▼
Scroll to page 2
of
48
VISION SC600 Manuel d'utilisation et de maintenance FRANÇAIS LIRE ET CONSERVER Rel. Software : 9 RÉV. 01-19 FRA COFFRETS ÉLECTRIQUES POUR INSTALLATIONS DE RÉFRIGÉRATION VISION SC600 Page 2 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 VISION SC600 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Page Page Page Page 4 5 5 5 1.1 1.2 1.3 1.4 Généralités Codes d'identification des produits Dimensions d'encombrement Données d'identification INSTALLATION Page 6 Page 6 Page 7 2.1 2.2 2.3 Mises en garde pour l'installateur Équipements standards pour le montage et l'utilisation Installation FONCTION Page 8 3.1 Fonctions gérées par le tableau électrique VISION SC600 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Page 9 Page 10 4.1 4.2 Caractéristiques techniques Conditions de garantie PROGRAMMATION DES DONNEES Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 11 11 12 13 14 15 15 15 16 18 18 21 21 23 25 26 36 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 Panneau de contrôle Clavier frontal Combinaison de touches Écran LCD Généralités Symboles Programmation et affichage du point de consigne Programmation 1er niveau Liste variantes premier niveau Programmation 2ème niveau Liste variantes 2ème niveau Programmation 3ème niveau Liste variantes 3ème niveau Séquence et retards d'activation Configuration des entrées et des sorties Mode de fonctionnement - Gestion de l'inverseur Mode de fonctionnement - Gestion des partialisations 6.1 Système de surveillance / supervision TeleNET OPTIONS Page 39 DIAGNOSTIC Page 40 Page 43 7.1 7.2 Diagnostic Gestion de l'historique des alarmes CHAP. 1 CHAP. 2 CHAP. 3 CHAP. 4 CHAP. 5 CHAP. 6 CHAP. 7 ANNEXES / APPENDICES Page 44 Page 45 A.1 A.2 Déclaration de conformité UE Connexions 100N MASTER3 Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 3 CHAP. 1 - Introduction VISION SC600 CHAPITRE 1 : INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS 1.1 Le tableau électronique VISION SC600 permet le contrôle et la gestion de la salle des machines d'une installation de réfrigération, où sont présents plusieurs compresseurs, tout en assurant un fonctionnement homogène et une distribution correcte des temps de travail entre chaque machine ; ceci en toute sécurité de fonctionnement liée à la commodité de pouvoir installer le Pupitre Opérationnel (ÉCRAN LCD) VISION SC600, n'importe où, indépendamment de la dislocation du tableau de puissance. APPLICATIONS : - Contrôle des compresseurs et des ventilateurs de condensation de la centrale de réfrigération. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : - Configurable pour la commande de compresseurs (jusqu'à 10 au maximum) et de ventilateurs de condensation (jusqu'à un maximum de 10). Il est possible de configurer les sorties en définissant le nombre de compresseurs et de ventilateurs à contrôler, de façon à ce que leur somme soit mineure ou égale à 10. - Configurable par commande des vannes de partialisation des compresseurs. - Sortie analogique 0-10 V pour le contrôle de l'inverseur des compresseurs. - Sortie analogique 0-10V pour le réglage de vitesse dans l'alternative aux sorties numériques pour la commande des ventilateurs de condensation. - Visualisation lecture du transducteur de pression en Bar ou en °C (conversion sur la base du type de gaz réfrigérant sélectionné). - Rotation des compresseurs/des ventilateurs en fonction de la fonctionnement. - Gestion des compresseurs de puissances différentes ou égales. - Réglage en bande latérale. - Gestion jour / nuit (économie d'énergie). - Ecran LCD rétro-éclairé. - Horloge et date. - Mot de passe pour blocage des touches. - Liaison série RS485 avec protocole Modbus-RTU ou TeleNET. - Philosophie de programmation PEGO qui garantit un démarrage immédiat. Page 4 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 durée de CHAP. 1 - Introduction VISION SC600 CODES D'IDENTIFICATION DES PRODUITS VISION SC600 1.2 Contrôle des compresseurs et des ventilateurs de condensation de la centrale de réfrigération. DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT 1.3 Dimensions en mm : VISION SC600 100N MASTER3 SC600 DONNÉES D'IDENTIFICATION 1.4 L'appareil décrit dans ce manuel est pourvu d'une plaquette, fixée sur le côté et reportant les données d'identification de ce dernier : • Nom du fabricant • Code de l'appareil • Immatriculation • Tension d'alimentation Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 5 VISION SC600 CHAP. 2 - Installation CHAPITRE 2 : INSTALLATION 2.1 MISES EN GARDE GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATEUR 1. Installer l’appareil dans des milieux qui respectent le degré de protection et maintenir le boîtier le plus intact possible lorsque l'on effectue les perçages pour la mise en place des serre-câbles et/ou des presse-étoupes; 2. Éviter d'utiliser des câbles multipolaires dans lesquels des conducteurs à charges inductives et de puissance ainsi que des conducteurs de signal tels que sondes et entrées numériques sont présents ; 3. Eviter d'installer des câbles d'alimentation et des câbles de signal (sondes et entrées numériques) dans les mêmes goulottes 4. Réduire le plus possible les longueurs des câbles de raccordement en évitant que le câblage prenne la forme en spirale qui est dangereuse à cause de ses éventuels effets inductifs sur la partie électronique ; 5. Tous les conducteurs utilisés dans le câblage doivent être opportunément proportionnés pour pouvoir supporter la charge qu'ils doivent alimenter ; 6. Prévoir un fusible de protection générale en amont du contrôle électronique ; 7. Au cas où il serait nécessaire de prolonger les sondes, il faut utiliser des conducteurs de section opportune et de toute façon supérieure à 1mm². Le prolongement ou le raccourcissement des sondes pourrait altérer l'étalonnage d'usine ; procéder donc à la vérification de l'étalonnage à l'aide d'un pressostat externe. 2.2 ÉQUIPEMENT STANDARD FOURNI POUR LE MONTAGE ET L'UTILISATION Le contrôleur électronique VISION SC600, pour le montage et l'utilisation, est équipé de : • 1 câble prise téléphonique ; • 1 manuel d’utilisation ; • 1 pupitre VISION SC600 (200VISIONSC600) ; • 1 100N MASTER3 (200100NMSTH3) ; Page 6 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 2 - Installation VISION SC600 INSTALLATION 2.3 Fig. 1 : Positionner le module 100N MASTER sur le guide DIN et fermer les 2 crochets inférieurs pour le bloquer sur celle-ci. Fig. 2 : Fixer le pupitre VISION SC600au moyen de deux vis à insérer dans les logements présents sous l'écusson des touches. Fig. 3 : Gabarit de perçage console VISION SC600. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 7 CHAP. 3 - Fonction VISION SC600 CHAPITRE 3 : FONCTION 3.1 FONCTIONS GEREES PAR LE TABLEAU ELECTRIQUE VISION SC600 - Contrôle des compresseurs de la centrale de réfrigération, jusqu'à un maximum de 10. - Contrôle des ventilateurs de condensation de la centrale de réfrigération, jusqu'à un maximum de 10. - Il est possible de configurer les sorties pour contrôler les compresseurs et les ventilateurs, de façon à ce que la somme du nombre de ventilateurs et de compresseurs soit au maximum 10. - Contrôle des vannes de partialisation des compresseurs. À chaque sortie compresseur est associée une sortie pour le contrôle de la vanne de partialisation correspondante (NC ou NA). - Réglage des ventilateurs et des compresseurs en bande latérale. - Sortie analogique 0-10V pour la gestion de l'inverseur des compresseurs. Les relais des sorties compresseurs sont de toute manière commandés. - Sortie analogique 0-10 V pour le réglage de vitesse dans l'alternative aux sorties numériques pour la commande des ventilateurs de condensation. - Rotation des compresseurs/des ventilateurs en fonction de la durée de fonctionnement. - Gestion des compresseurs de puissances différentes ou égales. - Heure et date. - Liaison série RS485 avec protocole Modbus-RTU ou Telenet. - Gestion de l'historique des alarmes. Il est possible d'afficher la dernière alarme la plus prioritaire intervenue ou la liste des 40 dernières alarmes avec l'heure ou la date d'activation correspondante. - Relais alarme. - Stand-by à distance à partir d'une entrée numérique. - Gestion jour / nuit (économie d'énergie). Page 8 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 4 - Caractéristiques techniques VISION SC600 CHAPITRE 4 : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 4.1 Alimentation Tension 230 V~ 10% 50/60Hz Puissance max. absorbée (uniquement contrôle électronique) ~ 8 VA Conditions climatiques Température d'exercice -5 ÷ +50 °C Température de stockage -10 ÷ +70 °C Humidité relative de