A51759AC
Juin 2008
®
Remarques importantes relatives à la version 2.0
du Mode d'emploi pour AutoMate
À lire attentivement
Objet
Ces Remarques importantes apportent des informations nouvelles et des corrections aux erreurs
qui ont été détectées après la création du Mode d'emploi. Ces informations seront intégrées dans les
prochaines éditions du manuel.
Conservez ces Remarques importantes avec votre manuel sur CD ou au début de votre manuel
papier pour référence.
Résumé
Les sections suivantes ont été modifiées :
•
Types de tubes compatibles
•
Trays de tri
•
Informations sur le volume d'échantillon dans les onglets Échantillons et Historique des
échantillons
•
Tâches de maintenance
— Opérations de maintenance quotidienne : nettoyer les tampons du dispositif élévateur du
tube sur le module d'entrée (AutoMate 600)
— Confirmation du retour des porteurs de tube échantillon à leur position initiale
(AutoMate 600 et 800)
— Recharger en étiquettes l'étiqueteuse Autonics (AutoMate 800)
— Nettoyage de la tête d'impression de l'imprimante Autonics (AutoMate 800)
•
Configuration du nombre de tubes par adaptateur de centrifugeuse
•
Tâche de reprise après erreur de transfert de l'anneau de contrepoids de l'adaptateur de
centrifugeuse
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
1 sur 10
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
Remarques
Introduction, Informations générales, Fonctions principales
Types de tubes compatibles
Le tube pédiatrique BD Microtainer dans un adaptateur de 13 mm est un tube compatible.
Les tubes suivants ne sont pas compatibles pour l'instant :
•
tubes primaires 13 x 66 mm
•
tubes Sarstedt 8 x 66 mm en adaptateur de 13 mm
Nouvelle entrée des tubes aliquotes de 13 x 100
Lors du traitement de tubes échantillon aliquote de 13 x 100 pour nouvelle entrée sur le système
AutoMate, définissez la station de travail de sortie cible et/ou la station de stockage cible avec la
fonction Détection de niveau désactivée (non cochée). Le processus de détection du niveau sérique
détecte erronément le volume d'échantillon dans les tubes aliquotes de 13 x 100 et enverra ces tubes
vers le SIQ si la fonction de détection de niveau sérique est activée.
CHAPITRE 1, Vue d'ensemble du système, Matériel
Trays
Le portoir générique en plastique du Power Processor (A22544) peut être utilisé comme tray de
sortie AutoMate. Veuillez contacter votre représentant Beckman Coulter local pour obtenir des
informations sur cette mise à niveau.
Pour configurer un portoir générique en plastique Power Processor en tant que tray de sortie
AutoMate, sélectionnez le type de tray PP générique dans Configurer un tray. Voyez le Chapitre 6,
Configuration du système, Stations de travail et Configurer un tray.
Avant de traiter n'importe quel tube aliquote défini par AutoMate dans Power Processor, veuillez
appliquer une nouvelle étiquette code-barres compatible avec le système Power Processor. Il n'est
pas nécessaire de ré-étiqueter les tubes échantillon aliquote définis par le SIL AutoMate si l'étiquette
codes barres est compatible avec le système Power Processor.
Tableau 1 Trays de tri
Tray de tri
Portoir générique
Power Processor,
plastique bleu
(utilisé comme tray
de sortie AutoMate)
2 sur 10
Vue antérieure et latérale
Tubes
compatibles
(mm)
Tubes par
rangée
Rangées
par tray
13 x 75
5
10
13 x 100
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
CHAPITRE 3, Gestion des échantillons
Onglets Échantillons et Historique
Dans les onglets Échantillons et Historique, les champs « Volume restant » pour les tubes d'échantillon
primaire et « Volume demandé » pour les tubes échantillon aliquote ont été modifiés et sont
devenus « Volume ». Lorsque les tubes échantillon primaire et aliquote ont été triés vers les stations
de travail de sortie, le volume indiqué dans les onglets Échantillons et Historique est le volume
disponible pour le traitement après soustraction des volumes de test et des volumes morts
nécessaires à la station de sortie. Le volume d'échantillon qui doit être utilisé par les analyseurs est
soustrait du volume total dès que l'échantillon est trié vers la station de sortie. Pour les tubes
échantillon aliquote, voyez les informations de la Liste d'événements pour connaître le volume
demandé.
