Schneider Electric SMS 4.0 Mode d'emploi

63220-060-250A1
1/2007
TABLE DES MATIÈRES
Table des matières
CHAPITRE 1 – INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Interfaces SMS 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Produits SMS 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Informations préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Accès à SMS 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ouverture d’une session de navigation SMS 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Page d’accueil SMS 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Changement de système dans SMS Setup Utility . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CHAPITRE 2 – ÉCRANS AVEC COMPTEURS ET GRAPHIQUES À
BARRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Affichage des compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Affichage des graphiques à barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Consultation des plages de fonctionnement dans les affichages de
graphiques à barres et compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CHAPITRE 3 – TABLEAUX EN TEMPS RÉEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Affichage des tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Affichage d’un tableau pour un seul appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Affichage d’un tableau pour plusieurs appareils . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Création de tableaux personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise à jour des données en temps réel après modification du calibrage des
appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CHAPITRE 4 – TENDANCES EN TEMPS RÉEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Visualisation des tendances en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CHAPITRE 5 – DIAGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Création de diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Copie de dessins GFX existants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Affichage des diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Exemple de diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Exemple de résumé appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Création de blocs d’hyperdessin avec liens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CHAPITRE 6 – ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuration des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Affichage des informations sur les alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Arrêt sonore des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Affichage des alarmes actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Affichage dans une fenêtre indépendante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Visualisation du journal des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Icône Actualiser le journal des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Affichage des informations sur les formes d’onde dans le journal des
alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Affichage des détails d’une alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Redimensionnement des colonnes dans les fenêtres d’alarme . . . . 31
Tri par colonnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Impression du journal des alarmes ou de la liste des alarmes actives .
32
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
1
Table des matières
63220-060-250A1
1/2007
CHAPITRE 7 – DONNÉES HISTORIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Page Données de l’historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Création de rapports dans Information Manager . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Affichage des rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Actualisation de l’arborescence des rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Formes d’onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Capture d’ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Affichage des informations sur les formes d’onde uniquement . . . . . 35
CHAPITRE 8 – ONGLET SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Stockage et affichage des documents et des liens Web . . . . . . . . . . . . . . 39
Stockage de documents et de liens Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Appareils compatibles Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Affichage de documents et de liens Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Définition des préférences utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modification de l’affichage des onglets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modification de la fréquence d’actualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Modification de la page par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Optimisation de l’écran pour l’affichage des données . . . . . . . . . . . . 45
Signalisation des alarmes : indication sonore, fenêtre indépendante ou
les deux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nombre d’enregistrements affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ouverture de SMS Setup Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
System Manager DL et System Manager Standard . . . . . . . . . . . . . 49
Ouverture de SMS Setup Utility lorsque l’application serveur ne s’exécute pas en tant que service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ouverture de SMS Setup Utility lorsque l’application serveur s’exécute
en tant que service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
System Manager Professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
CHAPITRE 1 – INTRODUCTION
Introduction
Informations préalables
Le logiciel PowerLogic ® System Manager Software 4.0 (SMS 4.0) permet
l’accès aux données système historiques et en temps réel par le biais d’une
interface de navigation Web standard. SMS 4.0 vous permet d’effectuer les
opérations suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Interfaces SMS 4.0
Visualiser des compteurs
Visualiser des graphiques à barres
Visualiser des tableaux
Visualiser les tendances en temps réel
Visualiser des documents
Définir des préférences utilisateur
Stocker et afficher des formes d’onde et des rapports historiques
Configurer et récupérer des informations sur les alarmes
Créer et afficher des diagrammes de données
SMS 4.0 comprend les interfaces suivantes :
• Interface de navigation : affiche des données en temps réel et
historiques.
• SMS Setup Utility : permet de configurer les appareils et les préférences
du système.
• Module de rapports.
• Module de conception de graphiques (en option) : permet de créer des
diagrammes, unifilaires par exemple, consultables dans l’interface de
navigation.
Ce manuel vous indique comment utiliser l’interface de navigation de
SMS 4.0 pour consulter les informations système dans Internet Explorer
(version 5.5 Service Pack 2 ou supérieure). Pour les autres interfaces,
reportez-vous aux fichiers d’aide correspondants.
Produits SMS 4.0
Vous avez acquis l’un de ces produits :
• System Manager DL
• System Manager Standard
• System Manager Professional
Tout au long du présent manuel, ces trois produits pourront indifféremment
être désignés par « SMS 4.0 » ou même « SMS ». Chacun n’offre pas
forcément toutes les fonctions SMS 4.0. Lorsqu’une fonction n’est pas
disponible dans l’un ou l’autre des produits, les instructions le précisent.
INFORMATIONS PRÉALABLES
Les instructions contenues dans ce manuel reposent sur les suppositions
suivantes :
• Toutes les conditions préalables répertoriées dans le Guide de
configuration SMS 4.0 sont remplies.
• Les termes de tous les contrats de licence Microsoft ® sont respectés.
• SMS 4.0 a été installé conformément aux instructions fournies dans le
Guide de configuration SMS 4.0.
Un exemplaire imprimé du Guide de configuration SMS 4.0 (manuel
d’utilisation 63230-060-228) accompagne votre logiciel SMS 4.0.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
1
Introduction
Accès à SMS 4.0
ACCÈS À SMS 4.0
63220-060-250A1
1/2007
Cette section décrit l’ouverture d’une session de navigation SMS 4.0. Pour
des informations sur le lancement de SMS Setup Utility, voir Ouverture de
SMS Setup Utility.
Avant d’ouvrir une session de navigation, assurez-vous que l’ordinateur
serveur est opérationnel. Vous devez également disposer d’un nom
d’utilisateur et d’un mot de passe SMS valide.
Ouverture d’une session de navigation
SMS 4.0
Les versions DL et Standard de System Manager autorisent une seule
connexion à la fois par navigateur. Cependant, si vous avez installé le
produit en option WebXTR, vous obtenez cinq connexions supplémentaires,
soit six connexions simultanées au total. System Manager Professional
autorise dix connexions par navigateur simultanées.
Vous pouvez ouvrir une session de navigation SMS 4.0 sur la machine
équipée de SMS 4.0 ou à partir d’un ordinateur distant. Dans les deux cas,
procédez comme suit :
1. Ouvrez Internet Explorer.
2. Entrez le nom ou l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel se trouve le
serveur SMS 4.0, suivi de « /powerlogicweb ». Votre administrateur
système peut vous fournir le nom ou l’adresse à utiliser.
Par exemple, si le nom de l’ordinateur est « serveur_Web », vous devez
entrer :
http://serveur_Web/powerlogicweb
REMARQUE : Sur l’ordinateur serveur, vous pouvez également cliquer
sur Démarrer > Programmes > POWERLOGIC > System Manager
Software.
La première fois que vous ouvrez une session de navigation SMS 4.0
(sur l’ordinateur serveur comme sur un ordinateur distant), l’écran
d’avertissement de sécurité suivant s’affiche :
3. Pour que les composants de l’interface utilisateur soient correctement
enregistrés, vous devez cliquer sur Oui.
2
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Introduction
Page d’accueil SMS 4.0
REMARQUE : Si des erreurs s’affichent après que vous avez cliqué sur
Oui dans le message d’avertissement, il se peut que votre compte
Windows ne permette pas l’installation des contrôles d’interface
utilisateur. Pour les installer, vous devez être un administrateur ou un
utilisateur avec pouvoirs sur l’ordinateur distant. Contactez votre
administrateur système pour résoudre le problème.
L’écran de connexion au client Web de System Manager s’affiche :
4. Entrez un identifiant et un mot de passe valides pour le logiciel SMS
installé sur l’ordinateur serveur. Pour que le compte que vous utilisez
soit valide, l’identifiant et le mot de passe doivent être définis (les
champs vides ne sont pas acceptés). Vous devez les obtenir auprès de
l’administrateur système SMS.
La page d’accueil SMS 4.0 s’affiche.
PAGE D’ACCUEIL SMS 4.0
La Figure 1 illustre la page d’accueil SMS 4.0. Pour obtenir une description
des différentes parties de cet écran, voir le Tableau 1.
1
2
6
7
3
4
5
8
Figure 1 : La page d’accueil SMS 4.0
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
3
Introduction
Page d’accueil SMS 4.0
63220-060-250A1
1/2007
Tableau 1 : Les différents éléments de la page d’accueil SMS 4.0
1
URL
Il s’agit de l’adresse de l’ordinateur serveur : « IP/
powerlogicweb »
2
Icône
« Accueil » et
onglets de
navigation
Cliquez sur l’icône « Accueil » pour actualiser (recharger)
la page d’accueil.
Remarque : Si vous avez défini une page par défaut dans
la boîte de dialogue des préférences, cette page s’affiche
au lieu de celle présentée ci-dessus. Voir Modification de
la page par défaut pour définir une page d’accueil par
défaut.
Chaque onglet de navigation correspond à une fonction,
par exemple l’affichage de compteurs ou de graphiques à
barres. Cliquez sur un onglet pour afficher la fonction
correspondante.
Remarque : L’onglet Diagrammes est actif uniquement si
le produit en option GFX est installé sur l’ordinateur
serveur.
4
3
Bannière
La bannière par défaut est vierge. Vous pouvez y insérer
votre propre fichier image. Pour ce faire, voir le Guide de
configuration SMS 4.0.
4
Numéro de
version
Il s’agit de la version du logiciel SMS 4.0 en cours
d’éxécution sur l’ordinateur serveur.
5
Identifiant
utilisateur
Correspond à l’identifiant utilisateur que vous avez utilisé
pour vous connecter à SMS 4.0. Il doit s’agir d’un
identifiant accepté par l’application SMS installée sur
l’ordinateur serveur.
6
À propos, zone
Cliquez sur ce bouton pour afficher les informations
relatives au produit SMS 4.0, telles que le numéro de
version. Le fichier graphique par défaut est le logo
SMS 4.0. Vous pouvez le remplacer par votre propre
graphique. Pour ce faire, voir le Guide de configuration
SMS 4.0.
7
Bouton d’aide
(?)
Cliquez sur l’icône « ? » pour consulter le manuel en
ligne :
À partir de la page d’accueil, le sommaire du manuel
complet s’affiche.
Lorsqu’une fonction particulière est affichée, seule la
section correspondante du manuel apparaît (par exemple,
Utilisation des compteurs).
8
Indicateur de
liaison vert/
rouge
Indique si le serveur SMS 4.0 s’exécute. Il y a deux
possibilités :
Vert
= le serveur SMS 4.0 fonctionne.
Rouge = le serveur SMS 4.0 ne fonctionne pas.
