Beckman Coulter Research Use Only Manuel du propriétaire

Addendum RER
Série UniCel DxH avec logiciel
Gestionnaire système
Système d'analyse cellulaire Coulter
er
er
mak
Slide
B26694AC
Juillet 2015
Fabriqué par
Beckman Coulter, Inc.
250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821 U.S.A.
Stain
Série UniCel DxH avec logiciel Gestionnaire système
Addendum réservé uniquement à la recherche
Réf B26694AC (Juillet 2015)
La série UniCel DxH avec logiciel Gestionnaire système
inclut les instruments suivants sous la forme de systèmes
individuels ou en cellule de travail (connectés) :
• Système d’analyse cellulaire UniCel DxH 800 Coulter
• Système d'analyse cellulaire UniCel DxH Slidemaker
Stainer Coulter
et l'instrument suivant en tant que système autonome :
• Système d'analyse cellulaire UniCel DxH 600 Coulter
Vous pouvez nous trouver sur le Web à l’adresse :
www.beckmancoulter.com
Rx uniquement
Traduction des instructions d’origine
Historique des révisions
Publication initiale AA, 5/2013
Logiciel DxH Connectivity version 3.0
Publication AB, 8/2014
Logiciel DxH Connectivity version 3.0.1.0
Logiciel DxH 600 version 1.1.0.0
Remarque : Les modifications faisant partie de la révision la plus récente sont repérées par une barre de
modification dans la marge de gauche de la page.
Les sections suivantes ont été modifiées :
• Manuels Comment utiliser vos UniCel DxH dans l'Introduction
• Paramètres réservés exclusivement à la recherche dans CHAPITRE 1, Paramètres des DxH réservés
exclusivement à la recherche
• Données de population cellulaire dans CHAPITRE 1, Paramètres des DxH réservés exclusivement à la
recherche
• Activer les paramètres RER et DDC dans CHAPITRE 2, Activation des paramètres réservés exclusivement à la
recherche
• DDC dans CHAPITRE 3, Rapports, Transmission SIL et Exportation
• Exporter dans CHAPITRE 3, Rapports, Transmission SIL et Exportation
Édition AC, 7/2015
Logiciel DxH Connectivity version 3.1
Version 1.2 du logiciel DxH 600
Remarque : les modifications faisant partie de la révision la plus récente sont repérées par une barre de
modification dans la marge de gauche de la page.
La section suivante a été modifiée :
• Les informations sur la version logicielle ont été retirées de la page Copyright (suivant la page de
couverture). Celles-ci se trouvent sur la page Historique des révisions.
Ce document s'applique au dernier logiciel de la liste et aux versions plus récentes. Lorsqu'une nouvelle version
logicielle modifiera les informations de ce document, une nouvelle édition paraîtra sur le site Web Beckman Coulter.
Pour les mises à jour du marquage, consultez le site www.beckmancoulter.com et téléchargez la dernière version du
manuel ou de l'aide système pour votre instrument.
B26694AC
iii
Historique des révisions
iv
B26694AC
Avis de sécurité
Avant d'utiliser l'instrument, lisez tous les manuels du produit et consultez le personnel spécialisé
de Beckman Coulter. N’essayez pas d’exécuter une procédure avant d'avoir lu attentivement toutes
les instructions. Respectez toujours les étiquettes des produits et les recommandations du
fabricant. En cas de doute sur ce que vous devez faire dans une situation quelle qu'elle soit,
contactez votre représentant Beckman Coulter.
Beckman Coulter, Inc. incite fortement ses clients à suivre les consignes nationales de santé et de
sécurité telles que l'utilisation d'équipements de protection personnelle. Cela peut inclure, sans
y être limité, le port de lunettes de protection, de gants et d’un vêtement de laboratoire approprié
lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet instrument ou de tout autre analyseur automatisé de
laboratoire.
Alertes pour Avertissement et Attention
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. Peut être utilisé
pour indiquer la possibilité de données erronées pouvant avoir comme résultat un
diagnostic incorrect (ne s'applique pas à tous les produits).
ATTENTION
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. Cette mention peut
aussi être utilisée pour alerter sur des pratiques dangereuses. Peut être utilisé
pour indiquer la possibilité de données erronées pouvant avoir comme résultat un
diagnostic incorrect (ne s'applique pas à tous les produits).
AVERTISSEMENT
Risque de blessures corporelles si :
• toutes les portes, capots et panneaux ne sont pas fermés et fixés solidement
avant d’utiliser l’instrument et pendant son utilisation ;
• L’intégrité des verrouillages et des capteurs de sécurité n’est pas assurée.
