AX 345, AX 347, AX 348 Afficheurs de valeurs de process avec 2 entrées analogiques et calcul AX 345 : Afficheur de process (affichage uniquement) AX 346 : Afficheur de process avec sorties analogiques 0 - 10 V et 0/4 – 20 mA (voir descriptif séparé) AX 347 : Afficheur de process avec 2 valeurs limites et sorties optocoupleurs AX 348 : Afficheur de process avec interface en série (RS232 et RS485) Deux entrées analogiques paramétrables, chacune +/-10 V ou 0/4 – 20 mA Convient pour afficher le canal A ou le canal B ainsi que les combinaisons A + B, A - B, A x B et A : B Fonctions supplémentaires utiles telles que fonction tare, calcul de moyenne réglable, linéarisation programmable, etc. Alimentation 115/230 VAC et 17 – 30 VDC en un seul appareil Sortie de tension auxiliaire 24 VDC / 100 mA pour l’alimentation des capteurs Notice d’emploi Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 1 / 38 Consignes de sécurité La présente notice est un élément essentiel de l’appareil et contient des consignes importantes concernant l’installation, les fonctions et l’utilisation. Le non-respect peut occasionner des dommages ou porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations. Seul un technicien qualifié est autorisé à installer, connecter et mettre en service l’appareil Il est impératif de respecter les consignes de sécurité générales ainsi que celles en vigueur dans le pays concerné ou liées à l’usage de l’appareil Si l’appareil est utilisé pour un process au cours duquel un éventuel dysfonctionnement ou une mauvaise utilisation peuvent endommager des installations ou blesser des personnes, les dispositions nécessaires doivent être prises pour éviter de telles conséquences L’emplacement de l’appareil, le câblage, l’environnement, le blindage et la mise à la terre des câbles sont soumis aux normes concernant l’installation des armoires de commande dans l’industrie mécanique - sous réserve d’éventuelles erreurs et modifications - Version: AX34501a/Févr.06/KK/HK AX34507b/Mar.08/KK/HK AX34509a/Août.10/KK/HK Description: Première édition en format A5 Extension du fonctionnement des touches frontales Contrôle de dépassement de la plage de mesure AX347: affectation des sorties, AX348: nouveau modèle AX34509b/Févr.13/MB/NW Extension des données techniques (ondulation résiduelle et température ambiante) Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 2 / 38 Table des matières 1. 2. 3. 4. Introduction ........................................................................................................................................... 4 Raccordements électriques ................................................................................................................... 5 2.1. Alimentation.....................................................................................................................................6 2.2. Sortie de tension auxiliaire ..............................................................................................................6 2.3. Entrées de mesures analogiques A et B .........................................................................................6 2.4. Sorties transistor optocouplées (uniquement AX 347) ...................................................................7 2.5. Liaison série RS 232 / RS 485 (uniquement AX 348) ......................................................................8 Préréglage des entrées analogiques ..................................................................................................... 9 Fonction des touches de programmation ............................................................................................. 11 4.1. Mode de fonctionnement normal ..................................................................................................11 4.2. Réglages et paramètres .................................................................................................................12 4.2.1. 4.2.2. 4.2.3. 4.2.4. 5. 6. Sélection des paramètres ..............................................................................................................12 Modification des paramètres.........................................................................................................12 Mémorisation des paramètres ......................................................................................................12 Fonction « Time-out » .....................................................................................................................12 4.3. Fonction Teach ...............................................................................................................................13 4.4. Mise en valeur par défaut .............................................................................................................13 4.5. Verrouillage du clavier ...................................................................................................................13 Le menu des réglages ......................................................................................................................... 14 Réglages et paramètres ...................................................................................................................... 16 6.1. Réglages de base ...........................................................................................................................16 6.2. Paramètres de fonctionnement .....................................................................................................17 6.3. Modes de fonctionnement .............................................................................................................18 6.3.1. 6.3.2. 6.3.3. Mode monocanal (Single) ..............................................................................................................18 Mode bi-canal (Dual) ......................................................................................................................19 Paramètres de fonctionnement pour modes combinés ( A+B, A-B, AxB, A:B ) ............................20 6.4. Paramètres complémentaires sur versions à seuils (AX 347) .......................................................21 6.4.1. 