Primus / Lavamac MB33 Manuel utilisateur

www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
F400-13 A
Item – ref.
Sujet
Date
529250FR
Notice pour Palier MB16÷66
06 2012
Rev.
Modification
Date
Author name
FR
Original version
Version Française
8.4.2011
06.2012
P.Mauci
Y.Jarrand
ECN
AVERTISSEMENT: Cette version est la traduction de l’original Anglais ref 529250. Sans la
version originale, ces instructions peuvent être incomplètes.











Effectuez les modifications selon les instructions du fabricant.
Toujours respecter les avertissements des manuels appropriés de la machine.
Assurez vous que toutes les énergies électriques ou autres énergie sont débranchées et verrouillées avant
intervention.
Toujours cadenasser le sectionneur principal.
Attente 10 minutes après que le courant électrique soit débranché afin d'éliminer la puissance sur les bornes de
l’inverseur. (Condensateur)
L’Installation, l'entretien et le service doivent être exécutés par le personnel de service habilité seulement ou par
une organisation de service avec l'autorisation appropriée du fabricant.
Pour le service, employez seulement les pièces de rechange originales.
Réinstallez toutes les pièces sur la machine de la manière originale.
l'agence effectuant ce travail assume toute la responsabilité de ce kit d’installation.
Toutes activités de service effectuées autres que celles décrites ci-dessous, neutralisent la responsabilité
fabricant.
Assurez-vous qu’aucun enfant ne soit autour du chantier pendant les réalisations de maintenances ou d’entretien.
 
Type de machine concernée:
Washers
Washers
ash 
ash 
ash 
ash 
SC65
P6/7
C6/8
RS6/7/10
RS13/18/22/27/35
FX80/105/135
FS13/16/23
FS33/40/55




FS800/1000/1200
MB16/26/33
MB44/66
MB70/90/110/140/180
Type de pièces détachées concernées:
ash
ash 
ash 
ash 
ash 
ash 
ash 




