Manuel d'utilisation et d'installation REMKO RR Régulation de précision de la température ambiante RR 21.2 pour PWN 35-1 H/HK, PWN 45-2 H/HK PWN 75-3 H/HK, PWN 95-2 H/HK PWN 105-3 H/HK modèle IP 30 ou IP 54 Version FR-N01 Lire les instructions avant de commencer tous travaux ! Sommaire Consignes de sécurité 4 Utilisation conforme 4 Protection de l'environnement et recyclage 5 Garantie 5 Description 5 Commande 6-9 Instructions de montage pour le personnel spécialisé 10 Installation 10 - 11 Systèmes et fonctions réglables 11 - 16 Raccordement électrique 16 - 19 Schéma de câblage électrique 20 - 21 22 Configuration par l’installateur Aperçu de la fonction paramètres 23 - 27 Mise en service 28 Caractéristiques techniques 28 29 - 30 Aperçu des paramètres Avant de mettre en service / d'utiliser cet appareil, lisez attentivement le manuel ! Ce mode d’emploi est une traduction de l’original allemand. Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit toujours être conservé à proximité immédiate du lieu d'implantation ou sur l'appareil. Sous réserve de modifications. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs ou de fautes d'impression ! REMKO RR Consignes de sécurité Avant la première mise en service ou utilisation de l’appareil ou de ses composants, veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des conseils utiles, des remarques ainsi que des avertissements pour la prévention des risques aux personnes et aux biens matériels. Le non-respect des instructions entraîne une mise en danger des personnes, de l'environnement et de l'installation et par conséquent l'annulation des droits de garantie éventuels. ■ Conservez cette notice à proximité des appareils ou composants. ■ Seul le personnel spécialisé est autorisé à monter et installer les appareils ou les composants. ■ L'installation, le raccordement et le fonctionnement des appareils ou composants doivent être effectués dans le respect des conditions d'utilisation et de fonctionnement conformément au mode d’emploi et répondre aux instructions régionales en vigueur. ■ Toute transformation ou modification des appareils ou composants livrés par REMKO est strictement interdite et potentiellement source de dysfonctionnements. ■ Les appareils et composants ne doivent en aucun cas être utilisés dans les zones présentant un risque d'endommagement accru. Respectez les prescriptions en matière d'espace libre. ■ L'alimentation en tension électrique doit être adaptée aux exigences des appareils ou composants. ■ La sécurité de fonctionnement des appareils et des composants est garantie uniquement sous réserve d'utilisation conforme et de montage complet. Ne modifiez ou ne shuntez en aucun cas les dispositifs de sécurité. 4 ■ L'utilisation d'appareils ou composants présentant des vices ou des endommagements est interdite. ■ Respectez une distance de sécurité suffisante entre les appareils ou composants et les zones et atmosphères inflammables, explosives, combustibles, corrosives et poussiéreuses. ■ Seul le personnel qualifié et autorisé peut effectuer l'installation, les réparations et la maintenance. Les contrôles visuels et le nettoyage peuvent être effectués hors tension par l'exploitant. ■ Prenez pour l'installation, la réparation, la maintenance ou le nettoyage des appareils ou composants les mesures nécessaires pour exclure tout risque de mise en danger de personnes, pouvant venir de l'appareil. Utilisation conforme Les composants sont conçus, selon la configuration et l'équipement, exclusivement pour une installation dans des pièces sèches et pour la régulation d’unités intérieures d'eau froide. Toute autre utilisation ou toute utilisation au-delà de celle évoquée est considérée comme non conforme. Le fabricant/fournisseur ne saurait être tenu responsable des dommages en découlant. L'utilisateur assume alors l'intégralité des risques. L'utilisation conforme inclut également le respect du manuel d’utilisation et d'installation. Protection de l’environnement et recyclage Élimination de l’emballage Pour le transport, tous les produits sont emballés soigneusement à l'aide de matériaux écologiques. Contribuez à la réduction des déchets et à la préservation des matières premières en apportant les emballages usagés exclusivement aux points de collecte appropriés. Élimination des composants La fabrication des appareils est soumise à un contrôle qualité continu. Les matériaux traités sont exclusivement des produits haut de gamme en majeure partie recyclables. Participez également à la protection de l'environnement en faisant respecter les directives régionales en vigueur en matière de mise au rebut écologique des composants. Veillez par exemple à apporter votre appareil à une entreprise spécialisée dans l'élimination et le recyclage ou à un point de collecte communal agréé. Garantie Les termes de la garantie sont précisés dans les « Conditions générales de vente et de livraison ». De ce fait, adressez-vous en priorité à votre partenaire contractuel direct. Description Cet accessoire est un régulateur ambiant individuel mural électronique permettant de réguler la température des unités intérieures de refroidissement et de chauffage. Il commande automatiquement les trois niveaux de ventilation et l’ouverture/ la fermeture des vannes, garantissant ainsi une régulation confortable de la température. La température peut être mesurée à l’aide du capteur de température interne ou d’un capteur de température séparé. Il permet également d’ajuster la température aller. Les nombreuses possibilités de programmation confèrent au régulateur une grande flexibilité d’utilisation et une adaptabilité optimale à l’installation. Contenu de la livraison ■ 1 unité Régulateur ■ 1 unité Support mural ■ 1 unité Matériel de fixation Accessoires 1611380-1 Capteur de température ambiante SA 1611381-1 Capteur de température aller SM 1611380-1 1611381-1 La régulation de précision de la température ambiante sert à commander la série d’appareils PWN dans des pièces fermées et à distance. 5 REMKO RR Commande La commande du régulateur s’effectue à partir des interrupteurs et du régulateur de température correspondants. Utilisez au besoin le manuel d’utilisation de l’appareil utilisé. Écran d'affichage : Affichage des valeurs ou réglages actuels Touche Menu : Modification des valeurs de consigne Sélecteur de ventilation : Niveaux 1-2-3-AUTO Explication des symboles Mode automatique, alternance automatique entre chauffage et refroidissement niveau de ventilation 1 choisi (faible) niveau de ventilation 2 choisi (intermédiaire) niveau de ventilation 3 choisi (élevé) niveau de ventilation automat. choisi statut actif niveau de ventilation 1 (faible) Touche ON/OFF : Mise en marche et arrêt Touche ▼ : augmenter une valeur Touche ▲ : réduire une valeur statut actif niveau de ventilation 2 (intermédiaire) Écran d'affichage 23,4 statut actif niveau de ventilation 3 (élevé) Le régulateur est équipé d'un écran niveau configuration ouvert LCD de 50 x 50 mm permettant d’afficher la température, le niveau de maintenance du filtre requise ventilation, l’activation des vannes de fonction impossible refroidissement ou de chauffage ou d'un élément de chauffage électrique. capteur de température aller (SM) En fonction du système d’installation utilisé, valeur de consigne actuelle les symboles suivants peuvent indiquer une fonction Economy activée activation des sorties des vannes : protection anti-gel activée Système à deux conducteurs élément de chauffage/2e générateur de toujours désactivé chaleur activé mode chauffage, vanne ouverte mode chauffage activé mode refroidissement, vanne ouverte mode refroidissement activé Système à quatre conducteurs contact d’activation activé, régulateur bloqué toujours désactivé température de fluide trop élevée/trop basse mode chauffage, vanne ouverte mode refroidissement, vanne ouverte synchronisation du servomoteur activée Système avec élément de chauffage erreur de configuration/défaut élément de chauffage activé défaut de condensat mode refroidissement, vanne ouverte défaut moteur actif Système avec 2 générateurs de chaleur affichage présence activé / Deuxième générateur de fonction Economy terminée chaleur activé mode chauffage, vanne ouverte affichage présence désactivé / fonction Economy activée mode refroidissement, vanne