6.4.2. 6.4.3. 6.4.4. 6.4.5. Paramètres de base pour les sorties de commutation .................................................................21 Comportement de la hystérèse ......................................................................................................22 Réglage des valeurs de présélection.............................................................................................23 Affichage de l’état des sorties de commutation:..........................................................................23 Temps de réponse des sorties .......................................................................................................24 6.5. Paramètres concernant la liaison série (AX 348) ..........................................................................25 6.5.1. 6.5.2. 6.5.3. 6.5.4. 7. 8. 9. Réglages principaux dans le menu de base: .................................................................................25 Paramètres de service pour à la configuration de la communication: .........................................26 Mode série "PC" .............................................................................................................................27 Mode série "Print" ..........................................................................................................................28 Mise en service ................................................................................................................................... 29 Fonctions spéciales ............................................................................................................................. 30 8.1. Fonction tare / offset .....................................................................................................................30 8.2. Programmation d’une courbe de linéarisation ..............................................................................30 8.3. Saisie manuelle ou mode Teach des points de linéarisation .......................................................32 8.4. Surveillance de la plage de mesure ..............................................................................................34 Annexe technique ............................................................................................................................... 35 9.1. Schémas .........................................................................................................................................35 9.2. Données techniques.......................................................................................................................36 9.3. Formulaire récapitulatif .................................................................................................................37 Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 3 / 38 1. Introduction Un afficheur de process analogique doit constamment répondre à des critères de flexibilité et de facilité d’utilisation. De nombreuses applications exigent deux entrées indépendantes, pouvant être utilisées et affichées individuellement ou ensemble. Il peut également arriver que l’on doive évaluer et représenter avec précision des signaux analogiques non linéaires, ce qui nécessite une fonction de linéarisation programmable. Les appareils de la série AX 345 – AX 348 répondent à l’ensemble de ces exigences. Modèle AX 345 fonctionne comme afficheur uniquement. Modèle AX 346 dispose en plus d’une sortie analogique configurable (voir descriptif séparé) Modèle AX 347 dispose en plus de 2 présélecteurs de valeurs limites avec sorties transistor. Modèle AX 348 dispose en plus d'une interface en série RS 232 / RS 485. Toutes les autres fonctions des appareils de cette famille sont identiques. Le présent document ne concerne que les modèles AX 345, AX 347 et AX 348. Pour le modèle AX 346, veuillez consulter le document spécifique. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 4 / 38 2. Raccordements électriques GND 230VAC 115 VAC 0 VAC AX 345: Modèle de base PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 GND 230VAC 115 VAC 0 VAC AX 348: Modèle avec interface en série RS 232 / RS 485 optionnel *) PE GND 17-30V DC in Entrée A Entrée B AGND GND +24V DC out COM+ Sortie 1 Sortie 2 AX 347: Modèle avec deux présélections et sorties transistor optionnel *) GND 230VAC 115 VAC 0 VAC GND 17-30V DC in Entrée A Entrée B AGND GND +24V DC out n.c. n.c. n.c. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 optionnel *) PE GND 17-30V DC in Entrée A Entrée B AGND GND +24V DC out GND RxD, A(+) TxD, B (-) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 *) La prise de terre indiquée en pointillés est reliée en interne à la masse de l’appareil et n’est pas indispensable sur le plan de la sécurité ou de la compatibilité électromagnétique. Pour certaines utilisations, il est toutefois recommandé de mettre à la terre le potentiel de référence des signaux. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 5 / 38 Lors d’une éventuelle mise à la terre de GND, veillez à ce que tous les potentiels de référence soient reliés à la terre Evitez une mise à la terre multiple (par ex. lorsqu’en cas d’alimentation DC, le pôle négatif de la tension d’alimentation est déjà relié à la terre en externe) Le pôle négatif des entrées et sorties analogiques est relié galvaniquement au pôle négatif de l’alimentation DC. Un « passage » de signaux courant à travers plusieurs appareils n’est possible qu’en cas d’alimentation AC ou d’utilisation d’alimentations DC séparées 2.1. Alimentation L’appareil peut être alimenté en tension continue comprise entre 17 et 30 VDC par le biais des bornes 1 et 2. La consommation de courant dépend du niveau de la tension d’alimentation et se situe typiquement entre 130 mA pour 17 V et 80 mA pour 30 V (courant du capteur prélevé à la sortie de la tension auxiliaire en sus). Les bornes 0 VAC, 115 VAC et 230 VAC permettent d’alimenter l’appareil directement à partir du réseau. La puissance absorbée est de 7,5 VA. 2.2. Sortie de tension auxiliaire La borne 7 dispose d’une tension auxiliaire de 24 VDC/max. 100 mA pour alimenter les codeurs et capteurs, et ce quel que soit le type d’alimentation de l’appareil. 