• Les alarmes et les messages d’erreur de l’instrument ne sont pas pris
en considération et suivis.
• Vous entrez en contact avec des pièces mobiles.
• Vous ne maniez pas avec précaution des pièces cassées.
• les portes, les capots et les panneaux ne sont pas ouverts, fermés, retirés et/
ou remplacés avec précaution ;
• Des outils inadéquats sont utilisés pour le dépannage.
B26694AC
v
Avis de sécurité
Alertes pour Avertissement et Attention
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures :
• Gardez tous les capots, panneaux et portes fermés et fixés solidement
pendant l’utilisation de l’instrument ;
• Faites usage de toutes les fonctions de sécurité de l’instrument.
• Tenez compte des alarmes et des messages d’erreur de l’instrument.
• Tenez-vous à l'écart des pièces mobiles.
• Signalez toute pièce cassée à votre représentant Beckman Coulter ;
• Ouvrez/retirez et fermez/replacez les portes, capots et panneaux avec
précaution ;
• Utilisez les outils appropriés lors du dépannage.
ATTENTION
L’intégrité du système peut être compromise et des pannes risquent de se
produire si :
• Cet équipement est utilisé d’une manière autre que celle spécifiée. Utilisez cet
instrument selon les instructions des manuels du produit.
• Vous installez un logiciel non autorisé par Beckman Coulter dans votre
ordinateur. Utilisez les logiciels de votre système uniquement avec des
logiciels agréés par Beckman Coulter.
• Vous installez un logiciel qui n’est pas une version d’origine protégée par
droits d'auteur. N’utilisez que des logiciels qui sont des versions d’origine
protégées par droits d’auteurs afin d’éviter toute contamination par virus
informatique.
ATTENTION
Si vous avez acheté ce produit ailleurs que chez Beckman Coulter ou un
distributeur Beckman Coulter autorisé, et s’il ne fait pas l’objet d’un contrat de
maintenance Beckman Coulter, Beckman Coulter ne peut garantir que le produit
a bénéficié des toutes dernières révisions techniques obligatoires ou que vous
recevrez les bulletins d’information les plus récents concernant le produit. Si vous
avez acheté ce produit à un tiers et souhaitez obtenir d’autres informations à ce
sujet, contactez votre représentant Beckman Coulter.
vi
B26694AC
Table des matières
Historique des révisions, iii
Avis de sécurité, v
Introduction, xi
CHAPITRE 1:
Paramètres des DxH réservés exclusivement à la
recherche, 1-1
Paramètres réservés exclusivement à la recherche, 1-1
Données de population cellulaire, 1-3
CHAPITRE 2:
Activation des paramètres réservés exclusivement à la
recherche, 2-1
Activation des paramètres RER et DDC, 2-1
Activer les paramètres RER et DDC, 2-2
Affichages à l'écran, 2-5
RER, 2-5
DDC, 2-7
Les paramètres RER et DDC peuvent être utilisés dans Règles de décision, 2-7
CHAPITRE 3:
Rapports, Transmission SIL et Exportation, 3-1
Compte-rendus imprimés, 3-1
Transmettre, 3-5
Paramètres RER, 3-5
DDC, 3-5
Exporter, 3-6
Paramètres RER, 3-6
DDC, 3-6
ANNEXE A:
Données de population cellulaire, A-1
Écran Données supplémentaires, A-1
Index
vii
Table des matières
Documents connexes
viii
Illustrations
Illustrations
1.1
Données de population cellulaire, 1-4
2.1
Affichage à l'écran - Résultats patients - IVD, 2-5
2.2
Affichage à l'écran - Résultats patients - RER, 2-6
2.3
Affichage à l'écran - Résultats patients - Les deux, 2-6
A.1
Données supplémentaires - Onglet NUM, A-1
A.2
Écran Données supplémentaire - Onglet DIFF, A-2
A.3
Données supplémentaires - Onglet ErB, A-3
A.4
Écran Données supplémentaires - Onglet Rétic, A-4
A.5
Écran Données supplémentaire - Onglet RELACHER, A-5
ix
Tableaux
Tableaux
x
1.1
Paramètres réservés exclusivement à la recherche, 1-1
1.2
Données de population cellulaire Diff, 1-4
1.3
Données de population cellulaire ErB, 1-4
1.4
Population cellulaire Rétic, 1-5
Introduction
Vue d’ensemble
Ce chapitre aborde les sujets suivants :
• Manuels Comment utiliser vos UniCel DxH
• À propos de ce manuel
• Conventions
• Aide en ligne
• Graphiques
Manuels Comment utiliser vos UniCel DxH
Voyez l'Addendum réservé exclusivement à la recherche (RER) pour obtenir une description
complète des paramètres réservés exclusivement à la recherche inclus dans votre système.