Remarque : Cet indicateur ne sert pas à signaler la
communication entre le serveur SMS 4.0 et
SMS Setup Utility.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Changement de système dans SMS Setup
Utility
Introduction
Page d’accueil SMS 4.0
Si vous utilisez plus d’un système dans SMS Setup Utility (par exemple, un
système principal et un système « portable »), vous pouvez passer de l’un à
l’autre quand il le faut. Lorsque vous changez de système, suivez la
procédure ci-après pour être sûr que les données s’affichent correctement
dans l’interface de navigation SMS.
1. Sur l’ordinateur serveur SMS 4.0, ouvrez l’utilitaire de configuration
SMS (dans la fenêtre principale de SMS Setup Utility, cliquez sur
Outils > Utilitaire de configuration SMS).
2. Choisissez l’onglet PLComponents.
3. Dans le menu déroulant, sélectionnez le système que vous souhaitez
utiliser. Cliquez sur OK.
4. Fermez toutes les fenêtres et redémarrez l’ordinateur serveur.
5. Une fois la machine redémarrée, lancez SMS Setup Utility.
6. Modifiez le système de manière qu’il corresponde à celui choisi
précédemment :
7. Cliquez sur Fichier > Ouvrir > Système. Sélectionnez le système et
cliquez sur OK.
Une fois que vous avez effectué ces changements, les informations
système s’affichent correctement dans SMS Setup Utility et dans l’interface
de navigation.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
5
Introduction
Page d’accueil SMS 4.0
6
63220-060-250A1
1/2007
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Écrans avec compteurs et graphiques à barres
Affichage des compteurs
CHAPITRE 2 – ÉCRANS AVEC
COMPTEURS ET GRAPHIQUES À
BARRES
AFFICHAGE DES COMPTEURS
Pour afficher des compteurs, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Compteurs (voir Figure 2).
2. Sélectionnez un appareil dans l’arborescence située dans la partie
gauche de la page.
3. Dans la barre d’outils Compteurs, sélectionnez la valeur à afficher :
intensité (A), tension (V), etc.
Les compteurs s’actualisent à la fréquence affichée au bas de la fenêtre
de navigation. (Voir Modification de la fréquence d’actualisation pour
modifier la fréquence d’actualisation.)
4. Pour afficher des compteurs d’intensité, de tension, de puissance et de
facteur de puissance sur le même écran, cliquez sur le bouton Tous les
graphiques. Cliquez sur le nom des valeurs au bas de chaque compteur
pour faire défiler les diverses phases.
Cliquez sur
pour réduire la zone de
l’arborescence (partie gauche de la page).
Cliquez sur
pour l’agrandir. Pour
rétablir la largeur par défaut, cliquez sur
Rétablir les valeurs par défaut (onglet
Système > Préférences > Configuration
arborescence).
Cliquez sur
Tous les
graphiques
pour afficher
l’intensité, la
tension, le
facteur de
puissance et
la puissance
sur la même
page.
Si vous avez défini des groupes d’appareils
lors de la configuration, ces groupes
apparaissent dans l’arborescence. Par
défaut, les nœuds (listes d’appareils) sont
réduits. Lorsque vous visualisez un
appareil, le nœud correspondant se
développe automatiquement.
Selon la configuration, les compteurs
peuvent indiquer les plages de
fonctionnement normales par des bandes
colorées. Voir Consultation des plages de
fonctionnement dans les affichages de
graphiques à barres et compteurs.
Cliquez sur
l’étiquette de
la valeur pour
afficher
d’autres
phases dans
la vue
« Tous les
graphiques ».
Il est possible de régler la valeur maximale
indiquée dans le compteur en définissant la
valeur nominale de chaque valeur de cet
appareil. Voir Consultation des plages de
fonctionnement dans les affichages de
graphiques à barres et compteurs.
Figure 2 : Page Compteurs en mode Tous les graphiques
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
7
Écrans avec compteurs et graphiques à barres
Affichage des graphiques à barres
AFFICHAGE DES GRAPHIQUES
À BARRES
63220-060-250A1
1/2007
Pour afficher des graphiques à barres (Figure 3), procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Graphiques à barres.
2. Sélectionnez un appareil dans la liste située dans la partie gauche de la
page.
3. Sélectionnez la valeur à afficher : intensité (A), tension (V), etc.
Les graphiques à barre s’actualisent à la fréquence affichée au bas de la
fenêtre de navigation. (Voir Modification de la fréquence d’actualisation
pour modifier la fréquence d’actualisation.)
4. Pour afficher des graphiques d’intensité, de tension, de puissance et de
facteur de puissance sur le même écran, cliquez sur le bouton Tous les
graphiques. Faites défiler l’écran pour visualiser tous les graphiques.
Si vous avez défini des groupes d’appareils lors de la configuration, ces groupes
apparaissent dans l’arborescence. Par
défaut, les nœuds (listes d’appareils) sont
réduits. Lorsque vous visualisez un
appareil, le nœud correspondant se
développe automatiquement.
Selon la configuration, un graphique peut
indiquer les plages de fonctionnement
normales par des bandes colorées. Voir
Consultation des plages de fonctionnement dans les affichages de graphiques à
barres et compteurs.
Il est possible de régler la valeur maximale
indiquée dans le graphique en définissant
la valeur nominale de chaque valeur de cet
appareil. Voir Consultation des plages de
fonctionnement dans les affichages de
graphiques à barres et compteurs.
Cliquez sur
Tous les
graphiques
pour afficher
l’intensité, la
tension, le
facteur de
puissance et
la puissance
sur la même
page.
Faites défiler
l’écran pour
visualiser
d’autres
graphiques.
Figure 3 : Page Graphiques à barres en mode Tous les graphiques
CONSULTATION DES PLAGES DE
FONCTIONNEMENT DANS LES
AFFICHAGES DE GRAPHIQUES À
BARRES ET COMPTEURS
Les écrans avec compteurs et graphiques à barres comportent des bandes
colorées qui indiquent les plages de fonctionnement normales. Ces bandes
s’affichent uniquement si vous les définissez lors de la configuration. Pour
savoir comment configurer les plages de fonctionnement des appareils,
reportez-vous au fichier d’aide de l’utilitaire de configuration SMS. Dans
SMS Setup Utility, cliquez sur le menu d’aide (?), puis sur Aide sur
SMS Setup Utility. Recherchez dans l’index la rubrique « Définition des
limites fonctionnelles ».
Vous pouvez régler la valeur maximale d’un compteur ou d’un graphique
en définissant la valeur nominale de chaque valeur de l’appareil
correspondant. Cette opération s’effectue lors de la spécification de
l’appareil dans SMS Setup Utility. Pour obtenir de l’aide, recherchez la
rubrique « Calibrages » dans le fichier d’aide de l’utilitaire de SMS Setup
Utility.
8
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Écrans avec compteurs et graphiques à barres
Consultation des plages de fonctionnement dans les affichages de graphiques à barres et compteurs
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
9
Écrans avec compteurs et graphiques à barres
Consultation des plages de fonctionnement dans les affichages de graphiques à barres et compteurs
10
63220-060-250A1
1/2007
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Tableaux en temps réel
Affichage des tableaux
CHAPITRE 3 – TABLEAUX EN TEMPS RÉEL
AFFICHAGE DES TABLEAUX
Les tableaux affichent des données en temps réel relatives aux appareils
connectés au système SMS 4.0. Par exemple, vous pouvez visualiser
un tableau qui contient les mesures instantanées d’un Circuit Monitor.
Les données provenant de ces appareils sont mises à jour selon la
fréquence d’actualisation indiquée dans la page Préférences de l’interface
de navigation (Système > Préférences > Fréquence d’actualisation >
Données temps réel). Si le tableau supporte plusieurs appareils, vous
pouvez y inclure des appareils indépendants ou des groupes d’appareils.
Si le tableau ne prend en charge qu’un seul appareil, les données ne
s’affichent que pour un seul appareil à la fois.
Pour afficher des tableaux en temps réel, cliquez sur l’onglet Tableaux.
Affichage d’un tableau pour un seul appareil
Pour afficher un tableau pour un seul appareil, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Tableaux.
2. Cliquez sur le bouton Tableaux pour un seul appareil afin d’afficher la liste
des tableaux disponibles
:
3. Dans la liste des appareils (partie gauche de la page), sélectionnez
un appareil.
La liste des tableaux est filtrée de manière à afficher les seuls tableaux
liés à cet appareil.
4. Cliquez sur le nom d’un tableau pour l’afficher.
Le tableau s’affiche. La vue arborescente des appareils s’actualise et
affiche uniquement les appareils compatibles avec ce tableau.
Les données du tableaux s’actualisent à la fréquence affichée au bas de
la fenêtre de navigation. (Voir Modification de la fréquence d’actualisation
pour modifier la fréquence d’actualisation).
5. Pour afficher un appareil différent avec le même tableau, sélectionnez
un nouvel appareil dans la liste des appareils.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
11
Tableaux en temps réel
Affichage des tableaux
63220-060-250A1
1/2007
6. Pour afficher un tableau différent avec le même appareil, cliquez sur
le bouton Tableaux pour un seul appareil pour revenir à la liste de
sélection des tableaux.
7. Pour afficher un tableau et un appareil différents, cliquez sur l’onglet
Tableaux.
REMARQUE : Vous pouvez également sélectionner un tableau, puis
un appareil. Si vous sélectionnez d’abord le tableau, la vue arborescente
des appareils s’actualise et affiche uniquement les appareils compatibles
avec ce tableau.
Affichage d’un tableau pour plusieurs
appareils
Pour afficher un tableau pour plusieurs appareils, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Tableaux.
2. Cliquez sur le bouton Tableaux pour plusieurs appareils pour afficher
la liste des tableaux disponibles.
3. Sélectionnez le tableau qui vous intéresse.
La liste des appareils est filtrée de manière à afficher les seuls appareils
compatibles avec le tableau choisi :
4. Sélectionnez le ou les appareils voulus dans la liste et déplacez-les vers
la liste dans la partie droite de la page. Choisissez les appareils comme
suit :
• Pour sélectionner tous les appareils, cliquez sur
.
• Pour sélectionner un seul appareil, mettez-le en surbrillance, puis
cliquez sur
.
• Pour sélectionner tous les appareils d’un groupe, sélectionnez le nom
du groupe et cliquez sur
.
• Pour désélectionner tous les appareils sélectionnés, cliquez sur
.
5. Cliquez sur Appliquer pour afficher le tableau.
Les tableaux s’actualisent à la fréquence affichée au bas de la fenêtre de
navigation. (Voir Modification de la fréquence d’actualisation pour
modifier la fréquence d’actualisation.)
