PeakTech 5610 B
Mode d'emploi
Caméra thermographique
1. instructions de sécurité
Ce produit répond aux exigences des directives de l'Union
européenne suivantes pour la conformité CE : 2014/30/EU
(Compatibilité électromagnétique), 2011/65/EU (RoHS).
Les dommages causés par le non-respect des instructions suivantes
sont exclus de toute réclamation.
*
*
*
*
*
*
*
N'exposez pas l'appareil à des
températures extrêmes, aux
rayons directs du soleil, à une humidité extrême.
N'utilisez pas l'appareil à proximité de champs magnétiques
puissants (moteurs, transformateurs, etc.).
Évitez les fortes vibrations de l'appareil.
Tenez les pistolets de soudage chauds à l'écart de l'appareil.
Avant de commencer à fonctionner, l'appareil doit être stabilisé
à la température ambiante (important lors du transport d'une
pièce froide à une pièce chaude et vice versa).
N'apportez aucune modification technique à l'appareil.
L'ouverture de l'appareil et les travaux d'entretien et de
réparation ne doivent être effectués que par des techniciens de
service qualifiés.
Les instruments de mesure ne doivent pas être laissés entre les mains
d'enfants !
Nettoyage de l'appareil
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon humide et non pelucheux.
N'utilisez que du détergent liquide disponible dans le commerce. Lors
du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre
dans l'appareil. Cela pourrait provoquer un court-circuit et détruire
l'appareil.
-2-
2. introduction
Cette série de caméras thermiques offre un moyen rentable de
dépanner les systèmes électriques en raison des résistances de
contact élevées et de la chaleur qui en résulte, une thermographie
simple pour rechercher les ponts thermiques ou les pertes de chaleur
dans les services du bâtiment ou pour la maintenance des systèmes
de refroidissement et de chauffage. Utilisez la superposition
d'images entre la caméra intégrée à image réelle et le capteur
d'image thermique infrarouge pour localiser le problème et
sauvegarder les photos et les images thermiques capturées pour un
traitement ultérieur sur le PC avec le logiciel d'analyse inclus.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Technologie moderne de caméra thermique IR
Écran couleur TFT 2,8" 320 x 240 pixels
Résolution thermographique de 220 x 160 pixels
Enregistrement de photos avec l'appareil photo numérique
intégré
Logiciel d'analyse d'images thermiques
Fonction d'enregistrement vidéo d'image réelle et d'image
thermique
Images avec facteur d'émission et valeurs mesurées
Superposition d'images photo/thermiques en cinq étapes
Cinq palettes de couleurs (niveaux de gris, fer, arc-en-ciel, etc.)
Affichage de la grille et des points froids et chauds
Affichage de la valeur minimale et maximale commutable
Enregistrement de photos sur la mémoire interne
Avec connexion USB pour le transfert de données
Enregistrements avec documentation de la date et de l'heure
Batterie au lithium rechargeable intégrée
Accessoires : mallette de transport, mode d'emploi et câble
micro-USB.
-3-
3. Éléments opérationnels
-4-
3.1 Brève description
Appuyez sur le bouton Menu pendant environ 2 secondes et
l'appareil s'allume.
Appuyez brièvement sur le bouton Menu pour entrer dans le
mode de réglage des fonctions de base.
Appuyez sur la touche "▲" ou "▼" pour faire défiler le menu. La
bordure indique quelle fonction est actuellement sélectionnée.
Appuyez sur la touche Select pour choisir l'option sélectionnée
et utilisez les touches "▲" ou "▼" pour modifier la valeur.
Après avoir modifié la valeur, confirmez la nouvelle valeur avec
la touche Select et appuyez sur la touche Menu pour quitter le
mode menu.
Effectuez votre mesure et utilisez les boutons◄ ► pour modifier
l'image superposée.
Appuyez sur le bouton Shutter pour prendre une photo de la vue
actuelle de l'écran et sur Menu pour l'enregistrer.