ouverte 6 Les symboles clignotants indiquent que la sortie correspondante devrait être activée, mais qu’elle est pour l’instant bloquée par une autre fonction. Les sorties peuvent par exemple être bloquées dans les situations suivantes : 1.)La fonction de coupure du ventilateur P23 ou P24 bloque le ventilateur en cas d’utilisation d'un capteur de température aller ou bimétallique (P08 = 3) 2.)Le contact d’activation bloque la régulation 3.)La servovanne est resynchronisée 4.)La vanne est bloquée jusqu’à ce que la deuxième servovanne soit fermée Touches d’édition « » et « » Touche d’édition « » et « » Les touches d’édition permettent de régler la valeur de consigne de température ambiante ou le paramètre affiché correspondant. « » ‹+›, augmente la valeur sélectionnée « » ‹-›, diminue la valeur sélectionnée En l’absence de commande pendant quelques secondes, l’écran affiche à nouveau la température ambiante après la dernière pression. < 2 s. ▼/▲/ 23,1 20,5 < 2 s. ▼/▲ consigne act. < 2 s. 20,6 nouvelle consigne Touche Vitesse du ventilateur Touche ON/OFF Pour activer et désactiver le thermostat ambiant numérique ; si l’appareil est désactivé, aucune température ne s’affiche à l’écran. Les symboles qui s’affichent éventuellement indiquent que la sortie correspondante est activée. Le mode « ECO » se règle avec P18. Appuyer sur la touche pour naviguer dans les modes de fonctionnement comme suit : confort, ECO, arrêt. < 2 s. < 2 s. OFF 23,1 Arrêt Refroidissement/ chauffage Appuyer sur la touche vous permet de choisir une vitesse fixe ou une vitesse variable (AUTO). Appuyer sur la touche « » pour naviguer dans les modes de fonctionnement comme suit : 1, 2 et 3 désignent les 3 niveaux de ventilateur fixes et AUTO désigne la vitesse de ventilateur automatique. 1 désigne la vitesse inférieure, 2 la vitesse intermédiaire et 3 la vitesse de ventilation maximale. Si le thermostat numérique est réglé sur l’une des températures indiquées ci-dessus, le ventilateur tournera toujours à la même vitesse lorsque c’est nécessaire. Si vous choisissez la vitesse variable, la vitesse de démarrage du ventilateur dépendra du besoin de refroidissement ou de chauffage de la pièce. 7 REMKO RR Le thermostat ambiant peut également commander un ventilateur EC avec 0..10 V. Celui-ci pourra aussi quasiment fonctionner sur 3 vitesses. Les paramètres C11, C12 et C13 permettent cette fonction. Le paramètre C10 permet la programmation individuelle de la touche « » et l’arrêt du ventilateur. < 2 s. < 2 s. < 2 s. / / < 2 s. Commutation entre les modes chauffage/ refroidissement La sélection du mode refroidissement (été) ou chauffage (hiver) s’effectue avec la touche Menu : HEA COO mode chauffage (hiver) mode refroidissement (été) Une pression sur une autre touche permet de quitter le menu de sélection et d’enregistrer le paramètre sélectionné. > 3 s. Niveau 1 (L) Niveau 2 (M) Niveau 3 (H) Automatique Cette touche permet de modifier l’affichage de l’écran : une pression permet d’afficher la température ambiante de consigne définie. Si une sonde de température aller est raccordée au thermostat ambiant, vous pouvez afficher sa température en appuyant une deuxième fois sur cette touche. Si le mode ECO est paramétré, une troisième pression sur cette touche permet d’activer le mode ECO. Lorsque le mode ECO est activé, une autre pression sur cette touche permet de désactiver le mode ECO et le thermostat ambiant repasse au mode Confort. À chaque changement d’affichage, la valeur de consigne de température ambiante correspondante s’affiche. Les informations suivantes s'affichent : Consigne de température ambiante (symbole) Température aller (symbole) < 2 s. ▼/▲/ 20,5 < 2 s. ▼/▲ consigne act. 8 COO < 2 s. HEA Mode refroidissement Mode chauffage Touche Menu 23,1 23,1 < 2 s. ▼/▲/ < 2 s. 20,6 nouvelle consigne En cas de programmation avec commutation refroidissement/chauffage automatique ou centralisée, l’accès au menu de sélection est verrouillé. L’écran affiche le symbole clignotant « Fonction impossible ». Fonction d’affichage de maintenance du filtre Les unités intérieures sont équipées d'un filtre à air nécessitant une maintenance régulière. Si la fonction « maintenance du filtre » est activée, un message de demande de maintenance peut s’afficher. Pour activer cette fonction, il faut saisir une durée dans le paramètre P25 (x100 h). Le régulateur mesure la durée de fonctionnement du ventilateur et, lorsque la valeur est atteinte, le symbole apparaît à l’écran. Réglage du paramètre P25 = 4 (= 400 h) > 400 h 23,1 23,1 Maintenance du filtre activée Pour réinitialiser l’intervalle de maintenance après la maintenance, maintenir la touche Vitesse du ventilateur enfoncée pendant 10 secondes jusqu’à ce que le régulateur confirme la suppression en retirant le symbole. > 10 s. 23,1 23,1 Maintenance du filtre activée Fonction Economy La fonction Economy permet de mettre le régulateur en mode économie d’énergie. La valeur de consigne définie est alors réduite d’une valeur en mode chauffage et augmentée d’une valeur en mode refroidissement. Lorsque la fonction Economy est activée, le ventilateur, en raison de la fonction économie d’énergie, ne peut pas dépasser la première vitesse et le symbole s’affiche. Dans la zone neutre, le ventilateur et la sortie de chauffage/refroidissement sont désactivés. L’activation peut s’effectuer manuellement ou depuis l’entrée RDC (voir le chapitre « Activation externe du mode Economy »). La réduction s’effectue par incréments de 0,5 °C dans la plage P18 = 0,1...10,0 °C (Economy désactivée : P18 = 0,0). La fonction Economy peut être activée par le paramètre C20 = 0/2/4/6 et par la touche . Réglage des paramètres P18 > 0,0 et C20 = 0/2/4/6 < 2 s. OFF Arrêt < 2 s. 23,1 < 2 s. 23,1 Refroidissement/ Economy chauffage 9 REMKO RR Instructions de montage pour le personnel spécialisé ■ Vérifiez que l'emballage contient tous les éléments et que l'appareil ne présente aucun dommage visible dû au transport. En cas de défauts, contactez immédiatement votre partenaire contractuel. REMARQUE Seuls les techniciens spécialisés agréés sont habilités à réaliser l'installation. ATTENTION Toutes les installations électriques doivent impérativement être réalisées par des entreprises spécialisées. Les raccords électriques doivent être montés uniquement si l'installation est hors tension. ATTENTION Contrôlez et, si nécessaire, corrigez la fixation et le contact de tous les branchements électriques enfichables et des serre-fils. Installation 1.Déconnectez l'alimentation en tension. 2. Ouvrez le cache du régulateur. 3.Montez le régulateur de température ambiante au mur à une hauteur d'env. 1,5 m sur le support mural. Choisissez un lieu de montage qui peut garantir une bonne circulation de l’air et qui n’a aucune influence sur les sources de chaleur/froid. 4.Effectuez les raccordements suivant le schéma électrique. Les raccordements électriques doivent être effectués suivant les dispositions en vigueur ! 5.Contrôlez le réglage des cavaliers et adaptez-les aux besoins le cas échéant. (Voir également le chapitre « Configuration des cavaliers ».) 6.Vérifiez la solidité des points de raccordement. 7. Remontez le cache. Support mural Démontage du cache du boîtier 60 mm 23 mm Débloquer le verrouillage Soulever le cache avant 1. 10 2. Dimensions du boîtier IP 54 104 94 120 160 15 194 165 75,5 75,5 Systèmes et fonctions réglables Système à deux conducteurs avec une vanne de refroidissement ou de chauffage (P01 = 0) : le régulateur peut servir à commander une installation avec une vanne de chauffage/ refroidissement dans un système à deux conducteurs : un système avec un fluide chaud généré la moitié de l’année en hiver et commandé par vanne, à partir d’une chaudière par exemple, et avec un fluide froid généré pendant la moitié de l’année en été, avec un générateur d’eau froide par exemple. Un système à deux conducteurs peut également être alimenté par des thermopompes air-eau ou saumure-eau non commutables. Un échangeur thermique dans l’unité interne peut alors produire de la chaleur ou du froid. Seule une vanne raccordée à la borne 9 (10) (variante de raccordement des vannes b) régule le débit volumique de fluide vers l’échangeur thermique de l’unité intérieure dans les deux modes de fonctionnement. Il est également possible de commander le débit volumique de fluide dans l’échangeur thermique de l’unité intérieure depuis une vanne ON/OFF raccordée à la borne 6 (variante de raccordement des vannes a). La commutation entre les modes de fonctionnement peut s’effectuer manuellement (P02 = 0) sur le régulateur, automatiquement (P02 = 1), p. ex. via un capteur de température aller SM ou par un dispositif externe, une technique des bâtiments p. ex. (P02 = 2). Pour éviter un fonctionnement cadencé, une zone morte neutre doit exister entre le mode chauffage et le mode refroidissement en cas de commutation automatique. 