12
© 2007 Schneider Electric Tous droits réservés
63220-060-250A1
1/2007
Tableaux en temps réel
Création de tableaux personnalisés
6. Si vous souhaitez afficher un tableau différent, cliquez sur le bouton
Tableaux pour plusieurs appareils ; vous revenez alors à la liste de
sélection des tableaux.
CRÉATION DE TABLEAUX
PERSONNALISÉS
À chaque type d’appareil pris en charge correspond un jeu de tableaux par
défaut. Vous pouvez néanmoins créer des tableaux personnalisés simples.
Pour cela, procédez comme suit :
1. Ouvrez SMS Setup Utility (voir Ouverture de SMS Setup Utility).
2. Dans la fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur Fichier > Nouveau > Tableau
personnalisé.
3. Créez le tableau personnalisé.
Pour des instructions à ce sujet, reportez-vous au fichier d’aide de
SMS Setup Utility (menu d’aide (?) > Aide sur SMS Setup Utility >
Valeurs et tableaux personnalisés > Ajout d’un tableau personnalisé).
Suivez la procédure indiquée pour créer un tel tableau.
4. Dans l’interface de navigation, cliquez sur l’onglet Tableaux.
Le nouveau tableau s’affiche désormais dans la liste des tableaux.
REMARQUE : Vous pouvez également ajouter un tableau personnalisé
ou personnaliser un tableau standard dans l’utilitaire de construction de
tableau SMS : ouvrez SMS Setup Utility. Cliquez sur Fichier > Nouveau >
Tableau. Pour des instructions à ce sujet, reportez-vous à l’aide en ligne :
menu d’aide (?) > Aide sur SMS Setup Utility > Valeurs et tableaux
personnalisés > Utilisation des tableaux personnalisés.
MISE À JOUR DES DONNÉES EN TEMPS
RÉEL APRÈS MODIFICATION DU
CALIBRAGE DES APPAREILS
Si le calibrage des appareils change alors que vous consultez un tableau
en temps réel dans SMS 4.0, les données du tableau ne reflètent pas les
modifications tant que IIS (Internet Information Services) n’est pas
réinitialisé. Par exemple, vous visualisez le tableau Résumé d’utilisation de
capacité de puissance et constatez que les capacités kW et kVA présentent
la valeur « Non configuré ». Si vous entrez des informations de calibrage
pour ces appareils dans SMS 4.0, ces données ne s’affichent pas automatiquement. Pour mettre à jour l’affichage, vous devez actualiser IIS sur
l’ordinateur serveur :
1. Fermez l’interface de navigation.
2. Cliquez sur Démarrer > Exécuter, puis entrez iisreset.
La fenêtre DOS s’affiche pendant l’actualisation d’IIS.
Lorsque l’opération est terminée, la fenêtre DOS se referme.
Le tableau affiche alors les informations correctes.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
13
Tableaux en temps réel
Mise à jour des données en temps réel après modification du calibrage des appareils
14
63220-060-250A1
1/2007
© 2007 Schneider Electric Tous droits réservés
63220-060-250A1
1/2007
Tendances en temps réel
Visualisation des tendances en temps réel
CHAPITRE 4 – TENDANCES EN
TEMPS RÉEL
VISUALISATION DES TENDANCES EN
TEMPS RÉEL
Une tendance en temps réel est une courbe qui représente les données des
appareils du système sur une période définie. Ces données sont mises à jour
en fonction du paramètre défini dans la fenêtre Fréquence d’actualisation de
l’onglet Préférences (Système > Préférences > Fréquence d’actualisation >
Diagramme et données de tendance temps réel).
Vous pouvez afficher la tendance en temps réel de 14 combinaisons
appareil/valeur. Par exemple, vous pouvez faire le tracé de 14 valeurs pour
un seul appareil, d’une seule valeur pour 14 appareils ou de 2 valeurs pour
7 appareils. Tous les appareils doivent se trouver dans le même système
SMS.
Il est également possible d’afficher une tendance dans une fenêtre distincte
et de réserver ainsi la fenêtre de navigation principale à d’autres tâches.
Pour afficher une tendance en temps réel, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Tendances temps réel.
L’écran Sélection appareil/valeur pour la tendance s’affiche :
2. En haut de l’écran, cliquez sur Standard pour utiliser une liste restreinte
de valeurs (celles généralement utilisées lors de la création de tendance)
ou sur Avancé pour agrandir la liste. En mode avancé, l’affichage de la
liste des valeurs prend plus de temps. (L’option par défaut est Standard.)
Lorsque vous passez d’un mode à l’autre, un message s’affiche pour
vous indiquer que la liste sera réduite ou allongée, selon le cas. Cliquez
sur OK pour confirmer le changement ou sur Annuler pour retourner au
mode actuellement sélectionné.
3. Si vous souhaitez faire du nouveau mode la valeur par défaut, cliquez sur
Par défaut.
4. Dans la zone supérieure gauche, mettez en surbrillance le premier
appareil dont vous souhaitez afficher la tendance en temps réel.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
15
Tendances en temps réel
Visualisation des tendances en temps réel
63220-060-250A1
1/2007
5. Dans la zone inférieure gauche, sélectionnez la ou les valeurs à inclure
dans la tendance en cliquant sur son nom ; elle s’affiche dans la zone de
droite. L’appareil et la valeur s’affichent également dans la zone
supérieure droite.
Pour retirer une valeur de la zone de droite, cliquez sur son nom. Pour
supprimer toutes les valeurs d’un seul appareil de la zone de droite,
mettez l’appareil en surbrillance dans la zone supérieure gauche, puis
cliquez sur
.
6. Si nécessaire, recommencez les étapes 4 et 5 pour d’autres appareils.
7. Une fois que vous avez sélectionné toutes les combinaisons appareil/
valeur qui vous intéressent, vous pouvez vérifier votre sélection dans la
zone supérieure droite.
Ajoutez ou supprimez des appareils et valeurs, selon vos besoins.
8. Lorsque vous êtes satisfait de la sélection, cliquez sur Suivant.
9. L’écran Options de tendance s’affiche :
10. Entrez les informations suivantes :
Tableau 2 : Champs de l’écran d’options
Valeur
par
défaut
Champ
Valeur à entrer
Titre du graphe
Le nom que vous souhaitez utiliser comme titre de la
tendance.
—
Tranche à
représenter
La période maximale pour laquelle vous souhaitez afficher
une tendance dans votre navigateur. Bien que la tendance se
poursuive jusqu’à ce que vous l’arrêtiez, il s’agit ici de
la période maximale visible à l’écran.
15 minutes
Points de données Choisissez Vrai si vous souhaitez voir les points de données
en plus de la courbe ou barre de tendance.
16
Faux
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Tendances en temps réel
Visualisation des tendances en temps réel
Tableau 2 : Champs de l’écran d’options
Valeur
par
défaut
Champ
Valeur à entrer
Grille de base
Sélectionnez l’affichage qui vous convient pour les lignes de
la grille du tracé :
Les deux
Affichage des lignes horizontales et verticales
de la grille
Axe Y
Affichage des lignes verticales de la grille
uniquement
Axe X
Affichage des lignes horizontales de la grille
uniquement
Aucun
Aucune ligne de la grille affichée
Les deux
Type de graphe
Indiquez si vous souhaitez afficher la tendance sous forme de
ligne ou de barre.
Ligne
Seuil max. comme
nombre réel
Ces champs vous permettent de faire apparaître des lignes
de seuil maximal et minimal sur la tendance. Vous pouvez
utiliser cette fonction pour afficher le seuil de chaque alarme
que vous avez définie pour une valeur comprise dans
la tendance.
0,0
Seuil min. comme
nombre réel
0,0
Réinitialiser
l’historique
Lorsque la tendance s’exécute dans la fenêtre de navigation Option
principale (lorsqu’elle n’a pas été lancée dans une fenêtre
désactivée
distincte), vous pouvez enregistrer les données déjà tracées
tout en modifiant ses paramètres. Pour ce faire, désactivez
cette option, effectuez les modifications puis cliquez sur
Suivant. La consignation se poursuit, mais la tendance utilise
les nouveaux paramètres. Aucune donnée n’est enregistrée
entre le moment où vous cliquez sur l’onglet Tendance temps
réel et celui où vous cliquez sur Suivant pour quitter cet écran.
Nouvelle fenêtre
Activez cette option pour afficher la tendance dans une
nouvelle fenêtre du navigateur. Si vous n’utilisez pas de
fenêtre distincte, la tendance arrête de consigner les
informations dès que vous cliquez sur un autre onglet de la
fenêtre de navigation principale.
Option
activée
Une fois que vous avez défini les options présentées au Tableau 2, cliquez
sur Suivant pour afficher la tendance (cela peut prendre quelques instants) :
Les données s’affichent selon la fréquence définie dans la fenêtre Fréquence
d’actualisation de l’onglet Préférences (Système > Préférences > Fréquence
d’actualisation). L’horodatage utilise le format horaire sur 24 heures.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
17
Tendances en temps réel
Visualisation des tendances en temps réel
63220-060-250A1
1/2007
La tendance se poursuit jusqu’à ce que vous cliquiez sur un autre onglet de
navigation (ou jusqu’à la fermeture de la fenêtre distincte dans laquelle vous
l’avez lancée, le cas échéant).
18
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
CHAPITRE 5 – DIAGRAMMES
Diagrammes
Création de diagrammes
La fonction de diagrammes vous permet d’afficher les données en temps réel
des appareils de votre système sous forme de graphique (tel qu’un
diagramme unifilaire). Ces graphiques sont créés dans une application
distincte, GFX. L’onglet Diagrammes contient des liens menant à des
dessins créés à l’aide de cette application. Si GFX n’est pas installé sur
l’ordinateur serveur, l’onglet Diagrammes est grisé.
Il est possible d’afficher les graphiques sur n’importe quel ordinateur capable
d’accéder à l’ordinateur serveur par le biais de l’interface de connexion
SMS 4.0. Pour connaître les limitations, voir la description de chaque produit
System Manager.
System Manager DL et System Manager Standard : bien que vous
puissiez afficher les graphiques sur n’importe quel PC via l’interface de
navigation, ces graphiques doivent être créés et modifiés sur l’ordinateur
serveur. Une seule connexion distante à GFX est possible à la fois.
System Manager Professional : en plus de l’installation de GFX sur
l’ordinateur serveur, vous pouvez installer un client GFX en option sur un
ordinateur distant. Cela vous permet de créer et modifier des diagrammes à
partir de cet ordinateur. Cinq connexions distantes à GFX sont autorisées en
simultané.
