Mode d'emploi
FR
Additional languages r-stahl.com
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
FR
FR
FR
Série 8491/1
FR
FR
FR
FR
FR
Sommaire
FR
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
5
6
7
7.1
7.2
7.3
8
9
10
10.1
10.2
10.3
11
12
13
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
2
Informations générales .......................................................................................3
Fabricant .............................................................................................................3
Informations concernant le mode d'emploi .........................................................3
Autres documents ...............................................................................................3
Conformité avec les normes et les dispositions ..................................................3
Explication des symboles ....................................................................................4
Symboles figurant dans le mode d'emploi ..........................................................4
Avertissements ...................................................................................................4
Symboles sur le dispositif ...................................................................................5
Consignes de sécurité ........................................................................................5
Conservation du mode d'emploi .........................................................................5
Qualification du personnel ..................................................................................5
Utilisation sûre ....................................................................................................6
Transformations et modifications ........................................................................6
Fonction et structure du dispositif .......................................................................7
Fonction ..............................................................................................................7
Caractéristiques techniques ................................................................................8
Transport et stockage .........................................................................................9
Montage et installation ........................................................................................9
Cotes / cotes de fixation ......................................................................................9
Montage / démontage, position d'utilisation ........................................................9
Installation .........................................................................................................10
Mise en service .................................................................................................10
Fonctionnement ................................................................................................11
Maintenance, entretien, réparation ...................................................................11
Entretien ............................................................................................................11
Réparation ........................................................................................................12
Retour ...............................................................................................................12
Nettoyage ..........................................................................................................12
Élimination ........................................................................................................12
Accessoires et pièces de rechange ..................................................................13
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
Informations générales
1
Informations générales
1.1
Fabricant
1.2
FR
FR
FR
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
D-99427 Weimar
Allemagne
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Tél. :
Fax
Internet :
E-mail :
Tél. :
Fax
Internet :
E-mail :
FR
FR
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Allemagne
+49 3643 4324
+49 3643 4221-76
r-stahl.com
[email protected]
FR
FR
FR
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
[email protected]
FR
FR
FR
FR
Informations concernant le mode d'emploi
N° D'IDENT. :
Numéro de publication :
FR
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
FR
FR
La notice originale est la version anglaise.
Cette version est juridiquement obligatoire pour toutes les matières de juridiction.
1.3
1.4
FR
FR
Autres documents
FR
• Fiche technique
Documents en d'autres langues, voir r-stahl.com.
FR
FR
Conformité avec les normes et les dispositions
FR
Certificats et déclaration de conformité, voir r-stahl.com.
D'autres certificats nationaux peuvent être téléchargés sous le lien suivant :
https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.
FR
FR
FR
FR
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
3
Explication des symboles
FR
FR
2
Explication des symboles
FR
2.1
Symboles figurant dans le mode d'emploi
FR
Symbole Signification
FR
Conseils et recommandations concernant l'utilisation du dispositif
FR
FR
FR
FR
Danger provoqué par une atmosphère explosive
FR
FR
FR
Danger lié à des pièces conductrices
FR
FR
FR
FR
FR
2.2
FR
FR
FR
FR
FR
Avertissements
Il est impératif de respecter les consignes d'avertissement pour réduire le risque lié à la
construction et au fonctionnement. Les consignes d'avertissement sont structurées de la
manière suivante :
• Mots d'avertissement : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS
• Type de danger/dommage et origine
• Conséquences du danger
• Prise de mesures de correction pour éviter le danger ou le dommage
DANGER
FR
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même la
mort.
FR
FR
AVERTISSEMENT
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures graves ou même
la mort.
ATTENTION
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures bénignes ou
légères.
AVIS
Éviter tout dégât matériel
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des dégâts matériels sur le dispositif et/ou
dans son environnement.
4
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Consignes de sécurité
2.3
FR
Symboles sur le dispositif
Symbole
FR
Signification
Marquage CE selon la directive actuellement en vigueur.
FR
FR
05594E00
FR
Dispositif certifié pour les atmosphères explosibles selon le marquage.
FR
02198E00
11048E00
Consignes de sécurité devant impérativement être prises en compte :
si un dispositif porte ce symbole, les données correspondantes et/ou les
remarques relatives à la sécurité fournies dans le mode d'emploi doivent
impérativement être observées !
3
Consignes de sécurité
3.1
Conservation du mode d'emploi
3.2
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
• Lire attentivement le mode d'emploi.
• Conserver le mode d'emploi sur le lieu d'implantation du dispositif.
