OM-K0681 001
E2280
CONTROLLER
取扱説明書 / OPERATION MANUAL
日本語 : P1- P56/ English : P57- P115/ French : P117- P121
INSTRUCTIONS IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS – Appareils électriques
AVERTISSEMENT !
Les mesures de sécurité de base doivent toujours être respectées lorsque lʼon utilise des outils électriques afin de
réduire le risque dʼincendie, de chocs électrique et de blessures.
Lisez ces instructions avant dʼutiliser lʼappareil et conservez-les.
A. INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
1. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance pour le
courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique. Cet outil est équipé dʼun cordon électrique avec
conducteur de mise à la terre.
2. Toute mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre peut entraîner un choc électrique. Le conducteur de
mise à la terre présente une isolation externe verte avec des bandes jaunes. Si une réparation ou le remplacement
du cordon électrique est nécessaire, ne branchez pas le conducteur de mise à la terre à un terminal sous tension.
3. Vérifiez avec un électricien qualifié ou le personnel dʼentretien si vous ne comprenez pas complètement les
instructions de mise à la terre ou en cas de doute quant à la bonne mise à la terre de lʼappareil.
4. Réparez et remplacez immédiatement tout cordon endommagé ou usé.
B. AUTRES AVERTISSEMENTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Pour votre sécurité, lisez ce manuel dʼinstructions avant dʼutiliser cet outil.
Remplacez immédiatement toute pince de serrage ou tout écrou de pince de serrage fissuré.
Ne serrez pas trop lʼécrou de la pince de serrage.
Nʼutilisez que des pinces de serrage et des axes NAKANISHI pour les opérations de rectification et de sciage.
ENLEVEZ LES CLES DE SERRAGE. Vérifiez toujours si les clés de serrage sont bien enlevées de lʼoutil
avant dʼactiver lʼinterrupteur principal de lʼappareil.
VEILLEZ A CE QUE LA ZONE DE TRAVAIL RESTE PROPRE. Les zones en désordre sont propices aux
accidents.
NʼUTILISEZ PAS LʼAPPAREIL DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. Nʼutilisez jamais les outils
électriques dans des endroits humides ou mouillés et ne les exposez pas à la pluie.
Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée.
Il existe un risque de blessure suite à un démarrage accidentel. Nʼutilisez pas lʼappareil dans un endroit où se
trouvent des enfants.
NʼEXERCEZ PAS DE FORCE EXCESSIVE SUR LʼOUTIL. Nʼutilisez jamais un outil pour réaliser une tâche
pour laquelle il nʼa pas été conçu.
UTILISEZ LE BON OUTIL. Nʼexercez aucune pression excessive sur lʼoutil ou ses accessoires pour réaliser
un travail pour lequel il(s) nʼa (nʼont) pas été conçu(s).
PORTEZ LE BON EQUIPEMENT. Ne portez pas de vêtements amples, de gants, de cravates, de bracelets,
de bagues ou dʼautres bijoux qui pourraient se coincer dans les parties mobiles. Il est recommandé de porter
des chaussures antidérapantes. Si vous avez les cheveux longs, portez un bonnet de protection pour les
retenir.
UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION. Les lunettes traditionnelles ne comportent que
des lentilles résistant aux impacts, il ne sʼagit PAS de lunettes de protection. Utilisez également un masque
facial ou anti-poussière si les opérations de découpe sont poussiéreuses.
SECURISEZ VOTRE TRAVAIL. Utilisez des pinces ou un étau pour toujours assurer le maintien des pièces.
ENTRETENEZ BIEN VOS OUTILS. Conservez les outils aiguisés et propres pour obtenir les meilleurs
résultats et pour réduire le risque de blessure. Suivez les instructions concernant le remplacement des
accessoires.
DECONNECTEZ LES OUTILS avant leur entretien et lorsque vous remplacez les accessoires notamment les
lames et les pinces coupantes.
POUR REDUIRE LE RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL. Veillez à ce que lʼinterrupteur principal soit en
position OFF.