11 REMKO RR Système à quatre conducteurs avec une vanne de refroidissement et une vanne de chauffage (P01 = 1) : le régulateur peut servir à commander une installation avec une vanne de refroidissement et une vanne de chauffage supplémentaire dans un système à quatre conducteurs : un système avec un fluide chaud généré la moitié de l’année en hiver et commandé par vanne, à partir d’une chaudière par exemple et un deuxième système avec un fluide froid généré pendant la moitié de l’année en été, avec un générateur d’eau froide par exemple. Un échangeur thermique de refroidissement et un échangeur thermique de chauffage dans l’unité intérieure permettent de produire la chaleur ou le froid correspondant. Une vanne de chauffage raccordée à la borne 9 et une vanne de refroidissement raccordée à la borne 10 (variante de raccordement des vannes d) régulent le débit volumique de fluide vers l’échangeur thermique de l’unité intérieure dans les deux modes de fonctionnement. La commutation entre les modes de fonctionnement peut s’effectuer manuellement (P02 = 0) sur le régulateur, automatiquement (P02 = 1), p. ex. via un capteur de température aller SM ou par un dispositif externe, une technique des bâtiments p. ex. (P02 = 2). Pour éviter un fonctionnement cadencé, une zone morte neutre doit exister entre le mode chauffage et le mode refroidissement en cas de commutation automatique. 12 Système à deux conducteurs avec une vanne de refroidissement et un élément de chauffage électrique (P01 = 2) : le régulateur peut servir à commander une installation avec un élément de chauffage électrique et une vanne de refroidissement dans un système à deux conducteurs : un élément de chauffage exploité de manière électrique la moitié de l’année en hiver et un deuxième système avec un fluide froid généré pendant la moitié de l’année en été, avec un générateur d’eau froide par exemple. Un échangeur thermique de refroidissement et un élément de chauffage électrique dans l’unité intérieure permettent de produire la chaleur ou le froid correspondant. Un élément de chauffage électrique raccordé à la borne 6 et une vanne de refroidissement raccordée à la borne 10 (7) (variante de raccordement des vannes e ou f) régulent la commande de l’élément de chauffage et le débit volumique du fluide vers l’échangeur thermique de l’unité intérieure. La commutation entre les modes de fonctionnement peut s’effectuer manuellement (P02 = 0) sur le régulateur, automatiquement (P02 = 1), p. ex. via un capteur de température aller SM ou par un dispositif externe, une technique des bâtiments p. ex. (P02 = 2). Pour éviter un fonctionnement cadencé, une zone morte neutre doit exister entre le mode chauffage et le mode refroidissement en cas de commutation automatique. En cas d’utilisation d’éléments de chauffage, un post-fonctionnement du ventilateur après la coupure de l’élément de chauffage et adapté aux conditions locales doit être activé (P22 > 20 s). Système à deux conducteurs avec une vanne de chauffage ou de refroidissement et un deuxième générateur de chaleur (élément de chauffage) pour le chauffage (P01 = 3) : le régulateur peut servir à commander une installation avec une vanne de chauffage/ refroidissement dans un système à deux conducteurs et un élément de chauffage électrique comme deuxième générateur de chaleur pour le chauffage : un système avec un fluide chaud commandé par vanne généré la moitié de l’année en hiver et avec un fluide froid généré la moitié de l’année en été, par une thermopompe réversible p. ex., et, si la génération de chaleur du circuit de chauffage est insuffisante, un élément de chauffage électrique fonctionnant la moitié de l’année dans l’unité intérieure. Un échangeur thermique de chauffage ou de refroidissement et un deuxième générateur de chaleur (élément de chauffage) pour le chauffage dans l’unité intérieure permettent de produire de la chaleur ou du froid. Un élément de chauffage électrique raccordé à la borne 6 et une vanne de refroidissement raccordée à la borne 10 (7) (variante de raccordement des vannes e ou f) régulent la commande de l’élément de chauffage et le débit volumique du fluide vers l’échangeur thermique de l’unité intérieure. Si la température ambiante passe sous l’une des hystérèses paramétrables en C21, le deuxième générateur de chaleur se met en marche. Pour éviter un fonctionnement cadencé, une zone morte neutre (P20 > 2,0 °C) doit exister entre le mode chauffage et le mode refroidissement. En cas d’utilisation d’éléments de chauffage, un post-fonctionnement du ventilateur après la coupure de l’élément de chauffage et adapté aux conditions locales doit être activé (P22 > 20 s). Types de vannes Le régulateur est conçu pour commander différentes variantes de vannes : Vanne ON/OFF (variantes de raccordement des vannes a, c et e) : -elle permet d’activer le débit volumique de fluide d’une vanne NC vers l’échangeur thermique en présence de tension -elle permet d’activer le débit volumique de fluide d’une vanne NA vers l’échangeur thermique en l’absence de tension. Vanne proportionnelle ON/OFF La régulation fonctionne comme pour les vannes ON/OFF et le régulateur adapte proportionnellement le débit volumique de fluide aux besoins actuels grâce à la longueur d’impulsion (MLI) de la puissance envoyée vers l’échangeur de chaleur. 13 REMKO RR Régulation de la température Le régulateur permet une commande proportionnelle des vannes et du ventilateur afin d'obtenir une température ambiante très précise. Étant donné que les éléments de la pièce, l’agencement des appareils et du régulateur peuvent varier, chaque régulateur doit être réglé en fonction de la pièce. Les paramètres pertinents du régulateur sont : -Bande proportionnelle C03 chauffage et C04 refroidissement ; - Durée d’intégration C05 chauffage et C06 refroidissement.Chacun des deux réglages dispose de deux paramètres pour le mode refroidissement et chauffage. La bande proportionnelle est la différence en °C entre la valeur de consigne et la température de la pièce à laquelle le régulateur a entièrement ouvert la vanne. Plus le réglage de la bande proportionnelle est restreint, plus la réaction du régulateur à un changement de température sera sensible et rapide. Un réglage trop restreint de la bande proportionnelle peut provoquer des variations de température ambiante ou rendre le comportement du régulateur instable. Un réglage trop large peut en revanche générer une valeur de consigne impossible à atteindre. Si la durée d'intégration (durée de déclenchement) est réglée sur zéro, aucune adaptation n’a lieu et la régulation est proportionnelle (P). Si la durée d'intégration définie est autre que « 0 », une régulation P+I a lieu (proportionnelle + intégrative). Plus la durée de déclenchement est courte, plus le comportement du régulateur est compliqué et plus la durée de déclenchement est longue, plus le comportement du régulateur est simple. Une durée de déclenchement insuffisante ou inexistante (intégration) peut empêcher 14 d’atteindre la température ambiante de consigne définie. Une valeur de réglage excessive peut provoquer des variations de température ambiante. Ce paramètre de régulation doit être adapté aux conditions de la pièce à chauffer ou à refroidir. Si vous utilisez des vannes proportionnelles ON/OFF ou des servocommandes à trois points, il faut paramétrer une régulation proportionnelle. Si vous utilisez de simples vannes ON/OFF, aucune régulation proportionnelle n’est possible, car seul un comportement 0-1 est possible (paramètre P19 = hystérèse réglable). Dans ce cas, les paramètres de régulation bande proportionnelle et durée d’intégration ne sont pas utilisés. La commande proportionnelle du ventilateur n’a lieu