Appuyez sur le bouton de l'obturateur et maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes pour activer le voyant lumineux.
Appuyez sur le déclencheur et maintenez-le enfoncé pendant
plus de 3 secondes pour lancer l'enregistrement vidéo.
Appuyez sur la touche Menu pendant environ 4 secondes pour
éteindre à nouveau l'appareil.
-5-
3.2 Menu principal du PeakTech 5610 A
Menu
Sous-menu
Description
Accède aux fichiers d'images
stockés
dans
l'appareil.
Utilisez les touches ▲ et ▼
pour sélectionner une image et
sélectionnez pour visualiser le
fichier.
Sélectionnez
à
nouveau pour revenir en
arrière et Menu pour quitter.
Modifie la palette de couleurs.
Utilisez les touches ▲ et ▼
pour sélectionner une palette
et Sélectionner pour l'activer.
Utilisez ◄ pour revenir en
arrière et Menu pour quitter.
Modifier le facteur d'émission.
Utilisez les touches ▲ et ▼
pour
sélectionner
et
Sélectionner pour confirmer.
Utilisez ◄ pour revenir en
arrière et Menu pour quitter.
Utilisez Personnalisé pour
définir votre propre valeur.
Utilisez les touches fléchées.
Menu de configuration.
Utilisez les touches ▲ et ▼
pour sélectionner un élément
de menu, ► pour le sousmenu et les touches ▲ / ▼
pour sélectionner le réglage
souhaité. ◄ pour revenir en
arrière et Menu pour quitter.
-6-
4. Mode de mesure
La température mesurée au centre de l'écran est indiquée dans le
coin supérieur gauche de l'écran. Le réglage du coefficient de
rayonnement (facteur d'émission) est indiqué dans le coin supérieur
droit de l'écran. Déplacez l'appareil jusqu'à ce que la source de
chaleur ou le pont thermique soit aligné avec le centre de l'écran.
Pour des résultats de mesure optimaux, orientez l'appareil dans la
direction de l'objet dont la température est supérieure ou inférieure à
la température ambiante.
4.1 L'éclairage LED
Appuyez sur le bouton "Photo shoot" pendant environ 2 secondes
pour allumer l'éclairage LED.
4.2 Palette de couleurs
Dans le menu, vous pouvez modifier la couleur artificielle de l'image
infrarouge affichée ou capturée à l'écran.
Une gamme de palettes de couleurs peut être utilisée.
Certaines palettes de couleurs sont très utiles dans des
environnements spécifiques et doivent être adaptées en fonction des
besoins.
-7-
La "palette de couleurs en niveaux de gris" fournit des nuances
linéaires équilibrées de gradients de température et peut donc aider
à montrer tous les détails.
La "palette de couleurs à fort contraste" peut faire ressortir davantage
la couleur affichée. Cette palette de couleurs est adaptée à la
situation de contraste chaud-froid. Il est utilisé pour renforcer le
contraste des couleurs entre la haute et la basse température.
Les palettes de couleurs "Iron Red" et "Rainbow" offrent un gradient
mixte de couleurs très contrastées.
4.3 Mélange d'images
Utilisez l'image visible alignée et superposez-la à une image
thermique. L'unité peut capturer l'image visible réelle de toute image
infrarouge et afficher avec précision la distribution de la température
de la zone cible. Cette fonction permet de mieux comprendre l'image
infrarouge. Si ce mélange d'images doit être utilisé, appuyez sur le
bouton "►" ou "◄" pour superposer l'image de la caméra avec une
image infrarouge (de 0 % à 100 %).
En fonction de la distance de la cible, il peut y avoir un décalage IR
de l'image de la caméra. Pour contrer ce décalage, appuyez sur
Menu, Enregistrement de l'image. Vous pouvez maintenant
effectuer un réglage manuel en maintenant l'une des quatre
touches fléchées.
