LES 36 HI Capteur de profil pour la mesure d'objets fr 02-2014/06 50122330-01 Encombrement 200 … 600mm +X Capteur de profil pour la mesure d'objet (mesure de largeur, hauteur et position) Temps de mesure : 10ms Plage de mesure : 200 … 600mm Longueur de la ligne laser : 140mm max. Interface analogique intégrée Paramétrage via Fast Ethernet Écran OLED avec clavier à effleurement pour l'aide à l'alignement et l'affichage du statut : « tâche d'inspection réglée » Affichage des valeurs mesurées en mm sur écran OLED comme aide à l'alignement Jusqu'à 4 zones de mesure / 8 zones de détection avec possibilité de combinaison logique Jusqu'à 16 tâches d'inspection Entrée d'activation, entrée de déclenchement, sortie de mise en cascade A B C D E F G H J K L M -X Émetteur Récepteur Axe optique X1 : prise mâle M12x1, 8 pôles, codage A X2 : prise femelle M12x1, 4 pôles, codage D X3 : prise femelle M12x1, 8 pôles, codage A (LES 36 HI/VC6) X4 : prise femelle M12x1, 5 pôles, codage A (LES 36 HI/VC6) Vis FE Écran OLED et clavier à effleurement Filet M4, prof. 4,5 Logement pour système de fixation BT 56 / BT 59 Origine et orientation du système de coordonnées pour les données mesurées Plage de mesure typique -x -100 -50 -25 IEC 60947... IEC 60947... IP 67 Accessoires : (à commander séparément) Système de fixation BT 56, BT 59 Câble avec connecteur M12 (K-D …) Mémoire de configuration K-DS M12A-8P-0,75m-LxS36-CP +25 +50 0 x = plage de mesure, axe des abscisses -75 Leuze electronic Sous réserve de modifications • DS_LES36HI_fr_50122330_01.fm +Z Plage de mesure, axe des cotes 100 200 300 400 500 +z 600 +75 +100 +x Leuze electronic sarl. B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20 [email protected] • www.leuze.com Indications en mm LES 36 HI… - 02 LES 36 HI Caractéristiques techniques Notes Données optiques DEL État vert lumière permanente éteinte Plage de mesure 1) Source lumineuse Longueur d'onde Puissance de sortie max. Durée de l'impulsion Ligne laser 200 … 600mm (sens des cotes) laser 658nm (lumière rouge visible) < 8mW < 3ms (réglable de 0,1ms à 1,31ms) env. 170x1,5mm à 600mm Exactitude (par rapport à la distance de mesure) Résolution dans le sens x 2) 3) Résolution dans le sens z 2)3) Linéarité dans le sens z 3) Reproductibilité dans le sens z 3) Comportement n/b (6 … 90% réfl.) 0,2 … 0,6mm 0,1 … 0,9mm ≤ ±0,5% ≤ 0,25% ≤ 0,5% Détection d'objet Taille minimale des objets dans le sens x 4) 0,6 … 2mm Taille minimale des objets dans le sens z 2) 0,4 … 3mm jaune lumière permanente clignotante éteinte Données temps de réaction ≥10ms (configurable) env. 1,5s Données électriques Tension d'alimentation UN 5) Ondulation résiduelle Consommation Interface Ethernet Sorties de commutation Entrées Niveau high/low 18 … 30VCC (y compris l'ondulation résiduelle) ≤ 15% d'UN ≤ 200mA UDP 4 / 100mA / push-pull 6) sur X3 (seulement LES 36 HI/VC6) 1 (prêt à fonctionner) / 100 mA / push-pull 6) sur X1 1 (mise en cascade) / 100 mA / push-pull 6) sur X1 3 (sélection tâche d'inspection) sur X3 (seulement LE 36 HI/VC6) 1 (déclenchement) sur X1 1 (activation) sur X1 ≥ (UN-2V)/≤ 2V Sortie analogique (seulement LES 36 HI/VC6) Sortie analogique tension 1 … 10V, RL ≥ 2kΩ courant 4 … 20mA, RL ≤ 500Ω 180 A B 160 140 120 100 80 60 40 200 prêt au fonctionnement pas de tension liaison Ethernet établie transmission de données par Ethernet active pas de liaison Ethernet Données mécaniques Boîtier Fenêtre optique Poids Raccordement électrique cadre en aluminium avec couvercle en plastique verre 620g connecteur M12 300 400 500 600 Distance en mm A Plage de mesure B Longueur de ligne Résolution (typique) 0,9 X Z 0,8 Résolution