Specifications and description
IT 1910i / IT 1980i
Scanner portatif de codes 2D à usage industriel
fr 03-2015/09 50123746-02
Encombrement
5V
DC
Scanner portatif très robuste pour codes
Data Matrix et codes à barres
Très grandes portées grâce à la résolution
accrue et au décodage amélioré
Bouton de déclenchement stable
Signal sonore, LED et vibreur en cas de lecture réussie
Ports RS 232, USB et PS/2
Température de fonctionnement entre 30°C et 50°C
Indice de protection IP 65
Sous réserve de modifications • DS_IT1910i_IT1980i_fr_50123746_02.fm
Raccordement électrique
dans le cas du câble RS 232
IP 65
Accessoires
Câble RS 232
Art. n° 50115105
Sub-D à
9 broches
Signal
2
3
5
7
8
9
TXD
RXD
GND
CTS
RTS
5VCC
Câble USB spiralé, 5m
Art. n° 50114523
Bloc d'alimentation
Art. n° 50114525
extérieur
intérieur
Signal
IT 1910i / IT 1980i RJ41
1
2
3
4
5VCC
Data Data +
GND
7
10
9
3
Câble PS/2
Art. n° 50114521
4
5
3
6
8
7
USB type A
Art. n° 50114517
Art. n° 50114519
IT 1910i / IT 1980i RJ41
dans le cas du câble USB
Câble TTL-RS 232
Câble USB, 3m
Raccordement du bloc d'alimentation
dans le cas du câble PS/2
Mini-prise mâle DIN
Mini-prise femelle DIN
Signal
IT 1910i / IT 1980i RJ41
1
2
3
4
5
6
-
2
3
4
6
1
5
PC Data
NC
GND
5VCC
PC Clock
NC
KB Data
KB Clock
4
Leuze electronic sarl.
B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20
[email protected] • www.leuze.com
3
7
5
8
6
IT 1910i / IT 1980i - 03
IT 1910i / IT 1980i
Caractéristiques techniques
Notes
Données électriques
Tension d'alimentation UN
Consommation
4 … 5,5VCC
max. 2,35W
Interfaces
Type d'interface
Déclenchement
RS 232, PS/2 et USB
par touche ou commande série
Types de codes
Codes 2D
Data Matrix ECC 200, MaxiCode, PDF417, MicroPDF, QR Code,
Aztec, Aztec Mesas, Code 49, EAN/UCC Composite
2/5 entrelacé, Code 39, Code 128, Code 93, Codabar, UPC/
EAN, Codablock, GS1 Databar
Codes à barres
Données optiques
Système optique
Contraste de symbole
Source lumineuse
Sens de lecture
tableau de pixels de haute résolution
PCS 20% minimum
LED diffuse intégrée, longueur d'onde 617nm ± 18nm
omnidirectionnel, différents angles d'inclinaison et de rotation
jusqu'à 45°
motif laser 630 … 680nm ; classe 2 selon CEI 60825-1:2007
Aide à la visée
Données mécaniques
Poids (sans câble)
IT 1910i : env. 300g
IT 1980i : env. 325g
133 x 75 x 195mm
50 chutes de 2m de haut à -30°C
Dimensions
Résistance aux chocs
Caractéristiques ambiantes
Temp. ambiante (utilisation/stockage)
Humidité relative
Indice de protection
Diagrammes
-30°C … +50°C/-40°C … +70°C
0 … 95% (sans condensation)
IP 65
Champ de lecture
IT 1910i ER-3
7.5 Mil
(0.191 mm)
Code 39
13 Mil
(0.330 mm)
UPC
20 Mil
(0.508 mm)
Code 39
6.7 Mil
(0.170 mm)
PDF 417
10 Mil
(0.254 mm)
Data Matrix
20 Mil
(0.508 mm)
QR Code
0
100
200
300
400
500
600
700
800
Distance de lecture typique en fonction du module de code [mm]
Remarques
IT 1980i FR-3
Code 39
Respecter les directives d'utilisation conforme !
7.5 Mil
(0.191 mm)
13 Mil
(0.330 mm)
UPC
20 Mil
(0.508 mm)
Code 39
100 Mil
(2.540 mm)
Code 39
Data Matrix
10 Mil
(0.254 mm)
100 Mil
(2.540 mm)
Data Matrix
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
Scanner portatif à usage
industriel avec décodeur
intégré pour les codes de
grand contraste.
Transmission des données
par interface RS 232 configurable.