Voyez le Manuel d'utilisation pour obtenir de l'aide sur l'utilisation quotidienne de votre SPM
(Specimen Processing Module - Module de traitement des échantillons) et du Gestionnaire système.
Suivez les étapes détaillées expliquant les procédures de Contrôles journaliers, Contrôle de
qualité, analyse d'échantillons, analyse des données, impression des comptes rendus et arrêt.
Les instructions d'utilisation contiennent des informations sur les performances, la sécurité et le
dépannage, les messages d'erreur, des informations en profondeur sur les principes de
l'hématologie, des informations sur les fonctions du SPM et les méthodes utilisées ainsi que des
procédures de nettoyage du SPM et de remplacement des réactifs et des composants.
Utilisez les Spécifications de transmission pour trouver les informations nécessaires à la
programmation de l'interface de transmission entre le système DxH et l'ordinateur hôte de votre
laboratoire.
Voir Documents connexes dans ce manuel pour le contenu de chaque manuel et pour déterminer
rapidement le manuel contenant les informations dont vous avez besoin.
B26694AC
xi
Introduction
À propos de ce manuel
À propos de ce manuel
L'Addendum réservé exclusivement à la recherche est organisé comme suit :
Chapitre 1, Paramètres des DxH réservés exclusivement à la recherche
Contient une description des Paramètres exclusivement réservés à la recherche des DxH.
Chapitre 2, Activation des paramètres réservés exclusivement à la recherche
Décrit comment certifier et activer les Paramètres exclusivement réservés à la recherche.
Chapitre 3, Rapports, Transmission SIL et Exportation
Donne des informations sur la manière de produire un compte rendu, transmettre et imprimer les
Paramètres réservés exclusivement à la recherche.
Annexe A, Données de population cellulaire
Donne des écrans des données de population cellulaire Rétic, Diff et ErB.
Conventions
Le présent manuel utilise les conventions suivantes :
• La police Gras indique les boutons sur l'écran du Gestionnaire du système.
• La police italique indique texte affiché à l'écran par le Gestionnaire du système.
• Le terme sélectionner est utilisé pour décrire l'une des actions suivantes ou les deux :
— toucher avec votre doigt ou un autre objet
— cliquer avec une souris
• Les instructions de ce manuel sont présentées au niveau Administrateur de labo. Pour des
instructions détaillées concernant les autres niveaux d'accès opérateur, voyez l'Annexe C du
mode d'emploi.
IMPORTANT est utilisé pour les commentaires qui complètent une étape ou la procédure concernée.
Le respect de ces conseils améliore les performances de l’équipement ou du processus concernés.
REMARQUE est utilisé pour attirer l’attention sur des informations qui doivent être suivies lors de
l’utilisation ou de l'entretien de cet équipement.
xii
B26694AC
Introduction
À propos de ce manuel
Aide en ligne
Les instruments DxH disposent d'un système d’aide en ligne exhaustif qui comprend des
informations de référence et toutes les procédures de fonctionnement, d’entretien et de
dépannage.
Sélectionnez l'icône d'AIDE dans le coin supérieur droit de n'importe quel écran du
Gestionnaire système pour accéder à l'aide en ligne.
Graphiques
Tous les graphiques, y compris les écrans et les imprimés sont à titre indicatif seulement.
L'apparence de vos écrans peuvent différer un peu des graphismes de ce document.
B26694AC
xiii
Introduction
À propos de ce manuel
xiv
B26694AC
CHAPITRE 1
Paramètres des DxH réservés exclusivement à la
recherche
Paramètres réservés exclusivement à la recherche
Les paramètres réservés exclusivement à la recherche (RUO) sont identifiés par le symbole @.
@ CES PARAMÈTRES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉS À LA RECHERCHE. NON DESTINÉ AUX
PROCÉDURES DE DIAGNOSTIC.
Il existe deux catégories de paramètres RUO. Tout au long de ce manuel, les paramètres repris
dans Tableau 1.1, Paramètres réservés exclusivement à la recherche sont considérés comme des
paramètres RER. Les paramètres réservés exclusivement à la recherche restant se composent d'une
sous-catégorie appelée Données démographiques cellulaires (DDC), qui sont regroupées à des fins
de rapport. Voir Données de population cellulaire dans ce chapitre.