que lorsqu’une vitesse automatique est définie. En cas d’utilisation d’une vanne proportionnelle, la régulation P+I permet de commander les niveaux de vitesse du ventilateur. Si la vanne n’est pas une vanne proportionnelle, les niveaux sont commandés par une régulation P, ce qui signifie que la sensibilité de la réaction du ventilateur aux changements de température ambiante ne dépend que du paramètre de régulation « bande proportionnelle ». Fonctionnement vanne ON-OFF Hystérèse Valeur de consigne Valeur réelle Tension de la vanne Ouverture de la vanne 1 0 1 0 Fonctionnement de la vanne proportionnelle Hystérèse Valeur de consigne Valeur réelle Tension de la vanne Ouverture de la vanne 1 0 1 0 Mesure de la température Le régulateur mesure la température à partir du capteur NTC intégré au régulateur ou d'une sonde d’ambiance SA externe disponible en tant qu’accessoire et indique celle-ci à l’écran dans la plage de températures -10,0 °C à 50 °C. Capteur de température SA externe (borne 14 -15) Le régulateur dispose d’un capteur de température interne (P11 = 0). Si le régulateur n’est pas installé dans la pièce à réguler, il est possible d’utiliser un capteur de température ambiante disponible en tant qu’accessoire pour mesurer la température (P11 = 1). Ne pas dépasser 25 m de longueur de câble. Capteur de température aller SM ou thermostat bimétallique BC (borne 13-14) Le régulateur est équipé pour l’utilisation d’un capteur de température aller (P08 = 1) disponible en tant qu’accessoire ou d’un thermostat bimétallique (P08 = 2). En cas de positionnement du capteur SM sur l’échangeur thermique de l’unité intérieure, celui-ci pourra capter la température et l’afficher dans une plage de 0 °C à 99 °C. Les paramètres P23 (température minimale) et P24 (température maximale) permettent de ne débloquer le ventilateur qu’une fois la valeur définie atteinte ou de limiter la température du type de système « thermopompe ». En cas de positionnement sur la conduite aller vers l’unité intérieure, le régulateur peut passer automatiquement au mode de fonctionnement correspondant à la température de fluide mesurée (commutation automatique P02 = 1). Le capteur de température aller ne doit pas être raccordé au régulateur si le paramétrage correspondant n’a pas été effectué (voir le chapitre « Température minimale/maximale du fluide »). Il est également possible d’utiliser sur la même entrée côté client un thermostat bimétallique BC (P08 = 2) (voir le chapitre « Température minimale/ maximale du fluide P23/P24 »). Ne pas dépasser 25 m de longueur de câble. REMARQUE Si « Or » apparaît à l’écran, c’est que la température mesurée se situe hors de la plage de mesure. Température minimale du fluide de chauffage P23 Cette fonction permet de n’activer le fonctionnement du ventilateur en mode chauffage qu’après une autorisation définie afin d’éviter l’expulsion d’air froid. Pour activer cette fonction, un capteur de température aller (P08 = 1) ou un thermostat bimétallique (P08 = 2) doit être raccordé aux bornes 13-14. Si vous utilisez un capteur, le paramètre P23 détermine la température de déclenchement. Si cette fonction ne doit pas être utilisée, vous pouvez définir la valeur P23 = 0. Si la température mesurée est inférieure à la valeur définie dans le paramètre P23, le symbole s’affiche. En cas d’utilisation d'un thermostat bimétallique, le ventilateur n’est débloqué que si le contact bimétallique est fermé. L’affichage de la température aller et la fonction de commutation automatique ne sont pas disponibles (voir la section « Configuration par l’installateur »). Si le ventilateur est bloqué, les symboles clignotent à l’écran. En mode thermopompe, cela permet de garantir une protection contre les surchauffes. 15 REMKO RR Raccordement électrique Température maximale du fluide de refroidissement P24 Cette fonction permet d’activer le fonctionnement du ventilateur en mode refroidissement afin d’éviter l’expulsion d’air chaud. Pour activer cette fonction, un capteur de température aller (P08 = 1) ou un thermostat bimétallique (P08 = 2) doit être raccordé aux bornes 13-14. Si vous utilisez un capteur, le paramètre P24 détermine la température de déclenchement. Si cette fonction ne doit pas être utilisée, vous pouvez définir la valeur P24 = 99. Si la température mesurée est inférieure à la valeur définie dans le paramètre P24, le symbole s’affiche. En cas d’utilisation d'un thermostat bimétallique, le ventilateur n’est débloqué que si le contact bimétallique est fermé. L’affichage de la température aller et la fonction de commutation automatique ne sont pas disponibles (voir la section « Configuration par l’installateur »). Si le ventilateur est bloqué, les symboles clignotent à l’écran. En mode thermopompe, cela permet de garantir une protection antigel. REMARQUE Si « EEE » apparaît à l’écran, c’est que le capteur a été court-circuité. Le régulateur fonctionne sur une tension de 230 V ou 24 V et sur une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz. Le régulateur est préréglé en usine et livré pour une tension de 230 V avec le cavalier JP1 et pour une fréquence de 50 Hz avec le cavalier JP4. Pour modifier l’alimentation en tension à 24 V, le cavalier JP1 doit être branché sur l’emplacement JP2 et, en cas de modification de la fréquence à 60 Hz, le cavalier JP4 doit être branché sur l’emplacement JP3 (voir le chapitre « Vue intérieure »). En cas d’utilisation d'une tension d’alimentation de 24 V, veillez à adapter l’isolation. L’alimentation en tension doit être raccordée aux bornes L et N. Une entrée pour une commutation refroidissement/chauffage centralisée est disponible sur la borne 3, permettant p. ex. d’utiliser plusieurs régulateurs sur une installation. La borne 4 permet une activation externe du mode de fonctionnement « Economy ». Un connecteur sur RS ou sur les bornes 14 et 15 permet de raccorder un capteur de température externe (accessoire), un capteur de température aller externe (accessoire) aux bornes 13 et 14 ou un contact d’activation externe aux bornes 14 et 16. En cas d’utilisation de contacts et capteurs externes, la configuration doit être adaptée en conséquence. Montage du cache du boîtier 1. 1. 2. 16 3. Remarques générales Remarques supplémentaires Le régulateur convient à la commande de ventilo-convecteurs à trois niveaux. La commande des niveaux de ventilateur s’effectue à partir de trois sorties de relais sans potentiel sur les bornes 5 à 8. Le régulateur est conçu pour commander différents types de vannes, un élément de chauffage électrique ou un compresseur. Les bornes 9 sont destinées à la sortie de chauffage et les bornes 10 à la sortie de refroidissement. La figure « Variantes de raccordement des vannes possibles » illustre les différentes possibilités de raccordement des vannes en fonction du système utilisé. La variante de vanne correspondante peut être programmée lors de la configuration. En cas de raccordement de vannes NO-NC à deux points (MARCHE/ARRÊT), vous pouvez choisir entre un comportement de régulation « à deux points » avec hystérèse ou un comportement de régulation comparable à une « constante » (proportionnel). Ainsi, la vanne est commandée par le nombre et la longueur des intervalles de tension et le débit volumique de fluide est régulé de manière quasiment continue. Des vannes NO-NC peuvent être utilisées pour les deux variantes de régulation (chapitre « Variantes de raccordement de vannes possibles a ou c »). Les servovannes proportionnelles à trois points doivent être raccordées selon la variante de raccordement des vannes « b » ou « d », les servovannes pour le mode chauffage ou le mode refroidissement (variante « d »), un élément de chauffage électrique comme chauffage d’air (variante « e » ou « f ») et les appareils de ventilateur EC selon la variante « g ». La vanne d’inversion doit être raccordée à la borne 9 ou 10 selon la logique de fonctionnement. 1.Positionnez le capteur de température aller de sorte que la température puisse également être mesurée lorsque la vanne est inactive. 2.Les capteurs individuels ne doivent pas être utilisés pour plusieurs régulateurs. 3. Utilisez exclusivement un capteur de température sur les bornes. 4.Isolez tous les capteurs raccordés, les contacts bimétalliques ou d’activation en conséquence. 