Distance de lecture typique en fonction du module de code [mm]
Pour commander
Scanner portatif de codes 2D (optique Extended Range de grande portée)
IT 1910i ER-3
avec ports RS 232, PS/2 et USB
Article n°
50122436
Scanner portatif de codes 2D (optique Full Range de très grande portée)
IT 1980i FR-3
avec ports RS 232, PS/2 et USB
Article n°
50130497
IT 1910i / IT 1980i - 03
Le produit ne doit être mis en service que par des personnes qualifiées.
Employez toujours le produit dans
le respect des directives d'utilisation conforme.
Ou fonctionnement Keyboard-Wedge par port PS/2
ou USB.
2015/09
IT 1910i / IT 1980i
Scanner portatif de codes 2D à usage industriel
Consignes de sécurité laser
ATTENTION RAYONNEMENT LASER – LASER DE CLASSE 2
Ne pas regarder dans le faisceau !
L'appareil satisfait aux consignes de sécurité de la norme CEI 60825-1:2007 (EN 60825-1:2007) imposées à un produit de la classe
laser 2, ainsi qu'aux règlements de la norme U.S. 21 CFR 1040.10 avec les divergences données dans la « Notice laser n°50 » du
24 juin 2007.
Ne regardez jamais directement le faisceau laser ou dans la direction de faisceaux laser réfléchis !
Regarder longtemps dans la trajectoire du faisceau peut endommager la rétine.
Ne dirigez pas le faisceau laser de l'appareil vers des personnes !
Si le faisceau laser est dirigé vers une personne par inadvertance, interrompez-le à l'aide d'un objet opaque non réfléchissant.
Lors du montage et de l'alignement de l'appareil, évitez toute réflexion du faisceau laser sur des surfaces réfléchissantes !
ATTENTION ! Si d'autres dispositifs d'alignement que ceux préconisés ici sont utilisés ou s'il est procédé autrement qu'indiqué, cela
peut entraîner une exposition à des rayonnements et un danger pour les personnes.
Veuillez respecter les directives légales et locales de protection laser.
Toute intervention ou modification de l'appareil est interdite.
L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir.
Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG.
REMARQUE
Des panneaux d'avertissement et des plaques indicatrices de laser sont fixés sur l'appareil.
A
A
C
B
A Orifice de sortie du faisceau laser
B Panneau d'avertissement du laser
C Plaque indicatrice de laser avec paramètres du laser
Leuze electronic sarl.
B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20
[email protected] • www.leuze.com
IT 1910i / IT 1980i - 03
IT 1910i / IT 1980i
Mise hors tension de l'ordinateur
Vous trouverez les informations relatives à la mise hors tension et à l'extinction de l'ordinateur raccordé, opérations à effectuer
avant de brancher des appareils périphériques tels qu'un scanner, dans la notice d'utilisation correspondante de votre ordinateur.
Raccordement de l'IT 1910i / IT 1980i
La figure ci-contre illustre la position du raccord de câble du scanner. Les différentes
étapes de fixation du câble au scanner sont décrites dans la suite.
1. Procédez comme suit pour fixer le câble d'interface au scanner :
dévissez la vis cruciforme du mécanisme de verrouillage du câble sous le scanner,
puis poussez le mécanisme de verrouillage jusqu'au bout dans le sens de la flèche
pour l'ouvrir (). Enfoncez la prise mâle RJ 41 dans la prise femelle sous le scanner
portatif jusqu'à ce que la prise s'enclenche.
2. Poussez à nouveau le mécanisme de verrouillage du câble pour le refermer et
vissez-le fermement avec la vis cruciforme ().
3. Raccordez le câble d'interface à la prise correspondante sur l'ordinateur.
4. Vous aurez éventuellement besoin d'un bloc d'alimentation électrique. Une alternative consiste à utiliser un câble apportant la tension en provenance de l'ordinateur.
Vous pouvez choisir le câble adapté à votre application en vous aidant des tableaux
donnant les affectations des broches (voir « Raccordement électrique » page 1).
5. Raccordez le bloc d'alimentation à la prise de courant secteur (ceci n'est pas nécessaire si l'alimentation en tension vient de l'ordinateur).
6. Vérifiez que le scanner est prêt au fonctionnement en orientant l'aire de balayage
vers une surface plane puis en provoquant le déclenchement. Un motif de visée
rouge ainsi que l'éclairage rouge doivent apparaître. Scannez un modèle d'étiquette.
Le scanner confirme qu'il a lu l'étiquette en émettant un signal sonore. Le cas
échéant, les données sont déjà transmises à l'ordinateur.
Paramétrage
D'une manière générale, le scanner portatif peut être configuré à l'aide des codes à barres. Pour cela, sélectionnez tout d'abord
le code à barres de la notice jointe, puis actionnez la touche de déclenchement pour lire le code. Le paramétrage est immédiatement pris en compte et exécuté.