-8-
4.4 Facteur d'émission
Le facteur d'émission d'un objet influence fortement le résultat de la
mesure et peut être réglé de 0,01 à 1,00. De nombreux objets de
mesure courants (tels que le bois, l'eau, le cuir et les textiles) ont une
surface mate et une forte émission infrarouge, le facteur d'émission
par défaut de cette unité est donc fixé à 0,95. Pour les objets semimats, l'émission est plus faible, environ 0,85, et pour les objets semibrillants, elle est encore plus faible, environ 0,6. Les objets brillants
ont la plus faible émission infrarouge et donneront donc une lecture
erronée si le réglage du facteur d'émission est incorrect.
Normalement, le rayonnement infrarouge des surfaces brillantes est
d'environ 0,3.
Les facteurs d'émission déviants peuvent être modifiés dans le menu
avant chaque mesure et sont tirés du tableau ci-dessous :
-9-
4.5 Enregistrement des images
L'option du menu supérieur "Enregistrement de l'image" permet de
régler avec précision le chevauchement entre l'image réelle et
l'image thermique. Ceci est nécessaire en fonction de la distance de
l'objet à mesurer, car les images peuvent se déplacer les unes par
rapport aux autres en fonction de la distance. Sélectionnez d'abord
un mode de superposition des images
d'environ 25 à 50 % (image thermique vers
image réelle) avec les touches fléchées ◄ ►
afin de voir comment les images sont
positionnées les unes par rapport aux autres.
Activez maintenant l'enregistrement de l'image
et utilisez les touches fléchées ◄►▲ ou ▼
pour positionner l'image thermique exactement
sur l'image réelle. Si les bords extérieurs de
l'image réelle recouvrent exactement les bords
extérieurs de l'image thermique, appuyez sur "ENTER" pour
confirmer le réglage.
4.6 Logiciel d'analyse
Cette caméra thermique comprend un logiciel PC pour l'analyse des
images thermiques. Toutes les palettes de couleurs et la
superposition continue d'une image réelle à une image thermique ou
l'utilisation de fonctions de mesure pour la thermographie peuvent
être réglées ici. Le logiciel se trouve dans la mémoire interne de
l'appareil et peut être installé
directement à partir de là sur
votre système. Connectez
l'appareil à votre PC Windows
et ouvrez le dossier de ce
support de stockage externe.
Dans
le
sous-dossier
"Installation package", vous
trouverez le logiciel PC.
-10-
5. Données techniques
Modèle
Afficher
Image infrarouge
Véritable caméra
Champ de vision
Distance minimale
de mise au point
Sensibilité
thermique
Plage de mesure
Précision
Fréquence
d'images
Longueur d'onde
Facteur d'émission
Palette de couleurs
Superposition
d'images
Mémoire
Format de fichier
Protection IP
Température de
fonctionnement
Température de
stockage
Humidité relative
Alimentation
Temps de
fonctionnement
Dimensions
Poids
P 5610 B
Écran couleur TFT de 7,0 cm (2,8")
220 x 160
(35200 pixels)
0,3 mégapixels
26° x 35°
0,15 m
0,07°C
-20°C ... +400°C
-4°F ... + 752°F
≤300°C : +/-2,0% ou +/-2°C
≥ 300°C : +/-5,0%
9 Hz
8 ~ 14 µm
0,01 - 1,00 réglable
Rouge de fer, couleurs froides, arc-en-ciel,
niveaux de gris (blanc), niveaux de gris
(noir)
De l'image réelle à l'image thermique en 5
étapes
Mémoire interne pour > 20 000 images
JPEG, MP4
Protection IP 54
0°C -45°C
-20°C - 60°C
< 85% RH
Batterie 18650, 3,7 V, 2000 mAh
Environ 2 à 3 heures
72 x 226 x 95 mm
390 g
-11-
6. Entretien de l'appareil
Ne stockez pas ou n'utilisez pas l'appareil dans un endroit où il
sera exposé à la lumière directe du soleil pendant de longues
périodes.
L'appareil ne doit être ouvert et réparé que par du personnel
qualifié.