Les paramètres RER et DDC activés peuvent être affichés et imprimés sur les rapports d’entrée, de
laboratoire et cumulatifs, transmis à l’hôte, et exportés vers un fichier .csv. Les paramètres RER et
CPD peuvent également être utilisés pour écrire des règles de décision pour améliorer les flux du
laboratoire.
Tableau 1.1 Paramètres réservés exclusivement à la recherche
Paramètre Méthode
Description (Format de rapport US1)
@BFM
Pourcentage des cellules mononucléaires du Flluide corporel
Principe Coulter
• Population de cellules mononucléaires (lymphe et mononucléaire)
dérivée de l'histogramme TNC
• Exprimé en pourcentage (%)
@BFMn°
Calculé(e)
Nombre absolu de cellules mononucléaires du Fluide corporel
• @BFM# = [@BFM * NTN corrigé]/100
• Exprimé en NX 103 cellules/ml
@BFP
Principe Coulter
Pourcentage de cellules polymorphonucléaires du Fluide corporel
• Population de cellules polymorphonucléaires dérivée de
l'histogramme TNC
• Exprimé en pourcentage (%)
@BFPn°
Calculé(e)
Nombre absolu de cellules polymorphonucléaires du Fluide
corporel
• @BFP# = [@BFP * NTN corrigé]/100
• Exprimé en N X 103 cellules/ml
B26694AC
1-1
Paramètres des DxH réservés exclusivement à la recherche
Paramètres réservés exclusivement à la recherche
Tableau 1.1 Paramètres réservés exclusivement à la recherche (Suite)
Paramètre Méthode
Description (Format de rapport US1)
@EGC
Dérivés des
Pourcentage de cellules granulées premières
mesures DIFF dans • Granulocytes premiers énumérés de la technologie DIFF VCSn
la technologie VCSn
• Exprimé en pourcentage du total des événements Lkc
@EGCn°
Calculé(e)
Nombre absolu de cellules granulées premières
• @EGC# = (@EGC * WBC)/100
• Exprimé en N X 103 cellules/ml
@RFD
Dérivés des
Pourcentage de réticulocytes à forte diffraction lumineuse
mesures Rétic dans • Pourcentage de réticulocytes à forte diffraction lumineuse dans les
la technologie VCSn
régions 3 -10 du total des événements Erc
• Exprimé en pourcentage (%)
@RFD#
Calculé(e)
Valeur absolue des réticulocytes à forte diffraction lumineuse
• @HLR# = (@HLR * RBC)/100
• Exprimé en N X 106 cellules/ml
@LHD
Calculé(e)
Faible densité d'hémoglobine
•
• Où D et Q sont des constantes
• Utilise le CCMH corrigé, le cas échéant
• Exprimé en pourcentage (%)
@MAF
Calculé(e)
Facteur d'anémie microcytique
• @MAF = (HGB * MCV)/100
• Utilise la correction Hb et/ou VMC, le cas échéant
• Exprimé sans étiquette d’unité.
@VMCS
Volume moyen des cellules sphérisées
Dérivés des
mesures Rétic dans • Les globules rouges sphérisés qui sont effacés de l'hémoglobine
la technologie VCSn
en préparation pour les mesures Rétic
• Exprimé en fL.
@TCT
Calculé(e)
Thrombocytes
• Le volume relatif de plaquettes par rapport au sang entier.
• Exprimé en pourcentage (%)
@IDP
@IDCR
1-2
Dérivé de
l’histogramme Plt
Indice de distribution de plaquettes
• La distribution en volume de la population de plaquettes dérivée de
l’histogramme des plaquettes
• Écart-type géométrique multiplié par un facteur d'échelle
• Pas d'unité résultats
Dérivés des
CV de la largeur de la distribution des réticulocytes
mesures Rétic dans • La taille de la répartition de la propagation de la population
la technologie VCSn
réticulocytes
• Exprimé en coefficient de variation (%)
B26694AC
Paramètres des DxH réservés exclusivement à la recherche
Paramètres réservés exclusivement à la recherche
Tableau 1.1 Paramètres réservés exclusivement à la recherche (Suite)
Paramètre Méthode
Description (Format de rapport US1)
@IDCR-SD
Dérivés des
Largeur de distribution des réticulocytes - SD
mesures Rétic dans • La taille de la répartition de la propagation de la population
la technologie VCSn
réticulocytes
• Exprimé sous la forme d'un écart-type en fL.