5.Prévoyez un interrupteur principal d’isolation de tous les pôles et un fusible. 6. Le raccordement de tous les contacts externes, comme le contact d’activation, doit disposer d'une isolation galvanique le séparant de toutes les pièces sous tension et mises à la terre de l’installation. 7.S’il est possible d’accéder à la zone de danger des contacts externes, des mesures de sécurité spéciales doivent être prises (très basse tension de sécurité par exemple). 8.L'ouverture du cache du régulateur doit uniquement être effectuée hors tension. Configuration des cavaliers Configuration des cavaliers JP1 Alimentation en tension 230 V JP1 JP2 Alimentation en tension 24 V JP1 JP3 Fréquence 50 Hz JP3 JP4 Fréquence 60 Hz JP3 JP5 Accès au niveau configuration activé Accès au niveau configuration bloqué JP2 JP2 JP4 JP4 JP5 JP5 17 REMKO RR Entrées externes Contact de commutation externe pour chauffage/refroidissement E/I (borne L-3) : La commutation centralisée de tous les régulateurs du mode chauffage au mode refroidissement et inversement est particulièrement intéressante en cas d’utilisation de plusieurs régulateurs sur une seule installation. L’entrée 3 est conçue à cet effet comme contact sans potentiel. L’entrée raccordée peut activer le mode refroidissement en tant que contact de fermeture (C17 = 1 et P02 = 2) ou activer le mode chauffage en tant que contact de fermeture (C17 = 2 et P02 = 2). Contact d’activation CF (borne 14-16) Le régulateur peut être bloqué ou activé par un contact sans potentiel externe. En cas de blocage, aucune commande ou régulation de température n’est possible. Les symboles suivants peuvent être utilisés : Contact d’activation activé, Présence nécessaire, Présence nécessaire, Défaut de condensat ou Tant que l’entrée CF n’est pas raccordée, aucune commande du régulateur n’est possible. Si vous ne souhaitez pas avoir cette fonction, vous pouvez également raccorder un contact d’activation qui désactive le régulateur ou le bloque lorsque le contact sur la fenêtre est ouvert. Si le contact est ouvert, les symboles clignotent à l’écran. 18 Activation externe Economy RDC (borne L-4) : La fonction Economy permet de mettre l’installation en mode économie d’énergie. La valeur de consigne définie est alors réduite d’une valeur en mode chauffage et augmentée d’une valeur en mode refroidissement. Lorsque la fonction Economy est activée, le ventilateur, en raison de la fonction économie d’énergie, ne peut pas dépasser la première vitesse et le symbole s’affiche. Dans la zone neutre, le ventilateur et la sortie de chauffage/refroidissement sont désactivés. La réduction s’effectue par incréments de 0,5 °C dans la plage P18 = 0,1...10,0 °C (Economy désactivée : P18 = 0,0). L’entrée RDC sur la borne 4 permet d’activer une fonction Economy centralisée. Si l’entrée est raccordée, la fonction Economy est déclenchée et le symbole correspondant s’affiche. Si l’entrée n’est pas raccordée, la fonction est désactivée (C18 = 3/4 ; logique de fonctionnement inversée : C18 = 5/6). C18 = 3ECO activé (RDC fermé) Symbole C18 = 4ECO activé (RDC fermé) Symbole ,présent , absent C18 = 5ECO activé (RDC ouvert) Symbole C18 = 6ECO activé (RDC ouvert) Symbole , présent , absent Schéma de raccordement électrique de chauffage L N PE Alimentation en tension Grün / Gelb Blau Braun Schwarz Weiß Schutzleiter Neutralleiter Außenleiter GND 0-10 V Signal GND 0-10 V Signal Gelb (PWN 35 - 75) Rot (PWN 95 - 105) PWN 35 -105 RR 21.2 Le pont de contact entre les bornes 1-5 pour la commande des vannes ON/OFF ou d'un ventilateur à trois niveaux doit être raccordé lors de l’installation. Schéma de raccordement électrique de chauffage/refroidissement L N PE Alimentation en tension Grün / Gelb Blau Braun Schwarz Weiß Schutzleiter Neutralleiter Außenleiter GND 0-10 V Signal GND 0-10 V Signal Gelb (PWN 35 - 75) Rot (PWN 95 - 105) PWN 35 -105 RR 21.2 Les connexions entre les bornes 5-11 et 7-6-12 sont déjà en place pour la configuration chauffage/refroidissement. 19 REMKO RR Schéma de câblage électrique Chauffage SM SA CF Légende : ECM Configuration des cavaliers JP1 Alimentation en tension 230 V JP2 Alimentation en tension 24 V JP3 Fréquence 50 Hz JP3 JP4 Fréquence 60 Hz JP3 JP5 Accès au niveau configuration activé JP5 Accès au niveau configuration bloqué JP5 JP1 JP1 JP4 JP4 JP2 JP2 1 : Alimentation en tension 2 : Alimentation en tension 3 : contact de commutation externe E/I chauffage/refroidissement 4 : activation externe RDC Economy 5 : raccord COM pour les contacts L/M/H 6 :commande chauffage/niveau minimal du ventilateur 7 :commande chauffage/niveau intermédiaire du ventilateur 8 : niveau maximal du ventilateur 9 : commande vanne/servo 10 : commande vanne/servo 11 : commande 0...10 V 12 : GND pour commande 0...10 V 13 : capteur SM de température aller 14 : GND pour SM, SA et CF 15 : capteur SA de température ambiante 16 : contact de libération P01 : 1 / P02 : 1 / P05 : 0(1) / P06 : 2(3) / P07 : 2(3) Chauffage/refroidissement SA CF GND SM 0-10 V Signal Légende : ECM Configuration des cavaliers JP1 Alimentation en tension 230 V JP2 Alimentation en tension 24 V JP3 Fréquence 50 Hz JP3 JP4 Fréquence 60 Hz JP3 JP5 Accès au niveau configuration activé JP5 Accès au niveau configuration bloqué JP5 20 JP1 JP1 JP4 JP4 JP2 JP2 1 : Alimentation en tension 2 : Alimentation en tension 3 : contact de commutation externe E/I chauffage/refroidissement 4 : activation externe RDC Economy 5 : raccord COM pour les contacts L/M/H 6 : commande ECM pour le mode chauffage 7 : commande ECM pour le mode refroidissement 8 : non occupé 9 : commande vanne/servo 10 : commande vanne/servo 11 : commande 0...10 V 12 : GND pour commande 0...10 V 13 : capteur SM de température aller 14 : GND pour SM, SA et CF 15 : capteur SA de température ambiante 16 : contact de libération P01 : 1 / P02 : 1 / P05 : 0(1) / P06 : 2(3) / P07 : 2(3) Variantes de raccordement des vannes possibles a)Système à deux conducteurs avec commande ON/OFF b)Système à deux conducteurs avec commande 0..10 V continue c)Système à quatre conducteurs avec commande ON/OFF Sc L N L N Chauffage/refroidissement d)Système à quatre conducteurs avec commande 0..10 V continue Sc L N Chauffage/refroidissement e)Système avec registre de chauffage et commande ON/OFF. Chauffage/refroidissement e)Système avec registre de chauffage et commande 0...10 V continue Sc Sc L N L N Chauffage/refroidissement g)Commande ventilateur avec 0..10 V (moteur EC). S 0..10V L N Chauffage/refroidissement Chauffage/refroidissement h)Commande ventilateur à trois niveaux 1 GND ECM 2 3 M L N L N Chauffage Chauffage Légende ECM Moteur de ventilateur EC M Moteur du ventilateur Sc Commande module de vannes/servomoteur (voir également variantes de raccordement) REMARQUE La mesure d'une tension au niveau des sorties des vannes (bornes 9 et 10) est uniquement possible lorsqu’une charge (vanne) est raccordée (sortie TRIAC) ! ATTENTION ! Le non-respect des consignes indiquées peut endommager le régulateur ! ATTENTION En cas d’utilisation d'un contact d’activation CF, il convient d’observer certaines restrictions de sécurité. Observez pour cela le chapitre correspondant. ATTENTION ! Le régulateur ne doit pas être utilisé avec plus de 10 appareils PWN. 21 REMKO RR Configuration par l’installateur Ouvrir les paramètres et modifier les valeurs Accès au niveau paramètres La configuration du régulateur permet d’adapter le fonctionnement aux différentes conditions ambiantes ou aux différents systèmes. Lorsque le régulateur est coupé, une pression simultanée sur la touche « » et de la touche « » permet d’accéder au niveau configuration. « COn » (configuration) apparaît à l’écran. Une pression sur la touche permet de choisir les différents paramètres de régulation P01 à P25. La fin du menu est signalée par l’affichage « End ». Lorsque vous appuyez sur la touche Menu, la configuration est enregistrée et l’écran repasse à l’affichage normal. Appuyer sur la touche ON/OFF permet de quitter le menu de configuration sans enregistrer. Modification des valeurs des paramètres < 2 s. P01 < 2 s. 0 < 2 s. 1 < 2 s. P01 0 Réglage «0» < 2 s. < 2 s. P02 0 Nouveau réglage « 0 » Si, dans le menu, vous appuyez sur la touche Vitesse du ventilateur, vous pouvez afficher la valeur réelle programmée. Pour modifier la valeur des paramètres P01 à P25, appuyez à nouveau sur la touche Vitesse du ventilateur. Ouvrir le niveau de programmation P01 à P24 20,8 Ouvrir le niveau programmation < 2 s. Ouvrir le niveau config. 