NE LAISSEZ JAMAIS LʼOUTIL TOURNER SANS SURVEILLANCE. ARRETEZ LʼAPPAREIL. Ne le laissez pas
tant quʼil ne sʼarrête pas de tourner complètement.
Veuillez suivre les instructions du fabricant de lʼoutil de coupe pour savoir quelles sont les vitesses dʼutilisation
recommandées pour les différentes applications.
117
1. PRECAUTION DʼUTILISATION ET DE MANIPULATION
■ Lisez bien ces avertissements et précautions et nʼutilisez lʼappareil que conformément à sa destination.
■ Ces avertissements et ces précautions ont pour but dʼécarter tout danger potentiel pouvant déboucher sur des
blessures corporelles ou endommager lʼappareil. Ces instructions sont classées comme suit, selon la gravité du
risque.
Classification
DANGER
Niveau de danger
Risque pouvant causer des blessures corporelles très graves et même
mortelles pour lʼutilisateur, si les instructions de sécurité ne sont pas
bien respectées.
Risque de sécurité pouvant causer des blessures corporelles ou
AVERTISSEMENT endommager lʼappareil, si les instructions de sécurité ne sont pas
respectées.
ATTENTION
Risque pouvant causer des blessures corporelles légères ou
moyennes ou endommager lʼappareil, si les instructions de sécurité
ne sont pas respectées.
DANGER
① NAKANISHI avertit tous les utilisateurs finaux de ne pas retirer le cordon dʼalimentation ou le
cordon moteur pendant que lʼalimentation de commande est sur ON. Ne pas suivre ces
instructions peut entraîner des blessures mortelles ou sévères dues à un choc électrique.
② Assurez-vous que lʼalimentation électrique dʼentrée est bien sur OFF avant tout câblage. Si
lʼalimentation électrique dʼentrée est sur ON, il y a un risque de blessures sérieuses voire mortelles
par choc électrique.
③ Assurez-vous de relier le câble de mise à la terre à la mise à la terre. Une mise à la terre
insuffisante peut entraîner un choc électrique ou un dysfonctionnement de lʼappareil.
④ Assurez-vous de relier le câble de mise à la terre du cordon dʼalimentation à la borne serre-fils
électrique dʼentrée CA (marque mise à la terre). Une mise à la terre insuffisante peut entraîner un
choc électrique, un incendie ou un dysfonctionnement de lʼappareil.
AVERTISSEMENT
① Le boîtier de contrôle nʼest pas un outil manuel. Il a été conçu pour être utilisé sur une
machine CNC ou dʼautres machines spéciales.
② Ne touchez pas lʼoutil de coupe pendant quʼil tourne. Ceci est très dangereux.
③ Portez des lunettes de protection, un masque anti-poussière et utilisez un couvercle de
protection autour de lʼaxe moteur pendant que ce dernier est en rotation.
④ Ne faites jamais fonctionner le panneau de commande, ne connectez, déconnectez ou ne
touchez jamais la prise du cordon dʼalimentation et du cordon moteur avec des mains
mouillées. Ceci peut entraîner un choc électrique.
⑤ Ne faites pas fonctionner ou ne manipulez pas le boîtier de contrôle et lʼaxe moteur tant que
vous nʼavez pas bien lu les manuels dʼutilisation et que le fonctionnement nʼest pas confirmé
comme étant sécurisé.
1）Pour éviter les blessures/dommages, vérifiez que le boîtier de contrôle, lʼaxe moteur et
lʼoutil de coupe ont été correctement installés, puis faites fonctionner le boîtier de contrôle
et lʼaxe moteur.
2）Avant de déconnecter le boîtier de contrôle ou lʼaxe moteur, arrêtez (OFF) toujours
lʼalimentation de commande et arrêtez (OFF) lʼalimentation dʼair comprimé au boîtier de
contrôle. Ainsi tout est sécurisé pour retirer le boîtier de contrôle et lʼaxe moteur.