2.3. Entrées de mesures analogiques A et B Il existe 2 entrées analogiques avec potentiel négatif commun (Entrée A et Entrée B). Le potentiel de référence est toujours la borne 5 (GND analogique), reliée en interne aux bornes 1, 6 et GND. Les deux entrées sont configurables individuellement par cavaliers, que ce soit pour la tension (+/- 10 V) ou le courant (0/4 – 20 mA) D’usine, les deux entrées sont toujours configurées comme entrées courant (cf. chapitre 3, Préréglage des entrées) Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 6 / 38 2.4. Sorties transistor optocouplées (uniquement AX 347) Le comportement en commutation de ces sorties libres de potentiel est programmable. La borne 8 (Com +) doit être reliée au pôle positif de la tension de commutation. La plage de tension autorisée est de 5 – 35 Volts et le courant max. autorisé de 150 mA par sortie. Lors de la commutation de charges inductives, nous recommandons d’amortir la tension selfique par l’adjonction d’une diode. Présél.2 Opto Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Présél.1 Opto (8) Com + (5 ... 35 V) 33 R (9) Sortie 1 (max . 150 mA) 33 R (10) Sortie 2 (max . 150 mA) Page 7 / 38 2.5. Liaison série RS 232 / RS 485 (uniquement AX 348) La liaison série RS 232 est configurée en usine. L’adaptation à une liaison RS 485 (2 fils) est réalisable par DIL interne. Pour ce faire, il est nécessaire de déconnecter les connecteurs enfichables et de retirer la plaque arrière de l’appareil. Ensuite la platine peut être glissée hors de l’appareil. ON DIP DIL-Switch Retrait de la plaque arrière Disposition des commutateurs DIL Ne jamais activer sur ON les positions 1 et 2 ou 3 et 4 simultanément ! Après réglage des commutateurs, glisser avec précaution la platine dans le boîtier, afin de ne pas endommager les barrettes de pontage disposées sur le clavier frontal. Blindage AX 348 9 10 8 RxD RxD 2 TxD TxD 3 GND 5 PC (Sub-D-9) Raccordement de la liaison RS232 9 AX 348 10 A(+) A(+) B(-) B(-) API Raccordement de la liaison RS485 Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 8 / 38 3. Préréglage des entrées analogiques Lorsque le signal de mesure est un signal courant de 0-20 mA ou 4-20 mA, l’utilisation de cavaliers n’est pas nécessaire et vous pouvez sauter ce paragraphe. Mais dès lors qu’une entrée ou les deux entrées sont utilisées pour mesurer des tensions, les cavaliers internes doivent être permutés en conséquence. Pour faire ce préréglage, retirez les borniers à vis et enlevez la plaque arrière de l’appareil. La platine peut alors être glissée hors de l’appareil par l’arrière. réglage par défaut A=courant, B =courant A B (mA) (V) (mA) (V) languette de verrouillage A (mA) bornier à vis =Shunt positionné A = courant, B = tension A B (mA) (V) (mA) (V) A (mA) B (mA) B (mA) A = tension, B = courant A B (mA) (V) (mA) (V) A (mA) B (mA) A = tension, B = tension A B (mA) (V) (mA) (V) A (mA) B (mA) Une mauvaise configuration des entrées peut endommager l’appareil ! Après mise en place des cavaliers, veuillez insérer la platine soigneusement dans le boîtier afin de ne pas endommager les broches frontales vers le clavier ! Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 9 / 38 Les entrées courant sont automatiquement réglées sur une plage d’entrée de 0/4 – 20 mA. Les entrées tension sont normalisées à une valeur d’entrée de +/-10 volts. Si vous préférez une plage de tension avec une autre configuration de base, vous pouvez également mesurer directement des tensions allant jusqu’à 120 VDC en insérant une résistance série externe (veuillez respecter les normes de sécurité en vigueur !) La résistance série se calcule comme suit : Rx [ k ] = 3 x Vx [ V ] - 30 Exemple : Rx = valeur de la pré-résistance Vx = tension d’entrée maximale tension d’entrée souhaitée de 100 volts : Rx = [3 x 100] – 30 (k) = 270 k Pour la configuration de l’affichage décrite plus loin, cette valeur finale nouvellement définie sera considérée comme un signal de 10 volts sans pré-résistance. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 10 / 38 4. Fonction des touches de programmation L’utilisation de l’appareil se fait au moyen de 3 touches frontales. ENTER SET Cmd (Confirmation) (Sélection) (Commande) La fonction des touches dépend de l’état de fonctionnement de l’appareil. On distingue trois états de fonctionnement. Affichage normal Paramétrage a.) Réglages de base b.) Paramètres de fonctionnement Fonctionnement en mode Teach 4.1. Mode de fonctionnement normal La commutation vers les autres états de fonctionnement peut uniquement se faire à partir du mode de fonctionnement normal. Commuter vers Réglage des paramètres de base Réglage des paramètres de fonctionnement Fonctionnement en mode Teach Utilisation des touches Appuyez simultanément sur ENTER et SET pendant 2 secondes Appuyez pendant 2 secondes sur ENTER Appuyez pendant 2 secondes sur SET La touche Cmd sert uniquement à activer les fonctions tare et reset et pour « teacher » des points de linéarisation (voir paragraphe 8). Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 11 / 38 4.2. Réglages et paramètres 4.2.1. Sélection des paramètres La touche gauche (ENTER) sert à dérouler les différents points du menu. La touche moyenne (SET) permet de sélectionner un point du menu et de choisir le réglage souhaité ou de régler la valeur numérique désirée. Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER pour confirmer le choix ou la valeur et pour passer au point de menu suivant. 4.2.2. Modification des paramètres Lors de l’écriture de valeurs numériques, la plus petite décade commence par clignoter. Le maintien de la touche Set permet de modifier la valeur numérique du signe clignotant (déroulement en boucle 0, 1, 2, ......9, 0, 1, 2 etc.). Le relâchement de la touche Set fige la dernière valeur et active le clignotement du signe suivant. Vous pouvez ainsi régler toutes les décades successivement aux valeurs souhaitées. Après réglage de la décade la plus élevée, le clignotement reprend sur la plus petite décade, ce qui permet d’effectuer d’éventuelles corrections. En cas de paramètres avec signe, la plus haute décade ne défile qu’entre les valeurs « 0 » (positif) et « - » (négatif). 