22 Niveau paramètres COn < 2 s. > 2 s. + OFF < 2 s. p01 23,1 1 Nouveau réglage « 1 » Enregistrer la valeur et accéder au paramètre P02 P01 L’accès peut être bloqué en raison d’un réglage par le personnel spécialisé (JP5 ouvert). Comparez également avec le chapitre « Installation ». > 3 s. /▼ < 2 s. ▼ < 2 s. COn p01 Naviguer dans les paramètres > 2 s. 0 < 2 s. ▲ Paramètre P01 < 2 s. 0 Ouvrir et quitter les paramètres p01 < 2 s. P01 P01 P24 Niveau configuration C01 C01...C19 < 2 s. P02 P03 Ouvrir le niveau de programmation C01 à C19 < 2 s. > 2 s. + 20,8 ... P23 < 2 s. COn < 2 s. < 2 s. P24 p01 < 2 s. End C01 Aperçu de la fonction paramètres Description P01 Choix du type de système à utiliser : Système à deux conducteurs (P01 = 0) : commande d’une seule vanne sur la borne 9 (une vanne de chauffage/refroidissement : variante de raccordement des vannes a ou b). Sur les installations sans vanne, la commande du ventilateur doit être paramétrée à l’aide des paramètres P03 et P04. Système à quatre conducteurs (P01 = 1) : commande de deux vannes pour le mode chauffage et le mode refroidissement sur la borne 9 (chauffage) et 11 (refroidissement) (variantes de raccordement des vannes c et d) Élément de chauffage électrique (P01 = 2) : commande d’installations avec une vanne de refroidissement sur la borne 11/12 et un élément de chauffage électrique sur la borne 9 (variante de raccordement des vannes e ou f). 2. Générateur de chaleur (P01 = 3) : commande d’installations avec une vanne de chauffage sur la borne 11/12 et un élément de chauffage électrique servant de deuxième générateur de chaleur sur la borne 9 (variante de raccordement des vannes e ou f). P02 Mode de commutation du régulateur du mode refroidissement (été) au mode chauffage (hiver) : Commutation manuelle (P02 = 0) : l’utilisateur règle manuellement le mode refroidissement ou chauffage. Commutation automatique (P02 = 1) : le régulateur passe automatiquement en mode refroidissement ou chauffage. Sur un système à quatre conducteurs ou sur une installation de thermopompe, le régulateur fonctionne avec une zone neutre et passe au mode chauffage ou refroidissement selon la valeur de consigne définie. Sur un système à deux conducteurs ou sur un élément de chauffage électrique, la commutation du régulateur s’effectue selon le capteur de température aller SM. Si la température aller est inférieure au seuil défini au paramètre C01, le régulateur passe en mode refroidissement. Si la température aller est supérieure à la valeur limite définie au paramètre C02, le régulateur passe en mode chauffage. Si la température est entre les valeurs C1 et C2, le mode de fonctionnement ne change pas et peut uniquement être modifié manuellement. Si le capteur de température aller SM ne fonctionne pas ou n’est pas raccordé, la régulation automatique n’a pas lieu et le mode de fonctionnement doit être choisi manuellement. Commutation centralisée (P02 = 2) : si plusieurs régulateurs sont utilisés sur une installation, la borne 4 peut servir à une commutation centralisée. La logique de fonctionnement peut être définie aux paramètres C17, C18 et C19. Si le réglage C17 = 1 et que le contact E/I n’est pas raccordé, le mode chauffage est activé. Si le contact E/I est raccordé, le mode refroidissement est activé. Inversion de l’entrée possible avec C17 = 2. P03 Logique de fonctionnement de la vanne et du ventilateur en mode chauffage : Si la régulation de la température doit uniquement s’effectuer par les vannes, le ventilateur restera allumé même une fois la valeur de consigne atteinte (P03 = 1). Si la température doit être régulée par le fonctionnement du ventilateur, la vanne restera ouverte même une fois la valeur de consigne atteinte (P03 = 2). La vanne et le ventilateur peuvent être coupés de la même manière lorsque la température est atteinte (P03 = 3). Sur les systèmes avec un élément de chauffage ou une thermopompe, ces paramètres ne peuvent pas bloquer la régulation des sorties de vannes, car la commande de ces sorties est spécifique à chaque système d’installation. P04 Logique de fonctionnement de la vanne et du ventilateur en mode refroidissement : Si la régulation de la température doit uniquement s’effectuer par les vannes, le ventilateur restera allumé même une fois la valeur de consigne atteinte (P04 = 1). Si la température doit être régulée par le fonctionnement du ventilateur, la vanne restera ouverte même une fois la valeur de consigne atteinte (P04 = 2). La vanne et le ventilateur peuvent être coupés de la même manière lorsque la température est atteinte (P04 = 3). Sur les systèmes avec un élément de chauffage ou une thermopompe, ces paramètres ne peuvent pas bloquer la régulation des sorties de vannes, car la commande de ces sorties est spécifique à chaque système d’installation. P05 P05 = 0 : 0...10 V, direct P05 = 1 : 0...10 V, indirect P05 = 3 : trois niveaux P06 Commande de vanne en mode chauffage (borne 6 ou 9) : Vous pouvez utiliser des servomoteurs (P06 = 1), des vannes NC (P06 = 2), des vannes NO (P06 = 3), des vannes NC (P06 = 4) ou NO (P06 = 5) régulées par le débit volumique du fluide (voir le chapitre « Variantes de raccordement des vannes possibles »). 23 REMKO RR Description P07 P08 P09 P10 P11 P12 P13 Limitation du réglage de consigne minimal en mode chauffage : Ce paramètre limite la plage de réglage minimale entre 5,0...35,0 °C. P14 Limitation du réglage de consigne maximal en mode chauffage : Ce paramètre limite la plage de réglage maximale entre 5,0...35,0 °C. P15 Limitation du réglage de consigne minimal en mode refroidissement : Ce paramètre limite la plage de réglage minimale entre 5,0...35,0 °C. N’est pas utilisé pendant la zone neutre, seulement pour la régulation de P13 et P14. P16 Limitation du réglage de consigne maximal en mode refroidissement : Ce paramètre limite la plage de réglage maximale entre 5,0...35,0 °C. N’est pas utilisé pendant la zone neutre, seulement pour la régulation de P13 et P14. P17 P18 P19 24 Commande de vanne en mode refroidissemen (borne 7 ou 10) : Vous pouvez utiliser des servomoteurs (P07 = 1), des vannes NC (P07 = 2), des vannes NO (P07 = 3), des vannes NC (P07 = 4) ou NO (P07 = 5) régulées par le débit volumique du fluide (voir le chapitre « Variantes de raccordement des vannes possibles »). Affichage/fonctionnement du capteur de temp. aller SM / température de fluide min. (bornes 13-14) : La température d'un capteur SM peut être affichée (P08 = 1) ou masquée (P08 = 0). En cas d’utilisation d’un thermostat bimétallique (P08 = 2), il est possible d’utiliser la fonction « Température de fluide minimale » en mode chauffage. Cette fonction n’est pas possible en cas d’utilisation d’un capteur de température ambiante SA externe ! Circulation forcée : Ce paramètre permet de ne jamais activer le ventilateur (P09 = 0), de l’activer en mode refroidissement (P09 = 1), en mode chauffage (P09 = 2) ou en mode refroidissement et chauffage (P09 = 3) toutes les 15 minutes pendant env. 1,5 minute à la vitesse minimale pour obtenir une circulation forcée de l’air. Fonction statut panne de courant : En cas de panne de courant, le régulateur enregistre le mode paramétré et redémarre avec les paramètres précédents lors du rétablissement du courant (P10 = 1). Sur certaines installations, le régulateur doit, après le rétablissement du courant, redémarrer en mode veille (P10 = 2) ou rester désactivé (P10 = 3). Utilisation du capteur de température ambiante SA interne ou externe (borne 14 -15) : Ce paramètre définit si le capteur de température ambiante (accessoire) utilisé pour mesurer la température est le capteur interne (P11 = 0) ou le capteur externe (P11 = 1) . Fonction non disponible en cas d’utilisation d'un thermostat bimétallique BC ! Correction/adaptation de température ambiante La valeur de la température mesurée peut être adaptée dans la plage -10,0...