@RSF
Calculé(e)
Facteur de taille des globules rouges
• Caractérise la taille des globules rouges
•
@UGC
Dérivés des
Pourcentage des globules rouges révélés
mesures Rétic dans • Les globules rouges qui ne sont pas complètement effacés
la technologie VCSn
de l'hémoglobine énumérés de RET dans la technologie VCSn
• Exprimé en pourcentage du total des événements Erc
@UGCn°
Nombre absolu de globules rouges révélés
Dérivés des
mesures Rétic dans • @UGC# = (@UGC * RBC)/100
la technologie VCSn
• Exprimé en N X 106 cellules/ml
@UWROP
Dérivés des
Estimation des leucocytes (non corrigée) du Canal optique RET
mesures Rétic dans
• Exprimé en N X 103 cellules/ml
la technologie VCSn
@WDOP
Dérivés des
Estimation des leucocytes (non corrigée) du Canal optique DIFF
mesures DIFF dans
• Exprimé en N X 103 cellules/ml
la technologie VCSn
@WNOP
Dérivés des
Estimation des leucocytes (non corrigée) du Canal optique Erb
mesures Erb dans la
• Exprimé en N X 103 cellules/ml
technologie VCSn
@WROP
Estimation des leucocytes (non corrigée) du Canal optique RET
Dérivés des
mesures Rétic dans
• Exprimé en N X 103 cellules/ml
la technologie VCSn
Données de population cellulaire
Les Données de population cellulaire (DDC) sont basées sur 256 canaux de données de
l'histogramme pour chaque mesure VCSn (V, C, MALS, UMALS, LMALS, LALS, AL2) et l'écart type
de chaque population. Voir Figure 1.1, Données de population cellulaire. Les DPC sont souvent
appelées paramètres de positionnement ; elles sont fournies comme outils supplémentaires
d'investigation.
Lorsqu'elle est activée, le DDC est affiché sur les écrans de données supplémentaires (voir
Figure A.2, Écran Données supplémentaire - Onglet DIFF à Figure A.4, Écran Données
supplémentaires - Onglet Rétic en ANNEXE A, Données de population cellulaire ) et peuvent être
imprimées sur les rapports de laboratoire, exportés vers .csv, ou transmise au SIL.
B26694AC
1-3
1
Paramètres des DxH réservés exclusivement à la recherche
Paramètres réservés exclusivement à la recherche
Figure 1.1 Données de population cellulaire
Tableau 1.2 Données de population cellulaire Diff
Moyenne
NE
ET NE
Moyenne
LY
ET LY
Moyenne
MO
ET MO
Moyenne
EO
ET EO
Moyenne
EGC
ET EGC
V
@MN-V-NE
@ET-V-NE
@MN-V-LY
@ET-V-LY
@MN-V-MO
@ET-V-MO
@MN-V-EO
@ET-V-EO
@MN-VEGC
@ET-V-EGC
C
@MN-C-NE
@ET-C-NE
@MN-C-LY
@ET-C-LY
@MN-C-MO
@ET-C-MO
@MN-C-EO
@ET-C-EO
@MN-CEGC
@ET-C-EGC
MALS
@MNMALS-NE
@ET-MALSNE
@MNMALS-LY
@ETMALS-LY
@MNMALS-MO
@ET-MALSMO
@MNMALS-EO
@ET-MALSEO
@MNMALS-EGC
@ET-MALSEGC
UMALS
@MNUMALS-NE
@ETUMALS-NE
@MNUMALS-LY
@ETUMALS-LY
@MNUMALS-MO
@ETUMALS-MO
@MNUMALS-EO
@ETUMALS-EO
@MNUMALSEGC
@ETUMALSEGC
LMALS
@MNLMALS-NE
@ETLMALS-NE
@MNLMALS-LY
@ETLMALS-LY
@MNLMALS-MO
@ETLMALS-MO
@MNLMALS-EO
@ETLMALS-EO
@MNLMALS-EGC
@ETLMALS-EGC
LALS
@MNLALS-NE
@ET-LALSNE
@MN-LALSLY
@ETLALS-LY
@MN-LALSMO
@ET-LALSMO
@MNLALS-EO
@ET-LALSEO
@MN-LALSEGC
@ET-LALSEGC
AL2
@MN-AL2NE
@ET-AL2NE
@MN-AL2LY
@ET-AL2LY
@MN-AL2MO
@ET-AL2MO
@MN-AL2EO
@ET-AL2EO
@MN-AL2EGC
@ET-AL2EGC
Tableau 1.3 Données de population cellulaire ErB
Moyenne ErB
ET ErB
Moyenne Non ErB
ET Non ErB
V
@MN-V-ErB
@ET-V-ErB
@MN-V-NErB
@ET-V-NErB
C