CRÉATION DE DIAGRAMMES
Pour créer des diagrammes, procédez comme suit :
1. Ouvrez SMS Setup Utility (voir Ouverture de SMS Setup Utility).
2. Dans la fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur Fichier > Nouveau > Diagramme.
3. Créez le diagramme.
Pour plus d’instructions à ce sujet, reportez-vous au fichier d’aide en
ligne (menu d’aide (?) > Aide sur SMS Setup Utility > GFX > Types
d’objets GFX). Le Tableau 3 décrit également ces objets GFX.
REMARQUE : Si vous préférez utiliser votre propre arrière-plan dans
les diagrammes, copiez-le dans le répertoire
C:\POWERLOGIC\SMS\Drawings\Backgrounds.
4. Enregistrez le diagramme dans le dossier
POWERLOGIC\SMS\Drawings.
5. Une fois le diagramme créé et enregistré, redémarrez Internet Explorer
et lancez SMS 4.0.
REMARQUE : Les modifications apportées aux diagrammes ne
prennent effet qu’après redémarrage d’Internet Explorer.
6. Cliquez sur l’onglet Diagrammes.
Le nouveau diagramme apparaît dans l’arborescence située dans
la partie gauche de la fenêtre. Voir Modification de la fréquence
d’actualisation pour définir la fréquence d’actualisation des données
dans les diagrammes. La fréquence d’actualisation par défaut est de
10 secondes.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
19
Diagrammes
Affichage des diagrammes
Copie de dessins GFX existants
63220-060-250A1
1/2007
Si vous souhaitez réutiliser des dessins existants, ou si vous devez mettre à
niveau vos serveurs, vous pouvez copier ou déplacer des dessins GFX
d’un serveur à un autre. Pour ce faire, vous devez utiliser une structure de
dossiers identique. Par exemple, si vos dessins se trouvent dans
C:\POWERLOGIC\SMS\Drawings sur l’ordinateur A, vous devez utiliser
la même structure sur l’ordinateur B. Il est impératif que le dessin enregistré
ait été créé dans le même système SMS que celui que vous utilisez.
Chaque graphique GFX (.gfx) contient des références à d’autres fichiers.
Si vous le copiez dans une structure de dossier différente, les fichiers
référencés deviennent introuvables. Par conséquent, le dessin obtenu
contient des objets manquants ou ne peut s’afficher.
AFFICHAGE DES DIAGRAMMES
La fenêtre des préférences (Système > Préférences) vous permet de
paramétrer l’affichage des diagrammes :
• Pour ouvrir un diagramme sans afficher le panneau de gauche
(l’arborescence), allez à l’écran Configuration arborescence (Système >
Préférences > Configuration arborescence), puis choisissez l’option
voulue. Voir Ouverture de SMS Setup Utility pour plus d’informations.
• Pour que le même diagramme s’affiche à chaque ouverture de l’interface
de navigation, allez à la fenêtre Page par défaut (Système >
Préférences > Page par défaut), puis sélectionnez Diagrammes.
Voir Modification de la page par défaut pour plus d’informations.
Pour afficher des diagrammes, procédez comme suit :
1. Dans la fenêtre de navigation SMS 4.0, cliquez sur l’onglet Diagrammes.
2. Sélectionnez le diagramme dans la liste située dans la partie gauche de
la page.
Le diagramme s’affiche. Voir la Figure 4 pour un exemple de diagramme.
Veuillez noter que le dessin se met à jour selon la fréquence définie dans
la fenêtre Fréquence d’actualisation (Système > Préférences >
Fréquence d’actualisation).
Chaque diagramme peut inclure plusieurs types d’objets qui affichent
des indications ou sur lesquels il est possible de cliquer pour obtenir des
informations supplémentaires.
REMARQUE : Le premier affichage d’un dessin peut prendre plus de
temps que l’intervalle défini dans la fenêtre Fréquence d’actualisation.
20
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Diagrammes
Affichage des diagrammes
Le Tableau 3 décrit les objets GFX disponibles dans SMS 4.0.
REMARQUE : Chaque objet peut présenter des images ou couleurs
différentes, selon leur configuration dans GFX. Votre administrateur système
SMS peut vous fournir la liste des couleurs et images utilisées pour créer les
objets GFX.
Tableau 3 : Objets GFX
Objet
Graphique
exemple
Description
Bloc de valeurs
Affiche une valeur unique pour un seul appareil. Peut
également afficher un titre, par exemple le nom de
l’appareil. Cliquez sur un bloc de valeurs pour afficher
le récapitulatif des données de l’appareil. Voir Exemple
de résumé appareil pour plus d’informations.
Bloc de fonction
analogique
Affiche la condition (telle que élevée, normale ou
basse) d’une fonction analogique définie dans SMS.
Le nom de l’état et la couleur qui y est associée
correspondent au nom et à la couleur définis pour
la condition dans SMS.
Bloc de fonction
numérique
Affiche la condition (l’état) d’une fonction numérique
définie dans SMS. Le titre varie pour indiquer la
condition, par exemple : activé/désactivé ou ouvert/
fermé. La couleur permet de différencier les deux
conditions.
Bloc
d’hyperdessin
Cliquez sur le bloc affiché pour créer un lien vers
un diagramme GFX ou une page Web (voir Création
de blocs d’hyperdessin avec liens pour plus
d’informations).
Compteur
Fournit une indication visuelle simple de l’intensité de
chaque circuit.
Graphique à
barres
Affiche des graphiques à barres personnalisés,
semblables au graphique à barres standard affiché
dans SMS. Les bandes de couleurs en haut du
graphique, qui correspondent aux plages de
fonctionnement, permettent de déterminer rapidement
les relevés trop élevés ou trop bas.
Interrupteur de
fonction
numérique
Affiche une ligne ou un cadre qui change de couleur
pour indiquer l’état de la fonction numérique associée.
Dans cet exemple, il s’agit d’un interrupteur boîte.
Image
Affiche une image, telle qu’un fichier bitmap ou TIF du
logo de votre société.
Texte
Affiche du texte dans un diagramme (en plus du texte
éventuellement inclus dans un dessin d’arrière-plan
lié).
Graphique
conditionnel à
plusieurs
entrées
Surveille l’état combiné de jusqu’à quatre fonctions
numériques pour un même appareil. Le graphique
s’affiche sous forme d’image ou de bloc de couleur afin
d’illustrer l’un des états combinés. Aucun texte ne
s’affiche.
Bloc de valeurs
modifiable en
écriture
Comme le bloc de valeurs standard, ce bloc affiche
une valeur unique pour un seul appareil. Le bloc de
valeurs modifiable en écriture peut servir à écrire une
valeur décimale sur un appareil MODBUS. Il est
cependant impossible d’écrire ou d’afficher la fonction
modifiable en écriture dans l’interface de navigation.
Les deux objets ci-après peuvent s’afficher dans le diagramme SMS 4.0,
mais ne fonctionnent pas dans l’interface de navigation SMS 4.0.
• Bloc de commande de sortie : Exécute une commande de sortie définie
dans SMS, par exemple l’actionnement
d’un relais de Circuit Monitor.
• Objet exécutable :
Crée et active un lien vers un autre
programme, tel que Microsoft Word.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
21
Diagrammes
Affichage des diagrammes
63220-060-250A1
1/2007
Il est possible de créer, modifier et utiliser ces objets à partir de SMS Setup
Utility, installé sur l’ordinateur serveur SMS 4.0.
Exemple de diagramme
L’exemple de diagramme GFX ci-dessous présente un dessin unifilaire.
Figure 4 : Exemple de diagramme GFX
Le Tableau 4 répertorie et décrit les différents objets utilisés dans ce
diagramme.
Tableau 4 : Objets GFX utilisés dans l’exemple de diagramme
22
Objet
Graphique
exemple
Description
Interrupteur de
fonction
numérique
ou
Dans l’exemple de diagramme, les interrupteurs de fonction
numérique sont verts et rouges, pour indiquer si l’interrupteur
est fermé ou ouvert.
Graphique à
barres
Le graphique à barres offre une indication visuelle simple du
niveau total de diesel surveillé en G3 et G4. Les lignes verte,
jaune et rouge sont définies lors de la création du graphique.
Elles indiquent un niveau de carburant normal, bas ou très
bas.
Bloc conditionnel
à plusieurs
entrées
Surveille l’état des quatre transformateurs, de G1 à G4.
Bloc de valeurs
L’exemple de diagramme contient plusieurs blocs de valeurs
qui indiquent diverses valeurs : volts, hertz, kW total, tension
et charge.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Exemple de résumé appareil
Diagrammes
Affichage des diagrammes
Si vous cliquez sur un bloc de valeurs du diagramme GFX, la page Résumé
appareil s’affiche :
Chaque page de résumé répertorie le courant, la tension, le facteur de
puissance, la puissance, la fréquence, la température, la valeur moyenne et
l’énergie accumulée.
Création de blocs d’hyperdessin avec liens
Il est possible de créer des blocs d’hyperdessin contenant des liens vers des
dessins GFX ou des pages Web. Pour créer un lien vers un dessin GFX,
reportez-vous à la procédure décrite dans le fichier d’aide en ligne de GFX.
Pour créer un lien vers une page Web, procédez comme suit :
1. À partir de SMS Setup Utility, ouvrez GFX (Fichier > Nouveau >
Diagramme).
2. Cliquez sur l’icône d’hyperdessin (
) et tracez l’objet.
3. Entrez les informations nécessaires, selon les instructions présentées
dans l’aide en ligne de GFX (rubrique Pour éditer les propriétés de bloc
d’hyperdessin) à cette exception près : entrez l’adresse dans le champ
Nom de fichier. Par exemple, pour établir un lien vers le site
« monentreprise », entrez :
http://monentreprise.com
REMARQUE : La zone Action permet de contrôler l’affichage de la page
cible. Si vous choisissez Réduire diagramme ou Fermer diagramme,
le lien s’ouvre dans la fenêtre de navigation actuelle. Si vous
sélectionnez Aucune, il s’ouvre dans une nouvelle fenêtre.
4. Enregistrez le dessin.
5. Pour afficher le lien à partir de l’interface de navigation SMS 4.0, ouvrez
le diagramme, puis cliquez sur le lien.