l'environnement Inférieure à 90 % Hr Caractéristiques Générales Type de sondes pouvant être connectées (pression) 4 – 20 mA Caractéristiques de sortie Description Relais installé Sortie 1 (sortie 3-4) (Relais 30A AC1) 9 sorties du 5 au 26 (Relais 16A AC1) Caractéristiques sortie carte 30A 240V~ Remarque (AC1) 10A 240V~ (AC3) (100000 cycles) 16A 240V~ (AC1) 3A 240V~ (AC3) (2HP) Toutes les sorties sont des contacts libres de tension. Caractéristiques dimensionnelles Dimensions 100N MASTER3 121,50 mm x 71 mm x 175 mm (HxPxL) Dimensions VISION SC600 (encastrement) 70 mm x 32 mm x 158 mm (HxPxL) Caractéristiques d'isolation et caractéristiques mécaniques Degré de protection de l'écran IP65 Matériel boîtier ABS autoextinguible Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 9 VISION SC600 4.2 CHAP. 4 - Caractéristiques techniques CONDITIONS DE GARANTIE Les contrôles électroniques série VISION SC600 sont couverts par garantie contre tous les vices de fabrication sur une période de 24 mois à compter de la date indiquée sur le code d’identification du produit. En cas de vice de fabrication, l’appareil devra être envoyé, dans un emballage adéquat, auprès de notre établissement ou du centre d’assistance agréé sur demande préalable du numéro d’autorisation à la restitution. Le Client a droit à la réparation de l’appareil défectueux, comprenant la main-d’œuvre et les pièces détachées. Les frais et les risques de transport sont à la charge totale du Client. Toute intervention sous garantie ne prolonge pas et ne renouvelle pas sa date de déchéance. La garantie ne couvre pas : • Les dommages dus à une manipulation impropre, à l’incurie, à la négligence ou à une installation inadéquate de l’appareil. • L’installation, l’utilisation ou la maintenance non conformes aux prescriptions et instructions fournies avec l’appareil. • Les interventions de réparation effectuées par un personnel non autorisé. • Les dommages dus à des phénomènes naturels comme la foudre, les calamités naturelles, etc. Dans tous les cas précités, les coûts de réparation seront à la charge du client. Le service d’intervention sous garantie peut être refusé lorsque les appareils résultent avoir été modifiés ou transformés. En aucun cas, la société Pego S.r.l. ne sera tenue responsable des éventuelles pertes de données et d’informations, coûts de marchandises ou de services substitutifs, dommages aux choses, aux personnes ou aux animaux, défauts de ventes ou de profits, interruptions d’activité, éventuels dommages indirects, accidentels, patrimoniaux, de couverture, punitifs, spéciaux et conséquents, causés de quelque façon que ce soit, qu’ils soient de nature contractuelle, extra contractuelle ou dus à une négligence ou autre responsabilité dérivant de l’utilisation du produit ou de son installation. Le mauvais fonctionnement dérivant d’une manipulation impropre, de chocs, d’une installation inadéquate, fait déchoir automatiquement la garantie. Il est obligatoire de respecter toutes les indications contenues dans ce manuel ainsi que les conditions de service de l’appareil. Pego S.r.l. décline toute responsabilité face aux éventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel, si elles sont dues à des erreurs d’impression ou de transcription. Pego S.r.l. se réserve le droit d’apporter à ses produits toutes les modifications qu’elle retiendra nécessaires ou utiles, sans compromettre leurs caractéristiques essentielles. Toute nouvelle mise à jour des manuels des produits Pego remplace les versions précédentes. Pour tout aspect non expressément indiqué, il sera appliqué à la garantie les normes de loi en vigueur et en particulier l’art. 1512 C.C. Pour tout différend, les parties nomment et reconnaissent d’un commun accord la compétence du Tribunal de Rovigo. Page 10 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 CHAPITRE 5 : PROGRAMMATION DES DONNEES PANNEAU DE CONTRÔLE 5.1 Led d'état CLAVIER FRONTAL 5.2 SET VENTILATEURS Permet de configurer le point de consigne des ventilateurs si la touche est appuyée simultanément avec la touche Down ou la touche Up. Restaure l'alarme sonore si présente. SET COMPRESSEURS Permet de configurer le point de consigne des compresseurs si la touche est appuyée simultanément avec la touche Down ou la touche Up. Restaure l'alarme sonore si présente. STAND BY (ON/OFF installation) TOUCHE DOWN Diminue les valeurs / Fait défiler vers le bas les paramètres Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 11 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 TOUCHE « TACITO » (ARRÊT) ALARME Arrête l'alarme sonore. Si pressée pendant plus de 3 s, l'historique des alarmes s'affiche. TOUCHE UP Augmente les valeurs / Fait défiler vers le haut les paramètres COMBINAISON DE TOUCHES 5.3 + SORTIE DE LA PROGRAMMATION Appuyer simultanément pendant plus de 3 secondes à l'intérieur d'un menu de programmation ou d'un menu de l'historique des alarmes, pour sortir du menu. A la sortie du menu, un BIP de confirmation est émis. + PROGRAMMATION DE 1er NIVEAU Appuyer simultanément pendant plus de 3 secondes pour permettre l'accès au menu programmation de premier niveau (s'il n'est pas en phase de programmation). La sortie de ce menu a lieu automatiquement après 30 secondes d'inactivité du clavier ou en appuyant sur flèche haut + flèche bas (bip de confirmation de sortie). + + + + + + Page 12 PROGRAMMATION DE 2ème NIVEAU Appuyer simultanément pendant plus de 3 secondes pour permettre l'accès au menu programmation de second niveau. A l'entrée du menu, un BIP de confirmation est émis. PROGRAMMATION DE 3e NIVEAU Appuyer simultanément pendant plus de 3 secondes pour permettre l'accès au menu programmation de troisième niveau. A l'entrée du menu, un BIP de confirmation est émis. RÉINITIALISATION COMPTE HEURES SORTIES / HISTORIQUES DES ALARMES Lors de l'affichage du temps de travail d'une sortie à l'intérieur des paramètres en seule lecture Hr1, Hr2, Hr3, Hr4, Hr5, Hr6, Hr7, Hr8, Hr9, Hr0, en maintenant enfoncée la touche SET_COMP et SET_VENT pendant au moins 10 s, le compte heures est réinitialisé De la même façon, lors de l'affichage de l'historique des alarmes, en maintenant enfoncée la touche SET_COMP et SET_VENT pendant au moins 10 secondes, la liste des alarmes est réinitialisée. MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données + VISION SC600 CONVERSION DE Bar À °C Lors de l'affichage de certaines variables en Bar, en appuyant simultanément sur les touches SET_COMP (ou SET_VENT) et STAND-BY, il est possible d'en convertir la valeur en °C, sur la base du tableau du gaz sélectionné, jusqu'au relâchement des touches. Lors de l'affichage en °C, il n'est pas possible de modifier la valeur de la variable. Les variables intéressées par ce type d'affichage sont: - Point de consigne des compresseurs, r0C, LSC, HSC - Point de consigne des ventilateurs, r0V, LSU, HSU ECRAN LCD 5.4 Lecture sonde d'aspiration (basse pression) / paramètres 1. Durant le fonctionnement nocturne au point décimal clignote. 2. Lecture sonde de refoulement (haute pression) / valeur des paramètres / Code d'erreur 3. 4. heure / valeurs des paramètres de temps PRG Programmation (le système de contrôle est en phase de programmation) 5. Demande de froid (signalisation de demande compresseur) 6. Ventilateurs (signalisation d'appel des ventilateurs) 7. Alarme Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 13 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 8. Stand-by (clignotant en veille. Les sorties sont toutes désactivées) Affichage état des sorties (compresseurs - partialisations - ventilateurs). (clignotant si en attente des temps t1c/u, t2 c/u, t3 c/u, t4 c/u) À chaque sortie est associé un couple de carrés pour indiquer si la sortie X se trouve en « Compresseur ON » , « Ventilateurs ON » ou « Partialisation ON » . En phase de configuration, les compresseurs sont toujours associés aux premières sorties, ensuite il y a les partialisations et enfin les ventilateurs (de gauche à droite). 