CHAPITRE 4, Maintenance, Quotidienne
Opérations de maintenance quotidienne
Les informations révisées sont :
Tableau 2 Opérations de maintenance quotidienne
Module
Opération
Voir :
Système
Nettoyer à l'alcool les tampons de
l'élévateur de tube sur le module
d'entrée.
Nettoyer les bras circonférentiels de tube et les
tampons de l'élévateur
Nettoyer à l'alcool les tampons de
l'élévateur de tube des modules
d'entrée et d'aliquotes.
Nettoyer les bras circonférentiels de tube et les
tampons de l'élévateur
(AutoMate 600)
Système
(AutoMate 800)
CHAPITRE 4, Maintenance, Quotidienne
Confirmation du retour des porteurs de tube échantillon à leur position initiale
Les informations mises à jour sont :
1
Confirmer que le système est en mode Maintenance. Voir Entrée et sortie du mode maintenance
dans le chapitre Maintenance.
2
Ouvrir toutes les portes à interverrouillage des modules Entrée/Sortie, Aliquoteur (AutoMate 800) et
Sortie.
3
Vérifier dans chaque module le nombre minimum de porteurs d'échantillons et le nombre total
de porteurs dans le système.
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
3 sur 10
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
Tableau 3 Positions initiales des porteurs de tube échantillon
Module
Nombre de porteurs
(AutoMate 800)
Nombre de porteurs
(AutoMate 600)
Entrée
14-15
14-15
Centrifugeuse
15
15
Ligne de retour pour Entrée/
Centrifugeuse/Détection de niveau/
Aliquote (AutoMate 800)
48-49
43
Aliquoteur
20-22
Sans objet
Sortie BCR2
1
1
Sortie BCR3
1
1
Total
100
75
4
Si les porteurs d'échantillons ne sont pas aux emplacements corrects, à la section « T » du rail,
retirez le porteur et replacez-le à l'emplacement correct. Voir la Figure 1.
Figure 1 Porteurs de tube échantillon
A016077P.EPS
4 sur 10
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
CHAPITRE 4, Maintenance, Quotidienne, Module d'aliquotes (AutoMate 800)
Rechargement de l'imprimante Autonics
L'imprimante Autonics remplace l'imprimante TEC. Veuillez procéder comme suit si vous êtes
équipé de l'imprimante Autonics montrée à la Figure 2.
Conservez les étiquettes à l'abri de la lumière directe du soleil, de la chaleur, de l'humidité, de la
poussière et du gaz.
1
Mettez le système sur pause ou assurez-vous que le système est en mode Maintenance.
Voir Entrée et sortie du mode maintenance dans le chapitre Maintenance.
2
Ouvrir la porte de l'étiqueteuse et tirer le tiroir d'étiquetage hors du module.
3
Appuyer sur le levier (2) OPEN (OUVRIR) dans la direction indiquée afin d'ouvrir l'imprimante.
Voir la Figure 2.
Figure 2 Imprimante Autonics
1. Arceau de fixation
2. Levier Open (Ouvrir)
3. Bouton Feed (Alimentation)
4. Fente d'alimentation du papier
5. Cornières
6. Axe d'entraînement des étiquettes
4
Retirer le rouleau vide ou dévider le reste du papier.
5
Retirer l'arceau de fixation (1) de l'axe d'entraînement (6) et éliminer le papier. Voir la Figure 2.
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
5 sur 10
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
6
Placer le rouleau d'étiquettes neuf sur l'axe avant, les lignes repères noires vers le bas. Pour
faciliter l'installation, retirer sept étiquettes au début du rouleau.
ATTENTION
Ne pas mettre les doigts à l'arrière de l'imprimante pour éviter tout risque de
pincement. Pour éviter d'endommager l'imprimante, les objets métalliques
doivent être tenus à l'écart de la tête de l'imprimante.
7
Placer l'amorce du ruban d'étiquettes neuf dans la fente d'alimentation (4) de l'imprimante.
Tirer le papier à travers l'imprimante. Voir la Figure 2.
8
Faire passer le ruban d'étiquettes sortant de l'imprimante autour des cornières (5) puis retour
vers l'axe d'entraînement (6). Voir la Figure 2.
9
Enrouler la partie initiale du ruban d'étiquettes (avec les sept étiquettes retirées) sur une pointe
de l'arceau de fixation. Pousser l'arceau de fixation dans les fentes de l'axe d'entraînement des
étiquettes.