@MN-C-ErB
@ET-C-ErB
@MN-C-NErB
@ET-C-NErB
MALS
@MN-MALS-NRBC
@ET-MALS-NRBC
@MN-MALS-NNRBC
@ET-MALS-NNRBC
UMALS
@MN-UMALS-NRBC
@ET-UMALS-NRBC
@MN-UMALS-NNRBC
@ET-UMALS-NNRBC
LMALS
@MN-LMALS-NRBC
@ET-LMALS-NRBC
@MN-LMALS-NNRBC
@ET-LMALS-NNRBC
LALS
@MN-LALS-NRBC
@ET-LALS-NRBC
@MN-LALS-NNRBC
@ET-LALS-NNRBC
AL2
@MN-AL2-ErB
@ET-AL2-ErB
@MN-AL2-NErB
@ET-AL2-NErB
1-4
B26694AC
Paramètres des DxH réservés exclusivement à la recherche
Paramètres réservés exclusivement à la recherche
Tableau 1.4 Population cellulaire Rétic
Moyenne Rétic
ET Rétic
Moyenne Non
Rétic
ET Non Rétic
Moyenne UGC
ET UGC
V
@MN-V-RET
@ET-V-RET
@MN-V-NRET
@ET-V-NRET
@MN-V-UGC
@ET-V-UGC
C
@MN-C-RET
@ET-C-RET
@MN-C-NRET
@ET-C-NRETC
@MN-C-UGC
@ET-C-UGC
@MN-MALSNRET
@ET-MALS-NRET @MN-MALS-UGC @ET-MALS-UGC
MALS
@MN-MALS-RET @ET-MALS-RET
UMALS @MN-UMALSRET
@ET-UMALS-RET @MN-UMALSNRET
@ET-UMALSNRET
@MN-UMALSUGC
@ET-UMALSUGC
LMALS
@MN-LMALSRET
@ET-LMALS-RET
@MN-LMALSNRET
@ET-LMALSNRET
@MN-LMALSUGC
@ET-LMALS-UGC
LALS
@MN-LALS-RET
@ET-LALS-RET
@MN-LALSNRET
@ET-LALS-NRET
@MN-LALS-UGC
@ET-LALS-UGC
AL2
@MN-AL2-RET
@ET-AL2-RET
@MN-AL2-NRET
@ET-AL2-NRET
@MN-AL2-UGC
@ET-AL2-UGC
B26694AC
1-5
1
Paramètres des DxH réservés exclusivement à la recherche
Paramètres réservés exclusivement à la recherche
1-6
B26694AC
CHAPITRE 2
Activation des paramètres réservés exclusivement
à la recherche
Activation des paramètres RER et DDC
Vous devez vous connecter avec un ID opérateur avec privilèges d'administrateur Lab (Niveau III)
pour activer les fonctionnalités des paramètres RER et DDC.
REMARQUE Une fois que les paramètres RER et DDC sont activés (certifiés), ils ne peuvent pas être
désactivés.
• Les paramètres DDC seront affichés sur tous les écrans.
• Les paramètres DPC seront imprimés sur le compte rendu du laboratoire lorsque la case à
cocher Données de population cellulaire est sélectionnée via Menu > Configuration > Rapports >
Rapport du patient.
• DPC transmettra à votre SIL lorsque la case à cocher Données de population cellulaire est
sélectionnée via Menu > Configuration > Communications > SIL.
• Les paramètres RER seront affichés, imprimés et transmis à l'identique aux paramètres de IVD
après avoir été activés.
B26694AC
2-1
Activation des paramètres réservés exclusivement à la recherche
Activation des paramètres RER et DDC
Activer les paramètres RER et DDC
2-2
1
Sélectionner Menu > Configuration > Rapports pour afficher l'écran de rapports.
2
Sélectionner Tests à partir de la barre de navigation locale pour afficher la boîte de dialogue
Activer/Désactiver les tests.
B26694AC
Activation des paramètres réservés exclusivement à la recherche
Activation des paramètres RER et DDC
B26694AC
3
Sélectionnez Paramétres supplémentaires.
4
Dans les paramètres exclusivement réservés à la recherche- Notice accord de l'utilisateur,
sélectionner OK pour afficher la boîte de dialogue Valider l'utilisateur actuel.
2-3
2
Activation des paramètres réservés exclusivement à la recherche
Activation des paramètres RER et DDC
5
Dans la boîte de dialogue Valider l'utilisateur actuel, entrez votre ID utilisateur et le mot de
passe, puis sélectionnez OK.