Vous trouverez quelques-unes des principales configurations dans la suite.
Une deuxième possibilité consiste à paramétrer le scanner portatif à l'aide du logiciel PC EZ Config via le port USB et l'interface
RS 232. Vous pouvez télécharger ce programme sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com. Le logiciel permet d'effectuer
des réglages et de les transmettre au scanner portatif. La configuration peut aussi être enregistrée afin de pouvoir réutiliser le
même paramétrage ultérieurement.
Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le guide utilisateur.
Des applications standard sont décrites plus loin.
Remarque !
Vous trouverez plus d'informations ainsi qu'une description brève de l'appareil sur internet à l'adresse www.leuze.com.
IT 1910i / IT 1980i - 03
2015/09
IT 1910i / IT 1980i
Scanner portatif de codes 2D à usage industriel
Remettre l'IT 1910i / IT 1980i aux réglages d'usine
Pour remettre tous les paramètres aux réglages d'usine,
scannez le code à barres ci-contre.
Attention !
Tous les réglages précédents seront perdus !!!
Déclenchement
Pour activer la lecture, un signal de déclenchement doit être envoyé via l'interface série RS 232 ou le port USB (émulation du port
COM seulement). La commande doit être envoyée avec le taux de transfert, la parité, les bits de données et d'arrêt réglés.
La commande d'activation est la suivante :
SYN T CR
Valeurs décimales ASCII : 022; 084; 013
Envoyer une désactivation pour annuler l'état « prêt à la lecture ».
La commande de désactivation est la suivante : SYN U CR
Valeurs décimales ASCII : 022; 085; 013
Le scanner portatif se désactive automatiquement après une lecture réussie.
La deuxième possibilité d'activation consiste à utiliser le bouton de déclenchement intégré.
Paramétrage pour le protocole standard de Leuze
Scannez le code 2D ci-contre. Les paramètres de transmission du scanner portatif sont réglés comme suit :
transmission RS 232 à 9600 bauds, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, No Parity,
préfixe <STX>, suffixes <CR><LF>.
Leuze electronic sarl.
B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20
[email protected] • www.leuze.com
IT 1910i / IT 1980i - 03
IT 1910i / IT 1980i
Raccordement de l'IT 1910i / IT 1980i au port série PC
Alimentation en tension par bloc d'alimentation avec câble RS 232 (art. n° 50114517)
Pièces nécessaires :
1x
IT 1910i ER-3 ou IT 1980i FR-3
1x 50114517
KB 232-1 IT190x
1x 50114525
Bloc d'alimentation
Remarque !
Le câble KB 232-1 IT190x (art. n° 50114517) utilise des
signaux de niveau TTL (0V…5V) pour la transmission des
données. Il est aussi possible d'utiliser le câble KB 2322 IT190x (art. n° 50115105) qui fonctionne avec le niveau
RS 232 usuel (-12V…+12V) et présente, par conséquent,
une meilleure résistance aux interférences. Les deux câbles
sont compatibles.
Procédure :
1. Arrêtez le PC.
2. Raccordez le câble d'interface à un port COM (RS 232) libre de l'ordinateur, au scanner portatif ainsi qu'au bloc d'alimentation
(s'il y en a un).
3. Remettez le PC en marche.
4. Scannez le code à barres ci-contre. Les paramètres de
transmission du scanner portatif sont réglés comme suit :
transmission RS 232 à 115 200 bauds, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, No Parity, suffixes <CR><LF>.
5. Si besoin, adaptez les paramètres de transmission du
port COM utilisé à ceux du scanner portatif.
Attention !
Nous recommandons de raccorder directement le scanner portatif à un PC ou à une des unités de branchement MA 21
ou MA 41…. Si vous le raccordez à d'autres blocs, veillez à respecter la plage de niveaux de tension sur les lignes de
transmission des données !
IT 1910i / IT 1980i - 03
2015/09
IT 1910i / IT 1980i
Scanner portatif de codes 2D à usage industriel
Raccordement de l'IT 1910i / IT 1980i à la MA 21
Pièces nécessaires :
1x
IT 1910i ER-3 ou IT 1980i FR-3
1x 50114517
KB 232-1 IT190x
1x 50035421
KB 021 Z
1x 50030481
MA 21 100
Affectation des broches de KB021 Z :
Couleur du fil :
Signal
Borne sur la MA 21 :
Marron
(RXD)
26
Blanc
(TXD)
27
Bleu
(GND)
28
Rouge
(VCC)
30
Noir
(GND)
31
Nu (blindage)
(PE)
21
Procédure :
1. Raccordez le câble KB 021 Z à la MA 21… conformément à l'affectation donnée ci-dessus.
2. Reliez le câble d'interface au câble KB 021 Z.
3. Scannez le code 2D ci-contre.
Les paramètres de transmission du scanner portatif sont réglés comme suit :
transmission RS 232 à 9600 bauds, 7 bits de données, 1 bit d'arrêt, Even Parity,
suffixes <CR><LF>.