+10,0 °C, p. ex. en cas de mauvais positionnement du régulateur. Température de consigne antigel : Ce paramètre définit la température ambiante minimale dans la plage 0,1...15,0 °C. Celle-ci sera maintenue même lorsque le régulateur est désactivé. Cette fonction n’est active que lorsque le mode de chauffage est activé et que la vitesse du ventilateur est limitée au niveau minimal. La saisie de la valeur P17 = 0,0 °C permet de bloquer cette fonction. Réduction de température en mode Economy Lorsque la fonction Econonmy est activée, la température de consigne en mode chauffage et l’hystérèse paramétrée sont réduites de 0,1...10,0 °C et augmentées en mode refroidissement. La saisie de la valeur P18 = 0,0 °C permet de bloquer cette fonction. Température d’hystérèse en mode chauffage et refroidissement : Ce paramètre définit la valeur de l’hystérèse entre 0,2...1,0 °C sous (chauffage) et audessus (refroidissement) de la valeur de consigne permettant d’activer les sorties des vannes MARCHE/ARRÊT. Description P20 P21 P22 P23 P24 P25 Zone neutre (P01 = 1/2/3) : Les systèmes avec deux générateurs de chaleur et de froid différents nécessitent une zone neutre pour éviter tout fonctionnement cadencé. L’hystérèse de la zone neutre peut être définie dans la plage 0,0...11,0 °C. La zone neutre se situe toujours pour moitié au-dessus et en dessous de la valeur de consigne paramétrée. Ce paramètre n’est pas utilisé pour les autres modes de fonctionnement. Temporisation de démarrage du ventilateur : Pour que l’échangeur thermique puisse se réchauffer (mode chauffage) ou se refroidir (mode refroidissement), il est possible de définir une durée d’arrêt forcée du ventilateur entre 0...600 s après la commande des vannes. Post-fonctionnement du ventilateur : Pour que l’échangeur thermique/l’élément de chauffage puisse se réchauffer (mode refroidissement) ou se refroidir (mode chauffage), il est possible de définir une durée d’arrêt forcée du ventilateur entre 0...600 s après la coupure des vannes. Température minimale de chauffage fonctionnement du ventilateur avec capteur aller SM : Grâce à un capteur aller SM, le ventilateur n’est activé qu’une fois la température minimale définie dans la plage 1...99 °C atteinte. Le mode thermopompe permet d’obtenir une protection contre les surchauffes de l’échangeur thermique (voir le chapitre « Installation de thermopompe »). La saisie de la valeur P23 = 0 °C permet de désactiver cette fonction. Température maximale de refroidissement fonctionnement du ventilateur avec capteur aller SM : Grâce à un capteur aller SM, le ventilateur n’est activé qu’une fois la température maximale définie dans la plage 0...99 °C atteinte. Message de maintenance du filtre : Ce paramètre définit la durée dans la plage 0 .. 50 x100 heures avant l’affichage d'un message de maintenance du filtre. Si vous saisissez 10 p. ex., le message s’affiche au bout de 1000 heures de service. La saisie de la valeur P25 = 0 permet de désactiver cette fonction. Description C01 C02 C03 C04 Limite inférieure de commutation automatique pour la demande de chauffage P01 = 1 : Si la température paramétrée dans la plage 0...24 °C n’est pas atteinte en mode commutation automatique, l’installation passe du mode veille (zone morte) au mode chauffage. Limite supérieure de commutation automatique pour la demande de refroidissement P01 = 1 : Si la température paramétrée dans la plage 26...48 °C est dépassée en mode commutation automatique, l’installation passe du mode veille (zone morte) au mode refroidissement. Bande proportionnelle mode chauffage P06 = 4/5 : En cas d’utilisation de vannes MARCHE/ARRÊT avec régulation proportionnelle, la commande de la vanne de chauffage peut être définie sur un écart de température dans une plage de 0,8..8,0 °C par rapport à la température de consigne définie. Le réglage est influencé par le paramètre P18. Bande proportionnelle mode refroidissement P07 = 4/5 : En cas d’utilisation de vannes MARCHE/ARRÊT avec régulation proportionnelle, la commande de la vanne de refroidissement peut être définie sur un écart de température dans une plage de 0,8..8,0 °C par rapport à la température de consigne définie. Le réglage est influencé par le paramètre P19. 25 REMKO RR Description C05 Durée d’intégration mode chauffage P06 = 4/5 : En cas d’utilisation de vannes MARCHE/ARRÊT avec régulation proportionnelle, il est possible de définir une temporisation de la vanne de chauffage de 0..60 min lors d’une demande de chauffage. Le réglage est influencé par le paramètre P18. La saisie de la valeur C05 = 0 min permet de bloquer cette fonction. C06 Durée d’intégration mode refroidissement P07 = 4/5 : En cas d’utilisation de vannes MARCHE/ARRÊT avec régulation proportionnelle, il est possible de définir une temporisation de la vanne de refroidissement de 0..60 min lors d’une demande de refroidissement. Le réglage est influencé par le paramètre P19. La saisie de la valeur C06 = 0 min permet de bloquer cette fonction. C07 C08 26 Ouverture minimale vanne proportionnelle mode chauffage P06 = 4/5 : Ce paramètre permet, en présence d’une régulation proportionnelle et sans que le ventilateur ne fonctionne, d’effectuer une commande minimale de la vanne de chauffage dans la plage 0..50 %. Il est ainsi possible d’émettre une puissance calorifique alors que le ventilateur ne fonctionne pas. Ouverture minimale vanne proportionnelle mode refroidissement P06 = 4/5 : Ce paramètre permet, en présence d’une régulation proportionnelle et sans que le ventilateur ne fonctionne, d’effectuer une commande minimale de la vanne de refroidissement dans la plage 0..50 %. Il est ainsi possible d’émettre une puissance frigorifique alors que le ventilateur ne fonctionne pas. C09 Commande possible des niveaux de ventilation : Ce paramètre définit les niveaux commutables du régulateur. Trois niveaux sont habituellement utilisés (C09 = 3). Il est néanmoins possible de n’utiliser que deux niveaux (C09 = 2) ou un niveau (C09 = 1). C10 Affectation de la touche niveau de ventilation : Ce paramètre définit l’affectation de la touche . Les logiques suivantes sont possibles : C10 = 0 : niveau 1/ niveau 2/ niveau 3/ automatique ; C10 = 1 : niveau 1/ niveau 2/ automatique ; C10 = 2 : niveau 1/ automatique ; C10 = 3 : arrêt/ niveau 1/ niveau 2/ niveau 3/ automatique ; C10 = 4 : arrêt/ niveau 1/ niveau 2/ automatique ; C10 = 5 : arrêt/ niveau 1/ automatique ; C10 = 6 : arrêt/ niveau 1 ; C10 = 7 : arrêt ; C10 = 8 : niveau 1 ; C10 = 9 : niveau 2 ; C10 = 10 : niveau 3 ; C10 = 11 : automatique ; C10 = 12 : niveau 1/ niveau 2/ niveau 3 C10 = 13 : niveau 1/niveau 2 C10 = 14 : arrêt/niveau 1/niveau 2/niveau 3 C10 = 15 : arrêt/niveau 1/niveau 2 C11 Vitesse min. du ventilateur en % C11 = 1 : 1% ..... C11 = 100 : 100% C12 Vitesse intermédiaire du ventilateur en % C12 = 1 : 1% ..... C12 = 100 : 100% C13 Vitesse max. du ventilateur en % C13 = 1 : 1% ..... C13 = 100 : 100% C14 Vitesse max. du ventilateur, EHR ACTIVÉ C14 = 1 : 1 ..... C14 = 100 : 100 C15 Signal de commande min. du ventilateur en % C15 = 1 : 0% ..... C15 = 10.0 : 10.0% C16 Signal de commande max. du ventilateur en % C16 = 1 : 0% ..... C16=10.0: 10.0% Description C20 C21 Affectation de la touche MARCHE/ARRÊT : Ce paramètre définit l’affectation de la touche . Les logiques suivantes sont possibles : C20 = 0 : arrêt/ marche/ Economy ; C20 = 1 : arrêt/ marche ; C20 = 2 : arrêt/ Economy ; C20 = 3 : arrêt ; C20 = 4 : marche/ Economy ; C20 = 5 : marche ; C20 = 6 : Economy ; C20 = 7 : aucune fonction Commande du deuxième générateur de chaleur P01 = 3 : Choisir le type de système « Deuxième générateur de chaleur » (P01 = 3) permet, en plus d’une vanne de chauffage/refroidissement dans le circuit de fluide sur la borne 9/10 (schémas de câblage e et f), de commander un générateur de chaleur supplémentaire (élément de chauffage électrique) sur la borne 6. En mode chauffage, si la température de consigne n’est pas atteinte, la vanne de chauffage est d’abord activée, mais si la température retombe, le deuxième générateur de chaleur est activé, avec l’hystérèse définie au paramètre C21 dans la plage de 0,0...20,0 °C. En mode refroidissement, si la température de consigne est dépassée, la vanne de refroidissement est activée et, si la température de consigne n’est pas atteinte, le deuxième générateur de chaleur (élément de chauffage) est activé. Pour cela, une zone neutre doit être définie avec P21 > 0,0. Dans les deux modes, il faut s’assurer qu’une phase de refroidissement de l’élément de chauffage ait lieu, grâce à la durée de post-fonctionnement du ventilateur définie au paramètre P23, selon la situation de montage ! En cas d’utilisation de la fonction « Température minimale de chauffage fonctionnement du ventilateur » (P24 > 0 °C), le fonctionnement du ventilateur est forcé, même lorsque la température du fluide est basse et que l’élément de chauffage est activé. C22 Affichage de la valeur de consigne/température ambiante : Après la commande, le régulateur repasse automatiquement à un affichage standard, à la température ambiante actuelle (C22 = 0) ou à la température de consigne définie (C22 = 1). C19 Logique du relais de ventilateur : C23 = 0 aucune fonction, C23 = 1 relais de ventilateur fermé, ventilateur EC EN MARCHE C23 = 2 relais de ventilateur fermé, ventilateur EC ARRÊTÉ 27 REMKO RR Mise en service 1.Allumez l'appareil à l’aide du régulateur de température ambiante. 