General
Chasis
Shock abosorbers
Cabinet
Controler
Coin unit






Electrical components
Heating unit
Inlet
Soap hopper
Motor / pulley / belts
Bearing house & seals
[email protected]
www.primuslaundry.com
www.primuslaundry.fr
 Drum
 Door
 Drain
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
Résumé:
Les machines MB16÷66 ont été fabriquées avec 2 versions de paliers.
Dans la version originale, une étanchéité axiale (fonte noir) était utilisée ; à partir des n° de série suivant,
une étanchéité radiale (fonte rouge) a été utilisée.
Ces instructions décrivent le démontage des moyeux, l’extraction éventuelle des roulements pour
récupération et surtout, le remplacement du moyeu original version « axiale », par le nouveau système
« radial », et enfin le remontage du palier.
Lors de la réalisation de la reconstruction, il est nécessaire de remplacer les portées d'origines des moyeux
par de nouvelles bagues.
Si vous récupérez le roulement, nous vous recommandons d’extraire le roulement du palier de la manière
décrite ci-dessous afin de le réutiliser dans le nouveau palier.
Cette instruction est applicable sur les
modèles suivant :
Depuis le N°
MB16
MB26
MB33
MB44
MB66
16M000430TC
26M000590TC
33M000393TA
44M000420TC
66M000379TA
Jusqu’au N°
Outils utilisés:
Item
538765
538716
538757
518882
514759
518900
538712
538713
538711
538756
538766
538717
538758
514765
514771
518833
514788
Description
Kit démontage roulement palier MB16-66. (Nécessaire
pour extraire le roulement du palier).
Plaque de Base
Vis embase – doit être commandée avec écrou 518882
Ecrou embase - doit être commandé avec la vis 538757
Barre d’écrou
Entretoise 6312
Bague Droite
Entretoise
Bague gauche
Entretoise
Bague d’assemblage
Bague de centrage nouveau palier
Bride MB
Kit démontage palier MB16-66(Nécessaire pour
démonter le palier de la machine).
Tube pour insertion roulement
Outil d’extraction joint
Tige de soutien
Clé pour écrous KM 85-90
Quantité
Unit
1
Pièces
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
1
1
1
2
1
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces detaches nécessaires:
Page 2 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
Item
B01105200012
1
540783
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
540785
540761
540762
535619
541161
Description
Quantité
PALIER MB GAUCHE complet avec Roulement*
Type Radial
Palier MB Gauche – service pour échange type palier.
(sans roulement)
Corps du palier Gauche modifié (rouge) Sans roulement
Joint 80x110x10 WA
Joint 80x110x10 WAS
BAGUE PALIER RADIAL GAUCHE MB16-66 Détrompeur inox - MB26/66
2
540784
2.1
2.2
2.3
2.4
3
4
540786
540763
540764
535617
100843
514101
PALIER MB DROIT - complet avec Roulement**
Type Radial - COTE POULIE
Palier MB Droit – service pour échange type palier.
(sans roulement)
Corps du palier Droit modifié (rouge) Sans roulement
Joint 95x120x12 WA
Joint 95x120x12 WAS
BAGUE PALIER RADIAL DROIT MB16-66 Loctite 706
Loctite 5069 Terostat 9220
PRI608001065
PRI608000065
PRI608001081
PRI247000028
PRI226000065
Si nécessaire ou défaillance ;(compris dans B011…)
Roulement SKF 22214 EK/C3
Roulement 22214E - COTE POULIE
Manchon H314
Rondelle blocage SKF- MB14 DIN5406 ISO2982
Ecrou SKF - KM14 DIN1804 ISO2982
B01106200012
*
**
1
1
Unit
Pièces
Pièces
1
2
1
1
1
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
1
Pièces
1
Pièces
1
2
1
1
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
1
1
1
2
2
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Solution:
Chapitre 1 :
Chapitre 2 :
Chapitre 3 :
Chapitre 4 :
Chapitre5 :
Désassemblage du palier de la machine
Extraction du roulement du palier
Montage du roulement dans le palier
Assemblage des bagues de joint sur axe tambour
Assemblage des paliers sur la machine
1. Chapitre 1
Page 3 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
Désassemblage du palier de la machine
Description des étapes
Photos d’étapes
1. Retirer les 2 bouchons (vis avec étanchéité
cuivre) à partir des trous filetés dans la partie
supérieure de la cuve.
2. Suspendre le tambour sur la cuve à travers les
trous où les vis ont été précédemment retirées,
en utilisant les vis M5x50, rondelles et écrous qui
sont fournis dans le kit de démontage palier
514765.
Page 4 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
2.1. Ouvrer une porte de tambour ; Amener les
vis à travers la perforation du tambour et à
travers les trous (voir la photo), placer une
rondelle et sécuriser par un écrou.
2.2.
3. Concernant le côté Gauche :
Dévisser les 4 vis de serrage de la flasque
3-1 L’extraire en vissant 2 vis M12x150 dans les
trous taraudés sur celle-ci.
Page 5 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
3-2 Dévisser l’écrou à l’aide d’une clef SKF ou
l’outil 518830.
Débrider le cône en utilisant un marteau et le
dispositif 518833.
3-3 Apres avoir débloqué l’écrou de roulement et
son cône, désaccoupler le palier à l’aide de vis
M12x150 à travers les trous taraudés.
Concernant le côté Droit :
Apres avoir procédé au démontage de la poulie,
Procéder comme aux paragraphes 3-1 et 3-2
(sauf qu’il n’y a pas de cône à débrider).
Extraire le palier par les 2 vis M12x150
2. Chapitre 2
Extraction du roulement du palier
Description des étapes
Page 6 of 23
Photos d’étapes
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
1. Conformément à l'image, assembler la
plaque de base. 538716 avec la vis.
538757 et avec l’écrou levier. 514759.
2. Placer le disque 518 900 sur la vis.
Les étapes 3-4 s'appliquent uniquement au palier DROIT
3. Placer le moyeu droit en appui sur le
disque.
Page 7 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
4. Insérer la bague 538712.
Les étapes 5-7 s'appliquent uniquement au palier GAUCHE
5. Placer la bague d'espacement. 538 713
dans le manchon de serrage du palier
gauche.
5.1
6. Glisser l'anneau gauche 538711 à travers
le trou sur le côté du moyeu.
Page 8 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