REMARQUE Les paramètres RER et DDC sont maintenant activés. Les paramètres DDC s'afficheront
automatiquement sur tous les écrans.
Les paramètres DDC rempliront automatiquement les Données supplémentaires qui s'affichent
à partir des écrans Résultats patients.
L'écran Activer/Désactiver les tests est affiché. Les paramètres DDC s'afficheront automatiquement
sur tous les écrans.
Pour activer les paramètres RER, passez à l'étape suivante.
6
Sélectionnez les paramètres RER sur l'écran Activer/Désactiver les tests que vous souhaitez
activer (affiché, imprimé et transmis) et sélectionnez OK.
REMARQUE Une fois que la certification RER et DDC est activée, elle ne peut pas être désactivée.
Les résultats des paramètres peuvent être exclus des écrans (sauf DDC), des impressions et des
transmissions.
Sélectionnez le bouton Accord RER pour réimprimer la Notice accord de l'utilisateur, si nécessaire.
2-4
B26694AC
Activation des paramètres réservés exclusivement à la recherche
Affichages à l'écran
Affichages à l'écran
RER
Vous pouvez visualiser les Résultats patients sur l'un des trois différents formats d'écran :
• IVD - voir Figure 2.1, Affichage à l'écran - Résultats patients - IVD
• RER - voir Figure 2.2, Affichage à l'écran - Résultats patients - RER
• Les deux - voir Figure 2.3, Affichage à l'écran - Résultats patients - Les deux
Lorsqu'ils sont activés, les paramètres RER apparaissent sur les écrans RER et Les deux.
Les graphiques sont affichés à la fois sur les écrans IVD et RER, mais pas sur l'écran Les deux.
Figure 2.1 Affichage à l'écran - Résultats patients - IVD
B26694AC
2-5
2
Activation des paramètres réservés exclusivement à la recherche
Affichages à l'écran
Figure 2.2 Affichage à l'écran - Résultats patients - RER
Figure 2.3 Affichage à l'écran - Résultats patients - Les deux
2-6
B26694AC
Activation des paramètres réservés exclusivement à la recherche
Les paramètres RER et DDC peuvent être utilisés dans Règles de décision
DDC
Les paramètres DDC activés sont affichées sur les écrans Données supplémentaires. Voir ANNEXE A,
Données de population cellulaire pour obtenir des informations sur les écrans Données
supplémentaires.
Les paramètres RER et DDC peuvent être utilisés dans Règles de décision
Les paramètres RER et DDC peuvent être utilisés dans Règles de décision.
Voir le manuel Instructions d'utilisation pour plus d'informations.
B26694AC
2-7
2
Activation des paramètres réservés exclusivement à la recherche
Les paramètres RER et DDC peuvent être utilisés dans Règles de décision
2-8
B26694AC
CHAPITRE 3
Rapports, Transmission SIL et Exportation
Compte-rendus imprimés
Lorsqu'ils sont activés, les paramètres RER s' affichent sur les compte-rendus d'entrée, de
laboratoire et cumulatifs. Un exemple de compte-rendu de laboratoire avec tous les paramètres
activés pour les rapports est indiqué sur les pages suivantes.
Lorsqu'ils sont activés, les paramètres DDC s'afficheront sur leur propre page de compte-rendu
de laboratoire après que la fonction d'impression ait été activée comme suit :
1
Sélectionner Configuration > Rapports > Compte-rendu patient. La boîte de dialogue Compterendu patient sera affichée.
2
Cocher la case Données de population cellulaire dans la section Compte rendu du labo de la boîte
de dialogue.
p
B26694AC
3-1
Rapports, Transmission SIL et Exportation
Compte-rendus imprimés
3
Sélectionner OK pour afficher le compte-rendu de laboratoire du patient. Le rapport s'étend
sur trois pages lorsque tous les paramètres sont activés (RER et DDC). Page 1 affiche des
informations IVD. Page 2 affiche des informations RER. Page 3 affiche des informations DDC.
p
3-2
B26694AC
Rapports, Transmission SIL et Exportation
Compte-rendus imprimés
B26694AC
3-3
3
Rapports, Transmission SIL et Exportation
Compte-rendus imprimés
3-4
B26694AC
Rapports, Transmission SIL et Exportation
Compte-rendus imprimés
Transmettre
Paramètres RER
Lorsqu'ils sont activés, les paramètres RER sont envoyés automatiquement au SIL.
