Manuel d’utilisation Porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 Introduction Cher Client, Félicitations pour l'achat de votre produit Egholm. Le Park Ranger 2150 est un porte-charge avec fonction de bascule extrêmement flexible, destiné à l’entretien des surfaces extérieures. Pour tirer le meilleur profit de votre porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 Ce manuel d’utilisation doit être lu avec soin, avant d'utiliser votre porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150, pour l’exploiter au mieux. Une mauvaise connaissance des instructions peut causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine. Sécurité Le porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 est équipé de différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors de son utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’environnement. Nous vous prions donc de prêter une attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. La machine doit être conduite exclusivement par des professionnels en possession du permis de conduire B. Le porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 est uniquement prévu pour un usage professionnel. A la livraison, l’opérateur recevra des instructions précises quant à son utilisation. Ne prêtez pas la machine à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a lui-même reçu des instructions détaillées et qu’il a lu attentivement le manuel d’utilisation. Ce manuel d'utilisation fait partie intégrante de la machine et doit être inclus en cas de vente de la machine. Avertissements Dans ce mode d’emploi, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de danger ; voir figure 1. Les mises en garde indiquent les endroits où vous devez être particulièrement vigilant pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages à la machine et à ses accessoires. La mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger. Réserves Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le droit de modifier à tout moment les spécifications et les accessoires, sans avis préalable. Egholm fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le manuel d’utilisation. Contactez-nous Pour toute question concernant votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter la société Egholm. Sincères salutations Egholm A/S Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig Tel. : +45 97 81 12 05 www.egholm.dk - [email protected] Application Egholm - accès facile à du matériel utile Téléchargez notre application Egholm, entrez le numéro de série de votre machine, ajoutez éventuellement des accessoires et accédez à des vidéos, des manuels, des spécifications techniques et bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous communiquerons des renseignements et offres sur les produits et services, etc. L'application est disponible pour les téléphones mobiles Apple et Android. 2 Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 Table des matières Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Déclaration de Conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 Montage et démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2 Côtés et hayon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2 Bascule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.3 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.4 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.2 Modalités de réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.3 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Informations générales Le porte-charge avec fonction de bascule est spécialement conçu pour l'Egholm Park Ranger 2150. Il a une capacité de charge de 300 kg et est adapté pour le transport des déchets des parcs et des jardins. Le porte-charge avec fonction de bascule est flexible car la partie supérieure de chaque côté peut être retirée, et les deux côtés et le hayon peuvent être complètement rabattus vers le bas. Il peut être vidé grâce à une fonction de bascule hydraulique, et se monte et se démonte en moins de 4 minutes sans outils. Le porte-charge avec fonction de bascule a un châssis en acier robuste et ses côtés et son hayon en aluminium sont amovibles. Conseils utiles Les garnitures arrière permettent d'abaisser le hayon arrière et de déployer le porte-charge basculant pour permettre le transport de planches, d’outils de jardin, etc. Essuyer les coupleurs rapides avant le montage pour protéger le système hydraulique. Un nettoyage et un entretien quotidiens augmentent la durée de vie de votre machine ainsi que de vos accessoires. Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 3 Informations générales Informations générales 1.1 Sécurité Assemblage Vérifier que le loquet du capot à l'avant du couvercle du moteur est fermé et verrouillé pour le montage du porte-charge basculant. (Photo 1) Vérifier que l'accessoire est correctement monté et que le levier de verrouillage peut être tourné en position fixe. (Photo 2) Éviter de rester trop près du porte-charge basculant Veiller à ce que tout le monde reste bien éloignés de la machine lorsqu'elle est utilisée. 1 Le loquet du capot doit être fixé Remarque En raison de sa direction coudée, l’arrière de la machine chasse lors d’un braquage. Éviter de trop s’approcher de la machine, en raison du risque de piégeage. (Photo 3) Risque de coincement des doigts et des pieds S’assurer que les doigts et les pieds ne sont pas coincés lorsque le porte-charge basculant est abaissé. Éviter les risques de renversement Ne pas conduire la machine dans des endroits où elle pourrait glisser, basculer ou se renverser avec un équipement. N’empruntez pas de pentes présentant un dénivelé supérieur à 10°. (Photo 4) Réduction du bruit et de la consommation d’énergie Il est recommandé de ne pas conduire à une vitesse supérieure à ce qui est nécessaire afin de réduire le bruit et la consommation d’énergie. 