10 Vérifier que le ruban d'étiquettes se trouve bien dans les guides-papier (2). Voir la Figure 3.
Figure 3 Imprimante Autonics (vue arrière)
1. Fente d'alimentation du papier
2. Guides-papier
6 sur 10
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
11 Appuyer sur le bouton Feed (Alimentation) (3) de l'imprimante afin de s'assurer que les
étiquettes sont chargées correctement et pour tester leur mouvement. Voir la Figure 2.
12 Tourner l'axe d'entraînement dans le sens des aiguilles d'une montre pour tendre correctement
le ruban d'étiquettes.
13 Pousser le tiroir d'étiquetage dans le module d'aliquotes et fermer la porte de l'étiqueteuse.
CHAPITRE 4, Maintenance, Quotidienne, Module d'aliquotes (AutoMate 800)
Nettoyage de la tête d'impression de l'imprimante Autonics
L'imprimante Autonics remplace l'imprimante TEC. Veuillez procéder comme suit si vous êtes
équipé de l'imprimante Autonics montrée à la Figure 2.
Quand nettoyer la tête d'impression de l'imprimante Autonics :
•
l'impression des étiquettes devient claire ou les bords des caractères ne sont pas nets
•
trop de poussière de papier s'est accumulée autour de la tête d'impression
•
plus de 1500 étiquettes ont été imprimées.
Procédez comme suit pour nettoyer la tête d'impression des imprimantes Autonics :
1
Mettez le système sur pause ou assurez-vous que le système est en mode Maintenance.
Voir Entrée et sortie du mode maintenance dans le chapitre Maintenance.
2
Ouvrir la porte de l'étiqueteuse et tirer le tiroir d'étiquetage hors du module.
3
Appuyer sur le levier (2) OPEN (OUVRIR) dans la direction indiquée afin d'ouvrir l'imprimante.
Voir la Figure 2.
4
Déchirer le ruban d'étiquettes avant son entrée dans l'imprimante. Retirer le papier restant sur
le rouleau d'étiquettes et enlever tout débris se trouvant à l'intérieur de l'imprimante.
5
Soulever et retirer l'arceau de fixation (1) de l'axe d'entraînement (6) et éliminer le papier
à étiquettes utilisé. Voir la Figure 2.
6
Ouvrir la porte à interverrouillage à l'arrière du module d'aliquotes. L'imprimante se trouve
dans le coin supérieur droit.
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
7 sur 10
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
7
Nettoyer la tête d'impression (1) et le détecteur d'étiquettes (2) avec un coton-tige sec. Voir la
Figure 4.
ATTENTION
Pour éviter d'endommager l'imprimante, ne pas utiliser d'autres agents nettoyants
sur la tête d'impression et éloigner tout objet métallique de la tête d'impression.
Figure 4 Imprimante Autonics (vue arrière)
1. Tête d'impression
2. Détecteur d'étiquettes
3. Rouleau d'étiquettes
8
Nettoyez le pourtour du rouleau d'étiquettes (3) en plaçant vos doigts en haut du rouleau et
en le faisant tourner avec vos doigts. Nettoyez chaque section à l'aide d'un tissu doux, d'un
essuie-tout non pelucheux ou d'un coton-tige imbibé d'eau. Voir la Figure 4.
9
Nettoyez l'extérieur de l'imprimante à l'aide d'un tissu doux humidifié d'eau.
10 Rechargez l'étiqueteuse en étiquettes. Voir Rechargement de l'étiqueteuse dans le présent
document.
8 sur 10
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
CHAPITRE 6, Configuration du système
Module, Centrifugeuse
La fonction permettant de régler le nombre de tubes par adaptateur de centrifugeuse manque à la
Figure 6.10 Configurer la centrifugeuse. Contactez votre représentant local Beckman Coulter pour
modifier le nombre de tubes par adaptateur de centrifugeuse.
ANNEXE B, Reprise après erreur matérielle
Erreur de transfert d'anneau de contrepoids sur adaptateur de centrifugation
Dans la procédure de reprise après erreur, Erreur de transfert d'anneau de contrepoids sur
adaptateur de centrifugation (SN84/SN85), pages B-11 à B-12, l'étape 9 doit être modifiée et devient
« Placez le contrepoids manquant dans la pince du bras de transfert ».
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
9 sur 10
Remarques importantes relatives à la version 2.0 du Mode d'emploi pour AutoMate
Remarques
10 sur 10
Mode d’emploi AutoMate A51749AB
Juin 2008 Copyright © 2010 Beckman Coulter, Inc.
">