• Tous les documents et les modes d'emploi des dispositifs à raccorder livrés avec
ceux-ci doivent être respectés.
FR
FR
FR
FR
Qualification du personnel
FR
Les opérations décrites dans ce mode d’emploi doivent exclusivement être exécutées
par un personnel qualifié formé à cet effet. Ceci s’applique en particulier aux travaux
relevant des domaines
• Ingénierie
• Montage/démontage du dispositif
• Installation (électrique)
• Mise en service
• Entretien, réparation, nettoyage
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Les personnels qualifiés exécutant ces opérations doivent avoir un niveau de
connaissances satisfaisant aux dispositions et normes locales applicables.
Des connaissances supplémentaires sont requises pour les opérations exécutées en
atmosphère explosible ! R. STAHL recommande le niveau de connaissances décrit dans
les normes suivantes :
• CEI/EN 60079-14 (ingénierie, sélection et montage d’installations électriques)
• CEI/EN 60079-17 (contrôle et maintenance d’installations électriques)
• CEI/EN 60079-19 (réparation de dispositif, révision et remise en état)
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
5
Consignes de sécurité
FR
FR
3.3
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Utilisation sûre
Avant le montage
• Veuillez lire et respecter les consignes de sécurité mentionnées dans le présent mode
d’emploi !
• S'assurer que le contenu du présent mode d’emploi a été entièrement assimilé par le
personnel compétent.
• Le dispositif ne doit être utilisé que conformément aux dispositions et pour l'application
pour laquelle il est prévu.
• En cas de conditions de fonctionnement non couvertes par les caractéristiques
techniques du dispositif, veuillez impérativement vous adresser à la société
R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
• S'assurer que le dispositif n'est pas endommagé.
• Nous ne saurions être tenus pour responsables de dommages résultant d'une
utilisation erronée ou non autorisée du dispositif ou du non-respect du présent mode
d'emploi.
Lors du montage et de l'installation
• L'assemblage et l'installation ne doivent être exécutés que par du personnel qualifié et
autorisé (voir chapitre « Qualification du personnel »).
• Installer le dispositif exclusivement dans des zones pour lesquelles il est adapté en
raison de son marquage.
• Respecter les indications (caractéristiques techniques et conditions d'utilisation)
figurant sur les plaques signalétiques et les panneaux de signalisation du dispositif lors
de l'installation et de l'utilisation.
• Avant l'installation, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Mise en service, maintenance, réparation
• La mise en service et la réparation ne doivent être exécutées que par du personnel
qualifié et autorisé (voir chapitre « Qualification du personnel »).
• Avant la mise en service, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé.
• Effectuer uniquement les travaux de maintenance décrits dans le présent mode
d'emploi.
FR
FR
FR
FR
3.4
Transformations et modifications
DANGER
Risque d'explosion en cas de transformations ou de modifications sur le
dispositif !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Des transformations ou modifications sur le dispositif sont interdites.
Nous n'endossons aucune responsabilité et n'accordons aucune garantie
pour des dommages résultant de transformations et de modifications.
6
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Fonction et structure du dispositif
4
FR
Fonction et structure du dispositif
FR
DANGER
Risque d'explosion résultant d'une utilisation non conforme à l'emploi prévu !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• N'utiliser le dispositif que conformément aux conditions de
fonctionnement définies dans ce mode d’emploi.
• N'utiliser le dispositif que pour l'application mentionnée dans le présent
mode d’emploi.
4.1
Fonction
Domaine d'application
Le dispositif a été développé comme avertisseur sonore et dispositif d'appel et
de signalisation pour les zones Ex du groupe II, catégorie 2G. La catégorie de protection
Ex mb IIC T5 Gb permet l'utilisation de ce dispositif dans presque toutes les zones Ex 1
et 2 à risque potentiel. La protection contre les explosions est assurée par une enveloppe
de type « mb ».