9. Partialisation X ON Ventilateurs X ON Compresseur X ON LOW PRESS. TEMP. °C HIGH PRESS. HIGH PRESS 5.5 Lecture sonde d'aspiration (basse pression) en Bar. Lecture sonde d'aspiration (basse pression) en °C. Allumé = lecture sonde de refoulement (haute pression) en Bar. Éteint = lecture sonde de refoulement (haute pression) en °C. GÉNÉRALITÉS Pour des raisons de sécurité et de commodité pour l'opérateur, le système VISION SC600 prévoit trois niveaux de programmation ; le premier pour la configuration des paramètres de POINT DE CONSIGNE pouvant être modifiés fréquemment, le deuxième pour la programmation et la configuration des paramètres généraux relatifs aux différents modes de fonctionnement et le troisième pour la configuration des entrées/sorties de la carte. Pendant la phase de programmation du premier niveau, on ne peut pas accéder au deuxième ou au troisième niveau mais il faut d'abord sortir de la programmation. Page 14 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 SYMBOLES 5.6 Pour plus de commodité nous utiliserons les symboles suivants pour indiquer : • () la touche UP qui effectue les fonctions d'augmentation de la valeur; • () la touche DOWN qui effectue les fonctions de diminution. PROGRAMMATION ET VISUALISATION POINT DE CONSIGNE 5.7 1. Appuyer sur la touche SET COMPRESSEURS pour visualiser la valeur de POINT DE CONSIGNE en Bar courant. 2. En gardant enfoncée la touche SET COMPRESSEURS et en appuyant sur une des touches () ou () on modifie la valeur de POINT DE CONSIGNE en Bar. Relâcher la touche SET pour revenir à la visualisation de la valeur de la sonde de contrôle, l'enregistrement des modifications apportées aura lieu automatiquement. REMARQUE : Pour configurer le point de consigne relatif à l'activation des ventilateurs, répéter les points indiqués ci-dessus en utilisant la touche SET VENTILATEURS au lieu de la touche SET COMPRESSEURS. Les SET ne peuvent pas être réglés en °C mais seulement en BAR, en appuyant simultanément sur la touche stand-by et sur SET, il est possible, toutefois, de voir la valeur configurée convertie en °C. PROGRAMMATION DU PREMIER NIVEAU (Niveau Utilisateur) 5.8 Pour accéder au menu de configuration du premier niveau il faut : 1. appuyer simultanément et maintenir appuyées pendant quelques secondes les touches () et () jusqu'à ce que l'écran affiche la première variable de programmation. 2. Relâcher les touches () et (). 3. Sélectionner avec la touche () ou la touche () la variable à modifier. 4. Après avoir sélectionné la variable souhaitée, il sera possible de modifier la configuration en maintenant enfoncée la touche SET COMPR. (ou SET VENT.) et en appuyant sur une des touches () ou (). Après avoir enregistré les valeurs de configuration, pour sortir du menu, il faut appuyer simultanément et maintenir enfoncées pendant quelques secondes les touches () et () jusqu'à ce que la température de la cellule s'affiche. 5. La mémorisation des modifications apportées aux variables s'effectuera automatiquement en relâchant la touche SET. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 15 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 5.9 VARIABLES LISTE DES VARIABLES DU 1er NIVEAU (Niveau Utilisateur) SIGNIFICATION VALEURS PAR DÉFAUT 0.2 30 bar Etape 0.2 Bar 0,6 r0C Différentiel SET (de pression) des compresseurs (inter-bloqué avec nC) t1C Temps minimum qui doit s'écouler entre l'insertion d'un degré compresseur et le suivant (SECONDES) Ce temps évite des décollages provoqués par la contemporanéité des départs. 2 500 step 2 sec 20 t2C Temps minimum qui doit s'écouler entre deux désinsertions de degrés compresseurs différents. (SECONDES) 2 500 step 2 sec 10 t3C Temps minimum devant s'écouler entre deux insertions successives du même degré compresseurs. (SECONDES) 2 500 step 2 sec 320 t4C Temps minimum devant s'écouler entre une coupure et l'insertion successive du même degré compresseurs. (SECONDES) 2 500 step 2 sec 2 0.6 5 bar Étape 0.2 Bar 2,0 2 500 step 2 sec 2 2 500 step 2 sec 2 r0U t1U t2U Différentiel SET (de pression) des ventilateurs (inter-bloqué avec iOu mais seulement si iEn=2 o iEn=3, sinon inter-bloqué avec nU) Temps minimum qui doit s'écouler entre l'insertion d'un degré ventilateurs et le suivant (SECONDES) Ce temps évite des décollages provoqués par la contemporanéité des départs. Temps minimum qui doit s'écouler entre deux désinsertions de degrés ventilateurs différents. (SECONDES) t3U Temps minimum devant s'écouler entre deux insertions successives du même degré ventilateurs. (SECONDES) 2 500 step 2 sec 10 t4U Temps minimum devant s'écouler entre une coupure et l'insertion successive du même degré ventilateurs. (SECONDES) 2 500 step 2 sec 2 Fty Type de GAZ réfrigérant utilisé. La mauvaise configuration de cette paramètre n'affecte pas le fonctionnement. UM Unité de mesure d'affichage AOC Visualisation état sortie analogique 0-10V pour compresseur AOU Visualisation état sortie analogique 0-10V pour ventilateurs Page 16 0 = 404 1 = 134 2 = R22 3 = 407 4 = 410 5 = 507 6=CO2 7=R407F 1 0 = °C 1 = Bar 1 0,0 – 10,0V avec iEn=0 ou 2 s'affiche - - 0,0 – 10,0V avec iEn=0 ou 1 s'affiche - - - MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE lecture seule lecture seule Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données ALL A1C A2C A1U A2U tdS tdE Affichage dernière alarme la plus prioritaire intervenue Alarme de pression minimale compr. Pression absolue relative à la sonde d'aspiration ; en dessous de celle-ci, une fois passé le temps de retard Ald, l'alarme de BASSE pression est activée, et elle consiste en ceci : ELc alterné à la pression sur l'écran, et clignotement de l'icône de présence d'alarme. A la restauration de l'alarme, l'icône de "présence alarme" reste allumée fixe pour indiquer qu'a eu lieu l'intervention, jusqu'à ce qu'on appuie sur la touche d'acquisition. Alarme de pression maximale compr. Pression absolue relative à la sonde d'aspiration ; au-dessus de celle-ci, une fois passé le temps de retard Ald, l'alarme de HAUTE pression est activée, et elle consiste en ceci : EHc alterné à la pression sur l'écran, et clignotement de l'icône de présence d'alarme. A la restauration de l'alarme, l'icône de "présence alarme" reste allumée fixe pour indiquer qu'a eu lieu l'intervention, jusqu'à ce qu'on appuie sur la touche d'acquisition. Alarme de pression minimale ventilateur Pression absolue relative à la sonde d'envoi ; en dessous de celle-ci, une fois passé le temps de retard Ald, l'alarme de BASSE pression est activée, et elle consiste en ceci : ELu alterné à la pression sur l'écran, et clignotement de l'icône de présence d'alarme. A la restauration de l'alarme, l'icône de "présence alarme" reste allumée fixe pour indiquer qu'a eu lieu l'intervention, jusqu'à ce qu'on appuie sur la touche d'acquisition. Alarme de pression maximale ventilateur Pression absolue relative à la sonde d'envoi ; au-dessus de celle-ci, une fois passé le temps de retard Ald, l'alarme de HAUTE pression est activée, et elle consiste en ceci : EHu alterné à la pression sur l'écran, et clignotement de l'icône de présence d'alarme. A la restauration de l'alarme, l'icône de "présence alarme" reste allumée fixe pour indiquer qu'a eu lieu l'intervention, jusqu'à ce qu'on appuie sur la touche d'acquisition. Début phase jour (ignoré si dnE=0 ou si une entrée numérique nuit est présente) Fin phase jour (ignoré si dnE=0 ou si une entrée numérique nuit est présente) Rév. 01-19 VISION SC600 code alarme lecture seule -0,6 ÷ (A2C-0,2) Bar, étape 0,2 Bar -0,6 bar (A1C+0,2) ÷ +30,0 Bar, étape 0,2 Bar +30,0 bar -0,6 ÷ (A2U-0,2) Bar, étape 0,2 Bar -0,6 bar (A1U+0,2) ÷ +30,0 Bar, étape 0,2 Bar +30,0 bar 00:00 ÷ 23:59 06:00 00:00 ÷ 23:59 22:00 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 17 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 PROGRAMMATION DU 2ème NIVEAU (Niveau Installateur) 5.10 Pour accéder au deuxième niveau de programmation, appuyer et maintenir appuyées les touches HAUT (), BAS () et la touche STAND-BY pendant quelques secondes. Lorsque la première variable de programmation s'affiche, le système passe automatiquement en mode veille. 1. Sélectionner avec la touche () ou la touche () la variable à modifier. Après avoir sélectionné la variable souhaitée, il sera possible de modifier la configuration en maintenant enfoncée la touche SET COMPR. (ou SET VENT.) et en appuyant sur une des touches () ou (). 2. Après avoir enregistré les valeurs de configuration, pour sortir du menu appuyer simultanément et maintenir enfoncée pendant quelques secondes les touches () et () jusqu'au moment ou s'affiche la valeur de la pression d'installation. 3. L'enregistrement des modifications apportées aux variables s'effectuera automatiquement en sortant du menu de configuration. 4. Appuyer sur la touche STAND-BY pour activer le système de contrôle électronique. 