118
AVERTISSEMENT
⑥ Nʼutilisez pas lʼappareil dans des environnements dangereux. Protégez le boîtier de contrôle de
lʼhumidité, du spray de refroidissement, du brouillard dʼhuile, de la poussière métallique ou
dʼautres contaminants. La non-protection du boîtier de contrôle peut endommager les
composants internes et entraîner des blessures pour lʼutilisateur.
⑦ Pour protéger le boîtier de contrôle ou le câblage électrique dʼun éventuel cour-circuit, mettez
un disjoncteur (MCCB) entre la source dʼalimentation électrique et le terminal dʼentrée CA du
boîtier de contrôle. Sélectionnez un disjoncteur de 5 A conforme aux normes de sécurité UL
489 / EN 60947.
⑧ Veillez à bien mettre sur OFF lʼinterrupteur principal du boîtier de contrôle avant de connecter
ou déconnecter le raccord ou la prise.
⑨ Vérifiez bien que la tension fournie est la même que la tension nominale du boîtier de contrôle.
⑩ Lors de lʼinstallation dʼun outil, serrez la pince de serrage correctement et vérifiez à nouveau la
pince de serrage et lʼécrou de la pince de serrage avant utilisation. Ne serrez pas trop la pince de
serrage. Cela pourrait endommager lʼaxe.
⑪ Nʼutilisez pas dʼoutil courbé, cassé, abîmé, usé ou ne répondant pas aux normes, car ceux-ci
pourraient se briser ou exploser. Des outils présentant des fractures ou une tige courbée
entraîneront des blessures pour lʼutilisateur. Quand vous utilisez un nouvel outil, pour votre
sécurité, faites-le tourner lentement puis augmentez progressivement la vitesse.
⑫ Ne dépassez pas la vitesse maximale recommandée de lʼoutil. Pour votre sécurité, utilisez les
outils en dessous de la vitesse maximale autorisée.
⑬ Nʼexercez pas de force excessive. Cela peut entraîner des blessures pour lʼopérateur, causées
par un glissement ou un endommagement de lʼoutil, ou une perte de concentricité et de
précision de lʼaxe moteur.
⑭ Lors de lʼinstallation de lʼaxe moteur, assurez-vous que lʼinterrupteur principal du boîtier de
contrôle est mis sur OFF avant lʼinstallation.
⑮ Lors de lʼinstallation de lʼaxe moteur à une base fixe en métal, assurez-vous que la base fixe en
métal est mise à la terre afin dʼéviter tout risque de choc électrique.
⑯ Nʼutilisez pas lʼappareil tout en le maintenant à lʼhorizontale. Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement et des dommages.
⑰ Utilisez un câble dʼalimentation qui réponde aux normes de sécurité exigées et aux codes
électriques locaux de votre pays. Sélectionnez également la taille de câble appropriée en
fonction de la tension et du courant dʼentrée.
ATTENTION
① Le refroidissement par air du moteur et le nettoyage de lʼaxe sont nécessaires pour utiliser le
système correctement.
Une conduite dʼair dʼarrivée doit être raccordée au joint dʼentrée dʼair sur lʼavant du boîtier de
contrôle.
La pression dʼair doit être comprise entre 0,25 - 0,3 MPa (36,3 - 43,5 psi).
② Lʼaxe moteur nécessite de lʼair pour le refroidissement et le nettoyage. Assurez-vous que lʼair fourni
est propre et sec. Lʼintroduction de poussière, humidité et autres contaminants dans le boîtier de
contrôle et lʼaxe moteur endommagera les composants internes.
③ Si de lʼeau ou de lʼhuile entre dans les tuyaux à raccorder au boîtier de contrôle, ce dernier risque
de tomber en panne.
④ Ne frappez pas, ne jetez pas et ne soumettez pas lʼaxe moteur ou le boîtier de contrôle à des chocs.
Ceci pourrait endommager les composants internes et entraîner des dysfonctionnements.