4.2.3. Mémorisation des paramètres La valeur numérique affichée est mémorisée par activation de la touche ENTER. En même temps, l’appareil commute sur le point suivant du menu. Pour que l’appareil commute de la fonction programmation au mode opérationnel, actionnez la touche de gauche (Mode/Enter) pendant au moins 3 sec. 4.2.4. Fonction « Time-out » Au bout de 10 secondes de non-utilisation, la fonction « Time-out » provoque le retour automatique au mode opérationnel ou le passage à un niveau supérieur du menu. Tous les paramétrages non validés à ce stade au moyen de la touche ENTER seront ignorés. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 12 / 38 4.3. Fonction Teach Pendant l’utilisation de la fonction Teach, la fonction Time-out est désactivée. Touche Utilisation La touche ENTER permet de terminer ou d’interrompre le procédé Teach Même fonction que pour un paramétrage normal La touche Cmd sert à prendre en compte la valeur affichée et à passer automatiquement à la valeur d’entrée suivante Pour la description du procédé Teach, voir paragraphe 8.3. 4.4. Mise en valeur par défaut En cas de besoin, l’appareil peut à tout moment être repositionné sur les valeurs usine préréglées. Les réglages par défaut sont listés dans les tableaux des paramètres (cf. 6.) Le paramétrage d’origine est ainsi rétabli. Les paramètres antérieurs sont perdus. Tous les réglages sont à effectuer de nouveau. Pour ce faire : mettez l’appareil hors circuit appuyez sur la touche ENTER remettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche ENTER. 4.5. Verrouillage du clavier Lorsque le verrouillage du clavier est activé, le signal suivant s’affiche dans un premier temps Pour procéder au déverrouillage du clavier, il suffit de saisir les touches suivantes dans un laps de temps de 10 secondes. Autrement l’appareil revient automatiquement à l’affichage normal. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 13 / 38 5. Le menu des réglages Le menu d’utilisation comprend un menu de base et un menu pour les paramètres de fonctionnement. Seuls apparaissent les paramètres de fonctionnement qui ont également été validés dans le menu de base. Exemple : si la linéarisation est désactivée dans le menu de base, les paramètres de linéarisation ne seront pas non plus affichés dans le menu des paramètres. Les paramètres en tant que tels sont représentés sur l’afficheur sous forme de texte. Bien que les possibilités de représentation textuelle soient limitées pour un affichage 7 segments, cette méthode a fait ses preuves, car elle facilite la programmation. L’aperçu ci-dessous sert uniquement à comprendre la structure du menu. Vous trouverez une description détaillée des paramètres au paragraphe 6. Aperçu du menu d’utilisation : Paramètres de base AX 345 AX 347 AX 348 „n)odE“ „briGht" "UPdAt” „CodE „ „LinEAr" "Crnd" „n)odE“ „briGht" "UPdAt” „CodE „ „LinEAr" "Crnd" „Src 1 " „CHAr 1" „Src 2 " „CHAr 2" „HYSt 1" „HYSt 2" „n)odE“ „briGht" "UPdAt” „CodE „ „LinEAr" "Crnd" "S-Unit" "S-Forn" "S-bAUd" Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 14 / 38 Paramètres de fonctionnement Mode "Single" Mode "Dual" „inPutA" „StArtA" „End A" „dPoi A" „FiLt A" "OFFS A" *) „PrES 1" (AX 347 seulement) „PrES 2" (AX 347 seulement) „inPutA" „StArtA" „End A" „dPoi A" „FiLt A" "OFFS A" *) „inPutb" „StArtb" „End b" „dPoi b" „FiLt b" OFFS b" *) Modes combinés „inPutA" „StArtA" „End A" „dPoi A" „FiLt A" „inPutb" „StArtb" „End b" „dPoi b" „FiLt b" „n) FAc" „d FAc" „P FAc" „dPoint" "S-tim" (AX 348 seulement) "S-mod" (AX 348 seulement) "S-CodE" (AX 348 seulement) "P01_H " **) "P01_Y " **) ----> "P16_H " **) "P16_Y " **) *) Apparaît uniquement si la fonction "tare" est activée **) Apparaît uniquement si la fonction "linéarisation" est activée Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 15 / 38 6. Réglages et paramètres 6.1. Réglages de base Les réglages décrits ci-dessous s’effectuent normalement en une seule fois, lors de la première mise en service de l’appareil. Le menu de base comprend le choix du mode de fonctionnement avec les paramètres correspondants ainsi que la luminosité souhaitée de l’affichage numérique. Point de menu Défaut Mode de fonctionnement de l’appareil Fonctionnement à un canal (Entrée A uniquement) Fonctionnement à deux canaux (Entrées A et B séparément) Mode addition (Entrée A + Entrée B) Mode soustraction (Entrée A – Entrée B) Mode division (rapport A : B) Mode multiplication (produit A x B) Luminosité de l’affichage „ „ „ „ „ 100“ 80“ 60“ 40“ 20“ „100“ 100% de luminosité 80% de la luminosité maximale 60% de la luminosité maximale 60% d de la luminosité maximale 20% de la luminosité maximale Temps d’actualisation „0.300“ Mise à jour de l’affichage toutes les x.xxx sec. Plage de réglage 0,050 – 9.999 sec. Verrouillage du clavier Clavier toujours déverrouillé Toutes les fonctions du clavier verrouillées (cf. 6.3) Mode linéarisation Linéarisation désactivée, tous les paramètres de linéarisation insignifiants. Linéarisation dans la plage 0 – 99999. Linéarisation dans la plage –99999 à +99999. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 16 / 38 Point de menu Plage Défaut Commandes clavier de la touche de commande Cmd La fonction de la touche est désactivée. Les valeurs offset ne sont pas affichées. La fonction tare ou offset est affectée à la touche Cmd. La fonction Teach est affectée à la touche Cmd. La fonction tare et la fonction Teach sont affectées à la touche Cmd. 6.2. Paramètres de fonctionnement Après réglage des paramètres de base ci-dessus, il est possible d’appeler le menu des paramètres. Pour ce faire, appuyez sur la touche ENTER pendant au moins 3 secondes. Apparaissent alors les paramètres de fonctionnement de l’appareil. Pour quitter le menu des paramètres, il suffit d’appuyer une nouvelle fois sur la touche Mode/Enter pendant plus de 3 secondes ou de recourir à la fonction « Time-out ». Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 17 / 38 6.3. Modes de fonctionnement 6.3.1. Mode monocanal (Single) Point de menu Plage d’entrée Entrée A Plage Défaut -99999 … 99999 0 -99999 … 99999 1000 Entrée tension 0 - +/-10 V Entrée courant 0 – 20 mA Entrée courant 4 – 20 mA Valeur initiale (canal A) devant être affichée par l’appareil pour un signal d’entrée de 0 V ou de 0/4 mA Valeur finale (canal A) devant être affichée par l’appareil pour un signal d’entrée de 10 V ou 20 mA Position du point décimal du canal A Sélection sur la base des formats apparaissant sur l’afficheur 000000 00000.0 …….. 0.00000 Filtre moyenneur pour éviter les distorsions d’affichage en cas de signaux d’entrée instables sur canal A Filtre moyenneur non activé 2, 4, 8, 16 000000 Filtre à 2, 4, 8 ou 16 moyennes flottantes Valeur offset de l’entrée A *) -99999 … 99999 0 Valeur offset pour décaler le point zéro de l’entrée A *) Uniquement si la fonction tare est activée Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 18 / 38 6.3.2. Mode bi-canal (Dual) Dans ce mode de fonctionnement, la touche SET permet d’alterner entre le canal A et le canal B. Les deux canaux sont paramétrables séparément. La présence d’une barre sur la première décade indique si vous êtes en train de lire le canal A ou le canal B. A B Point de menu Plage Défaut -99999 … 99999 0 -99999 … 99999 1000 Plage d’entrée Entrée B Entrée tension 0 - +/-10 V Entrée courant 0 – 20 mA Entrée courant 4 – 20 mA Valeur initiale (canal B) devant être affichée par l’appareil pour un signal d’entrée de 0 V ou de 0/4 mA Valeur finale (canal B) devant être affichée par l’appareil pour un signal d’entrée de 10 V ou 20 mA Position du point décimal du canal B 000000 Sélection sur la base des formats apparaissant sur l’afficheur 000000 00000.0 …….. 0.00000 Filtre moyenneur pour éviter les distorsions d’affichage en cas de signaux d’entrée instables sur canal B Filtre moyenneur non activé 2, 4, 8, 16 Filtre à 2, 4, 8 ou 16 moyennes flottantes Valeur offset de l’entrée B *) Valeur offset pour décaler le point zéro de l’entrée B *) Uniquement si la fonction tare est activée Ax34509b_f.doc / Mrz-16 -99999 … 99999 0 Page 19 / 38 6.3.3. Paramètres de fonctionnement pour modes combinés ( A+B, A-B, AxB, A:B ) Ce mode de fonctionnement permet d’afficher aussi bien les canaux A et B séparément que le résultat de la combinaison. Pour choisir entre les valeurs individuelles ou la combinaison, actionnez la touche moyenne (Set). Si l’entrée A est affichée, la barre supérieure s’affiche pour la décade supérieure. A Si l’entrée B est affichée, c’est la barre inférieure qui apparaît. B Si aucune des deux barres n’est visible, c’est la valeur combinée <AB> qui est affichée. <AB> Les paramètres sont les mêmes pour l’utilisation des modes combinés que pour le « mode Dual » (voir 6.4.2). Pour régler les paramètres, vous devez dans un premier temps procéder comme si vous vouliez afficher les deux canaux comme valeurs individuelles. La valeur combinée affichée résulte ensuite d’un calcul des deux valeurs individuelles. Le résultat final peut à ce moment-là être décalé à l’aide des paramètres ci-dessous et converti en unités faciles à utiliser : Point de menu Facteur proportionnel Plage Défaut -10000 … 10000 1000 1 … 99999 1000 -99999 … 99999 0 Le résultat est multiplié par ce facteur Facteur réciproque Le résultat est divisé par ce facteur Constante additionnelle Cette valeur est ajoutée au résultat avec le pré-signal correspondant Point décimal 000000 Position du point décimal pour le format d’affichage converti 000000 00000.0 …….. 0.00000 Formule de conversion: Résultat final Ax34509b_f.doc / Mrz-16 = résultat de la combinaison <AB> x m_Fac d_Fac +/- P_Fac Page 20 / 38 6.4. Paramètres complémentaires sur versions à seuils (AX 347) 6.4.1. Paramètres de base pour les sorties de commutation Le menu de base contient les paramètres supplémentaires suivants: Point du menu Plage Défaut Source de la sortie de commutation „OUT1“ Entrée analogique A agit sur sortie OUT1 Entrée analogique B agit sur sortie OUT1 *) Le résultat du calcul [A,B] agit sur sortie OUT1 **) Caractéristique de commutation sortie 1 Greater/Equal. La sortie est statiquement active lorsque la valeur d’affichage est supérieure ou égale à la valeur de présélection. Lower/Equal. La sortie est statiquement active lorsque la valeur d’affichage est inférieure ou égale à la valeur de présélection. Greater/Equal. La sortie est dynamiquement active lorsque la valeur d’affichage dépasse la valeur de présélection (contact de passage). Lower/Equal. La sortie est dynamiquement active lorsque la valeur d’affichage est inférieure à la valeur de présélection (contact de passage). Source de la sortie de commutation „OUT2“ Entrée analogique A agit sur sortie OUT2 Entrée analogique B agit sur sortie OUT2 *) Le résultat du calcul [A,B] agit sur sortie OUT2 **) *) **) pourvu que l'entrée analogique B soit activée (mode bi-canal ou mode combiné) pourvu que le mode combiné soit activé Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 21 / 38 Point du menu Plage Défaut Hystérésis de commutation pour sortie 1 0 … 99999 0 Hystérésis de commutation pour sortie 2 0 … 99999 0 Caractéristique de commutation sortie 2 Voir Char 1 Voir Char 1 Voir Char 1 Voir Char 1 La sortie commute statiquement lorsque la valeur de mesure atteint la valeur de la présélection 1 moins présélection 2.*) La sortie commute dynamiquement lorsque la valeur de mesure atteint la valeur de la présélection 1 moins présélection 2.*) *) Est utilisé pour produire un signal préliminaire avec un écart fixe par rapport au signal principal (par ex. décélération avant stop). Le seuil de commutation de la sortie 2 suit automatiquement chaque nouveau réglage de la présélection 1 (présélection traînante). 6.4.2. Comportement de la hystérèse Le sens de travail de l’hystérésis de commutation dépend de la configuration de la caractéristique de commutation “GE“ ou “LE“, selon l’explication ci-dessous Valeur effective Hystérésis Seuil Hystérésis GE=Greater/Equal LE=Lower/Equal En cas de programmation de signaux de passage, la durée de l’impulsion de sortie est fixée à 500 msec. (valeur fixe uniquement modifiable en usine). Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 22 / 38 6.4.3. Réglage des valeurs de présélection Les valeurs de présélection sont lues ou prépositionnées systématiquement au début du menu utilisateur. Menu Plage Défaut Présélection 1 -99999 … 99999 10000 Présélection 2 -99999 … 99999 5000 6.4.4. Affichage de l’état des sorties de commutation: Lors de l’utilisation, l’état des deux sorties de commutation peut être demandé à n’importe quel moment. Pour ce faire, il suffit d’activer brièvement la touche ENTER. Pendant env. 2 secondes, un des messages suivant apparaît: Affichage Description Tous les deux sorties sont « OFF » Tous les deux sorties sont « ON » Sortie 1 est « ON » Sortie 2 est « OFF » Sortie 1 est „OFF“ Sortie 2 est « ON » Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 23 / 38 Lorsque la présélection 1 de surveillance d’une valeur minimale est positionnée sur « LE » et la présélection 2 de surveillance d’une valeur maximale sur « GE », la présélection 1 fonctionne avec un pontage de démarrage automatique et la sortie n’est activée que lorsque la valeur limite inférieure est dépassée pour la première fois. Si aucun pontage de démarrage n’est souhaité, la présélection 1 doit être utilisée pour surveiller la valeur maximale et la présélection 2 pour surveiller la valeur minimale. 6.4.5. Temps de réponse des sorties Le temps de réponse des sorties de commutation est indépendant du temps de cycle réglé pour le rafraîchissement de l'affichage. Dans le mode "Single" (mono-canal) le délai après un changement de la valeur d'entrée est de 53 msec. (filtre et linéarisation désactivés) L'utilisation du filtre moyenneur et de la fonction de linéarisation produit une certaine prolongation du temps de réponse. Si la vitesse maximale de réaction est demandée, il faut désactiver ces deux fonctions Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 24 / 38 6.5. Paramètres concernant la liaison série (AX 348) 6.5.1. Réglages principaux dans le menu de base: Menu Adresse sérielle de l'appareil (Unit No.): Plage Défaut 0 ... 99 11 Vous pouvez choisir n'importe quel numéro d'adresse entre 11 et 99. Les adresses comportant un "0" ne sont pas autorisées, car elles sont réservées aux adresses collectives de plusieurs appareils, Format des données série: Le premier signe indique le nombre de bits de données. Le second signe indique la parité "Even", "Odd" ou "None" Le troisième signe indique le nombre de bits de Stop. Baud Rate: Les baud rates ci-après peuvent être choisis:. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 25 / 38 6.5.2. Paramètres de service pour à la configuration de la communication: Menu Timer série: Le réglage "0" permet le déclenchement manuel d'une transmission en série. D'autres réglages déterminent le temps de cycle entre les trames de transmission. Plage Défaut 0,000 0,100 sec 0,010 sec … 9.999 sec Entre deux trames l'appareil observe automatiquement un temps de cycle minimal, dépendant du débit en bauds sélectionné Baud rate Temps min. de cycle [ms] 600 384 1200 192 2400 96 4800 48 9600 24 19200 12 38400 6 Mode série: PC: Print1: Print2: Communication selon le profil de communication PC (cf. 6.5.3) Transmission de tram type 1 (cf. 6.5.4) Transmission de tram type 2 (cf. 6.5.4) Code série: Spécifie le numéro de code du paramètre dont les données doivent être lues. Les codes les plus importants sont indiqués ci-dessous: Registre Valeur d'affichage Valeur analogique A *) Valeur analogique B *) Canal A Canal B Calcul [A,B] S-Code 101 106 107 113 114 115 100 ... 120 101 ASCII :1 :6 :7 ;3 ;4 ;5 *) Valeur d'entrée analogique normalisée, échelle 0 ... 10 000 pour la plage de 0% à 100% de la valeur maximale Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 26 / 38 6.5.3. Mode série "PC" En mode PC il est possible de lire et d'écrire tous les paramètres et registres de l'appareil par communication en série. L'exemple ci-dessous explique le profil de communication nécessaire pour lecture de la valeur actuelle de l'affichage. Pour la demande d'une valeur de registre, le protocole utilise la trame d'à coté EOT AD1 AD2 C1 C2 ENQ EOT = caractère de contrôle (Hex 04) AD1 = adresse unité, octet poids fort AD2 = adresse unité, octet poids faible C1 = code registre, octet poids fort C2 = code registre, octet poids faible ENQ = caractère de contrôle (Hex 05) Exemple: demande de la valeur actuelle d'affichage sous l'unité No. 11: Code ASCII: EOT Hexadécimal: 04 Binaire: 0000 0100 1 31 0011 0001 Une demande correcte produit la réponse d'à coté. BCC est un caractère “bloc Check“ qui s’obtient par un Ou exclusif entre tous les chiffres de C1 à ETX inclus 1 31 0011 0001 : 3A 0011 1010 1 31 0011 0001 ENQ 05 0000 0101 STX C1 C2 x x x x x x x ETX BCC STX = caractère de contrôle (Hex 02) C1 = code registre, octet poids fort C2 = code registre, octet poids faible x x x x x = données à lire ETX = caractère de contrôle (Hex 03) BCC = caractère "block check" Dans le cas d’une requête String erronée, l’appareil répond uniquement par STX, C1, C2, EOT ou par NAK. En cas d'une valeur d'affichage actuelle de "-180", la réponse de l'appareil est ASCII Hex Bin STX 02 0000 0010 : 3A 0011 1010 1 31 0011 0001 2D 0010 1101 1 31 0011 0001 8 38 0011 1000 0 30 0011 0000 ETX 03 0000 0011 BCC 1C 0001 1100 De nouveau le caractère BCC “bloc Check“ représente le Ou exclusif entre tous les chiffres de C1 à ETX inclus Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 27 / 38 6.5.4. Mode série "Print" Le mode permet un déclenchement manuel ou cyclique d'une transmission en série de la valeur spécifiée par paramètre „S-Code“. Paramètre „S-mod“ permet le choix entre deux trames différentes. „S-mod“ „Print1“ „Print2“ Trame de transmission Espace Signe +/- Signe +/Données X X Données X X X X X X X X X Alinéa Retour LF CR X Retour CR Le mode de déclenchement de transmission est sélecté comme suit: Déclenchement cyclique Régler paramètre "S-Tim" à une valeur ≥ 10 Sélectionner la trame désirée par paramètre "S-mod" Déclenchement manuel Les transmissions