5.11 VARIABLE LISTE DES VARIABLES DU 2ème NIVEAU (Niveau Installateur) SIGNIFICATION SEq Sélection logique sorties numériques Man Numéro max. (heures x10) d'exercice d'une sortie, une fois ce nombre d'heures écoulées, une demande de maintenance est signalée (si = 0 la demande de maintenance n'est pas signalée) rA PU4 PU2 PC4 PC2 Page 18 d'activation des Programmation sortie d'alarme générale VALEURS PAR DÉFAUT 0 = Avec rotation 1 = Sans rotation 1 0 ÷ 510 step 2 300 1= Relais (17-18) excité en présence d'alarme 0 = Relais d'alarme (17-18) désactivé -1= Relais (17-18) au repos en présence d'alarme 1 Pression (bar) correspondant à 4mA Signalé à la sonde de haute pression. Pression (bar) correspondant à 20 mA Signalé à la sonde de haute pression. Pression (bar) correspondant à 4 mA Signalé à la sonde de basse pression. -1,0 ÷ (PV2 - 0,1) 0,0 (PV4 + 0,1) ÷ 50,0 30,0 -1,0 ÷ (PC2 - 0,1) 0,0 Pression (bar) correspondant à 20 mA Signalé à la sonde de basse pression. (PC4 + 0,1) ÷ 50,0 12,0 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données niP Temps (heures) où l'entrée d'alarme centrale en manuel peut intervenir 5 fois (E7). À la V° intervention reste en alarme (E8). Temps (min.) de passage de pré-alarme (Ep) à alarme (EF) du niveau fréon/huile. Le temps écoulé, toutes les sorties se désactivent. VISION SC600 0 240 heures 0 = alarme E8 à la première activation de l'entrée numérique 0 0 240 min 30 min 0.5 2,5 bar toujours < r0U 0,5 0 100 % 30 % 0 240 sec 2 sec 0 100 % 30 % 0 240 60 -0,5 (HSC-1) 0,2 (LSC+1) 10,0 5,0 0,0 (HSU-1) 10.0 (LSU+1) 30,0 25,0 dnE Activation jour / nuit (économie d'énergie) Durant le fonctionnement nocturne au point décimal clignote. 0 = désactivée 1 = activée 0 nSC Correction du SET compresseurs pendant le fonctionnement de nuit (économie d'énergie) Nuit Set compress. = Set Comp + nSC -5,0 5,0 Bar 0,0 nSU Correction du SET ventilateurs pendant le fonctionnement de nuit (économie d'énergie) Nuit Set ventilateurs = Set vent + nSU -10,0 10,0 Bar 0,0 rLo iOu Offset inverter ventilateurs (de pression) valeur toujours inférieur à une valeur de (r0V) iMu Inverseur ventilateurs : programmation valeur minimale de la sortie 0-10V bOu Boost ventilateurs: Temps pour lequel la sortie 0-10V des ventilateurs est forcée à 100%. Cela sert à donner l'impulsion à leur départ (SECONDES) iMc itS LSC HSC LSU HSU Ald CLC CLV Inverseur compresseurs : programmation valeur minimale de la sortie 0-10V Temps minimum de changement d'état de la sortie analogique inverseur compresseur pour passer de 0 à 10V ou de 10 à 0V pendant l'insertion ou la désinsertion des degrés compresseurs. (SECONDES) Valeur minimale à attribuer au point de consigne compresseurs Valeur maximale à attribuer au point de consigne compresseurs Valeur minimale à attribuer au point de consigne ventilateurs Valeur maximale à attribuer au point de consigne ventilateurs Temps de retard signalisation et visualisation de l'alarme de pression minimum ou maximum Calibrage de la sonde de réglage des compresseurs (basse pression) 0 240 min 120 min -10,0 +10,0 étape 0,1 bar 0,0 Calibrage de la sonde de réglage des ventilateurs (haute pression) -10,0 +10,0 étape 0,1 bar 0,0 Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 19 VISION SC600 BEE Ad SEr Activation Buzzer Adresse de réseau pour la connexion au système de supervision TeleNET ou Modbus (voir par. 6.1) Protocole de communication sur RS-485 bdr Modbus baudrate. Prt Contrôle de parité du Modbus P1 CHAP. 5 - Programmation des données Mot de passe:type de protection. (activé lorsque PA est différent de 0) 0 = désactivé 1 = activé 0 ÷ 31 (avec SEr=0) 1 ÷ 247 (avec SEr=1) 0= Protocole TeleNET 1= Protocole Modbus-RTU 0 = 300 baud 1 = 600 baud 2= 1200 baud 3 = 2400 baud 4 = 4800 baud 5 = 9600 baud 6 = 14400 baud 7 = 19200 baud 8 = 38400 baud 0 = aucun bit de démarrage 1 = bit de parité pair (even) 2 = bit de parité impair (odd) 0 = affiche seulement le point de consigne et permet de faire taire les alarmes 1 1 0 5 0 1 = bloque l'accès en programmation de 1er, 2ème, 3ème niveau et l'accès à l'historique des alarmes (toutes les autres fonctionnalités sont admises). 3 2 = bloque l'accès en programmation de 2ème, 3ème niveau et l'accès à l'historique des alarmes (toutes les autres fonctionnalités sont admises). 3= bloque l'accès en programmation de 3ème niveau (toutes les autres fonctions sont admises) PA hMS Password (voir P1 pour le type de protection) Configuration horaire 0 999 0 = fonction désactivée 00:00 23:59 0 0 dY Configuration jour 01 31 01 Mo Configuration mois 01 12 01 Yr Configuration année 00 99 13 --- lecture seule dEF Paramètre réservé reL release software Page 20 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE 6 Lecture seule Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 PROGRAMMATION DU 3ème NIVEAU (Niveau installateur) 5.12 Pour accéder au troisième niveau de programmation, appuyer et maintenir appuyées les touches HAUT (), BAS (), la touche STAND-BY et la touche SET VENTILATEURS pendant quelques secondes. Lorsque la première variable de programmation s'affiche, le système passe automatiquement en mode veille. 1. Sélectionner avec la touche () ou la touche () la variable à modifier. Après avoir sélectionné la variable souhaitée, il sera possible de modifier la configuration en maintenant enfoncée la touche SET COMPR. (ou SET VENT.) et en appuyant sur une des touches () ou (). 2. Après avoir enregistré les valeurs de configuration, pour sortir du menu appuyer simultanément et maintenir enfoncées pendant quelques secondes les touches () et () jusqu'au moment ou s'affiche la valeur de la pression d'installation. 3. L'enregistrement des modifications apportées aux variables s'effectuera automatiquement en sortant du menu de configuration. 4. Appuyer sur la touche STAND-BY pour activer le système de contrôle électronique. LISTE DES VARIABLES DE 3ème NIVEAU (Niveau installateur) VAR SIGNIFICATION VALEURS 5.13 PAR DÉFAUT Activation Inverseur : 0 = Gestion inverseur désactivée iEn 1 = Gestion inverseur compresseur 1 (les sorties des ventilateurs et les autres sorties des compresseurs sont gérées comme des sorties numériques) 2 = Gestion inverseur ventilateurs (tous les compresseurs sont gérés comme des sorties numériques. Tous les ventilateurs sont en parallèle sur l'inverseur) 03 Remarque : si iEn = 1 ou iEn = 3 le paramètre nPC est forcé à 0 (partialisations désactivées) 0 3 = Gestion inverseur compresseur 1 + inverseur ventilateurs nC nU nPC Sélection du numéro de sorties des compresseurs à gérer. (nC+nU ≤ 10) Sélection du numéro de sorties des ventilateurs à gérer. (nC+nU ≤ 10) Activation des partialisations (si inverseur des compresseurs désactivé) Rév. 01-19 0 10-NU si NPC=0 0 5 – [nU/2] si NPC=1 ou -1 0 10 – nC si NPC=0 0 10–(nC*2) si NPC=1 ou -1 5 5 -1 = vannes N.C. 0 = désactivées 1 = vannes N.A. MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE 0 Page 21 VISION SC600 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 I1 Compteur sortie numérique 1 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 2 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 3 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 4 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 5 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 6 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 7 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 8 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 9 (peut être remis à zéro)* Compteur sortie numérique 10 (peut être remis à zéro)* Réglage de l'entrée numérique 1 Page 22 CHAP. 5 - Programmation des données 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 0 999 dizaines de heures 28 = Entrée nuit (économie d'énergie) (N.O.) 27 = Stand-by à distance (N.O.) 26 = Alarme générale de basse pression EL (N.O.) 25 = Alarme générale de basse pression EH (N.O.) 24 = Alarme niveau fréon (N.O.) 23 = Alarme centrale en manuel (N.O.) 22 = Alarme Seul affichage des ventilateurs (N.O.) 21 = Alarme Seul affichage compress. (N.O.) 20 = Alarme Ventilateur n°10 (N.O.) 19 = Alarme Ventilateur n°9 (N.O.) 18 = Alarme Ventilateur n°8 (N.O.) 17 = Alarme Ventilateur n°7 (N.O.) 16 = Alarme Ventilateur n°6 (N.O.) 15 = Alarme Ventilateur n°5 (N.O.) 14 = Alarme Ventilateur n°4 (N.O.) 13 = Alarme Ventilateur n°3 (N.O.) 12 = Alarme Ventilateur n°2 (N.O.) 11 = Alarme Ventilateur n°1 (N.O.) 10 = Alarme Compresseur n°10 (N.O.) 9 = Alarme Compresseur n°9 (N.O.) 8 = Alarme Compresseur n°8 (N.O.) 7 = Alarme Compresseur n°7 (N.O.) 6 = Alarme Compresseur n°6 (N.O.) 5 = Alarme Compresseur n°5 (N.O.) 4 = Alarme Compresseur n°4 (N.O.) 3 = Alarme Compresseur n°3 (N.O.) 2 = Alarme Compresseur n°2 (N.O.) 1 = Alarme Compresseur n°1 (N.O.) 0 = Désactivé -1 = Alarme Compresseur n°1 (N.C.) -2 = Alarme Compresseur n°2 (N.C.) -3 = Alarme Compresseur n°3 (N.C.) -4 = Alarme Compresseur n°4 (N.C.) -5 = Alarme Compresseur n°5 (N.C.) -6 = Alarme Compresseur n°6 (N.C.) -7 = Alarme Compresseur n°7 (N.C.) -8 = Alarme Compresseur n°8 (N.C.) -9 = Alarme Compresseur n°9 (N.C.) -10 = Alarme Compresseur