7. Positionner l‘anneau au centre du
moyeu.
Les instructions suivantes s’appliquent aux 2 paliers
8. Placer le moyeu avec la bague
précédemment insérée à travers la vis,
sur le disque.
9. Glisser la bague no. 538756.
9.1
Page 9 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
10. Insérer la bague no 538766 -
11. Visser l’écrou no. 518882.
12. Utiliser la barre no. 514759 pour visser
l’écrou d’axe, tout en maintenant la base
du kit ; le roulement descend.
12.1Idem côté gauche ou droit
Page 10 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
13. Démontage de l’écrou et de la bague.
14. Retirer le moyeu et le roulement tombé
dans le disque.
Retirer l'entretoise du roulement
15. Kit de démontage roulement du palier.
Page 11 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
3. Chapitre 3
Montage du roulement dans le palier
Description des étapes
Photos d’étapes
1. Monter la plaque de base, la vis, l’écrou
et le disque comme décrit au chapitre 1,
fig. 1 et 2.
Placez le disque de centrage non.
538717.
2. Placer le nouveau moyeu préparé sur le
disque de centrage, comme indiqué sur
l'image.
3. Placer le roulement dans le moyeu.
ATTENTION - le diamètre intérieur du palier est
de forme conique. Son extrémité la plus étroite
doit être en haut!
Page 12 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
4. Monter la bride no. 538758.
4.1.
5. Installer la bague équipé du roulement de
butée no 538766 – Roulement en l’air.
6. Visser l’écrou no. 518882.
Page 13 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
6.1.
7. Visser l’écrou à l’aide d’une barre no. 514759
pour l’insertion du roulement tout en maintenant
la base du montage.
7.1.
8. Conformément à l'image, faites glisser le
manchon conique de serrage dans le palier
gauche, placer une rondelle de sécurité sur le
filetage de la douille et un écrou de maintien type
SKF.
Page 14 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
9. Kit de montage-démontage pour presser le
roulement dans le moyeu. (le kit comprend
également la plaque de base, la vis, une barre et
un disque qui ne sont pas montrés dans l'image)
4. Chapitre 4
Assemblage des bagues sur les axes du tambour.
Description des étapes
Photos d’étapes
1. Nettoyer la surface de contact du manchon
avec de la Loctite 7063 ne. 100843 ou tout
autre dégraissant.
1.1.
Page 15 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
Les étapes 2-4 s'appliquent uniquement au palier DROIT
2. Conformément à l’image, appliquez de la
colle Loctite 5069 Terostat 9220 no. 514101 sur
l’épaulement de fond de l’axe droit
2.1.
3. Chauffer la bague droite. 535 617 avec un
dispositif de chauffage par induction à 110 ° C.
(Au minimum à 100°C dans de l’eau bouillante)
3.1.
Page 16 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
4. Monter la bague droite.
AVERTISSEMENT - Risque de brûlure!
Utilisez des gants de protection.
4.1.
Les étapes 5-8 s'appliquent uniquement au palier GAUCHE
5. Percer une ouverture pour un doigt
d’indexage de D6x7mm, à une distance de 0,5
mm à partir du bord de l'arbre.
5.1.
Page 17 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
6. Monter un axe-goupille en acier inoxydable
D6x10mm ISO 2338 ne. 541161 dans le trou
percé.
7. Comme indiqué dans l'image, appliquez 2
cordons de Loctite 5069 - Terostat 9220 autour
de l'arbre gauche.
8. Monter la bague gauche n° 535619 de telle
manière que l’axe-goupille s'emboîte dans
l'encoche - voir l'image.
8.1.
Page 18 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
8.2.
5. Chapitre 5
Assemblage du moyeu droit sur la machine - Doit être réalisé en Premier
Description des étapes
Photos d’étapes
1. Visser deux guides de moyeu (barres de
guidage) n° 514788 dans les deux trous
supérieurs de la face droite du tambour comme le montre l'image.
Lubrifier la surface de contact sur l'arbre
avec de la graisse.
2. Installer le palier précédemment équipé sur les
deux guides.
Page 19 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
3. Assembler partiellement le palier dans le
moyeu et démonter les guides.
4. Assurer la position du palier par 2 vis et
installez le montage n° 514771 sur l’axe.
5. Utiliser le dispositif ci-dessus spécifié pour
pousser le moyeu dans sa position finale
(roulement contre épaulement) avec de la
graisse.
6. Placer l’écrou SKF de blocage
n°PRI247000028 et la rondelle de retenue
n°PRI226000065 comme indiqué dans l'image.
Page 20 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
7. Fixer l'écrou de retenue à l’aide une clé photo 8.
Bloquer le moyeu avec les 4 vis.
7-1 Serrer les écrous KM13 à 50Nm puis
(En exemple, une vue du palier Gauche)
7-2 sécuriser le serrage à l’aide de la rondelle
frein.
8. Clé pour les écrous KM 85-90.
Page 21 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
9. Retirer les vis de maintien du tambour.
Assemblage du moyeu gauche sur la machine
10. Visser deux guides de moyeu (barres de
guidage) n° 514788 dans les deux trous
supérieurs de la face droite du tambour - comme
le montre l'image.
Lubrifier la surface de contact sur l'arbre avec de
la graisse..
11. Installer le palier précédemment équipé sur
les deux guides.
12. Faire coulisser manuellement le palier
(entièrement en position moyeu contre palier),
dévisser les barres de guidage et bloquez le
palier par les 4 vis.
Page 22 of 23
Réf.:529250FR
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
12 -1 Serrer les écrous KM13 à 50Nm et finir par
un serrage angulaire de 120°puis sécurisé le
serrage à l’aide de la rondelle frein.
13. Retirer la vis de maintien du tambour.
Réinstallez les 2 bouchons (vis avec
étanchéité) dans les trous filetés dans la partie
supérieure de la cuve.
14. Kit Outillage 514765 pour montage
démontage des paliers de la machine.
Au cas où vous auriez d'autres questions techniques, n'hésitez pas à prendre contact avec votre service
après-vente
Page 23 of 23
Réf.:529250FR
">