cycliques démarrent automatiquement après le retour au mode d'utilisation Régler paramètre "S-Tim" à zéro Sélectionner la trame désirée par paramètre "S-mod" Après le retour au mode d'utilisation il est possible de déclencher une transmission par la touche Enter Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 28 / 38 7. Mise en service La mise en service de l’appareil est très facile à effectuer, à condition de suivre les étapes cidessous dans l’ordre indiqué : 1 2 Objet Entrées analogiques Réglages de base 3 Menu des paramètres 4 Fonctions supplémentaires Réglage Voir paragraphe 3 Pose des cavaliers 6.1 Sélection du mode de fonctionnement 6.1 Linéarisation et fonction tare restent désactivées Configuration des entrées analogiques et mise 6.3.1 et 6.3.2 à l’échelle de l’affichage 6.3.3 En cas de besoin, réglage de la liaison et du calcul des deux entrées 6.4 Configuration des sorties de commutation (AX 347 uniquement) 6.5 Configuration de la communication en série (AX 348 uniquement) 8 En cas de besoin, activation de la fonction tare et de la linéarisation Vous trouverez également en annexe un formulaire récapitulatif pour vous faciliter la mise en service. La fonction tare et la linéarisation éventuellement souhaitée ne doivent être activées qu’à la fin. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 29 / 38 8. Fonctions spéciales 8.1. Fonction tare / offset Pour activer la fonction tare, positionnez Cmd sur « oFFSEt » ou « both » dans les paramètres de base. Lorsque la fonction tare est activée, il suffit d’actionner la touche Cmd pour intégrer la valeur d’affichage actuelle dans le registre offset. L’affichage au niveau du signal d’entrée actuel est alors positionné sur zéro. 8.2. Programmation d’une courbe de linéarisation Les paramètres de linéarisation décrits ci-dessous sont supprimés dès lors que le paramètre « Linearisation Mode » est positionné sur « no ». Pour programmer une courbe de linéarisation, le paramètre « Linearisation Mode » doit être positionné sur « 1_quA » ou « 4_quA ». Cette fonction permet de convertir le process de mesurage linéaire en un affichage non linéaire avec sortie analogique correspondante. Il existe 16 points d’appui pouvant être répartis sur toute la plage de conversion à des intervalles au choix. Entre 2 coordonnées programmées, l’appareil interpole des segments droits. C’est pourquoi il est recommandé de positionner le plus de points possibles aux endroits à forte courbure et, au contraire, peu de points aux endroits à faible courbure. Les paramètres P01_x à P16_x servent à programmer 16 coordonnées x, ce sont les valeurs de sortie que l’appareil afficherait sans linéarisation, en fonction de la valeur mesurée. Les paramètres P01_y à P16_y servent à programmer la valeur que l’appareil doit afficher au lieu de cela à cet endroit. La valeur d’affichage initiale P02_x est ainsi remplacée par la nouvelle valeur P02_y etc. Les registres x doivent être réglés sur des valeurs continuellement croissantes, la plus petite valeur figurant en P01_x et la plus élevée en P16_x. Indépendamment du mode de linéarisation, la plage d’entrée possible pour les points P01_x, P01_y,…, P16_x, P16_y est toujours -99999 … 99999. Si la valeur à linéariser est inférieure à P01_x, le résultat fourni en retour est toujours P01_y. Si la valeur à linéariser est supérieure à P16_x, le résultat fourni en retour est toujours P16_y. En cas de fonctionnement monocanal (« Single ») ou bi-canal (« Dual »), les paramètres de linéarisation ne se répercutent que sur « Entrée A » Pour tous les modes de fonctionnement combinés avec calcul, les paramètres de linéarisation ne se répercutent que sur le résultat final obtenu à partir de la combinaison. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 30 / 38 Le plan ci-dessous explique la différence de principe entre les modes de linéarisation « 1_quA » et « 4_quA ». y y P1(x)= -1000 P1(y)= 900 P8(x)= 0 P8(y)= 750 P16(x)= 1000 P16(y)= 800 x x P1(x)= 0 P1(y)= 0 *) P16(x)= +1000 P16(y)= - 600 Mode de linéarisation = 1_quA Mode de linéarisation = 4_quA Exemple d’application : Il s’agit de connaître et d’afficher le volume de remplissage d’un réservoir à l’aide d’un capteur de pression. Le signal analogique du capteur est proportionnel au niveau de remplissage et non au volume, à cause de la forme du conteneur. Volume P16_x P16_y P15_x P15_y P10_x P16_x p P15_x 0-20 mA P07_y P01_y P10_x P01_x P10_y P01_x capteur de pression Divisez la partie non linéaire d’un réservoir en 14 sections égales. Les valeurs d’affichage escomptées à chaque niveau de remplissage sont enregistrées dans les registres P01_X à P15 _X. Concernant la partie linéaire du conteneur, seule la valeur finale (valeur mesurée lorsque le récipient est plein) est nécessaire et enregistrée au paramètre P16_X. L’affichage souhaité pour les tensions ou courants (volume de remplissage) doit être enregistré dans les registres P01_Y à P16_Y. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 31 / 38 8.3. Saisie manuelle ou mode Teach des points de linéarisation Les points permettant d’obtenir une courbe de linéarisation peuvent être préréglés à l’aide du dialogue clavier normal, comme tous les autres paramètres. Dans ce cas, toutes les valeurs P01_x à P16_x et les valeurs de remplacement correspondantes P01_y à P16_y seront saisies individuellement. En cas de saisie manuelle, l’utilisateur doit garantir la consistance des valeurs P01_x à P16_x, ce qui signifie que les valeurs doivent répondre à la condition P01_X < P02_X < … < P15_X < P16_X. L’appareil n’effectue pas de contrôle. Dans la plupart des cas, il est plus facile d’utiliser la fonction Teach intégrée. Pour ce faire, il suffit d’appliquer les valeurs analogiques à linéariser dans l’ordre à l’entrée de l’appareil et de prérégler la valeur d’affichage souhaitée à l’aide du clavier. Préparation de la fonction Teach : Veuillez sélectionner la plage de linéarisation à l’aide du paramètre de base « Mode de linéarisation » (voir également paragraphe 6.1). Positionnez le paramètre de base « Cmd » sur « tEACH » ou « both » (voir également paragraphe 6.1). Vous pouvez à présent utiliser la fonction Teach. Utilisation de la fonction Teach : Appuyez pendant 3 secondes sur la touche Cmd. Le mot « tEACh » apparaît alors sur l’afficheur. Il existe deux possibilités pour interrompre à tout moment le procédé Teach : 1. Appuyez pendant 2 secondes sur la touche Enter. Le mot « Stop » apparaît alors pendant 1 seconde sur l’afficheur. Puis l’appareil retourne au mode de fonctionnement normal. 