⑤ Ne démontez, ne modifiez et nʼessayez pas de réparer le boîtier de contrôle ou lʼaxe moteur. Vous
risqueriez dʼendommager davantage les composants internes. Lʼentretien doit être réalisé par NSK
NAKANISHI ou par un centre dʼentretien autorisé.
⑥ Ne placez jamais les bouches dʼaération du boîtier de contrôle vers le haut ou ne les bouchez pas
lors de lʼinstallation du boîtier de contrôle.
119
ATTENTION
⑦ Le moteur sʼarrêtera soudainement si les lampes dʼerreur sʼallument ou sʼil y a une erreur du signal
de sortie. Vérifiez et corrigez la cause de ce dysfonctionnement avant de continuer lʼutilisation. Si
vous ne résolvez pas le problème, vous risquez dʼendommager le boîtier de contrôle et lʼaxe
moteur.
⑧ Quand la lampe dʼavertissement du boîtier de contrôle clignote, certains éléments peuvent rendre
lʼutilisation de lʼappareil dangereuse. Vérifiez les conditions dʼutilisation et réutilisez lʼappareil une fois
le problème résolu.
⑨ Si vous utilisez le boîtier de contrôle de manière continue, référez-vous à la zone de travail continu
sur le graphique des caractéristiques de couple et vérifiez que la lampe de contrôle charge allume
un maximum de 3 lampes vertes.
⑩ Nʼinstallez pas le boîtier de contrôle près dʼune source de sons RF, cela pourrait générer des
dysfonctionnements.
⑪ Si de la fumée, des bruits ou des odeurs étranges émanent du boîtier de contrôle ou de lʼaxe
moteur, mettez immédiatement lʼinterrupteur principal sur OFF.
⑫ Ne placez rien sur le dessus du boîtier de contrôle.
⑬ Nʼinstallez jamais le boîtier de contrôle dans des endroits où il y a ou peut avoir des vibrations ou
des secousses. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
⑭ Lorsque vous utilisez lʼappareil dans un endroit où les conditions électriques sont mauvaises,
prenez les mesures nécessaires afin que la puissance dʼentrée fournie se trouve dans la plage
spécifiée de fluctuation de tension.
⑮ Ne placez pas le boîtier de contrôle près dʼune source de chaleur. La température à lʼintérieur du
boîtier de contrôle augmentera ce qui entraînera une panne du boîtier de contrôle.
⑯ Fixez le couvercle du connecteur fourni pour la sécurité et contre la poussière quand vous
nʼutilisez pas le connecteur entrée/sortie A/B.
⑰ Fixez le couvercle du connecteur fourni pour la sécurité et contre la poussière lorsque vous
nʼutilisez pas le connecteur du moteur nº 1/nº 2.
⑱ Nʼappuyez pas sur les interrupteurs du panneau de commande du boîtier de contrôle avec un outil
pointu.
⑲ Sʼil est nécessaire de mettre au rebut le boîtier de contrôle, suivez les règlementations locales et
jetez-le comme déchet industriel.
⑳ Veillez à bien nettoyer la pince de serrage et lʼécrou de la pince de serrage et lʼintérieur de lʼaxe
avant de remplacer lʼoutil. Si des particules de terre ou des copeaux métalliques collent à lʼintérieur
de lʼaxe ou de la pince de serrage, la pince de serrage ou lʼaxe peut être endommagé à cause dʼune
perte de précision.
㉑ Nettoyez toujours la tige dʼoutil avant dʼinstaller lʼoutil dans lʼaxe.
㉒ Lors du choix de la taille correcte de la pince de serrage par rapport au diamètre de la tige dʼoutil,
une tolérance de +0 〜 -0,01 mm est fortement recommandée. Une tige dʼoutil de +0 〜 -0,1 mm est
montable, mais il est possible que la concentricité soit faible et/ou que la force de serrage sur la
tige dʼoutil soit insuffisante.
㉓ Choisissez des produits ou des outils adaptés aux différentes applications. Ne dépassez pas les
capacités de lʼaxe moteur ou des outils.