La page s’ouvre selon la méthode sélectionnée dans la zone Action.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
23
Diagrammes
Affichage des diagrammes
24
63220-060-250A1
1/2007
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Alarmes
Configuration des alarmes
CHAPITRE 6 – ALARMES
CONFIGURATION DES ALARMES
Les alarmes analogiques, logiques et internes configurées dans SMS Setup
Utility peuvent se déclencher dans l’interface de navigation. Le fichier d’aide
en ligne de SMS Setup Utility fournit les informations suivantes :
• Pour obtenir un aperçu de la configuration des alarmes à partir de
SMS Setup Utility, voir le menu d’aide (?) > Aide sur SMS Setup Utility >
Prises en main rapides > Prise en main rapide : fonctions et alarmes.
• Pour configurer les alarmes internes, voir le menu d’aide (?) > Aide sur
SMS Setup Utility > Utilisation des fonctions et des alarmes >
Configuration des alarmes internes.
• Pour configurer les alarmes PC, voir le menu d’aide (?) > Aide sur
SMS Setup Utility > Utilisation des fonctions et des alarmes >
Configuration de fonctions et d’alarmes PC.
AFFICHAGE DES INFORMATIONS SUR
LES ALARMES
Par défaut, l’icône d’alarme est jaune et la liste des alarmes est vide.
Lorsqu’une alarme devient active (les seuils d’activation des alarmes sont
définis lors du paramétrage des fonctions dans SMS Setup Utility), l’icône
d’alarme se met à clignoter. Une nouvelle entrée s’ajoute à la liste des
alarmes actives et au journal des alarmes.
Cette icône de l’onglet Alarmes
clignote alternativement en
rouge et en jaune pour indiquer
une alarme active.
Une alarme active reste dans la liste des alarmes actives tant qu’elle est
excitée. Lorsqu’elle n’est plus active (désactivation), elle est effacée de la
liste des alarmes actives et une fin d’alarme est ajoutée au journal des
alarmes. L’icône d’alarme continue à clignoter pour indiquer qu’une alarme a
été active.
Arrêt sonore des alarmes
Vous pouvez couper les alarmes dans l’interface utilisateur et arrêter le
clignotement rouge de l’icône d’alarme. Pour ce faire, cliquez sur l’icône
Faire taire les alarmes.
REMARQUE : L’interface de navigation ne permet pas d’acquitter les
alarmes. Pour ce faire, vous devez accéder à SMS Setup Utility de
l’ordinateur serveur.
Si une nouvelle alarme se présente, l’icône clignote à nouveau. Si l’icône
Alarme clignote alors qu’aucune entrée n’est présente dans la liste Alarmes
actives, cela signifie que toutes les alarmes actives ont été désactivées.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
25
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
63220-060-250A1
1/2007
Cliquez sur le Journal des alarmes pour visualiser ces alarmes. Voir
Visualisation du journal des alarmes.
REMARQUE : En cas de problèmes de communication ou de modifications
de la configuration des appareils, certaines alarmes peuvent s’afficher
comme étant actives bien qu’elles aient été déjà désactivées. Dans ce cas,
cliquez sur l’onglet Accueil pour rafraîchir l’interface utilisateur. Si les
alarmes apparaissent toujours dans la liste des alarmes actives, vous
pouvez redémarrer l’ordinateur serveur SMS 4.0 ou réinitialiser IIS (Internet
Information Services) sur l’ordinateur hôte. Pour réinitialiser IIS :
À la ligne de commande (Démarrer > Programmes > Accessoires > Invite de
commande), entrez « iisreset ». L’alarme disparaît de la liste.
Affichage des alarmes actives
Pour afficher les alarmes actives, cliquez sur l’onglet Alarmes ; la page
Alarmes actives s’affiche :
La vue Alarmes actives apparaît par défaut. Pour plus d’informations sur le
redimensionnement, le tri et le détail des entrées, voir Redimensionnement
des colonnes dans les fenêtres d’alarme.
Affichage dans une fenêtre indépendante
26
Si vous avez défini une alarme de type fenêtre indépendante, elle s’affiche
par-dessus l’interface utilisateur :
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
Voir Signalisation des alarmes : indication sonore, fenêtre indépendante ou
les deux pour des détails sur le choix de la méthode d’indication des
alarmes.
Si vous redimensionnez/déplacez cette fenêtre ou modifiez la taille de ses
colonnes, le navigateur retient ces paramètres pour le prochain lancement
de SMS 4.0. Si vous fermez la fenêtre, elle réapparaît automatiquement
lorsqu’une nouvelle alarme se déclenche.
Visualisation du journal des alarmes
Pour afficher le journal de toutes les alarmes du système SMS, cliquez sur
le bouton Journal des alarmes. La page Journal des alarmes s’affiche.
Cliquez sur une
entrée pour afficher
plus d’informations.
Cliquez ici pour trier la liste par forme d’onde ou cliquez sur
un autre en-tête de colonne (par exemple Appareil ou
Fonction) pour organiser les entrées selon la colonne
choisie.
Vous pouvez réduire le contenu du journal des alarmes de manière à afficher
les informations relatives à un seul appareil. Pour cela, cliquez sur l’entrée
de l’alarme dans la liste. La liste des alarmes est filtrée et n’inclut que les
alarmes enregistrées pour l’appareil choisi.
Vous pouvez afficher le journal des alarmes selon l’une des méthodes
suivantes :
• Cliquez sur Tous les appareils, puis sur Toutes les alarmes pour afficher
toutes les alarmes pour tous les appareils du système SMS.
• Cliquez sur un groupe, puis sur Toutes les alarmes pour afficher toutes les
alarmes d’un groupe d’appareils particulier.
• Cliquez sur Tous les appareils ou sur le nom du groupe qui contient
l’appareil ; cliquez ensuite sur l’appareil pour afficher toutes les alarmes
concernant uniquement cet appareil.
REMARQUE : Si vous avez sélectionné un appareil dans Compteurs,
Graphiques à barres, Tableaux ou Formes d’onde avant d’afficher le journal
des alarmes, cet appareil sera sélectionné par défaut dans la vue Journal
des alarmes.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
27
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
63220-060-250A1
1/2007
Le nombre maximal d’entrées affichées dans le journal des alarmes dépend
de la configuration des alarmes. Voir Nombre d’enregistrements affichés.
Vous pouvez effectuer un tri sur n’importe quelle colonne, y compris celle des
formes d’onde (la plus à gauche, sans en-tête). Pour redimensionner des
colonnes, veuillez vous reporter à Redimensionnement des colonnes dans
les fenêtres d’alarme.
Icône Actualiser le journal des alarmes
Lorsqu’une nouvelle entrée s’ajoute au journal des alarmes, l’icône
d’actualisation du journal s’affiche à gauche du bouton Journal des alarmes.
Elle vous indique que de nouvelles informations sont disponibles.
Lorsque vous cliquez sur le bouton Journal des alarmes, les nouvelles
informations s’affichent dans le journal et l’icône disparaît. Le nombre
d’entrées affichées dépend des paramètres définis dans la fenêtre
Préférences. Voir Nombre d’enregistrements affichés.
La sélection d’un appareil différent dans l’arborescence n’entraîne pas la
mise à jour des alarmes à partir du serveur. Examinez l’icône d’actualisation.
Elle s’affiche à chaque fois qu’une entrée s’ajoute au journal des alarmes sur
le serveur.
Affichage des informations sur les formes
d’onde dans le journal des alarmes
Pour consulter les informations du journal des alarmes relatives aux formes
d’onde, il faut télécharger les formes d’onde du serveur SMS 4.0. Elles ne
seront téléchargées que dans les cas suivants :
• Vous configurez un appareil dans SMS qui puisse capturer la forme
d’onde lorsqu’une condition d’alarme survient.
• Vous définissez une tâche dans SMS qui déclenche le téléchargement de
la forme d’onde.
Lorsque l’heure de la forme d’onde téléchargée est entre –1 et +2 secondes
de celle de l’alarme, une icône de forme d’onde
s’affiche en face de
l’alarme dans le journal. Cependant, comme le téléchargement de la forme
d’onde dans SMS peut prendre quelques instants, il se peut qu’une alarme
apparaisse dans le journal sans aucune icône associée. L’icône de forme
d’onde s’affiche une fois le téléchargement terminé. Voir Formes d’onde pour
plus d’informations.
REMARQUE : Pour que l’affichage de l’icône fonctionne correctement,
vérifiez que SMS 4.0 a téléchargé les formes d’onde les plus récentes en
provenance de chaque appareil. Voir Formes d’onde.
Pour afficher un fichier de forme d’onde associé à une alarme du journal,
procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Alarmes.
La page Alarmes actives s’affiche.
2. Cliquez sur le bouton Journal des alarmes.
28
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
La page Journal des alarmes s’affiche :
Cliquez sur l’icône de forme d’onde pour
afficher les formes d’onde associées à
cette alarme.
3. Cliquez sur l’icône de forme d’onde.
• Si une seule forme d’onde est disponible pour cette alarme, cette forme
d’onde s’affiche.
• Si plusieurs formes d’onde sont disponibles pour la même alarme,
la boîte de dialogue de sélection des formes d’onde s’affiche.
Pour plus d’informations sur l’affichage des formes d’onde transitoires
associées à des alarmes de perturbation sur le Circuit Monitor
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
29
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
63220-060-250A1
1/2007
série 4000, voir Agrandissement de l’affichage pour visualiser les formes
d’onde et les transitoires associés.
4. Cliquez sur le type de forme d’onde que vous voulez afficher et
choisissez dans la liste. Cliquez sur OK.
La page de formes d’onde s’affiche
.
5. Cliquez sur les boutons de la barre d’outils de la boîte de dialogue des
formes d’onde pour afficher les informations suivantes :
• Tout – les trois phases de tension et les trois phases de courant de
la forme d’onde
• V1 – tension phase 1
• V2 – tension phase 2
• V3 – tension phase 3
• I1 – courant phase 1
• I2 – courant phase 2
• I3 – courant phase 3
• In – courant de neutre
• Ig/Ir – courant de terre ; si l’appareil est un CM2000, cliquez sur ce
bouton pour voir le courant résiduel.
• 3 – deux graphiques : l’un illustre les phases de tension superposées,
l’autre les phases de courant superposées.
• V/I – tension et courant de chaque phase en un seul graphe.
Vous voyez la tension et le courant phase 1 dans un premier graphe,
la tension et le courant phase 2 dans un deuxième et la tension et
le courant phase 3 dans un troisième.
• FFT – le cycle FFT (transformation de Fourier rapide)
• Eff – l’affichage correspond au tracé de la valeur efficace
REMARQUE : Si vous sélectionnez un type de graphique qui ne
s’applique pas à une forme d’onde d’un appareil particulier, la vue
Tous s’affiche à la place.