DDC
1
B26694AC
Pour transmettre les DDC, sélectionner Menu > Configuration > Communications > SIL.
La fenêtre SIL s'affiche.
3-5
3
Rapports, Transmission SIL et Exportation
Compte-rendus imprimés
2
Sélectionner Interface SIL > Off.
REMARQUE Les Données de population cellulaire peuvent être transmises grâce à une Requête à
l'hôte.
La case à cocher Données de population cellulaire peut être sélectionnée si la case à cocher Requête
à l'hôte est sélectionnée.
3
Sélectionner la case à cocher Données de population cellulaires.
4
Sélectionner Interface SIL > ON pour transmettre les DDC au SIL.
Exporter
REMARQUE Vous devez avoir des droits d'accès de Niveau II ou plus pour exporter les données de patient.
Paramètres RER
Les paramètres RER activés sont inclus dans un fichier exporté séparé portant l'extension _RUO.csv
(nom du fichier_RUO.csv).
DDC
Les DDC sont incluses dans un fichier exporté séparé portant l'extension _CPD.csv (nom du
fichier_CPD.csv).
3-6
B26694AC
ANNEXE A
Données de population cellulaire
Écran Données supplémentaires
Figure A.1 Données supplémentaires - Onglet NUM
B26694AC
A-1
Données de population cellulaire
Écran Données supplémentaires
Figure A.2 Écran Données supplémentaire - Onglet DIFF
A-2
B26694AC
Données de population cellulaire
Écran Données supplémentaires
Figure A.3 Données supplémentaires - Onglet ErB
B26694AC
A-3
A
Données de population cellulaire
Écran Données supplémentaires
Figure A.4 Écran Données supplémentaires - Onglet Rétic
A-4
B26694AC
Données de population cellulaire
Écran Données supplémentaires
Figure A.5 Écran Données supplémentaire - Onglet RELACHER
B26694AC
A-5
A
Données de population cellulaire
Écran Données supplémentaires
A-6
B26694AC
Index
Symboles
@BFM, 1-1
@BFMn°, 1-1
@BFP, 1-1
@BFPn°, 1-1
@EGC, 1-2
@EGCn°, 1-2
@IDCR, 1-2
@IDCR-SD, 1-3
@IDP, 1-2
@LHD, 1-2
@MAF, 1-2
@RFD, 1-2
@RFD#, 1-2
@RSF, 1-3
@TCT, 1-2
@UGC, 1-3
@UGCn°, 1-3
@UWROP, 1-3
@VMCS, 1-2
@WDOP, 1-3
@WNOP, 1-3
@WROP, 1-3
Données de population cellulaire (DDC), 1-3
Données de population cellulaire Diff, A-2
Données de population cellulaire ErB, A-3
Données de population cellulaire Rétic, A-4
Données supplémentaires - Relâcher, A-5
Données supplémentaires NUM, A-1
E
Exporter les DDC, 3-6
Exporter les paramètres RER, 3-6
H
Historique des révisions, iii, v
I
INTRODUCTION, xi
M
Manuels Utilisation de vos UniCel DxH, xi
P
A
À propos de ce manuel, xii
Activer les paramètres DDC et RER, 2-2
activer les paramètres DDP et RER, 2-1
activer les paramètres RER et DDC, 2-1
Affichage DDC, 2-7
Affichage Écran Données supplémentaires, A-1
affichage RER, 2-5
Avertissement, v
D
Données de population cellulaire, 1-3
Paramètres réservés exclusivement à la
recherche, 1-1
R
Règles de décision, 2-7
S
Sécurité, v
T
Transmission des DPC, 3-5
Index-1
Index
Transmission des paramètres RER, 3-5
V
Vue d’ensemble, xi
Index-2
Documents connexes
Votre documentation DxH peut être consultée
sur notre site Web à www.beckmancoulter.com.
Addendum réservé exclusivement à la
recherche
PN B26694
Instructions d’utilisation
PN B26651
•
Présentation du système
•
Principes de fonctionnement
•
Contrôles journaliers
•
Contrôle de qualité
•
Analyse des échantillons
•
Révision des données
•
Charge de travail
•
Arrêt
•
Configuration
•
Dépannage
•
Assurance qualité
•
Procédures de nettoyage
•
Procédures de remplacement/réglage
•
Annexes
•
Abréviations et acronymes
•
Glossaire
•
Références
•
Index
•
Garantie
Transmission de l'hôte
PN B26711
Liste des tubes d'hématologie
PN A70017
www.beckmancoulter.com
© 2008-2015 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés
">