en mm lumière permanente éteinte DEL jaune lumière permanente clignotante éteinte transmission de données par Ethernet active liaison Ethernet non établie Longueur de ligne/plage de mesure (typique) Témoins DEL verte capteur pas prêt à fonctionner liaison Ethernet établie Diagrammes Longueur de ligne/plage de mesure en mm Temps de mesure Temps d'initialisation Affichage en mode de mesure capteur prêt à fonctionner 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 200 300 400 500 600 Distance en mm Caractéristiques ambiantes Température ambiante (utilisation/ stockage) Protection E/S 7) Niveau d'isolation électrique Indice de protection Classe laser Normes de référence Homologations -30°C … +50°C/-30°C … +70°C 1, 2, 3 III, basse tension de protection IP 67 2M (selon EN 60825-1 et 21 CFR 1040.10 avec notice laser n°50) CEI/EN 60947-5-2 UL 508, C22.2 No.14-13 5) 8) 1) Degré de réflexion 6% ... 90%, zone de détection complète, à 20°C au bout de 30min. d'échauffement, zone moyenne UN 2) Valeurs minimale et maximale dépendant de la distance de mesure 3) Degré de réflexion 90%, objet identique, conditions ambiantes identiques, objet de mesure ≥ 50x50mm² 4) Valeur minimale, en fonction de la distance et de l'objet, essai dans les conditions de l'application nécessaire 5) Pour les applications UL : uniquement pour l'utilisation dans des circuits électriques de « classe 2 » selon NEC 6) Les sorties de commutation push-pull (symétriques) ne doivent pas être connectées en parallèle 7) 1=contre les pics de tension, 2=contre l'inversion de polarité, 3=contre les courts-circuits pour toutes les sorties, protection des E/S externe nécessaire pour les charges inductives 8) These sensors shall be used with UL Listed Cable assemblies rated 30V, 0.5A min, in the field installation, or equivalent (categories: CYJV/CYJV7 or PVVA/PVVA7) Remarques Respecter les directives d'utilisation conforme ! Le produit n'est pas un capteur de sécurité et ne sert pas à la protection de personnes. Le produit ne doit être mis en service que par des personnes qualifiées. Employez toujours le produit dans le respect des directives d'utilisation conforme. Temps d'échauffement : Au bout de 30 min. d'échauffement, le capteur de profil a atteint la température de fonctionnement requise pour une mesure d'objet optimale. LES 36 HI… - 02 2014/06 LES 36 HI Capteur de profil pour la mesure d'objets Affectation des interfaces Broche n° 1 2 3 4 5 6 7 X1 - Logique et Power Signal +24VCC InAct (activation) GND OutReady (prêt à fonctionner) InTrig (déclenchement) OutCas (mise en cascade) ne pas relier 8 ne pas relier Prise mâle M12 à 8 pôles, codage A Couleur blc br vt ja gr rs bl rg X2 - Ethernet Broche n° Signal Couleur 1 Tx+ ja 2 RX+ blc 3 Txor 4 RXbl Prise femelle M12 à 4 pôles, codage D X4 - sortie analogique Broche n° Signal Explication 1 n.c. non relié 2 4 … -20mA sortie analogique en courant 3 AGND potentiel de référence 4 1 … -10V sortie analogique en tension 5 FE terre de fonction Prise femelle M12 à 5 pôles, codage A Couleur br blc bl nr gr X3 - Logique (seulement LES 36 HI/VC6) Broche n° Signal Couleur 1 Out4 blc 2 Out3 br 3 GND vt 4 Out2 ja 5 Out1 gr 6 InSel3 1) rs bl 7 InSel2 1) 8 InSel1 1) rg Prise femelle M12 à 8 pôles, codage D 1) Les trois entrées de commutation InSel1-3 servent à sélectionner la tâche d'inspection (Inspection Task) 0-7. Dans ce contexte, « 000 » correspond à la tâche d'inspection 0, « 001 » à la tâche d'inspection 1, etc. Le temps de commutation entre deux tâches d'inspection est inférieur à 100 ms. Pour commander Article n° Désignation Line Range Sensor 50111329 LES 36HI/VC6 avec sortie en