2. Ne faites rien. Au bout de 10 secondes, l’appareil retourne automatiquement au mode de fonctionnement normal. Dans les deux cas, les paramètres de linéarisation P01_x à P16_y ne seront pas modifiés. Pour démarrer le procédé Teach, appuyez une nouvelle fois brièvement sur la touche Cmd dans les 10 secondes qui suivent. Vous verrez apparaître « P01_X » sur l’afficheur. Pour des raisons de consistance, TOUS les points de linéarisation sont automatiquement écrasés par des valeurs de démarrage. Pour « P01_X » et « P01_Y », les valeurs de démarrage correspondent à -99999. Toutes les autres valeurs ont la valeur de démarrage 99999. Actionnez une nouvelle fois la touche Cmd afin d’afficher la valeur réelle actuelle. Veillez à ce que le signal d’entrée corresponde au premier point de linéarisation souhaité (les deux signaux d’entrée en cas de fonctionnement combiné). Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 32 / 38 Dès que vous verrez apparaître sur l’afficheur la valeur X du premier point de linéarisation, appuyez une nouvelle fois sur la touche Cmd. La valeur d’affichage actuelle est enregistrée sous « P01_X » et l’appareil affiche « P01_Y » pendant environ 1 seconde. Puis la valeur « P01_X » enregistrée est à nouveau affichée. Vous pouvez maintenant modifier cette valeur X à votre convenance, comme pour une saisie de paramètre normale, afin d’obtenir la valeur Y souhaitée. Après avoir réglé la valeur « P01_Y » souhaitée, enregistrez-la en actionnant une nouvelle fois la touche Cmd. L’appareil passe alors au point d’appui suivant « P02_x ». L’appareil contrôle la condition de consistance. Pour des raisons de consistance, le nouveau point d’appui doit être supérieur au précédent. Dans le cas contraire, 6 points s’allument en bas de l’affichage en guise d’avertissement. Une prise en compte de ce point d’appui incorrect au moyen de la touche Cmd n’est pas possible. Le fait d’actionner la touche Cmd déclenche automatiquement le message d’erreur "E.r.r.-.L.O.". Une fois que vous avez programmé le dernier point « P16_x », le tout reprend au premier point d’appui « P01_X ». Vous pouvez alors vérifier une nouvelle fois les données saisies et éventuellement les corriger. Pour terminer le procédé Teach, appuyez pendant 2 secondes sur la touche ENTER. L’afficheur indique alors pendant 2 secondes « StoP » et retourne au mode d’affichage normal. Les points d’appui de la linéarisation sont à présent enregistrés. Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 33 / 38 8.4. Surveillance de la plage de mesure Les signaux d'entrée sont continument surveillés concernant un dépassement de la plage de mesure de l'appareil (overflow, underflow) Overflow: la valeur d'entrée analogique est supérieure de 10,2 volts ou 20,4 mA Underflow: la valeur d'entrée analogique est inférieure de -10,2 volts ou -0,4 mA En cas de dépassement un des messages suivants apparaît: Affichage Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Entrée A Underflow Entrée B o.k Overflow o.k o.k Underflow o.k Overflow Underflow Underflow Overflow Underflow Underflow Overflow Overflow Overflow Page 34 / 38 9. Annexe technique 9.1. Schémas 110,0 96,0 44,0 8,0 91,0 1 2 3 4 9 10 48,0 10,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9,0 21,0 129,0 140,5 Côte de découpe pour encastrement sur pupitre ou tableau: 91 x 44 mm Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 35 / 38 9.2. Données techniques Tension nominale AC Tension nominale DC : : Ondulation résiduelle : 115/230 V (+/- 12,5 %), 7,5 VA 24V (17 – 30V), env. 100 mA (hors alimentation capteur) ≤ 10% @ 24 V CC Consommation AC : 7,5 VA Consommation DC : env. 100 mA (hors alimentation capteur) 24V DC, +/- 15%, 100mA (pour AC et pour DC) 2 entrées analogiques (+/-10V, 0..20mA, 4..20mA) Courant : Ri = 100 ohms, tension : Ri = 30 kohms Tension auxiliaire pour capteur : Entrées : Résistances d’entrée Résolution Précision Sorties de commutation : : : : (AX347 seulement) Interface série : (AX348 seulement) 14 bits (13 bits + signe) +/- 0.1%, +/- 1 Digit 2 x PNP, max. 35 V, max. 150 mA Temps de réaction min. 53 msec. RS 232 / RS 485, 600 - 38 400 bauds Boîtier Affichage Température ambiante °C : : : Norly UL94 – V-0 6 Digit, DEL, high- efficiency red, 15 mm 0° - 45° (fonctionnement), -25° - +70° (stockage) Indice de protection Bornes de raccordement : : frontal IP65, arrière IP20 Signaux max. 1.5 mm², Alimentation AC max. 2.5 mm² 50 msec (affichage) 53 msec (sorties de commutation) Temps d'actualisation min. Conformité et normes: Ax34509b_f.doc / Mrz-16 CEM 2004/108/CE : EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 BT2006/95/CE : EN 61010-1 Page 36 / 38 9.3. Formulaire récapitulatif Date: Operateur: Software: No. série: Réglages de base: Mode: Luminosité: Temps d'actualisation: Code: Linéarisation: Cmd Key command: Modèles AX347 Source 1: Caractéristique 1: Hystérèse 1: Source 2: Caractéristique 2: Hystérèse 2: Modèles AX348 Serial Unit Nr: Serial Baud rate: Serial Format: Entrées analogiques: Entrée A Entrée B Plage d'entrée: Valeur initiale: Valeur finale: Point décimal: Filtre: Offset : Modes combinés: (A+B, A-B, A:B, AxB) Facteur proportionnel: Facteur réciproque: Constante additive: Point décimal: Paramètres additionnels: AX347 Présélection 1: Présélection 2: AX348 Serial Timer [s]: Serial Code: Serial Mode: Ax34509b_f.doc / Mrz-16 Page 37 / 38 Linéarisation P1(x): P2(x): P3(x): P4(x): P5(x): P6(x): P7(x): P8(x): Ax34509b_f.doc / Mrz-16 P1(y): P2(y): P3(y): P4(y): P5(y): P6(y): P7(y): P8(y): P9(x): P10(x): P11(x): P12(x): P13(x): P14(x): P15(x): P16(x): P9(y): P10(y): P11(y): P12(y): P13(y): P14(y): P15(y): P16(y): Page 38 / 38 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.