㉔ Nʼarrêtez pas lʼalimentation en air de refroidissement sur lʼaxe moteur pendant le fonctionnement
de la machine.
Retirer la pression dʼair de lʼaxe moteur provoque une perte de nettoyage, permettant ainsi à lʼaxe
moteur dʼabsorber du refroidissant et des débris. Cela endommagera lʼaxe moteur.
㉕ Dirigez avec précaution le spray de refroidissement directement vers lʼoutil. Ne vaporisez pas
directement sur lʼaxe moteur et lʼécrou de la pince de serrage. De grandes quantités de
refroidissant vaporisées directement sur lʼaxe moteur et lʼécrou de la pince de serrage peuvent
provoquer une charge excessive de lʼaxe moteur, provoquant une perte de durabilité et de longévité
de lʼaxe moteur.
㉖ Arrêtez immédiatement toute utilisation en cas de rotation anormale ou de vibrations inhabituelles.
Consultez immédiatement le contenu de la section P111 « 20. TROUBLESHOOTING ».
120
ATTENTION
㉗ Vérifiez toujours si lʼoutil, la pince de serrage, lʼécrou de la pince de serrage, le tuyau de connexion
et le tuyau dʼalimentation en air présentent des dommages avant et après lʼutilisation.
㉘ Si la pince de serrage ou lʼécrou de la pince de serrage montre des signes dʼusure ou de
dommages, remplacez-la(le) avant quʼun dysfonctionnement ou un dommage supplémentaire ne se
produise.
㉙ Après lʼinstallation, la réparation, lʼutilisation initiale ou de longues périodes de non-utilisation,
référez-vous au chapitre « BREAK-IN PROCEDURE » du manuel dʼutilisation de lʼaxe moteur.
Lorsque vous vérifiez lʼaxe moteur, aucune vibration ou bruit inhabituel ne doit être observé
pendant la rotation.
㉚ Fixez le cordon dʼalimentation en utilisant le crochet du cordon dʼalimentation après avoir branché
le cordon dʼalimentation sur lʼentrée dʼalimentation principale avec des fusibles dʼalimentation.
㉛ Le réglage des paramètres permet de faire fonctionner le moteur sans refroidissement moteur. Lors
de lʼutilisation, rappelez-vous quʼune surchauffe est possible.
㉜ Assurez-vous de bien attacher les brides de montage au boîtier de contrôle quand il existe une
possibilité que ce dernier tombe.
㉝ Confirmez la vitesse maximale de lʼaxe moteur dans le manuel dʼutilisation fourni, avant de régler
sa vitesse sur le boîtier de contrôle. Une vitesse excessive peut provoquer des dommages sur lʼaxe
moteur, et peut également provoquer la surchauffe de lʼaxe moteur et réduire sa durée de vie.
㉞ Lors de lʼutilisation de ce boîtier de contrôle pour la production de masse, veuillez envisager
dʼacheter un boîtier de contrôle supplémentaire, à utiliser comme appareil de secours en cas
dʼurgence.
㉟ Branchez correctement le tuyau de connexion dʼalimentation de compression à la conduite
dʼalimentation dʼair, et branchez le tuyau dʼair à la conduite dʼalimentation dʼair, au boîtier de
contrôle et à lʼaxe moteur pour éviter tout débranchement accidentel pendant lʼutilisation.
㊱ Débranchez le boîtier de contrôle de lʼalimentation pendant lʼentretien ou le remplacement dʼoutils
ou de fusibles, comme indiqué.
㊲ Nʼutilisez pas lʼappareil dans des atmosphères inflammables ou explosives.
㊳ Renvoyez lʼappareil à NSK NAKANISHI ou à un centre dʼentretien autorisé pour lʼentretien/la
réparation.
㊴ Utilisez le boîtier de contrôle dans un environnement soumis à une pollution de degré 2.
121
2022-04-04 CACCXXXX 005N
">