tension/courant analogique et entrées/sorties binaires Leuze electronic sarl. B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20 [email protected] • www.leuze.com LES 36 HI… - 02 LES 36 HI Consignes de sécurité laser ATTENTION RAYONNEMENT LASER – LASER DE CLASSE 2M Ne pas regarder dans le faisceau ni diriger le faisceau vers les utilisateurs d'optiques télescopiques ! L'appareil satisfait aux consignes de sécurité de la norme EN 60825-1:2008-05 (CEI 60825-1:2007) imposées à un produit de la classe laser 2M, ainsi qu'aux règlements de la norme U.S. 21 CFR 1040.10 avec les divergences données dans la « Notice laser n°50 » du 24 juin 2007. Ne regardez jamais directement le faisceau laser ou dans la direction de faisceaux laser réfléchis ! Regarder longtemps dans la trajectoire du faisceau peut endommager la rétine. Ne dirigez pas le rayon laser de l'appareil vers des personnes ! Si le faisceau laser est dirigé vers une personne par inadvertance, interrompez-le à l'aide d'un objet opaque non réfléchissant. Lors du montage et de l'alignement de l'appareil, évitez toute réflexion du rayon laser sur des surfaces réfléchissantes ! ATTENTION ! Si d'autres dispositifs d'alignement que ceux préconisés ici sont utilisés ou s'il est procédé autrement qu'indiqué, cela peut entraîner une exposition à des rayonnements et un danger pour les personnes. L'utilisation d'instruments ou de dispositifs optiques (p. ex. loupe, jumelles) avec l'appareil fait croître les risques d'endommagement des yeux. Veuillez respecter les décrets légaux de protection laser en vigueur dans la région donnés selon la version la plus actuelle de la norme EN 60825 (CEI 60825). Les interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées. L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. REMARQUE Mettre en place les panneaux d'avertissement et les plaques indicatrices de laser ! Des panneaux d'avertissement et des plaques indicatrices de laser sont apposés sur l'appareil (voir ). Des panneaux d'avertissement et des plaques indicatrices de laser autocollants en plusieurs langues sont également joints à l'appareil (voir ). Apposez la plaque indicatrice dans la langue du lieu d'utilisation sur l'appareil. En cas d'installation de l'appareil aux États-Unis, utilisez l'autocollant portant l'annotation « Complies with 21 CFR 1040.10 ». Si l'appareil ne comporte aucun panneau (p. ex. parce qu'il est trop petit) ou que les panneaux sont cachés en raison des conditions d'installation, disposez les panneaux d'avertissement et les plaques indicatrices à proximité de l'appareil. Disposez les panneaux d'avertissement et les plaques indicatrices de façon à ce qu'ils puissent être lus sans qu'il soit nécessaire de s'exposer au rayonnement laser de l'appareil ou autre rayonnement optique. 50111877-01 LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN Max. Leistung (peak): 8,7 mW Impulsdauer: 3 ms Wellenlänge: 658 nm LASER KLASSE 2M DIN EN 60825-1:2008-05 RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL FASCIO AD OCCHIO NUDO NÉ GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI Potenza max. (peak): 8,7 mW Durata dell'impulso: 3 ms Lunghezza d'onda: 658 nm APARRECCHIO LASER DI CLASSE 2M EN 60825-1:2007 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Maximum Output (peak): 8.7 mW Pulse duration: 3 ms Wavelenght: 658 nm CLASS 2M LASER PRODUCT EN 60825-1:2007 RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU NI À L`ŒIL NU NI Á L`AIDE D`UN INSTRUMENT D`OPTIQUE Puissance max. (crête): 8,7 mW Durée d`impulsion: 3 ms Longueur d`onde: 658 nm APPAREIL À LASER DE CLASSE 2M EN 60825-1:2007 AVOID EXPOSURE – LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE EXPOSITION DANGEREUSE – UN RAYONNEMENT LASER EST ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE RADIACIÓN LÁSER NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ NI MIRAR DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS Potencia máx. (peak): 8,7 mW Duración del impulso: 3 ms Longitud de onda: 658 nm PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2M EN 60825-1:2007 RADIAÇÃO LASER NÃO OLHAR FIXAMENTE O FEIXE NEM OLHAR DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS Potência máx. (peak): 8,7 mW Período de pulso: 3 ms Comprimento de onda: 658 nm EQUIPAMENTO LASER CLASSE 2M EN 60825-1:2007 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 8.7 mW Maximum Output (peak): 3 ms Pulse duration: 658 nm Wavelength: CLASS 2M LASER PRODUCT EN 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 㦏⮶戢⒉᧤⽿⋋᧥ 厘⑁㖐兼㢅梃 㽱栎 0伊䉏⏘ℶ❐ GB7247.1-2012 A B C 䉏⏘戟⺓ ▎䦃展㒥抩扖⏘ⷵ ⅹ⣷䦃㘴屑䦚⏘㧮 8.7 mW 3 ms 658 nm A Orifice de sortie du faisceau laser B Panneau d'avertissement du laser C Plaque indicatrice de laser avec paramètres du laser LES 36 HI… - 02 2014/06 LES 36 HI Capteur de profil pour la mesure d'objets Paramétrage - Établir une liaison avec le PC Le LES est configuré sur PC à l'aide du logiciel LESsoft avant d'être relié à la commande du processus. Pour pouvoir établir une communication UDP avec le PC, il faut que l'adresse IP de votre PC et celle du LES soient sur le même domaine d'adresses. Étant donné que le LES ne dispose pas d'un logiciel client DHCP, il est nécessaire de régler l'adresse manuellement. Le plus simple est de le faire sur le PC. Remarque ! Si vous utilisez un logiciel pare-feu, assurez-vous que le PC peut communiquer avec le LES par l'interface Ethernet via UDP sur les ports 9008 et 5634. En outre, il est nécessaire que le pare-feu laisse passer les trames d'écho ICMP pour le test de la communication (ping). Si le PC est habituellement raccordé à un réseau avec attribution d'adresse DHCP, pour l'accès au LES, le plus simple est de créer une configuration alternative dans les réglages TCP/IP du PC et de relier le LES au PC directement. Vérifiez l'adresse réseau du LES. Pour cela, en fonctionnement normal du LES, appuyez deux fois sur , puis deux fois sur et à . nouveau sur Vous passez ainsi dans le sous-menu Ethernet et pouvez lire les réglages actuels du LES en appuyant plusieurs fois sur . Notez les valeurs d'IP-Address et de Net Mask Addr.. La valeur de Net Mask Addr. contient les parties de l'adresse IP du PC et du LES qui doivent concorder pour qu'ils puissent communiquer ensemble. Adresse du LES 192.168.060.003 192.168.060.003 Masque réseau 255.255.255.0 255.255.0.0 Adresse du PC 192.168.060.xxx 192.168.xxx.xxx À la place de xxx, vous pouvez maintenant attribuer à votre PC un nombre quelconque entre 000 et 255, mais il ne doit PAS ÊTRE LE MÊME que pour le LES. Par exemple 192.168.060.110 (en aucun cas 192.168.060.003 !). Si le LES et le PC ont la même adresse IP, ils ne peuvent pas communiquer ensemble. Leuze electronic sarl. B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20 [email protected] • www.leuze.com LES 36 HI… - 02 LES 36 HI Réglage de l'adresse IP sur le PC Connectez-vous en tant qu'administrateur sur votre PC. Par Démarrer->Panneau de configuration, entrez dans le menu Connexions réseau (Windows XP) ou dans le Centre réseau et partage (Windows Vista). Sélectionnez la Connexion au réseau local et cliquez à droite sur la page de propriétés correspondante. Choisissez le Protocole Internet (TCP/IP) (le cas échéant, faites défiler la liste) et cliquez sur Propriétés. Dans la fenêtre