Raccordement de l'IT 1910i / IT 1980i à la MA 2xxi
Pièces nécessaires :
1x
IT 1910i ER-3 ou IT 1980i FR-3
1x 50114517
KB 232-1 IT190x
1x 50113397
KB JST-HS-300
1x
MA 2xxi pour le système de bus de terrain concerné
Procédure :
1. Branchez le câble KB JST-HS-300 au connecteur système de la MA 2xxi.
2. Reliez le câble d'interface au câble KB JST-HS-300.
3. Scannez le code 2D ci-contre.
Les paramètres de transmission du scanner portatif sont réglés comme suit :
transmission RS 232 à 9600 bauds, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, No Parity,
suffixes <CR><LF>.
Leuze electronic sarl.
B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20
[email protected] • www.leuze.com
IT 1910i / IT 1980i - 03
IT 1910i / IT 1980i
Raccordement de l'IT 1910i / IT 1980i au port PS2/2
Ce paragraphe décrit le fonctionnement du scanner portatif en mode Keyboard-Emulation. Dans ce mode, un clavier PC est émulé. Les données lues sont écrites directement dans le programme activé. Cela permet d'utiliser tous les programmes standard
pour la suite du traitement des données.
Pièces nécessaires :
1x
IT 1910i ER-3 ou IT 1980i FR-3
1x 50114519
KB PS2-1 IT190x
Débrancher
Procédure :
1. Arrêter le PC.
2. Débranchez le clavier.
3. Branchez le scanner portatif entre le clavier et le PC.
4. Remettez le PC en marche.
5. Scannez le code 2D ci-dessous.
IT 1910i / IT 1980i - 03
2015/09
IT 1910i / IT 1980i
Scanner portatif de codes 2D à usage industriel
Raccordement de l'IT 1910i / IT 1980i au port USB (émulation de clavier)
Ce paragraphe décrit le fonctionnement du scanner portatif en mode Keyboard-Emulation sur un port USB. Dans ce mode, un
clavier PC est émulé. Les données lues sont écrites directement dans le programme activé. Cela permet d'utiliser tous les programmes standard pour la suite du traitement des données.
Pièces nécessaires :
1x
IT 1910i ER-3 ou IT 1980i FR-3
1x 50114521
KB USB-1 IT190x (3m, droit)
ou
1x 50114523
KB USB-2 IT190x (5m, spiralé)
Procédure :
1. Branchez le scanner portatif à un port USB libre.
2. Le scanner acquitte ce branchement par un bip.
3. Scannez le code 2D ci-contre.
Raccordement de l'IT 1910i / IT 1980i au port USB (émulation de port COM)
Ce paragraphe décrit le fonctionnement du scanner portatif comme interface série sur un port USB. Dans ce mode, un port COM
est émulé. Les données lues sont envoyées à un nouveau port COM. Vous trouverez le pilote permettant d'émuler ce port COM
sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com. Cela permet d'utiliser des programmes recevant leurs données par port COM
pour la suite du traitement.
Pièces nécessaires :
1x
IT 1910i ER-3 ou IT 1980i FR-3
1x 50114521
KB USB-1 IT190x (3m, droit)
ou
1x 50114523
KB USB-2 IT190x (5m, spiralé)
Procédure :
1. Installez le pilote USB série
(version actuelle disponible à l'adresse
www.leuze.com).
2. Branchez le scanner portatif à un port USB libre.
3. Le scanner acquitte ce branchement par un bip.
4. Scannez le code 2D ci-contre.
5. Lancez un programme terminal ou votre logiciel
pour l'interface série, choisissez le nouveau port
COM et réglez les paramètres suivants : vitesse de
transmission 115 200 bauds, 8 bits de données,
1 bit d'arrêt, No Parity, suffixe <CR>.
Leuze electronic sarl.
B.P. 62 BAT 3 - 77202 Marne La Vallée - Cedex 1 - Tél.: 01.60.05.12.20
[email protected] • www.leuze.com
IT 1910i / IT 1980i - 03
IT 1910i / IT 1980i
IT 1910i / IT 1980i - 03
2015/09
">
