensuite continuer la désinfection.
● Versez 6 ml de bromure de benzalkonium (0,1%) dans le godet à
minutes.
KZ
N
médicament. Ferme la tasse. Laissez-le dans le récipient pendant au moins 10
● Pour une meilleure désinfection, secouez doucement l'appareil de temps en
temps. Assurez-vous que le couvercle est correctement fixé pour éviter de
renverser la solution.
● Ensuite, versez le bromure de benzalkonium dans le récipient à
médicaments.
AH
● Répétez ce processus en utilisant de l'eau cette fois.
REMARQUE: vous pouvez utiliser une solution d’eau et de vinaigre au lieu du
bromure de benzalkonium. Assurez-vous de bien rincer à l'eau claire et bien
N
sécher.
14
Démontage et stockage
Démontage
Pour continuer à nettoyer ses composants individuels, démontez le nébuliseur.
Y
Retirez le gobelet de médicament en appuyant sur le bouton de déverrouillage
vers l'intérieur et en tirant le gobelet de médicament dans le sens ascendant.
Assurez-vous de ne pas toucher le maillage, car cela pourrait le détruire. Les
KZ
N
mailles ne peuvent pas être rincées sous l'eau courante, sinon elles pourraient
être endommagées.
● S'il reste des traces de solutions médicales ou d'impuretés sur l'appareil et le
nébuliseur, utilisez des cotons-tiges pour les éliminer.
● Nettoyez l'extérieur des mailles et l'extérieur du gobelet de médicament
avec un coton-tige ou un papier doux et propre.
AH
Séchage
● Placez les composants individuels sur une surface sèche, propre et
absorbante et laissez sécher complètement (pendant au moins 2 heures).
Remarque:
● Assurez-vous que toutes les pièces sont parfaitement sèches après le
N
nettoyage, sinon le risque de prolifération bactérienne est accru.
● Une fois que tous les composants sont complètement secs, remontez le
nébuliseur et placez les composants dans un récipient sec et étanche.
15
Résistance matérielle
● Lorsque vous choisissez un agent de nettoyage ou de désinfection, tenez
compte des points suivants :
quantités recommandées par le fabricant.
Y
N'utilisez que des produits de nettoyage ou de désinfection doux dans les
● Comme pour tous les composants en plastique, une utilisation et un
KZ
N
nettoyage fréquents des accessoires peuvent entraîner une certaine usure. Au
fil du temps, cela peut altérer les propriétés de l'aérosol et éventuellement
affecter l'efficacité du traitement. Nous vous recommandons donc de
remplacer la tête du nébuliseur et ses accessoires au moins une fois par an.
Espace de rangement
AH
● Ne stockez pas le nébuliseur dans une atmosphère humide (dans la salle de
bain, par exemple) et ne le transportez pas avec des objets humides.
N
● Stockez et transportez le nébuliseur à l'abri de la lumière directe du soleil.
16
Dépannage
Problème / Question
Cause possible / Remède & Solution
KZ
N
Y
1. Trop peu de médicament dans le récipient à
médicaments.
2. Le nébuliseur n'est pas maintenu en position
verticale.
3. Le médicament ne convient pas à la
pulvérisation (par exemple, trop épais, très
visqueux).
La solution médicamenteuse doit être spécifiée
par votre médecin.
4. La batterie est épuisée.
Branchez le bloc d'alimentation pour charger le
périphérique, puis réessayez.
5. Les particules sur le maillage empêchent la
sortie.
Pour éliminer ces particules de saleté, remplissez
le gobelet de médicament de 2 à 3 gouttes de
vinaigre et de 3 à 6 ml d'eau, puis nébulisez
complètement cette solution.
Veuillez ne pas inhaler ce spray et assurez-vous de
nettoyer et de désinfecter ensuite le gobelet de
médicament.
6. Le maillage est usé. Remplacez la tasse de
médicament.
7. La tasse de médicament n'est pas
complètement attachée. Rattachez la tasse de
médicament correctement et redémarrez
l'alimentation.
8. Eau à la surface du maillage.
Utilisez du papier doux ou du coton pour éliminer
légèrement l’eau.
N
AH
Le nébuliseur produit peu ou
pas d'aérosol
17
Problème / Question
Cause possible / Remède & Solution
Le voyant d'alimentation ne s'allume 1. Batterie faible.
pas et le nébuliseur ne fonctionne pas Veuillez charger l'appareil et essayez
Quels médicaments sont appropriés Seul
pour l'inhalation?
Y
de le rallumer.
votre
médecin
peut
vous
conseiller le médicament à utiliser
KZ
N
pour traiter votre maladie. Consultez
votre médecin.
Quelles
mesures
spéciales
faut-il 1. Le masque doit couvrir la bouche et
prendre pour les bébés et les enfants? le nez pour garantir une inhalation
efficace.
2. Les bébés et les enfants ne doivent
AH
utiliser l'appareil qu'avec l'aide et
sous la surveillance d'un adulte. Ne
laissez jamais un enfant seul avec le
nébuliseur.
Chaque utilisateur a-t-il besoin de ses Ceci est absolument nécessaire pour
des raisons d'hygiène.
N
propres accessoires?
18
Informations de garantie
Le nébuliseur a été soigneusement fabriqué et inspecté et est garanti exempt
de défauts de fabrication, de fabrication et de matériaux. En vertu de cette
Y
garantie, notre obligation se limite au remplacement ou à la réparation de tels
appareils qui se révèlent défectueux au cours de notre inspection, dans un
délai d'un an à compter de la date d'achat initiale.
KZ
N
Cette garantie n'est ni transférable ni cessible à tout acheteur ou propriétaire
ultérieur. Cette garantie ne couvre pas les composants non durables qui sont
sujets à l'usure normale et doivent être remplacés périodiquement (godet à
médicament, embout buccal, masques).
Toute utilisation abusive, opération autre que l'utilisation prévue de ce produit,
telle que décrite dans le manuel, négligence, accident ou réparations
AH
effectuées par une personne autre qu'un professionnel autorisé, nous
annulons immédiatement cette garantie. Nous n'accepterons aucun dommage
ni frais pour la main-d'œuvre, les pièces ou les frais engagés pour effectuer
des réparations sur le terrain.
La garantie ci-dessus est exclusive et remplace toutes les autres garanties
N
exprimées. Les garanties implicites, le cas échéant, y compris, mais sans s'y
limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un
usage particulier, ne doivent pas dépasser la durée de la garantie expresse
fournie aux présentes. En aucun cas nous ou ses filiales ne serons
responsables de la perte d'utilisation ou de profit ou de tout autre dommage
19
accessoire, spécial ou consécutif.
Remarque:
N'ouvrez jamais ni ne tentez de réparer vous-même l'appareil, faute de quoi le
Y
fonctionnement correct n'est plus garanti. Le non-respect de cette
réglementation annulera la garantie.
N
AH
KZ
N
Si votre appareil doit être réparé, contactez votre fournisseur.
20