Propriétés du Protocole Internet (TCP/IP), sélectionnez l'onglet Configuration alternative. Réglez l'Adresse IP du PC dans le même domaine d'adresses que le LES. Attention : pas à la même valeur que le LES ! Réglez le Masque de sous-réseau du PC à la même valeur que celui du LES. Fermez la boîte de dialogue de réglage en confirmant toutes les fenêtres par OK. Reliez l'interface X2 du LES directement au port LAN de votre PC. Pour la liaison, utilisez un câble KB ET-…-SA-RJ45. Dans un premier temps, le PC essaie d'établir une liaison réseau avec la configuration automatique. Cela prend quelques secondes. Ensuite, la configuration alternative que vous venez de régler est activée. Avec cette configuration, le PC peut communiquer avec le LES. Vous trouverez des remarques sur la configuration du LES à l'aide du logiciel LESsoft dans la description technique. Mise en service Remarque ! Comme pour toutes les variantes, le paramétrage du LES 36HI/VC6 s'effectue avec le logiciel LESsoft via Ethernet. 1. Configurer le LES - voir chapitre 8 de la description technique. 2. Programmer la commande du processus - voir chapitre 9 de la description technique. ou 3. Raccorder les entrées et sorties de commutation en conséquence - voir chapitre 6 de la description technique. 4. Adapter la configuration IP du LES à l'écran pour lui permettre de communiquer avec LESsoft. Il est ici possible de modifier tant l'adresse réseau et le masque réseau correspondant, que les ports par lesquels le LES communique avec la commande du processus. Les valeurs réglées à l'écran ne sont pas adoptées immédiatement, elles ne prennent effet qu'à la prochaine mise en route du capteur. 5. Vous pouvez contrôler la liaison en saisissant les données d'adresse IP dans LESsoft dans l'espace réservé à la configuration IP et en cliquant sur le bouton Check Connectivity. 6. Paramétrer le LES avec LESsoft. 7. Raccorder le LES à la commande du processus. 8. Le cas échéant, établir les raccordements d'activation, de déclenchement et de mise en cascade. LES 36 HI… - 02 2014/06 LES 36 HI Capteur de profil pour la mesure d'objets Installer le logiciel de paramétrage Configuration système requise L'ordinateur utilisé doit posséder la configuration suivante : - Un processeur Pentium® ou Intel® plus rapide > 1,5 GHz (Pentium 4, Celeron, Xeon) ou un modèle AMD® compatible (Athlon 64, Opteron, Sempron). Le processeur doit prendre en charge le jeu d'instruction SSE2. - au moins 512 Mo de mémoire vive (RAM), recommandation : 1024 Mo - un lecteur de CD - un disque dur avec au moins 1 Go d'espace mémoire disponible - une interface Ethernet - Microsoft® Windows XP SP2/3 / Vista SP1 (32 bits) / Windows 7 (32 bits, 64 bits) Installation Remarque ! S'il est installé, désinstallez Matlab Runtime avant de commencer l'installation de LXSsoft. Le programme d'installation LXSsoft_Suite_Setup.exe se trouve sur le CD fourni dans la livraison. Remarque ! Copiez ce fichier du CD dans un répertoire adapté sur votre disque dur. Les étapes suivantes nécessitent des droits d'administrateur. Double-cliquez sur le fichier LXSsoft_Suite_Setup.exe pour démarrer l'installation. Dans la première fenêtre, cliquez sur Next. Dans la fenêtre suivante, vous pouvez choisir d'installer seulement LESsoft, ou d'installer aussi LPSsoft et LRSsoft. Vous aurez besoin de LPSsoft et de LRSsoft en plus si vous voulez aussi configurer des capteurs de profil des séries LPS ou LRS. Choisissez les options que vous souhaitez et cliquez sur Next, puis, dans la fenêtre suivante, sur Install. La routine d'installation démarre. La fenêtre de sélection de la langue pour l'installation de Matlab