n°10 (N.C.) -11 = Alarme Ventilateur n°1 (N.C.) -12 = Alarme Ventilateur n°2 (N.C.) -13 = Alarme Ventilateur n°3 (N.C.) -14 = Alarme Ventilateur n°4 (N.C.) -15 = Alarme Ventilateur n°5 (N.C.) -16 = Alarme Ventilateur n°6 (N.C.) -17 = Alarme Ventilateur n°7 (N.C.) -18 = Alarme Ventilateur n°8 (N.C.) -19 = Alarme Ventilateur n°9 (N.C.) -20 = Alarme Ventilateur n°10 (N.C.) -21 = Alarme Seul affichage compress. (N.C.) -22 = Alarme Seul affichage des ventilateurs (N.C.) -23 = Alarme centrale en manuel (N.C.) -24 = Alarme niveau fréon (N.C.) -25 = Alarme générale de haute pression EH (N.C.) -26 = Alarme générale de basse pression EL (N.C.) -27 = Stand-by à distance (N.C.) -28 = Entrée nuit (économie d'énergie) (N.C.) MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 lecture seule lecture seule lecture seule lecture seule lecture seule lecture seule lecture seule lecture seule lecture seule lecture seule 1 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 I2 Réglage de l'entrée numérique 2 comme I1 2 I3 Réglage de l'entrée numérique 3 comme I1 3 I4 Configuration Entrée numérique 4 comme I1 4 I5 Configuration Entrée numérique 5 comme I1 5 I6 Configuration Entrée numérique 6 comme I1 11 I7 Configuration Entrée numérique 7 comme I1 12 I8 Configuration Entrée numérique 8 comme I1 13 I9 Configuration Entrée numérique 9 comme I1 14 I10 Configuration Entrée numérique 10 comme I1 15 I11 Configuration Entrée numérique 11 comme I1 23 I12 Configuration Entrée numérique 12 comme I1 24 I13 Configuration Entrée numérique 13 comme I1 25 I14 Configuration Entrée numérique 14 comme I1 26 I15 Configuration Entrée numérique 15 comme I1 27 (*) Lors de l'affichage du temps de travail d'une sortie à l'intérieur des paramètres en seule lecture (Hr1, Hr2, …) en maintenant enfoncée la touche SET_COMP et SET_VENT pendant au moins 10s, le compte heures est réinitialisé. SÉQUENCE ET RETARDS D'ACTIVATION 5.14 La logique d'activation des sorties numériques est sélectionnée par le paramètre Seq (aussi bien pour les compresseurs que pour les ventilateurs). Remarque : c/u indique paramètre des compresseurs/ventilateurs. Par exemple t1C/U indique les deux paramètres t1C t1U. Avec SEq=1 l'activation des sorties numériques suit toujours la séquence 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et celle de désactivation 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 dans le respect des temps t1C/U, t2C/U, t3C/U, t4C/U. Si une sortie n'est pas disponible parce qu'elle est en alarme, elle est exclue de la séquence. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 23 VISION SC600 CHAP. 5 - Programmation des données Avec SEq=0 l'activation/désactivation des sorties numériques se base sur le temps d'exercice et en particulier : - La sortie ayant le plus petit nombre d'heures de fonctionnement est insérée, dans le respect des temps t1C/U, t2C/U. t3C/U, t4C/Uet étant disponible à ce moment-là (elle n'est donc pas en alarme). - La sortie ayant le plus grand nombre d'heures de fonctionnement est déconnectée, dans le respect des temps t1C/U, t2C/U, t3C/U, t4C/U. Retards sur les activations des sorties « t1C/U » détermine le temps minimum qui doit s'écouler entre l'insertion d'un degré et le suivant. Ce paramètre évite des décollages provoqués par les départs simultanés. « t2C/U » détermine le temps minimum qui doit s'écouler entre deux désinsertions de degrés différents. « t3C/U » détermine le temps minimum qui doit s'écouler entre deux insertions successifs du même degré. Ce paramètre permet de limiter le nombre de départs/heures au cas où les moteurs le requièrent. « t4C/U » détermine le temps minimum qui doit s'écouler entre l’arrêt et l'insertion successive du même degré. Ce paramètre permet de limiter l'allumage répétitif au cas où les moteurs le requièrent. Sur l'écran, les icônes relatives aux ventilateurs ou aux compresseurs (les carrés dans la barre section 9, paragraphe 5.4) clignotent lorsque la sortie correspondante est en attente de ON ou OFF à cause de ces temps. Page 24 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 CONFIGURATION DES ENTRÉES ET DES SORTIES 5.15 La configuration des sorties du 100N MASTER3 est configurable par le biais des paramètres nC, nU et NPC. À chaque sortie, il est possible d'associer la protection correspondante par le biais des entrées numériques I1, I2, … , I15. Les paramètres nC, nU et NPC sont étroitement corrélationnels. Le nombre maximum de compresseurs dépend du nombre de ventilateurs configuré et de l'éventuelle partialisation. La somme des ventilateurs + compresseurs doit être 10 au maximum, s'il n'y a pas de partialisations (NPC=0). Si la partialisation est activée (NPC=1 ou -1), à chaque compresseur est associée une sortie supplémentaire pour le contrôle de la vanne de partialisation correspondante, par conséquent, la somme du double des compresseurs plus les ventilateurs doit être inférieure ou égale à 10 (nombre maximum de sorties). Résumé : Partialisations actives (NPC=1 ou -1) Partialisations désactivées (NPC=0) Nombre maximum de Compresseurs Nombre maximum Ventilateurs 5 – [(nombre ventilateurs nU)/2] 10 – (nombre compresseurs nC*2) 10 – (nombre ventilateurs nU) 10 – (nombre compresseurs nC) Les compresseurs et les ventilateurs sont gérés par défilement : les premières sorties sont considérées « Sorties compresseur » suivent les « Sorties partialisation » et enfin les « Sorties ventilateurs » Si par exemple, l'on configure NPC=1, nC=3, nU=3, alors : - les sorties numériques 0, 1, 2 sont « Sorties compresseurs » ; - les sorties 3, 4, 5 sont les partialisations des compresseurs ; les sorties 6, 7, 8 sont les sorties numériques qui contrôlent les ventilateurs. Si un compresseur est éliminé, cela veut dire que l'on modifie de nC=3 à nC=2, on a : - sorties 0, 1 = sorties compresseurs - sorties 2, 3 = sorties partialisations ; - sorties 4, 5, 6 = sorties ventilateurs. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 25 VISION SC600 5.16 CHAP. 5 - Programmation des données MODE DE FONCTIONNEMENT - GESTION INVERSEUR Le mode de fonctionnement est sélectionné par le paramètre iEn. iEn = 0 : gestion inverseur désactivée Si iEn=0 aussi bien les ventilateurs que les compresseurs sont gérés avec des sorties numériques et un réglage du type à bande latérale. - Pour les compresseurs : Sur la base de la valeur des paramètres « SET COMPRESSEURS », « r0C » et « nC » le contrôle calcule les différents points de demande d'insertion et de désinsertion des sorties compresseurs (degrés) en positionnant à l'intérieur de la bande différentielle r0C les divers allumages et arrêts. Chaque degré a un différentiel r0C/nC (où nC est le nombre des compresseurs). L'accouplement des sorties aux degrés dépend de la configuration de la variable Seq. Par exemple, en considérant Seq=1, pour la Sortie compresseur n°2, l'insertion s'effectuera à SET_COMPR+(r0C/nC)*2 (la constante 2 indique le degré 2) et la désinsertion s'effectuera à SET_COMPR +(r0C/nC)*1 (Voir le graphique n°1 ou le graphique n°2). Le nombre de compresseurs insérés dépend donc du décalage entre la valeur relevée par la sonde de température de réglage (positionnée en aspiration) et le Point de consigne d'aspiration configuré. - Pour les ventilateurs : Sur la base de la valeur des paramètres « SET VENTILATEURS », « r0C » et « nU » le contrôle calcule les différents points de demande d'insertion et de désinsertion des sorties ventilateurs (degrés) en positionnant à l'intérieur de la bande différentielle r0U les divers allumages et arrêts. Chaque degré a un différentiel r0U/nU (où nU est le nombre des ventilateurs). L'accouplement des sorties aux degrés dépend de la configuration de la variable Seq. Par exemple, en considérant Seq=1, pour la Sortie ventilateurs n°2, l'insertion s'effectuera à SET_VENT+(r0U/nU)*2 (la constante 2 indique le degré 2) et la désinsertion s'effectuera à SET_VENT +(r0U/nU)*1 (Voir le graphique n°1 ou le graphique n°3). Le nombre de ventilateurs insérés dépend donc de l'écart entre la valeur relevée par la sonde de température de réglage (positionnée en refoulement) et le Point de consigne de refoulement configuré. Page 26 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 GESTION EN CAS D'ALARMES En présence d'alarmes (entrées alarme sortie 1..nC ou nU actifs), le fonctionnement est également maintenu mais la sortie relative à l'alarme dans la séquence est exclue et l'alarme correspondante est signalée à l'écran (EC1 .. ECn ou EU1 .. EUn). Set = Point de consigne compresseurs / ventilateurs r0 = diff. compresseurs r0C / différentiel ventilateurs r0U NO = nombre compresseurs nC / nombre ventilateurs nU Une sortie en alarme est réhabilitée à la fin de cette même alarme, mais elle n'est pas activée au cas où un nombre de compresseurs / ventilateurs égal au nombre de degrés requis est déjà en fonctionnement. De retour à l'état de Stand-by, les sorties s'activent en respectant les temps t1c/u et t3c/u entre un allumage et le suiva. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 27 VISION SC600 CHAP. 5 - Programmation des données Graphique n.1 Exemple avec sEq=1, nC=3 Page 28 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 Graphique n.2 Exemple avec sEq=1, NC=3 et l'intervention des temps t1c, t2c, t3c. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 29 VISION SC600 CHAP. 5 - Programmation des données Graphique n.3 Légende État des Ventilateurs condens. État des sorties ventilateurs (on / off) Pression de refoulement Pression de refoulement (Bar) pour l'activation des ventilateurs condensateur Point de consigne des ventilateurs Valeur de POINT DE CONSIGNE (Bar) configurée par l'opérateur pour activer les ventilateurs condensateur. r0u Différentiel SET ventilateurs. Degré n°1, 2, 3 Degrés d'insertion auxquels doivent être accouplées les sorties sur la base de la variable Seq nU n° de sorties des ventilateurs condensateurs gérés. (Paramètre de troisième niveau) Page 30 (Paramètre de premier niveau) MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 iEn = 1 : gestion inverseur des compresseurs activée Si iEn=1, le compresseur 1 est géré avec la sortie 0-10V et un réglage du type à bande latérale. La sortie numérique compresseur 1 est utilisée comme activation inverseur, les autres sorties numériques contrôlent les compresseurs restants avec un réglage à bande latérale. Le réglage de l'inverseur suit le fonctionnement du Graphique n°4 selon le changement de la pression d'aspiration : - lors de l'insertion du premier degré compresseur, la sortie inverseur est amenée à la valeur minimale iMc. - Ensuite, la sortie inverseur suit proportionnellement la valeur lue par la sonde d'aspiration (dans la plage 0-10V) et les autres sorties compresseur sont gérées en bande latérale ; -à la demande d'insertion du deuxième degré compresseurs et après le temps t1C, la sortie inverseur est diminuée graduellement jusqu'à la valeur iMc. Successivement, la sortie compresseur 2 est activée et l'inverseur suit proportionnellement la valeur lue par la sonde d'aspiration ; - lorsque s'effectue la désinsertion d'un degré compresseur, la sortie inverseur est augmentée graduellement jusqu'à la valeur maximale dans le temps itS, pour suivre ensuite proportionnellement la valeur lue par la sonde d'aspiration. GESTION EN CAS D'ALARMES Avec l'entrée « alarme sortie compresseur 1 »active, l'entrée analogique est amenée immédiatement à 0V et la sortie numérique n°1 est ouverte (l'habilitation inverseur est enlevée). De plus, l'alarme (EC1) correspondante est signalée sur l'écran. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 31 VISION SC600 CHAP. 5 - Programmation des données Graphique n°4 - Exemple de fonctionnement inverseur compresseur. Seq=1, nC =3, et l'intervention des temps t1c et t2c Page 32 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 iEn = 2 : gestion inverseur ventilateurs activée Si iEn=2, les ventilateurs sont gérés avec la sortie 0-10V et un réglage du type à bande latérale. La sortie numérique « Ventilateur 1 » est utilisée comme habilitation inverseur, les autres sorties numériques ventilateurs sont désactivées (tous les ventilateurs sont contrôlés par l'inverseur en parallèle). Les compresseurs sont commandés avec les sorties numériques correspondantes, avec un réglage à bande latérale. Le réglage de l'inverseur suit le fonctionnement du graphique n°5 à l'augmentation de la pression de refoulement et du graphique n°6 à sa diminution. Pression refoulement en AUGMENTATION (Graphique n°5) : La sortie analogique du régulateur sera 0V pour des valeurs de pression de la sonde de refoulement inférieures ou égales au point (B) représentant la valeur ''SET point + offset décalage iOv.'' Si la valeur de pression de la sonde de refoulement dépasse le point (B), nous aurons la sortie analogique à 10V pour le temps maximum bOu. boV est le temps de Boost Ventilateurs pour lequel la sortie est amenée à 100% pour aider le démarrage des ventilateurs. Entre le point (B) et le point (C), la sortie analogique aura une valeur proportionnelle à la valeur de la sonde de refoulement à partir de la valeur minimale du paramètre (iMv) jusqu'à la valeur maximale de 10V. Avec les valeurs de pression de la sonde de refoulement égales ou supérieures au point (C), nous aurons la sortie analogique à 10V. La sortie numérique n.1 représente « l'habilitation Inverseur ventilateurs condensateur » et elle est ON pour des valeurs de pression supérieures ou égales au point de consigne et OFF pour des valeurs inférieures. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 33 VISION SC600 CHAP. 5 - Programmation des données Graphique n°5 Pression refoulement en DIMINUTION (Graphique n°6) : Avec les valeurs de pression de la sonde de refoulement égales ou supérieures au point (d), nous aurons la sortie analogique à 10V. Entre le point (D) et le point (E), la sortie analogique aura une valeur proportionnelle à la valeur de la sonde de refoulement à partir de la valeur minimale de 10V jusqu'à la valeur maximale de paramètre (iMv). Avec des valeurs de pression de la sonde de refoulement inférieures au point (E) et supérieures au point (F), nous aurons la sortie analogique constante à la valeur minimale du paramètre (iMv). La sortie analogique du régulateur sera 0V pour des valeurs de pression de la sonde de refoulement inférieures ou égales au point (F) représentant la valeur « Point de consigne ». La sortie numérique ventilateurs 1 représente « l'habilitation Inverseur ventilateurs condensateur » et elle est ON pour des valeurs de pression supérieures ou égales au point de consigne et OFF pour des valeurs inférieures. Page 34 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 Graphique n°6 GESTION EN CAS D'ALARMES Avec l'entrée alarme sortie ventilateur 1 active, l'entrée analogique est amenée immédiatement à 0V et successivement, la sortie numérique n°1 est ouverte (l'habilitation inverseur est enlevée). De plus, l'alarme (EU1) correspondante est signalée sur l'écran. iEn = 3 : gestion inverseur ventilateurs et inverseur compresseur active Si iEn=3, le compresseur 1 et les ventilateurs sont gérés avec les sorties 0-10V. Toutes les sorties ventilateurs (sauf la sortie ventilateurs 1 qui a la fonction d'habilitation inverseur) sont désactivées. Le fonctionnement des inverseurs compresseur et ventilateurs a été décrit précédemment dans les cas iEn=1 et iEn=2. Les restantes sorties compresseurs sont commandées avec des sorties numériques en bande latérale. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 35 VISION SC600 5.17 CHAP. 5 - Programmation des données MODE DE FONCTIONNEMENT - GESTION PARTIALISATIONS Avec le paramètre NPC=±1, le fonctionnement des compresseurs avec des sorties numériques contrôlées à bande latérale et PARTIALISATION À 50% est sélectionné. Il y a ensuite deux variantes possibles selon l'état de la variable SEq de sélection logique d'activation compresseurs. - Paramètre SEq = 1 (sans rotation) Sur la base de la valeur des paramètres « SET COMPRESSEURS », « r0C » et « nC » le contrôle calcule les différents points de demande d'insertion et de désinsertion des sorties compresseurs (degrés) en positionnant à l'intérieur de la bande différentielle r0C les divers allumages et arrêts. Chaque degré a un différentiel diC/nC/2 (où nC est le nombre des compresseurs). Le n° de degrés est donc égal au double du nombre de compresseurs (vue la présence des partialisations). Par exemple, pour le compresseur n°1, l'insertion s'effectuera à : (la constante 1 indique le degré 1) et la désinsertion s'effectuera à : . L'insertion de la partialisation du compresseur n°1 s'effectuera à : et la désinsertion s'effectuera à : (sans prendre en considération l'éventuelle intervention des timing t1C et t2C). Généralement, dans le cas SEq= l'activation des compresseurs et des partialisations (si la présence des ventilateurs n'est pas considérée) suit la séquence C1, PC1, C2, PC2, C3, PC3, C4, PC4, C5, PC5, C6, PC6, C7, PC7, C8, PC8, C9, PC9, C10, PC10 Page 36 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 5 - Programmation des données VISION SC600 et celle de désactivation PC10, C10, PC9, C9, PC8, C8, PC7, C7, PC6, C6, PC5, C5, PC4, C4, PC3, C3, PC2, C2, PC1, C1. Le nombre de compresseurs insérés dépend donc du décalage