2 Position verrouillée Ophold i knækområdet er forbudt Aufenthalt im Knickbereich ist verboten Activities around the articulation point is forbidden Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation 3 Empêchez toute personne de se tenir dans la zone de travail Veiller à ce que les surfaces sont maintenues à l’horizontale, même pendant le déchargement. Vérifier que la machine n'est pas tournée pendant le déchargement. Démonter le porte-charge avec fonction de bascule sur une surface horizontale, plane et ferme pour s’assurer qu’il ne bascule pas. Max. 10° 4 Ne pas emprunter de pentes supérieures à 10° Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 5 Informations générales 1.2 Déclaration de Conformité CE Fabricant : Egholm A/S Adresse : Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig Téléphone : +45 97 81 12 05 déclare ci-après que la Machine : Porte-charge avec fonction de bascule Type : ST2150 été fabriquée conformément aux dispositions du Règlement (UE) 167/2013 et de la Directive 2006/42/CE. Toute modification, reconstruction ou ajout d'outils, d'accessoires ou d'autres équipements non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l'annulation de l'homologation de type, de l'homologation CE, de toute autre homologation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les accessoires. Sauf accord écrit contraire entre l'opérateur, le client et Egholm, Egholm est l'expéditeur de toutes les données générées par la machine et les accessoires pendant l'utilisation. L'équipement Egholm 2100 avec cabine de conduite FH 2100 (homologué ROPS) est testé au Centre de recherche de Bygholm et homologué conformément à la Directive 86/298/CEE sur les dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite. Personne autorisée à constituer le dossier technique : Rainer Flanz Egholm A/S Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig Lieu : Lemvig Date : Signature : Rainer Flanz, R&D Manager 6 Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 Informations générales 1.3 Spécifications techniques Dimensions Avec outil Dimensions de stockage Longueur (L)......................................................... 2 440 mm................................................................ 1 100 mm Largeur (l)..............................................................1 010 mm................................................................... 930 mm Hauteur sans habitacle (H)................................1 320 mm................................................................1 040 mm Hauteur avec habitacle.......................................1 935 mm Dimensions de chargement Intérieures Longueur...................................................................................................................................................1 040 mm Largeur......................................................................................................................................................... 850 mm Hauteur......................................................................................................................................................... 600 mm Spécifications techniques Type ........................................................................................................................................................................ST Poids à vide.....................................................................................................................................................100 kg Capacité de chargement............................................................................................................................ 300 kg Capacité........................................................................................................................................................... 0,4 m3 Remarque Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis 1 Vue latérale 2 Vue avant Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 7 Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation 2.1 Montage et démontage Assemblage 1. Pousser le porte-charge basculant pour le positionner au-dessus du couvercle du moteur. (Photo 1) 2. Abaisser le porte-charge basculant sur le couvercle du moteur. (Photo 2) 3. Pousser le porte-charge basculant complètement vers l’avant. 1 Pousser le porte-charge basculant pour le positionner au-dessus du couvercle du moteur 4. S’assurer que le levier de verrouillage peut être tourné en position verrouillée. Tirer sur le portecharge basculant pour s’assurer qu'il est verrouillé. (Photo 3) 5. Monter les deux tuyaux hydrauliques sur les raccords en C du côté gauche de la machine. (Photo 4) Important Veiller à ne pas se coincer les doigts lors du montage du porte-charge basculant. 2 Abaisser le porte-charge basculant sur le couvercle du moteur Démontage Appliquer la procédure de montage dans l’ordre inverse. Important Vérifier que tous les tuyaux hydrauliques sont démontés et ne restent pas coincés lors du démontage du porte-charge basculant. 