Affichage des détails d’une alarme
30
Vous pouvez afficher les détails d’une seule alarme à partir de la page
Alarmes actives ou du journal des alarmes en cliquant sur l’alarme qui vous
intéresse. Les informations détaillées s’affichent :
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
Composant Définition
Heure de
l’événement
La date et l’heure auxquelles
l’alarme est devenue active
Appareil
Le nom de l’appareil (tel que
transmis par SMS)
Fonction
La fonction définie pour cette
alarme dans SMS
Etat
L’état actuel de l’alarme :
activée ou désactivée
Niveau
Le niveau de sévérité
associé à cette alarme dans
SMS
Type
Alarmes PC : logique ou
analogique
Alarmes internes : interne
Valeur
La valeur au moment de
l’activation de l’alarme
Cliquez sur les flèches verticales haut/bas pour faire défiler des informations
sur les alarmes figurant dans la page affichée.
Redimensionnement des colonnes dans les
fenêtres d’alarme
Vous pouvez redimensionner les colonnes en faisant glisser leurs bords
dans les fenêtres suivantes :
• Journal d’alarmes
• Alarmes actives
• Fenêtres d’alarmes indépendantes
Vous pouvez également adapter la taille d’une colonne à l’entrée la plus
longue qu’elle contient. Pour cela, procédez comme suit :
1. Placez la souris sur la bordure de la colonne ; le curseur de
redimensionnement s’affiche.
2. Double-cliquez.
La colonne se redimensionne automatiquement pour s’adapter à l’entrée
la plus longue de la colonne.
Faites glisser les bordures
des colonnes pour les
redimensionner. Doublecliquez sur la bordure d’une
colonne pour l’ajuster à la
largeur de l’entrée la plus
longue.
Tri par colonnes
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
Pour trier une liste selon l’une de ses colonnes, cliquez sur l’en-tête
correspondant.
31
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
63220-060-250A1
1/2007
Cliquez sur un en-tête
pour trier par colonne.
Impression du journal des alarmes ou de la
liste des alarmes actives
Vous pouvez imprimer un exemplaire du journal des alarmes ou de la liste
des alarmes actives. Dans les deux cas, procédez comme suit :
1. Affichez le journal des alarmes ou la liste des alarmes actives.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’une des alarmes
répertoriées.
L’écran d’impression de Windows s’affiche. L’imprimante par défaut est
celle définie comme telle sur l’ordinateur que vous utilisez pour consulter
la liste.
3. Changez d’imprimante si nécessaire. Lorsque l’imprimante correcte est
affichée, cliquez sur Imprimer.
Le journal des alarmes ou la liste des alarmes actives est imprimée sur
le périphérique choisi.
32
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
33
Alarmes
Affichage des informations sur les alarmes
34
63220-060-250A1
1/2007
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Données historiques
Page Données de l’historique
CHAPITRE 7 – DONNÉES
HISTORIQUES
PAGE DONNÉES DE L’HISTORIQUE
Les boutons de la page Données de l’historique permettent d’ouvrir deux
autres pages : celle des rapports et celle des formes d’onde. Ce chapitre
vous indique comment créer et afficher des rapports mais aussi comment
capturer des formes d’onde dans SMS Setup Utility puis les afficher dans
l’interface de navigation.
RAPPORTS
Création de rapports dans Information
Manager
Si vous avez accès à SMS Setup Utility, vous pouvez l’ouvrir et créer des
rapports historiques que vous pouvez ensuite afficher dans l’interface de
navigation. Procédez comme suit :
1. Accédez à SMS Setup Utility. Voir les instructions de la section Ouverture
de SMS Setup Utility.
2. Pour créer des rapports, utilisez l’une des fonctions de SMS, Information
Manager :
Dans la fenêtre du client SMS, cliquez sur Rapports > Information
Manager > Nouveau ; l’assistant de rapport PowerLogic s’ouvre.
Reportez-vous à l’aide en ligne au sujet de l’assistant de création de
rapports. Dans le menu de l’application SMS Information Manager,
cliquez sur Aide > Sommaire et recherchez la rubrique correspondant au
type de rapport que vous voulez créer.
Une fois le rapport créé, il s’affiche dans la fenêtre Rapports.
3. Pour consulter un rapport, vous devez l’enregistrer dans le dossier de
rapports par défaut.
Lorsqu’il est enregistré, vous pouvez le consulter dans le navigateur.
Affichage des rapports
Pour afficher des rapports, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Historique.
2. Cliquez sur le bouton Rapports.
3. Sélectionnez le rapport à afficher : cliquez sur le nom du rapport qui vous
intéresse, puis sur l’heure et la date appropriées.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
33
Données historiques
Formes d’onde
63220-060-250A1
1/2007
Le rapport s’affiche alors à l’écran.
Si un rapport planifié est configuré pour être écrasé, une seule date et une
seule heure apparaîtront sous le nom du rapport. Chaque rapport produit
écrase le précédent ; la date et l’heure sont actualisées. Si un rapport planifié
ne doit pas être écrasé, une liste des rapports avec les dates et heures
s’affiche sous chaque nom de rapport. Reportez-vous à l’aide en ligne de
SMS Information Manager pour en savoir plus sur la configuration du
paramètre d’écrasement.
REMARQUE : Si un rapport « écrasable » est en cours d’actualisation, vous
ne pouvez pas l’afficher tant que l’actualisation n’est pas terminée. Si vous
essayez d’y accéder, un message d’erreur s’affiche.
Actualisation de l’arborescence des rapports
Il est possible d’actualiser la liste affichée dans l’arborescence de rapport.
Tous les rapports nouvellement enregistrés dans Information Manager
apparaissent. Pour ce faire, cliquez sur l’icône d’actualisation (
).
FORMES D’ONDE
Capture d’ondes
Vous pouvez afficher des formes d’onde dans l’interface de navigation à
condition qu’elles aient d’abord été capturées dans SMS, puis enregistrées
dans le dossier approprié sur l’ordinateur serveur de SMS 4.0
(POWERLOGIC\SMS\Export\Comtrade). Pour capturer (ou acquérir) une
forme d’onde dans SMS 4.0, connectez-vous à SMS Setup Utility (voir
Ouverture de SMS Setup Utility). Pour obtenir de l’aide sur la capture
d’ondes, reportez-vous au fichier d’aide en ligne de SMS Setup Utility.
Nous recommandons de préparer une tâche planifiée pour télécharger des
formes d’onde internes à partir de chaque appareil. Par exemple, vous
pouvez planifier une tâche qui s’exécute tous les soirs à 23 h 00. Dans
SMS Setup Utility, choisissez le menu d’aide (?) > Aide sur SMS Setup
Utility > Utilisation des tâches pour automatiser les processus. Consultez les
rubriques « Ajout d’une tâche de journal de données/forme d’onde interne »
et « Création d’une heure de référence ».
34
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Affichage des informations sur les formes
d’onde uniquement
Données historiques
Formes d’onde
Pour afficher uniquement les informations sur les formes d’onde, procédez
comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Historique.
La page Historique s’affiche.
2. Cliquez sur le bouton Formes d’onde.
La page Formes d’onde s’affiche :
3. Choisissez une forme d’onde pour un appareil donné. Procédez comme
suit :
a. Cliquez sur Tous les appareils ou sur le nom du groupe qui contient
l’appareil.
b. Cliquez sur l’appareil qui contient l’information que vous voulez
afficher.
c. Cliquez sur le type de signal que vous voulez afficher.
d. Sélectionnez l’heure et la date.
La capture d’onde s’affiche.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
35
Données historiques
Formes d’onde
63220-060-250A1
1/2007
REMARQUE : Si vous avez sélectionné un appareil dans Compteurs,
Graphiques à barres, Tableaux ou Journal des alarmes, celui-ci est
sélectionné par défaut pour l’affichage des informations sur les formes
d’onde.
Agrandissement de la vue pour consulter les informations de forme
d’onde
Pour agrandir la vue d’une seule phase de la forme d’onde, cliquez sur cette
phase dans le graphique.
Cliquez sur n’importe
quel graphique pour
l’agrandir.
La phase sur laquelle vous avez cliqué s’affiche. L’exemple ci-dessous
correspond à la tension de phase 1-N :
Pour afficher
une forme
d’onde
transitoire
associée à une
perturbation
provenant d’un
CM4000T,
cliquez sur le
carré
correspondant.
36
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Données historiques
Formes d’onde
Agrandissement de l’affichage pour visualiser les formes d’onde et les
transitoires associés
Si votre système comprend un CM4000T, vous pouvez afficher les
transitoires associés aux formes d’onde de perturbation. Pour ce faire,
cliquez sur le carré correspondant. La vue « Tout » s’affiche pour le
transitoire choisi :
Veuillez noter que le bouton Retour ( ) s’affiche à gauche des boutons de
formes d’onde. Il reste disponible lorsque vous passez d’une vue de ce
transitoire à une autre. Cliquez sur ce bouton pour revenir à la capture de
perturbation.
Pour afficher une seule phase du transitoire, cliquez sur la phase en question
dans le graphique. La vue correspondante s’affiche. L’exemple ci-dessous
correspond à la tension de phase 1-N.
• Pour agrandir encore la vue, continuez à cliquer sur la zone.
• Pour réduire la vue, cliquez sur un onglet de la barre de boutons.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
37
Données historiques
Formes d’onde
38
63220-060-250A1
1/2007
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
CHAPITRE 8 – ONGLET SYSTÈME
Onglet Système
Stockage et affichage des documents et des liens Web
L’onglet Système propose les fonctions suivantes :
• Documentation et liens
• Préférences
STOCKAGE ET AFFICHAGE DES
DOCUMENTS ET DES LIENS WEB
Vous pouvez stocker sur l’ordinateur serveur des documents et des
liens menant à des sites Web. Pour ce faire, utilisez le dossier
POWERLOGIC\SMS\Web\Maintenance. Vous pouvez dès lors les
consulter par le biais de l’option Documentation et liens de l’onglet
Système, à condition de rafraîchir le contenu du navigateur.
REMARQUE : En cas de mise à niveau d’une version antérieure de SMS,
seuls les documents dotés des extensions suivantes s’affichent dans la liste
Documentation :
• .htm
• .html
• .asp
• .pdf
Les fichiers portant d’autres extensions sont également placés dans le
dossier Maintenance, mais n’apparaissent pas dans la liste Documentation.
Si vous souhaitez les consulter dans SMS 4.0, effectuez l’une des opérations
suivantes :
• Convertissez chaque fichier dans l’un des formats répertoriés ci-dessus
• Créez un fichier, par exemple du type .html, contenant un lien vers chaque
document
Lorsque vous visualisez un document PDF, le module externe Adobe
Acrobat Reader se lance dans la fenêtre de navigation. Si vous affichez un
document PDF à partir d’un ordinateur sur lequel Acrobat Reader n’est pas
installé, vous pouvez télécharger ce logiciel depuis le site d’Adobe :
www.adobe.com.