Compiler Runtime (MCR) apparaît au bout de quelques secondes. Le MCR sert à la visualisation 3D. Il existe seulement en anglais et en japonais. Gardez donc le réglage English dans la fenêtre Choose Setup Language et cliquez sur OK. Leuze electronic sarl. B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20 [email protected] • www.leuze.com LES 36 HI… - 02 LES 36 HI Selon la configuration de votre système Windows, la boîte de dialogue ci-contre apparaît (composant manquant VCREDIST_X86). Cliquez sur Install. Deux nouvelles fenêtres d'installation apparaissent, elles ne requièrent aucune entrée. Après quelques minutes (selon la configuration du système), l'écran initial de l'installateur du MCR apparaît. Cliquez sur Next. La fenêtre d'entrée des données d'utilisateur apparaît. Entrez votre nom et le nom de votre société, puis cliquez sur Next. Dans la fenêtre de sélection du chemin d'installation (Destination Folder), gardez impérativement le répertoire spécifié. Le chemin d'accès par défaut est C:\Programme\MATLAB\MATLAB Compiler Runtime\. Cliquez sur Next et, dans la fenêtre suivante, sur Install. LES 36 HI… - 02 2014/06 LES 36 HI Capteur de profil pour la mesure d'objets L'installation démarre et la fenêtre de progression ci-contre s'affiche. Cela peut durer quelques minutes. Une fois l'installation du MCR réussie, la fenêtre InstallShield Wizard Completed apparaît. Cliquez sur Finish pour clore l'installation du MCR. La fenêtre de sélection du chemin d'installation pour LESsoft apparaît maintenant. Conservez le répertoire proposé et cliquez sur Next. L'installation de LESsoft démarre. Si vous avez également sélectionné l'installation de LPSsoft et LRSsoft, une fois l'installation de LESsoft terminée, la même fenêtre de sélection du chemin d'installation réapparaît pour LPSsoft et LRSsoft. Conservez ici aussi le répertoire proposé et cliquez sur Next. Une fois l'installation terminée, la fenêtre ci-contre apparaît. La routine d'installation a créé un nouveau groupe de programmes Leuze electronic avec les logiciels installés LESsoft et, le cas échéant, LPSsoft et LRSsoft dans votre menu de démarrage. Cliquez sur Finish, puis lancez le logiciel souhaité par le menu de démarrage. Leuze electronic sarl. B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20 [email protected] • www.leuze.com LES 36 HI… - 02 LES 36 HI Message d'erreur possible Selon la configuration de votre système, le message d'erreur ci-contre peut apparaître. La cause de ce message d'erreur est un bogue de la routine d'installation du MCR. Sur certains systèmes, il règle mal la variable d'environnement Path. Cette erreur est cependant facile à corriger sans nouvelle installation du MCR. Ouvrez la fenêtre Propriétés système accessible sous Système dans le Panneau de configuration de Windows. Passez dans l'onglet Avancé et cliquez sur Variables d'environnement. La fenêtre Variables d'environnement s'ouvre. Avancez dans la zone Variables système jusqu'à la ligne Path. Cliquez sur Path, puis sur Modifier La fenêtre Modifier la variable système s'ouvre. Dans le champ Valeur de la variable, l'élément ;C:\Programme\MATLAB\MATLAB Compiler Runtime\v79\runtime\win32 doit se trouver en fin de ligne. Si tel n'est pas le cas, copiez cette ligne du présent document et insérez-la au bon endroit avec le pointvirgule antéposé. Cliquez ensuite sur OK et fermez toutes les autres fenêtre par OK. Redémarrez Windows, puis lancez LESsoft par un double-clic. L'écran initial de LESsoft apparaît comme décrit au chapitre 8 de la description technique du LES. LES 36 HI… - 02 2014/06 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.