3 Position verrouillée 4 Raccord en C Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 9 Manuel d’utilisation 2.2 Côtés et hayon Le hayon Le hayon peut être complètement abaissé. Pour ce faire, tourner les leviers sur le côté du hayon. (Photo 1) Le hayon peut être verrouillé en position horizontale, pour permettre le transport de planches et d’outils de jardin, etc. sur le porte-charge basculant. (Photo 3) Pour ce faire, tourner le bras de support sous le porte-charge basculant vers l'extérieur, de sorte que le patin en caoutchouc soit enfoncé vers le bas sur le bras de support. (Photo 2) 1 Le hayon et les côtés peuvent être complètement rabattus Le hayon peut être complètement retiré. (Photo 5) Les côtés Les côtés ont 2 sections. La section supérieure peut être retirée. Pour ce faire, soulever le côté verticalement. (Photo 4) Lorsque les côtés doivent être remis en place, ils doivent être abaissés verticalement sur les axes de guidage, de sorte qu'ils s’enfoncent dans le trou sur la section inférieure des côtés. 2 Le hayon est verrouillable - Bras de support La section latérale inférieure peut être complètement abaissée en tournant les leviers sur le côté pour ouvrir. La section latérale inférieure peut également être retirée complètement. 3 Hayon en position horizontale 4 5 La section supérieure s’enlève séparément 10 Le hayon et les côtés s’enlèvent complètement Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 Entretien et maintenance Entretien et maintenance 3.1 Démarrage Démarrez la machine. (Voir le mode d’emploi de la machine de base, section 2.2) Avertissement Veiller à ce que tout le monde restent bien éloigné de la machine lorsqu'elle fonctionne. 1 Levier C Remarque Lorsqu’elle tourne, l’arrière de la machine bascule. Il y a donc un risque de piégeage ou de collision. Remarque Il est recommandé de ne pas conduire à une vitesse supérieure à ce qui est nécessaire (consommation accrue d’essence) afin de réduire le bruit et la consommation d’énergie. 2 Position basculée 3.2 Bascule Déchargement du porte-charge basculant 1. Pousser le levier C en position 1 et le porte-charge basculant commence à basculer Remarque Risque de coincement des doigts lors du déchargement du porte-charge basculant. 2. Relâcher le levier C lorsque le porte-charge basculant est complètement basculé. 3. Abaisser le porte-charge basculant en poussant le levier C en pos. 2. 4. Fermer le hayon arrière. 12 Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 Entretien et maintenance 3.3 Nettoyage Un nettoyage et un entretien quotidiens augmentent la durée de vie de votre machine ainsi que de vos accessoires. Après utilisation, nettoyer le porte-charge basculant à l’eau claire. 3.4 Entretien Il est recommandé de décaper toute peinture décollée et de repeindre régulièrement. Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 13 Directives Directives 4.1 Garantie La période de garantie de ce Park Ranger 2150 est valide à partir de la date d'achat et du formulaire de garantie de démarrage dûment rempli. Pour plus d'informations, contactez le responsable régional des ventes d'Egholm. En cas d'erreurs ou de défauts sur la machine pendant la période de garantie, le système ccs doit être utilisé pour signaler les problèmes. Egholm analysera et examinera chaque situation. Si les instructions sont correctement suivies et qu'une mauvaise utilisation, une utilisation incorrecte ou non appropriée n'est pas le cas, Egholm effectuera les réparations nécessaires sans frais pour les matériaux et les heures de travail conformément aux termes et conditions énumérés ci-dessous. Conditions de garantie 1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat. 2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas compris dans la garantie. 3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur chez qui vous avez acheté la machine. 4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de défauts des pièces. 5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de garantie. 6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux instructions applicables. 7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites machines. Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie - L’usure et une déchirure, les erreurs de manipulation, les accidents, les modifications apportées à la machine, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces d’origine Egholm. - Les machines comportant un numéro de série illisible. - Les dommages occasionnés par la foudre, l’eau, l’incendie, la guerre, des troubles sociaux, un entretien erroné ou un manque d’entretien et d’autres causes hors du contrôle de Egholm. Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 15 Directives 4.2 Modalités de réclamations Toute question relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui elle a été achetée, après quoi la procédure de plainte s’applique. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces détachées ainsi que des réclamations éventuelles. Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction. Sincères salutations Egholm A/S 4.3 Élimination Lorsque dans de nombreuses années le porte-charge à fonction de bascule Park Ranger 2150 ne fonctionnera plus, il conviendra de l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur. 1. L'huile hydraulique usagée, l'huile moteur, le gazole, le liquide de refroidissement et le liquide de refroidissement AC doivent être remis au point de collecte prévu par la municipalité pour les déchets d'huile et de produits chimiques. 2. Les pièces en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises au rebut selon les prescriptions environnementales en vigueur. 3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, la machine peut être déposée chez l’un des marchands de ferraille agréé. 16 Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 Remarques Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 17 Remarques 18 Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 Remarques Manuel d’utilisation du porte-charge avec fonction de bascule Park Ranger 2150 19 ST2150_01 FR Egholm A/S Transportvej 27 7620 Lemvig, Danmark T.: +45 97 81 12 05 www.egholm.dk - [email protected] ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