entre la valeur relevée par la sonde de pression de réglage (positionnée en aspiration) et le Point de consigne d'aspiration configuré, en plus des temps t1C et t2C. En particulier : le temps « t1C » détermine le temps minimum de permanence dans un degré qui vient d’être inséré et le temps « t2C » détermine le temps minimum de permanence d'un degré qui vient d’être déconnecté. Ces deux temps servent pour éviter que de forts écarts de pression temporaires provoquent d'inutiles allumages et arrêts des compresseurs. Remarque : sur l'écran LCD, les partialisations sont identifiées par l'allumage du couple de leds correspondant. Si un compresseur ou une partialisation est en attente des temps t1C ou t2C, les leds correspondants sur l'écran clignotent. - Paramètre SEq = 0 (avec rotation) Si SEq=0, l'activation des compresseurs s'effectue selon leur temps d'exercice. Lors de la demande d'insertion d'un degré, le compresseur est mis en marche avec un temps d'exercice mineur, à condition qu'il ne soit pas en alarme ou en attente. Lors de la successive demande d'insertion degré, la partialisation du dernier compresseur activé sera activé. Un compresseur et la partialisation correspondante s'activent et se déconnectent toujours en couple : en cas de désinsertion degré, la partialisation sera la première à être déconnectée et successivement le compresseur correspondant. Remarque : si la Gestion Inverseur compresseurs est activée (paramètre iEn=1 ou iEn=3), il est impossible d'utiliser les partialisations. Pour plus de détails sur le mode Gestion Partialisations, voir le Graphique 7. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 37 VISION SC600 CHAP. 5 - Programmation des données Graphique n°7 Page 38 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 6 - Options VISION SC600 CHAPITRE 6 : OPTIONS SYSTÈME DE SURVEILLANCE / SUPERVISION TELENET 6.1 Pour l'insertion du tableau dans un réseau TeleNET, suivre le schéma indiqué ci-dessous. Faire référence au manuel du TeleNET pour la configuration de l'instrument. IMPORTANT : Pendant la configuration à la rubrique “Modulo” [Module], sélectionner la rubrique « Instrument Vision SC600» si le paramètre "reL" est supérieur ou égal à 6, sinon sélectionnez "Instrument TWMP" pour les versions logicielles antérieures. Remarque : L'instrument VISION SC600, si interrogé comme « Instrument TWMP » répond avec le mesurage de la sonde de basse pression (aspiration) à l'adresse configurée dans le paramètre Ad, tandis qu'il répond avec le mesurage de la sonde de haute pression (refoulement) à l'adresse (Ad+1). Au cas où le VISION SC600 est interrogé comme « Instrument TWMP », il est donc possible de configurer d'autres instruments à l'adresse Ad+1. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 39 CHAP. 7 - Diagnostic VISION SC600 CHAPITRE 7 : DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC 7.1 Le contrôle en cas d'éventuelles anomalies prévient l'opérateur à travers les codes d'alarme, et la signalisation visuelle et sonore. Lorsqu'une condition d'alarme se vérifie, l’icône sur l'écran clignote, le relais d'alarme et la sonnerie interne s'activent, et l'un des codes d'alarme s'affiche (le code s'alterne à l'affichage normal). A tout moment, en appuyant sur la touche "Tacito" (Acquitté), il est possible d'arrêter le buzzer interne. Une autre pression de la touche SET (compresseurs et ventilateurs) rétablit le signal sonore. Si une alarme a été acquittée et un autre type d'alarme intervient (autre que celle actuellement signalée) la signalisation sonore de rétablit et le code d'erreur s'affichera selon les priorités d'affichage. Les alarmes peuvent être de deux types selon leur gravité : - Réinitialisation automatique (l'alarme est automatiquement réinitialisée à la disparition du problème) ; - Réinitialisation manuelle à partir du clavier (l'alarme est réinitialisée lorsqu'elle a été acquise par l'opérateur à l'aide de la touche « tacito » (acquittée) Lorsque la condition d'alarme est rentrée, l’icône passe de clignotante à fixe pour indiquer à l'opérateur l'intervention d'une alarme non plus présente et à la réinitialisation automatique. L'affichage sur l'écran redevient normal et le code d'alarme n'est plus affiché. La pression sur la touche tacito/acquisition éteint l’icône allumée fixe. Le code de la dernière alarme intervenue est mémorisé et peut être visualisé en lecture seule à l'intérieure de la variable ALL de premier niveau. La visualisation de cette variable au premier allumage (lorsque la mémoire est vide) est représentée par - - - . L'ordre de priorité d'affichage des alarmes est le suivant : E0, E0n, E1, E2, EH, EL, EHc, ELc, EHu, ELu, E8, EF, EC1….EC0, EU1….EU0, EC, Eu, EO5, E7, EP, En, E6. Page 40 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 CHAP. 7 - Diagnostic VISION SC600 TABLEAU DES CODES D'ALARME : COD. CAUSE POSSIBLE/DESCRIPTION OFF Indique l'état de stand-by à distance (entrée numérique) OPÉRATION A EFFECTUER L'installation s'arrête et l'écran alterne le texte OFF avec la température. REINITIALISATION automatique ALARME EEPROM Une erreur à été détectée dans la mémoire EEPROM. (Les sorties sont toutes désactivées à l'exception de celles d'alarme) ALARME EEPROM 100N MASTER Une erreur à été détectée dans la mémoire EEPROM dU 100N MASTER3. (Les sorties sont toutes désactivées à l'exception de celles d'alarme) Anomalie fonctionnelle de la sonde de pression d'aspiration (sortie compresseur toutes déconnectées) Anomalie fonctionnelle de la sonde de pression de refoulement (sorties ventilateurs toutes déconnectées) • Éteindre et rallumer l'appareil. • Si le problème persiste remplacer la Carte de Gestion. EH Alarme Fluxostat pression maximale (les sorties compresseur sont déconnectées, les sorties ventilateur restent inaltérées) EL Alarme générale pression minimale (toutes les sorties sont désactivées) • Vérifier le circuit de réfrigération • Si le problème persiste, contacter le service d'assistance technique • Vérifier le circuit de réfrigération • Si le problème persiste, contacter le service d'assistance technique EHc Alarme température maximale d'aspiration (les sorties restent inaltérées) • Vérifier le circuit de réfrigération • Si le problème persiste, contacter le service d'assistance technique automatique ELc Alarme température minimale d'aspiration (toutes les sorties de commande compresseurs sont déconnectées) • Vérifier le circuit de réfrigération • Si le problème persiste, contacter le service d'assistance technique automatique EHu Alarme pression maximale de refoulement (les sorties de commande compresseurs sont déconnectées, les sorties de commande des ventilateurs restent inaltérées) • Vérifier le circuit de réfrigération • Si le problème persiste, contacter le service d'assistance technique automatique ELu Alarme pression maximale de refoulement (toutes les sorties de commande des ventilateurs sont déconnectées) • Vérifier le circuit de réfrigération • Si le problème persiste, contacter le service d'assistance technique automatique Pré-alarme centrale en manuel. Cette alarme ne modifie pas l'état des sorties. Il intervient avec l'activation de l'entrée numérique configurée en "alarme centrale en manuel". Alarme centrale en manuel. Elle intervient après 5 interventions dans le temps (Nip) de la relative entrée numérique («alarme centrale en manuel»). Si niP = 0 intervient à la première activation de l'entrée numérique. (Les sorties sont toutes désactivées à l'exception de celles d'alarme) • Contrôler la configuration des paramètres. • Vérifier l'état de l'entrée d'« alarme centrale en manuel ». automatique • Contrôler la configuration des paramètres. • Vérifier l'état de l'entrée d'« alarme centrale en manuel ». manuel en mettant le dispositif en stand-by E0 E0n E1 E2 E7 E8 Rév. 01-19 • Éteindre et rallumer l'appareil. • Si le problème persiste remplacer la Carte de Gestion. manuel Nécessite extinction manuel Nécessite extinction • Vérifier l'état de la sonde. automatique • Vérifier l'état de la sonde. automatique MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE automatique automatique Page 41 CHAP. 7 - Diagnostic VISION SC600 EC1 EC2 EC3 ... EC8 EC9 EC0 Eu1 Eu2 Eu3 ... Eu8 Eu9 Eu0 Protection d'une ou de plusieurs sorties compresseur (ex. Protection thermique ou pressostat de max.) (La sortie du COMPRESSEUR correspondant est déconnectée) • Vérifier l'état du/des compresseur/s. • Vérifier l'absorption du/des compresseur/s. • Vérifier l'état de l'entrée « alarme sortie n.