Stockage de documents et de liens Web
Plusieurs liens sont déjà chargés sur l’ordinateur serveur :
• Une version HTML de ce manuel d’utilisation
• Des pages PowerLogic : Home (accueil), Services, Products (produits),
Training (formation), Downloads (téléchargements)
• Des pages Square D : Home, Services, Training
• La page d’accueil de Schneider Electric
Il est possible d’ajouter d’autres documents et liens HTML sur le serveur
SMS 4.0. Par exemple, vous pouvez stocker les schémas du matériel
électrique, d’autres manuels d’utilisation ou des liens vers votre propre site
Web.
Pour ajouter un document ou lien Web, placez-le dans le dossier
POWERLOGIC\SMS\Web\Maintenance situé sur l’ordinateur serveur
SMS 4.0. (Seuls les fichiers .htm, .html, .asp et .pdf s’affichent dans
l’interface de navigation SMS 4.0.) Il devient disponible dès qu’il est placé
dans le dossier Maintenance. Cliquez sur l’icône Accueil pour actualiser
la page et afficher le lien.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
39
Onglet Système
Stockage et affichage des documents et des liens Web
Appareils compatibles Web
63220-060-250A1
1/2007
Si vous avez indiqué dans SMS qu’une connexion MODBUS/TCP est
« compatible Web », vous pouvez l’atteindre à partir de SMS 4.0. Dans
la plupart des systèmes PowerLogic, un appareil compatible Web est une
passerelle ou un périphérique de type Ethernet. Les données de cet appareil
peuvent être consultées dans une interface de navigation standard.
Pour afficher un appareil compatible Web dans SMS 4.0, vous devez d’abord
créer une liaison de communication de type Web dans SMS Setup Utility.
L’adresse IP de la connexion s’affiche automatiquement dans la liste des
appareils compatibles Web de SMS 4.0 (onglet Système > Documentation et
liens).
Affichage des données en temps réel à partir de Power Server
Si vous essayez de consulter simultanément des données en temps réel
Power Server et SMS, les données Power Server peuvent ne pas s’afficher
correctement. Pour remédier à ce problème, vous devez ouvrir une fenêtre
de navigation distincte et la lier directement à Power Server.
Il est cependant possible d’utiliser SMS 4.0 pour consulter les informations
provenant d’appareils communiquant par le biais de Power Server. Si
Power Server constitue uniquement une passerelle pour ces appareils,
les informations en temps réel s’affichent correctement dans l’interface de
navigation.
Affichage de documents et de liens Web
Pour afficher des fichiers enregistrés dans la bibliothèque des documents et
des liens Web, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Système.
2. Cliquez sur le bouton Documentation et liens.
La page Documentation et liens s’affiche.
3. Choisissez Documentation, Fichiers PDF ou Appareils configurés Web.
Sélectionnez ensuite le document ou le lien à afficher.
REMARQUE : Si les fichiers sont volumineux, leur ouverture peut
prendre plusieurs minutes.
40
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Onglet Système
Définition des préférences utilisateur
Le dossier Documentation comprend une version HTML du Manuel
d’utilisation SMS 4.0, tous les fichiers HTM ou HTML que vous avez
ajoutés et un sous-dossier Liens Web. Si vous cliquez sur Liens Web,
plusieurs liens vers les pages PowerLogic, Square D et Schneider
Electric s’affichent dans la partie droite de l’écran. Par exemple, cliquez
sur Téléchargements dans la section PowerLogic pour ouvrir la page de
téléchargement du site PowerLogic.com.
Le dossier Fichiers PDF comprend les fichiers PDF que vous ajoutez au
dossier POWERLOGIC\SMS\Web\Maintenance.
Le dossier Appareils configurés Web contient les appareils désignés
comme étant « compatibles Web » au moment de leur ajout dans
SMS Setup Utility. Lorsque vous vous connectez à un appareil Power
Server compatible Web, les données en temps réel s’affichent parfois de
façon incorrecte. Pour remédier à ce problème, ouvrez une fenêtre de
navigation distincte et créez un lien direct vers Power Server.
DÉFINITION DES PRÉFÉRENCES
UTILISATEUR
Plusieurs options de la page Préférences peuvent être configurées par
l’utilisateur. Ce chapitre explique les procédures de définition de ces
préférences. Il explique également d’autres réglages que vous pouvez
effectuer pour afficher des informations.
Pour accéder à la page Préférences, cliquez sur l’onglet Système, puis sur
le bouton Préférences.
La page Préférences s’affiche :
REMARQUE : Les préférences sont stockées sur chaque client. En d’autres
termes, les modifications apportées aux préférences utilisateur sur un PC
distant concernent uniquement ce PC. Dans chaque catégorie, vous pouvez
cliquer sur Restaurer pour rétablir les paramètres par défaut.
Modification de l’affichage des onglets
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
Par défaut, tous les onglets s’affichent dans la fenêtre de navigation. Vous
pouvez cependant désactiver certains d’entre eux dans l’interface de
navigation d’ordinateurs distants. Par exemple, si vous souhaitez
uniquement afficher les onglets Compteurs, Graphiques à barres et
Tableaux, vous pouvez désactiver Tendances temps réel, Diagrammes
41
Onglet Système
Définition des préférences utilisateur
63220-060-250A1
1/2007
(si GFX est installé), Alarmes et Historique. Il est impossible de désactiver
l’onglet Système. Pour désactiver des onglets, utilisez l’option Modifier les
onglets :
1. Sur l’ordinateur distant, cliquez sur l’onglet Système.
2. Cliquez sur le bouton Préférences.
La page Préférences s’affiche.
3. Sélectionnez Modifier les onglets dans la liste située dans la partie
gauche de la page.
La boîte de dialogue Modifier les onglets s’affiche, comme illustré
ci-dessous :
REMARQUE : Si vous avez installé GFX sur l’ordinateur serveur SMS,
un autre bouton intitulé Diagrammes est également visible.
4. Pour masquer un onglet de la fenêtre de navigation, cochez la case
correspondant à son nom. Vous pouvez retirer tous les onglets sauf
l’onglet Système.
Dès que vous sélectionnez un onglet, le contenu du navigateur change.
Les modifications n’affectent que cet ordinateur.
Pour restaurer les onglets dans l’interface de navigation, recommencer les
étapes 1 à 4 en désélectionnant les onglets que vous souhaitez afficher à
nouveau.
Modification de la fréquence d’actualisation
Par défaut, les échantillons de données et les mises à jour des affichages en
temps réel se produisent toutes les cinq secondes. Les données des
diagrammes et tendances en temps réel sont actualisées toutes les dix
secondes.
Pour modifier la fréquence d’actualisation, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Système.
2. Cliquez sur le bouton Préférences.
La page Préférences s’affiche.
3. Sélectionnez Fréquence d’actualisation dans la liste située dans la partie
gauche de la page.
42
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Onglet Système
Définition des préférences utilisateur
La boîte de dialogue Fréquence d’actualisation s’affiche avec les options
par défaut suivantes :
4. Sélectionnez les fréquences d’actualisation voulues pour les données en
temps réel et les données de diagrammes.
REMARQUE : La mise à jour des diagrammes est inutile si vous n’avez
pas installé le produit GFX en option.
5. Cliquez sur le bouton Accueil
pour enregistrer les modifications.
La nouvelle fréquence d’actualisation s’affiche au bas de l’écran du
navigateur.
Modification de la page par défaut
La préférence Page par défaut permet de configurer l’interface de navigation
pour afficher automatiquement l’une des pages suivantes :
• Compteurs
• Graphiques à barres
• Tableaux
• Diagrammes (uniquement si vous avez installé le logiciel GFX en option)
• Alarmes
Pour modifier la page par défaut, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Système.
2. Cliquez sur le bouton Préférences.
La page Préférences s’affiche.
3. Sélectionnez la page par défaut dans l’arborescence située dans la
partie gauche.
La page des préférences de page par défaut s’affiche :
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
43
Onglet Système
Définition des préférences utilisateur
63220-060-250A1
1/2007
REMARQUE : L’option Diagrammes apparaît uniquement si vous avez
installé le logiciel GFX en option sur l’ordinateur serveur.
4. Effectuez votre sélection dans cette page.
• Si vous sélectionnez Compteurs ou Graphiques à barres, la boîte de
dialogue Appareil par défaut s’affiche :
Si vous ne sélectionnez pas un appareil, la page par défaut est
Compteurs ou Graphiques à barres sans appareil sélectionné. Si vous
sélectionnez un appareil, les compteurs ou graphiques à barres
commencent automatiquement le prélèvement lorsque vous affichez
la page par défaut.
• Si vous sélectionnez Tableaux, les boîtes de dialogue Appareil par
défaut et Tableau par défaut s’affichent. Pour les Tableaux par défaut,
les options sont Tableaux pour un seul appareil ou Tableaux pour
plusieurs appareils.
Si vous ne sélectionnez pas un appareil, la page par défaut est
Tableaux, sans appareil sélectionné. Si vous sélectionnez un appareil
et un tableau compatible, les tableaux commencent automatiquement
le prélèvement lorsque vous affichez la page par défaut.
• Si vous sélectionnez Diagrammes, la boîte de dialogue Diagramme par
défaut s’affiche :
Si vous ne sélectionnez pas un diagramme, la page par défaut est
Diagrammes, sans diagramme sélectionné. Si vous sélectionnez un
44
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Onglet Système
Définition des préférences utilisateur
diagramme, celui-ci commence automatiquement le prélèvement
lorsque vous affichez la page par défaut.
• Aucune option ne s’ajoute si vous choisissez Alarmes.
5. Effectuez les sélections en fonction des besoins dans les menus
déroulants.
6. Cliquez sur l’onglet Accueil
pour tester votre configuration par
défaut. Le navigateur doit d’abord afficher l’écran de démarrage
SMS 4.0, puis la page par défaut que vous avez choisie. Si vous avez
sélectionné un Tableau pour plusieurs appareils par défaut, vous devez
au préalable sélectionner les appareils dans une boîte de dialogue de
sélection.
Optimisation de l’écran pour l’affichage des
données
La préférence Configuration arborescence permet de réduire l’arborescence
de sélection du panneau gauche, afin d’optimiser l’affichage des données à
l’écran. Vous configurez cette option dans la page Configuration
arborescence (Figure 5). Si une case est cochée, l’arborescence est réduite
(fermée) lorsque vous affichez la page de l’élément correspondant. Si une
case n’est pas cochée, l’arborescence associée reste développée (ouverte).