Nettoyez les lentilles sensibles uniquement avec un chiffon de
nettoyage de lentilles ou utilisez de l'air comprimé pour les
nettoyer.
6.1 Chargement de la batterie
L'appareil est équipé d'une batterie rechargeable au lithium de type
: 18650.
Si la batterie est vide, le symbole
apparaît sur l'écran.
Chargez la batterie avec le câble USB fourni sur une interface
USB ou un chargeur USB disponible dans le commerce.
Retirez le câble USB après le processus de charge
6.1 Entretien de la batterie
Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 24 heures.
Chargez la batterie au moins tous les trois mois pendant
environ 2 heures pour augmenter sa durée de vie.
Ne chargez pas la batterie dans des environnements
extrêmement froids.
6.2 Remplacement de la batterie
Normalement, la batterie rechargeable ne doit pas être remplacée,
mais elle peut être remplacée ou simplement retirée du boîtier pour
le transport.
Retirez la vis située dans le trou à l'avant de la fixation de la
dragonne.
-12-
Faites légèrement glisser le couvercle bleu du compartiment
de la batterie vers le bas et retirez-le de l'appareil.
Retirez la pile du support
Notes sur le droit des batteries
Les piles sont incluses dans la livraison de nombreux appareils, par
exemple pour le fonctionnement des télécommandes. Des piles ou
des batteries rechargeables peuvent également être installées de
façon permanente dans les appareils eux-mêmes. Dans le cadre de
la vente de ces piles ou batteries rechargeables, nous sommes
tenus, en tant qu'importateurs au sens de la loi sur les piles,
d'informer nos clients de ce qui suit :
Veuillez éliminer les piles usagées conformément à la législation en
vigueur (la loi sur les piles interdit expressément leur élimination dans
les déchets ménagers) dans un point de collecte municipal ou les
retourner gratuitement à votre revendeur local. Les piles que nous
recevons peuvent être renvoyées gratuitement après utilisation à
l'adresse indiquée sur la dernière page ou envoyées par courrier
suffisamment affranchi.
Les piles contenant des substances nocives sont marquées d'un
signe constitué d'une poubelle barrée et du symbole chimique (Cd,
Hg ou Pb) du métal lourd déterminant pour la classification comme
contenant de substances nocives :
1.
2.
3.
"Cd" signifie cadmium.
"Hg" signifie mercure.
"Pb" signifie plomb.
-13-
Tous les droits sont réservés, y compris ceux de traduction, de
réimpression et de reproduction de ce manuel ou de parties de celuici.
Les reproductions de toute nature (photocopie, microfilm ou toute
autre méthode) ne sont autorisées qu'avec l'autorisation écrite de
l'éditeur.
Dernière version au moment de l'impression. Nous nous réservons
le droit d'apporter des modifications techniques à l'unité dans l'intérêt
du progrès.
Nous confirmons par la présente que tous les appareils sont
conformes aux spécifications indiquées dans nos documents et sont
livrés étalonnés en usine. Il est recommandé de répéter l'étalonnage
après 1 an.
Tous droits réservés, également pour la traduction, la réimpression
et la copie de ce manuel ou de parties de celui-ci.
Toute reproduction de quelque nature que ce soit (photocopie,
microfilm ou autre) ne peut se faire qu'avec l'autorisation écrite de
l'éditeur.
Ce manuel tient compte des dernières connaissances techniques.
Les modifications techniques dans l'intérêt du progrès sont
réservées.
Nous confirmons par la présente que les appareils ont été étalonnés
par l'usine conformément aux spécifications techniques.
Nous recommandons de calibrer à nouveau l'appareil, après 1 an.
© PeakTech® 03/2022 Po./Ehr./Mi.
PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH - Gerstenstieg 4 DE-22926 Ahrensburg / Allemagne
+49-(0) 4102-97398 80 +49-(0) 4102-97398 99
[email protected] www.peaktech.de
-14-
">