2.Programmez les fonctions souhaitées. 3. Contrôlez toutes les fonctions. 4. Remontez toutes les pièces préalablement démontées. 5.Initiez l'exploitant à cette fonction. Caractéristiques techniques Série Mode de fonctionnement Plage de service Zone de stockage Puissance absorbée Plage de réglage Alimentation en tension °C/H.r. °C/H.r. W °C V/Hz Indice de protection IP Impédance minimale Ohm Entraînement : 0-10V Charge de contact max. A Pertes élect. du mode veille VA Dimensions H/l/P mm Poids kg Coloris RR 21.2 IP 30 RR 21.2 IP 54 Régulation de précision de la température ambiante pour PWN +10 à +40/30 à 80 %, sans condensation -10 à +50/20 à 80 %, sans condensation 1,2 +5 à +35 230/1~/50 et 60 ou 24/1~/50 et 60 (paramétrable) 30 54 1850 3,0 (ventilateur) / 0,3 (vanne) 1,2 87 / 132 / 32 160 / 194 / 104 0,3 signal blanc (similaire à RAL 9003) Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. 28 Aperçu des paramètres * COn P01 Type de système 0 = système à deux conducteurs, 1 = système à quatre conducteurs, 2 = élément de 0 chauffage électrique, 3 = 2. Générateur de chaleur P02 Commutation hiver-été 0 = commutation manuelle, 1 = commutation automatique, 2 = externe centralisée P03 Logique de fonctionnement chauffage 1 = uniquement les vannes, 2 = uniquement le ventilateur, 3 = ventilateur et vannes 0 3 P04 Logique de fonctionnement refroidissement 1 = uniquement les vannes, 2 = uniquement le ventilateur, 3 = ventilateur et vannes 3 P05 Type de ventilateur 0 = 0...10 V direct, 1 = 0...10 V indirect, 2 = trois niveaux 0 P06 Commande de la vanne de chauffage 1 = commande par servomoteur, 2 = vanne NC, 3 = vanne NO, 4 = vanne NC proport., 5 = vanne NO proport. 2 P07 Commande de la vanne de refroidissement 1 = commande par servomoteur, 2 = vanne NC, 3 = vanne NO, 4 = vanne NC proport., 5 = vanne NO proport. 2 P08 Capteur de température aller SM 13-14 0 = aucun affichage de température, 1 = affichage de température, 2 = contact bimétallique 0 P09 Circulation forcée 0 = jamais, 1 = en mode refroidissement, 2 = en mode chauffage, 3 = en mode refroidissement et chauffage 0 P10 Statut rétablissement du courant 1 = dernier réglage, 2 = actif/veille, 3 = arrêt 1 P11 Capteur de température ambiante SA 14 -15 0 = interne, 1 = externe 0 P12 Correction de la température ambiante plage réglable de -10,0 à +10,0 °C, incréments de 0,1 °C 0,0 P13 Limite min. réglage consigne H plage réglable de 5,0 à 35,0 °C, incréments de 0,5 °C 10,0 P14 Limite max. réglage consigne H plage réglable de 10,0 à 35,0 °C, incréments de 0,5 °C 30,0 P15 Limite min. réglage consigne K plage réglable de 5,0 à 35,0 °C, incréments de 0,5 °C 10,0 P16 Limite max. réglage consigne K plage réglable de 10,0 à 35,0 °C, incréments de 0,5 °C 30,0 P17 Consigne protection antigel plage réglable de 0,0 à 15,0 °C, incréments de 0,5 °C 0,0 P18 Hystérèse Economy plage réglable de 0,0 à 10,0 °C, incréments de 0,5 °C 0,0 P19 Hystérèse température ambiante plage réglable de 0,2 à 1,0 °C, incréments de 0,1 °C 0,2 P20 Zone neutre plage réglable de 0,0 à 11,0 °C, incréments de 0,1 °C 3,0 P21 Temporisation de démarrage du ventilateur plage réglable de 0 à 600 secondes, incréments de 5 s 0 P22 Post-fonctionnement du ventilateur plage réglable de 0 à 600 secondes, incréments de 5 s 0 P23 Temp. min. fonctionnement ventilateur H plage réglable de 0 à 99 °C, incréments de 1 °C 40 P24 Temp. max. fonctionnement ventilateur K plage réglable de 0 à 99 °C, incréments de 1 °C 15 P25 Message de maintenance du filtre plage réglable de 0 à 50 x 100 heures, incréments de 1 0 end * Réglage d'usine 29 REMKO RR COn * C01 Commutation auto seuil chauffage plage réglable de 0 à 24 °C, incréments de 1 °C 17 C02 Commutation auto seuil refroidissement plage réglable de 26 à 48 °C, incréments de 1 °C 30 C03 Bande proportionnelle chauffage plage réglable de 0,8 à 8,0 °C, incréments de 0,1 °C 2,0 C04 Bande proportionnelle refroidissement plage réglable de 0,8 à 8,0 °C, incréments de 0,1 °C 2,0 C05 Durée d’intégration chauffage 0 Durée d’intégration chauffage (minutes) C06 Durée d’intégration refroidissement Durée d’intégration refroidissement (minutes) 0 C07 Ouverture min. vanne prop. chauffage plage réglable de 0 à 50 %, incréments de 5 % 20 C08 Ouverture min. vanne prop. refroidissement plage réglable de 0 à 50 %, incréments de 5 % 20 C09 Commande niveaux de ventilateur 1 = un niveau, 2 = deux niveaux, 3 = trois niveaux 3 C10 Affectation des touches ventilateur 0 = 1/2/3/automatique, 1 = 1/2/automatique, 2 = 1/automatique, 3 = arrêt/1/2/3/ 0 automatique, 4 = arrêt/1/2/automatique, 5 = arrêt/1/automatique, 6 = arrêt/1, 7 = arrêt, 8 = 1, 9 = 2, 10 = 3, 11 = automatique, 12 = : niveau 1/niveau 2/niveau 3 13 = : niveau 1/niveau 2 14 = : arrêt/niveau 1/niveau 2/niveau 3 15 = : arrêt/niveau 1/niveau 2 C11 Vitesse min. du ventilateur en % C11=1: 1% ..... C11 = 100 : 100% C12 Vitesse intermédiaire du ventilateur en % C12=1: 1% ..... C12 = 100 : 100% C13 Vitesse max. du ventilateur en % C13=1: 1% ..... C13 = 100 : 100% C14 Vitesse max. du ventilateur, EHR ACTIVÉ C14=1: 1 ..... C14 = 100 : 100 C15 Signal de commande min. du ventilateur en % C15=1: 0% ..... C15 = 10.0 : 10.0% C16 Signal de commande max. du ventilateur en % C16=1: 0% ..... C16=10.0: 10.0% C17 Fonction commutation centralisée L-3 0 = aucune fonction, 1 = commutation centralisée K-H (P02 = 2, fermé = K), 1 2 = commutation centralisée inversée K-H (P02 = 2, fermé = H), 3 = fonction Economy C18 Fonction Economy contact L-4 (fermé = en marche), 4 = fonction Economy avec symbole (fermé = en marche, présent , 3 C19 Fonction contact activation 14-16 absent ), 5 = fonction Economy inversée (fermé = arrêt) , 6 = fonction Economy inversée 9 avec symbole (fermé = arrêt), 7 = fonction activation (fermé = arrêt), 8 = fonction activation avec icône (fermé = arrêt, activée , désactivée ), 9 = fonction activation avec symbole (fermé = arrêt, activée ), 10 = fonction activation avec symbole (fermé = arrêt, activée ), 11 = fonction activation inversée (fermé = en marche), 12 = fonction activation inversée avec symbole (fermé = en marche , activée , désactivée ), 13 = fonction activation inversée avec symbole (fermé = en marche, activée ),14 = fonction activation inversée avec symbole (fermé = en marche, activée ), 15 = fonction des touches (fermé = arrêt), 16 = fonction des touches (fermé = en marche), 17 = défaut moteur (fermé = défaut ), 18 = défaut moteur (ouvert = défaut ), 19 = défaut capteur (fermé = défaut, clignotant et ), 20 = défaut capteur inversé (ouvert = défaut, clignotant et ) C20 Affectation des touches 0 C21 Hystérèse du deuxième générateur plage réglable de 0,0 à 20,0 °C, incréments de 0,1 °C de chaleur activée 1,5 C22 Affichage de la valeur de consigne/ 0 = affichage de la température ambiante, 1 = affichage de la température de consigne température ambiante 0 end 30 0 = arrêt/ marche/ Economy, 1 = arrêt/ marche, 2 = arrêt/ Economy, 3 = arrêt, 4 = marche/ Economy, 5 = marche, 6 = Economy, 7 = aucune fonction * Réglage d'usine REMKO SYSTÈMES DE QUALITÉ REMKO GmbH & Co. KG Klima- und Wärmetechnik Téléphone +49 (0) 5232 606-0 Télécopieur +49 (0) 5232 606-260 Hotline Allemagne +49 (0) 52 32 6 06-0 Im Seelenkamp 12 32791 Lage Courriel Internet Hotline International +49 (0) 5232 606-130 [email protected] www.remko.de Sous réserve de modifications techniques, informations non contractuelles ! Climat | Chaleur | Nouvelles énergies ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.