# ». automatique Protection d'une ou de plusieurs sorties vent. condensateurs (ex. Protection thermique ou pressostat de max.) (La sortie du VENTILATEUR correspondant est déconnectée) • Vérifier l'état du/des compresseur/s. • Vérifier l'absorption du/des compresseur/s. • Vérifier l'état de l'entrée « alarme sortie n.# ». automatique EC Signalisation d'alarme en seul affichage d'une ou de plusieurs sorties compresseur (aucune sortie n'est déconnectée) • Vérifier l'état du/des compresseur/s. • Vérifier l'absorption du/des compresseur/s. • Vérifier l'état de l'entrée «alarme de seul affichage». automatique Eu Signalisation d'alarme en seul affichage d'une ou de plusieurs sorties ventilateurs (aucune sortie n'est déconnectée) • Vérifier l'état des ventilateurs. • Vérifier l'absorption des ventilateurs. • Vérifier l'état de l'entrée «alarme de seul affichage». automatique Effectuer la maintenance et remettre à zéro le compteur de la sortie numérique correspondante. manuel EO5 EP EF Une ou plusieurs sorties ont atteint les heures de fonctionnement au-delà desquelles la maintenance est requise. Cette alarme ne modifie pas l'état des sorties. Pré-alarme niveau fréon/huile Indique l'entrée de « alarme niveau fréon » resté élevé pour une durée inférieure à «rLo» Cette alarme ne modifie pas l'état des sorties. Alarme niveau fréon/huile Indique l'entrée de « alarme niveau fréon » resté élevé pour une durée supérieure à « rLo » (Les sorties sont toutes désactivées à l'exception de celles d'alarme) • Contrôler le dispositif relié au Système, celui-ci a signalé la condition d'alarme. • Vérifier l'état de l'entrée « alarme niveau fréon/huile ». automatique • Contrôler le dispositif relié au Système, celui-ci a signalé la condition d'alarme. • Vérifier l'état de l'entrée « alarme niveau fréon/huile ». automatique En Erreur de communication avec le 100N MASTER3 • Éteindre et rallumer l'appareil. • Si le problème persiste, contacter le service d'assistance technique. E6 Alarme de batterie déchargée ; le système de contrôle fonctionnera pendant au moins 20 autres jours, si ensuite l'alimentation du tableau ne se fait plus, la configuration horaire sera perdue. • Remplacer la batterie. Page 42 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Manuel Nécessite extinction manuel Rév. 01-19 Annexes / Appendices VISION SC600 GESTION DE L'HISTORIQUE DES ALARMES 7.2 Le système VISION SC600 permet l'enregistrement d'un maximum de 40 événements d'alarme. Pour entrer en affichage des codes d'alarme enregistrés, appuyer sur la touche TACITO ALARME pour au moins 3 secondes. Le secteur 1 de l'écran LCD (voir par. 5.4) indiquera l'ordre temporaire de l'alarme, du plus récent (0) au plus éloigné dans le temps (39). Le secteur 2 de l'écran LCD indiquera le code d'alarme, tandis que dans le secteur 3 s'affiche la date de mémorisation ou l'heure, s'il s'agit du même jour. Les touches UP et DOWN font défiler les enregistrements à partir du plus récent. Pour remettre à zéro les enregistrements, appuyer simultanément sur les touches SET COMPRESSEURS et SET VENTILATEURS pendant 10 secondes durant de la phase d'affichage; à la fin de ces 10 secondes, l'instrument émettra un signal sonore et quittera l'affichage. S'il n'y a pas d'alarme en mémoire, le système ne permet pas d'entrer en affichage. Pour quitter la phase d'affichage, appuyer simultanément sur les touches UP et DOWN pendant environ 3 secondes. L'instrument quitte automatiquement, même si les touches ne sont pas enfoncées pendant 30 secondes. Lors de l'allumage de l'instrument, le code « On » est enregistré avec l'heure relative à l'événement. Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 43 Annexes / Appendices VISION SC600 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE A.1 LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EST ETABLIÉ SOUS LA RESPONSABILITE EXCLUSIVE DU FABRICANT: THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER: PEGO S.r.l. Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy – NOM DU PRODUIT EN QUESTION / DENOMINATION OF THE PRODUCT IN OBJECT MOD. : VISION SC600 LE PRODUIT EST CONFORME AVEC LA RÉGLEMENTAIRES D'HARMONISATION DE L'UNION EUROPÉENNE: THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE RELEVANT EUROPEAN HARMONIZATION LEGISLATION: Directive Basse Tension (LVD): Low voltage directive (LVD): 2014/35/UE 2014/35/EU Directive EMC: Electromagnetic compatibility (EMC): 2014/30/CE 2014/30/EU LA CONFORMITÉ IMPOSÉE PAR LES DIRECTIVES EST GARANTIE PAR L’EXÉCUTION, À TOUS LES EFFETS, DES NORMES SUIVANTES: THE CONFORMITY REQUIRED BY THE DIRECTIVE IS GUARANTEED BY THE FULFILLMENT TO THE FOLLOWING STANDARDS: Normes harmonisées : European standards: EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013 EN 61010-1:2010, EN 61326-1:2013 LE PRODUIT EST CONSTITUÉ POUR ÊTRE INCORPORÉ À UNE MACHINE OU POUR ÊTRE ASSEMBLÉ AVEC D'AUTRES APPAREILS AFIN DE CONSTITUER UNE MACHINE CONSIDÉRÉE PAR LA DIRECTIVE: 2006/42/CE «Directive Machines». THE PRODUCT HAS BEEN MANUFACTURED TO BE INCLUDED IN A MACHINE OR TO BE ASSEMBLED TOGHETER WITH OTHER MACHINERY TO COMPLETE A MACHINE ACCORDING TO DIRECTIVE: EC/2006/42 “Machinery Directive”. Signé pour et au nom de: Signed for and on behalf of: Lieu et date de délivrance: Place and Date of Release: Occhiobello (RO), 08/01/2018 Page 44 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 Annexes / Appendices VISION SC600 CONNEXIONS 100N MASTER3 A.2 Section alimentation PIN BORNES DESCRIPTION N - L Alimentation raccordée aux bornes 1 - 2 115÷230Vac ±10% 50/60Hz Absorption : 20 VA max. Brancher la terre à la borne 45 du pupitre (terre fonctionnelle). Ce branchement contribue à limiter les effets des perturbations électromagnétiques sur le système de contrôle. Le branchement de la terre doit être effectué de manière conforme aux normes applicables. 1–2 45 Section des sorties PIN BORNES 3–4 5–6 7–8 9 – 10 11 – 12 13 – 14 15 - 16 17 – 18 19 - 20 CARACTÉRISTIQUES DES SORTIES À RELAIS (Contacts hors tension) Relais 30A 240V~ 10A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Rév. 01-19 (AC1) (AC3) (2HP) (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) DESCRIPTION Compr. 1 / Partial. 1 / Ventilateurs 1 Compr. 2 / Partial. 2 / Ventilateurs 2 Compr. 3 / Partial. 3 / Ventilateurs 3 Compr. 4 / Partial. 4 / Ventilateurs 4 Compr. 5 / Partial. 5 / Ventilateurs 5 Compr. 6 / Partial. 6 / Ventilateurs 6 Compr. 7 / Partial. 7 / Ventilateurs 7 Relais alarme Non utilisé MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 45 Annexes / Appendices Annexes / Appendices VISION SC600 21 – 22 23 – 24 25 – 26 Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ Relais 16A 240V~ 3A 240V~ (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) (AC1) (AC3) Section entrées analogiques / numériques PIN BORNES TYPE DE SONDE 27 (In) 28 (V+) 4-20 mA 29 (In) 30 (V+) DESCRIPTION Compr. 10 / Partial.10 / Ventilateurs 10 Compr. 9 / Partial. 9 / Ventilateurs 9 Compr. 8 / Partial. 8 / Ventilateurs 8 Section entrées numériques PIN BORNES DESCRIPTION Sonde basse pression (configurer le cavalier) 59 – 47 Entrée numérique DI1 59 – 48 Entrée numérique DI2 4-20 mA Sonde haute pression (configurer le cavalier) 59 – 49 Entrée numérique DI3 59 – 50 Entrée numérique DI4 31 – 32 numérique Entrée numérique DI13 33 – 34 59 – 51 Entrée numérique DI5 numérique Entrée numérique DI14 59 – 52 Entrée numérique DI6 35 – 36 numérique Entrée numérique DI15 59 – 53 Entrée numérique DI7 59 – 54 Entrée numérique DI8 59 – 55 Entrée numérique DI9 59 – 56 Entrée numérique DI10 59 – 57 Entrée numérique DI11 59 - 58 Entrée numérique DI12 PIN BORNES DESCRIPTION 44 – 42 Sortie 0-10V inverseur ventilateurs 44 – 41 Sortie 0-10V inverseur compresseurs Section TeleNET PIN BORNES DESCRIPTION 39 ligne A ou borne 3 de la TWRS485 40 ligne B ou borne 4 de la TWRS485 Pour garantir la lecture correcte de la part des sondes de pression, il faut la juste configuration des pontages Matériel présents sur le 100N MASTER3 sous la couverture extractible frontale (voir image). En particulier, la configuration d'usine est la suivante : J11=2-3, J12=1-2, J13=ouvert J21=2-3, J22=1-2, J23=ouvert J31=1-2, J32=2-3, J33=ouvert J41=1-2, J42=2-3, J43=ouvert J51=1-2, J52=2-3, J53=ouvert Page 46 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Rév. 01-19 VISION SC600 Rév. 01-19 MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Page 47 VISION SC600 PEGO s.r.l. Via Piacentina, 6/b 45030 Occhiobello ROVIGO Tel. +39 0425 762906 Fax +39 0425 762905 e.mail : [email protected] – www.pego.it CENTRE D’ASSISTANCE Tel. +39 0425 762906 e.mail : [email protected] Distributeur: MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE PEGO se réserve le droit d'apporter à tout moment des modifications Rév. 01-13 à ce manuel. Page 48 s.r.l.