L'appareil n'est pas approprié pour le fonctionnement continu.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
7
Caractéristiques techniques
FR
FR
5
FR
Caractéristiques techniques
Protection contre les explosions
FR
Europe (ATEX)
FR
Gaz
FR
BVS 03 ATEX E 159 X
E II 2 G Ex mb IIC T5 Gb
Certificats et homologations
FR
Certificats
FR
ATEX, EAC (TR)
FR
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques électriques
FR
Tension nominale
FR
Fusible de puissance
Voir tableau de sélection
Pour tension assignée
d’emploi
Valeur
nominale du
fusible
Courant de
Fusible de
service assigné puissance
Type 8560*
24 V DC
F0,500A
350 mA
8560/51-4143
24 V AC, 50 Hz
F0,630A
450 mA
8560/51-4153
42 ... 48 V AC, 50 Hz
F0,315A
220 mA
8560/51-4113
115 V AC, 50 / 60 Hz
F0,315A
205 mA
8560/51-4113
FR
120 V AC, 60 Hz
F0,315A
200 mA
8560/51-4113
FR
230 V AC, 50 Hz
F0,125A
70 mA
8560/51-4073
FR
FR
FR
FR
FR
FR
* à installer dans un boîtier à « sécurité augmentée »,
par ex. type 8118/113-303
FR
Durée de mise
en circuit
FR
FR
70 % ED
Données acoustiques
FR
Volume
FR
max. 105 dB(A) / 1 m
Conditions ambiantes
Température
ambiante
-40 ... +50 °C
Caractéristiques mécaniques
Matériau
Boîtier
PC/ABS, noir
Type de
raccordement
Câble 3 m, 2 x 0,75 mm2
Degré de protection
IP55
Montage / Installation
Position de montage
Direction du signal vers le bas
Pour d'autres caractéristiques techniques, voir r-stahl.com.
8
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Transport et stockage
6
FR
Transport et stockage
FR
• Transporter et stocker le dispositif uniquement dans son l'emballage d'origine.
• Conserver le dispositif au sec (sans condensation) et à l'abri des secousses.
• Ne pas faire tomber le dispositif.
FR
FR
FR
7
Montage et installation
FR
7.1
Cotes / cotes de fixation
FR
FR
FR
Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont indiquées en mm [pouces]) –
Sous réserve de modifications
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
03540E00
FR
Klaxon de signalisation
Série 8491/1
7.2
FR
FR
Montage / démontage, position d'utilisation
FR
Toujours monter le klaxon de signalisation avec la sortie sonore dirigée vers
le bas.
FR
FR
FR
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
9
Mise en service
FR
FR
FR
7.3
Installation
7.3.1 Branchement électrique
FR
1
FR
1
FR
FR
FR
FR
FR
BR
FR
FR
BL
BR
L (+)
N (-)
2
BL
L (+)
N (-)
FR
16251E00
FR
1
2
FR
FR
FR
FR
8
• Poser solidement
le câble de
raccordement.
• Connecter le fusible
en amont
(voir le chapitre
« Caractéristiques
techniques »).
• Raccorder l'extrémité
du câble en dehors de
la zone Ex ou dans
une boîte de
raccordement Ex « e ».
Zone Ex
Boîtier de logement de raccordement
Mise en service
DANGER
FR
FR
Risque d'explosion en cas d'installation inappropriée !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Contrôler l'installation du dispositif avant la mise en service.
• Observer les dispositions nationales.
FR
FR
FR
FR
Avant la mise en service, effectuer les vérifications suivantes :
• Vérifier le montage et l'installation.
• Le boîtier ne doit pas être endommagé.
• Le cas échéant, retirer les corps étrangers.
• Le cas échéant, nettoyer la chambre de connexion.
• Vérifier si les conducteurs sont introduits correctement.
• Vérifier si tous les écrous et vis sont serrés à fond.
• Vérifier si tous les conducteurs sont solidement connectés.
• Vérifier si tous les bouchons obturateurs et entrées de câbles sont bien serrés.
• Respecter la tension d'alimentation.
• Seule une utilisation en état complètement monté est autorisée.
FR
10
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Fonctionnement
9
FR
Fonctionnement
FR
Le klaxon de signalisation est destiné à être utilisé comme transmetteur de
signaux d'avertissement dans des zones Ex présentant des risques en raison
de la présence de gaz.
FR
FR
FR
FR
Le klaxon de signalisation ne doit être utilisé que s'il est complètement monté.
FR
FR
FR
FR
10
FR
Maintenance, entretien, réparation
FR
ATTENTION
Risque d'électrocution et/ou de dysfonctionnement de l'appareil si des
travaux non autorisés sont effectués !
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures légères !
• Avant tous travaux sur le dispositif, le mettre hors tension.
• Les travaux sur le dispositif doivent être effectués uniquement par un
électricien qualifié agréé et formé à cette fin.
10.1 Entretien
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
• Le type et l’étendue des contrôles sont spécifiés dans les prescriptions nationales
correspondantes.
• Adapter les intervalles de contrôle aux conditions d'utilisation.
• Procéder aux travaux de maintenance et de réparation selon CEI 60079-17 et
CEI 60079-19.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Observer également les réglementations en vigueur dans le pays
d’utilisation.
Vérifier au moins les points suivants lors de la maintenance/l'entretien du dispositif :
• le serrage correct des conducteurs,
• la formation de fissures et d’autres dommages visibles sur le boîtier du dispositif et/ou
le boîtier de protection,
• le vieillissement et l'endommagement du joint,
• le respect des températures admissibles (selon EN 60079),
• une utilisation conforme aux fins prévues.
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
11
Nettoyage
FR
FR
10.2 Réparation
DANGER
FR
Risque d'explosion en cas de réparations inappropriées !
Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves ou
mortelles.
• Les réparations des dispositifs doivent être effectuées exclusivement
par R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
10.3 Retour
• Tout retour ou emballage de dispositifs ne doit être effectué qu'en accord avec
R. STAHL ! À cet effet, veuillez contacter le représentant local de R. STAHL.
FR
FR
Le service après-vente de R. STAHL se tient à disposition en cas de retour de dispositif
pour réparation ou maintenance.
FR
FR
FR
• Contacter personnellement le service après-vente.
FR
ou
FR
• Consulter le site Internet r-stahl.com.
• Sélectionner dans « Assistance » > « RMA » > « Formulaire RMA ».
• Remplir le formulaire et l'envoyer.
Vous recevrez automatiquement par e-mail un formulaire RMA.
Veuillez imprimer ce fichier.
• Envoyer ensemble dans l'emballage le dispositif et le formulaire RMA à la
R. STAHL Schaltgeräte GmbH (adresse indiquée à la chapitre 1.1).
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
11
Nettoyage
12
Élimination
FR
12
• Nettoyer le dispositif avec un chiffon, balai, aspirateur ou autre.
• En cas de nettoyage humide, utiliser de l’eau ou des détergents doux, non abrasifs,
non agressifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou de solvants.
• Respecter les prescriptions nationales et locales ainsi que les dispositions légales
relatives à l'élimination.
• Les matériaux doivent être recyclés séparément.
• S’assurer d’une élimination de tous les composants respectueuse de l’environnement
conformément aux dispositions légales.
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Accessoires et pièces de rechange
13
FR
Accessoires et pièces de rechange
FR
AVIS
Dysfonctionnement ou endommagement du boîtier si les pièces utilisées ne sont pas
d'origine.
Des blessures graves ou mortelles peuvent résulter du non-respect de cette consigne !
• Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine de
R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Vous trouverez les accessoires et les pièces de rechange sur la fiche
technique figurant sur notre site Internet : r-stahl.com.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
226878 / 8491606300
2020-04-21·BA00·III·fr·06
Klaxon de signalisation 105 dB(A)
Série 8491/1
13
EU-Konformitätserklärung
EU Declaration ofConformity
Declaration de Conformite UE
R. STAHL Schaltgeräte GmbH • Am Bahnhof 30 • 74638 Waldenburg, Germany
erklärt in alleiniger Verantwortung,
declares in its sole responsibility,
dass das Produkt:
Hupe
that the product:
que le produit:
Horn
A veriisseur sonore
Typ(en), type(s), type(s):
8491/..-...-.
declare sous sa seule responsabilite,
mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
is in conformity with the requirements ofthe foliowing directives and Standards,
est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes.
Richtlinie(n) / Directive(s) / Directive(s)
Norm(en) /Standard(s) / Norme(s)
2014/34/EU
ATEX-Richtlinie
2014/34/EU
2014/34/UE
ATEX Directive
Directive ATEX
EN
EN
EN
EN
Kennzeichnung, marking, marquage:
60079-0:2012+A11:2013
60079-7:2015
60079-18:2015
60079-31:2014
^x) II2 G Ex mb IIC T5 Gb
8491/1.-...-.
II 2 G Ex eb mb IIC T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T 70 °C Db
EU-Baumusterprüfbescheinigung:
8491/2.-...-.
EU Type Examination Certificate:
Attestation d’examen UE de type:
BVS 03 ATEX E 159 X
(DEKRA Testing and Certification GmbH,
Dinnendahlstraße 9,44809 Bochum, Germany)
2014/30/EU
EMV-Richtlinie
EN 60947-5-1:2017 2004+Cor.:2005+A1:2009, 7.3
2014/30/EU
2014/30/UE
EMC Directive
Directive CEM
2011/65/EU
RoHS-Richtlinie
2011/65/EU
2011/65/UE
RoHS Directive
Directive RoHS
C€ 0158
EN 50581:2012
Waldenburg, 2020-07-02
Ort und Datum
Place and date
Lieu et date
FO.DSM-E-328
Version:
1.0
8491 6 002 001 0-02
1 von 1
">