Figure 5 : Page Configuration de l’arborescence
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
45
Onglet Système
Définition des préférences utilisateur
63220-060-250A1
1/2007
La Figure 6 représente un tableau dont l’arborescence est réduite et
développée. Pour développer une arborescence réduite, cliquez sur la flèche
indiquée sur la Figure 6.
Cliquez ici pour
développer
l’arborescence.
Par défaut, les nœuds
d’appareils sont réduits.
Pour faciliter
la localisation des
appareils, organisezles en groupes dans
SMS Setup Utility.
Figure 6 : Tableaux avec arborescence réduite et développée
Réduction des listes répertoriant tous les appareils et utilisation des
groupes d’appareils
Sur certains onglets (notamment Compteurs, Graphiques à barres et
Tableaux), les appareils système sont répertoriés sous le nœud « Tous les
appareils ». Par défaut, ce nœud est réduit. Si SMS Setup Utility comprend
un grand nombre d’appareils, regroupez-les pour les repérer plus facilement
dans l’interface de navigation (dans SMS Setup Utility, cliquez sur
Configuration > Groupes). Les nœuds de groupes s’affichent sur le même
niveau que le nœud Tous les appareils, comme illustré à la Figure 6
ci-dessus.
46
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Signalisation des alarmes : indication sonore,
fenêtre indépendante ou les deux
Onglet Système
Définition des préférences utilisateur
Vous pouvez configurer une alarme pour qu’elle émette un son lorsqu’elle
est activée. Vous pouvez également faire en sorte que les alarmes
s’affichent dans une fenêtre indépendante visible où que vous vous trouviez
dans l’interface utilisateur.
Pour sélectionner la méthode de signalisation des alarmes, procédez
comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Système.
2. Cliquez sur le bouton Préférences.
La page Préférences s’affiche.
3. Sélectionnez Configuration des alarmes dans la liste située dans
la partie gauche de la page.
Le dialogue Configuration des alarmes s’affiche :
4. Sélectionnez Indication sonore, Fenêtre indépendante ou les deux.
5. Cliquez sur l’onglet Accueil
configuration.
Nombre d’enregistrements affichés
pour actualiser et enregistrer votre
Vous pouvez choisir le nombre d’enregistrements à afficher dans le Journal
des alarmes. Pour cela, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l’onglet Système.
2. Cliquez sur le bouton Préférences.
La page Préférences s’affiche.
3. Sélectionnez Configuration des alarmes dans la liste située dans
la partie gauche de la page.
Le dialogue Configuration des alarmes s’affiche :
4. Dans Configuration du journal des alarmes, sélectionnez le nombre
d’enregistrements à afficher à partir de SMS.
5. Cliquez sur l’onglet Accueil pour actualiser et enregistrer votre
configuration.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
47
Onglet Système
Définition des préférences utilisateur
63220-060-250A1
1/2007
Sélectionnez le
nombre
d’enregistrements
à afficher.
48
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
OUVERTURE DE SMS SETUP UTILITY
Onglet Système
Ouverture de SMS Setup Utility
L’utilitaire de configuration SMS est installé sur l’ordinateur serveur. Dans
System Manager DL et System Manager Standard, vous pouvez
uniquement afficher SMS Setup Utility sur ce serveur. Dans System
Manager Professional, vous pouvez l’afficher sur le serveur ou à distance.
REMARQUE : Pour l’affichage à distance, vous devez d’abord installer les
services Terminal Server (si le serveur s’exécute sous Windows 2000 Server
ou Windows 2000 Advanced Server) ou Terminal Server (sous Windows
Server 2003). Reportez-vous au Chapitre 2 du Guide de configuration SMS
pour les instructions d’installation correspondantes.
System Manager DL et System Manager
Standard
Au cours de l’installation de SMS, vous avez été invité à définir le statut de
l’application serveur de SMS. L’option par défaut (vivement recommandée)
est d’exécuter le serveur en tant que service Windows. Cela signifie que
l’application serveur se lance dès que vous démarrez SMS Setup Utility.
Si vous remplacez l’option par défaut par Ne pas exécuter le serveur en tant
que service Windows, vous devez lancer l’application serveur avant de
démarrer SMS Setup Utility à chaque fois que vous voulez utiliser SMS. En
outre, si l’application serveur ne s’exécute pas en tant que service,
l’affichage des informations dans la fenêtre de navigation peut s’avérer
incorrect.
Consultation et modification du statut de l’application serveur de SMS
Vous pouvez consulter ou modifier le statut de l’application serveur dans
l’utilitaire de configuration SMS, sur l’ordinateur serveur SMS. Pour consulter
ou modifier le statut de l’application serveur :
1. Cliquez sur Démarrer > Programmes > POWERLOGIC > Outils >
Utilitaire de configuration SMS.
2. Lorsque l’écran Configuration SMS s’affiche, cliquez sur l’onglet
Diagnostics.
3. Dans la zone Serveur comme service, cliquez sur Configurer.
Lorsque l’écran Utilitaire de configuration du service PowerLogic
s’affiche, repérez l’option « Ne pas exécuter SMS en tant que service
Windows. Exécuter en tant qu’utilisateur connecté ». Cette option doit
être désélectionnée pour que SMS fonctionne correctement.
4. Pour modifier le statut de l’application serveur, activez (ou désactivez)
cette option.
5. Si la case est désélectionnée (le serveur s’exécute en tant que service
Windows), vous devez entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe
valides. Il doit s’agir d’un compte administrateur ou utilisateur avec
pouvoirs configuré sur l’ordinateur serveur. Vous pouvez sélectionner un
administrateur ou utilisateur avec pouvoirs proposé dans la liste, ou en
saisir un autre. Entrez le mot de passe du compte, puis saisissez-le à
nouveau dans le champ de vérification.
6. Après tout changement, cliquez sur Appliquer.
7. Lorsque vous y êtes invité, cliquez sur OK. Vous devez redémarrer
l’ordinateur serveur pour que la modification prenne effet.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
49
Onglet Système
Ouverture de SMS Setup Utility
63220-060-250A1
1/2007
Ouverture de SMS Setup Utility lorsque
l’application serveur ne s’exécute pas en tant
que service
1. Cliquez sur Démarrer > Programmes > POWERLOGIC > SMS Setup.
Ouverture de SMS Setup Utility lorsque
l’application serveur s’exécute en tant que
service
1. Cliquez sur Démarrer > Programmes > POWERLOGIC > Application
serveur de SMS.
2. Lorsque la boîte de dialogue apparaît, entrez l’ID d’utilisateur et le mot de
passe qui vous ont été attribués.
La fenêtre principale de SMS 4.0 s’affiche. Pour des instructions sur les
informations à saisir, voir le fichier d’aide en ligne (menu d’aide (?) > Aide
sur SMS Setup Utility).
2. Lorsque la boîte de dialogue apparaît, entrez l’ID d’utilisateur et le mot de
passe qui vous ont été attribués.
3. Cliquez sur Démarrer > Programmes > POWERLOGIC > SMS Setup.
4. Lorsque la boîte de dialogue apparaît, entrez l’ID d’utilisateur et le mot de
passe qui vous ont été attribués.
La fenêtre principale de SMS 4.0 s’affiche. Pour des instructions sur les
informations à saisir, voir le fichier d’aide en ligne (menu d’aide (?) > Aide
sur SMS Setup Utility).
System Manager Professional
Pour afficher SMS Setup Utility sur l’ordinateur serveur, suivez
les instructions fournies pour System Manager DL et System Manager
Standard.
Pour lancer SMS Setup Utility sur un ordinateur distant, procédez comme
suit :
1. Assurez-vous que le serveur SMS 4.0 et l’application serveur de SMS
s’exécutent. Vous trouverez des informations sur l’installation et
l’ouverture de SMS 4.0 dans le Guide de configuration SMS 4.0. Les
instructions relatives au lancement de l’application serveur de SMS se
trouvent à la section précédente, Ouverture de SMS Setup Utility.
2. Sur l’ordinateur distant, lancez Internet Explorer et ouvrez une session
SMS 4.0 (voir Ouverture d’une session de navigation SMS 4.0).
3. Cliquez sur l’onglet Système.
4. Cliquez sur le bouton SMS Setup Utility.
L’écran de connexion à Terminal Server s’affiche
50
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Onglet Système
Ouverture de SMS Setup Utility
:
La zone Taille affiche la résolution d’écran actuellement utilisée pour
afficher SMS (par défaut, 800 × 600). Sélectionnez la résolution qui vous
convient, puis cliquez sur Connecter. Cette résolution reste effective tant
que vous conservez Internet Explorer ouvert. Cet écran ne s’affichera
plus, même si vous fermez et rouvrez la fenêtre de SMS Setup Utility.
Lorsque vous relancez Internet Explorer et ouvrez une nouvelle session
de SMS Setup Utility, cet écran s’affiche à nouveau et vous pouvez
modifier la résolution par défaut.
5. Cliquez sur Connecter.
6. À la première ouverture de SMS Setup Utility sur un ordinateur distant,
l’avertissement de sécurité ci-dessous s’affiche :
7. Pour garantir la communication entre SMS Setup Utility et le serveur,
vous devez cliquer sur Oui.
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
51
Onglet Système
Ouverture de SMS Setup Utility
63220-060-250A1
1/2007
REMARQUE : Pour y être autorisé, vous devez être connecté à
l’ordinateur en tant qu’administrateur ou utilisateur avec pouvoirs
Windows.
Après que vous avez cliqué sur Connecter (et enregistré le contrôle
Active X), l’une des situations suivantes se produit, selon vos paramètres
de connexion Windows :
• Les informations de connexion Windows sont ignorées et vous êtes
invité à entrer vos identifiants SMS.
• Vous êtes invité à entrer vos informations de connexion Windows, puis
à saisir vos identifiants SMS 4.0.
8. Entrez les informations requises.
9. La fenêtre principale de SMS Setup Utility s’affiche. Pour plus
d’informations, voir le fichier d’aide en ligne (menu d’aide (?) > Aide sur
SMS Setup Utility).
REMARQUE : Une fois la session de SMS Setup Utility ouverte, vous
pouvez afficher la fenêtre du navigateur en plein écran ou selon la
résolution choisie lors de la connexion à SMS Setup Utility. Pour ce faire,
appuyez sur Ctrl+Alt+Pause.
52
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
INDEX
Index
Symboles
« ? », icône, 4
A
À propos, zone, 4
Accueil, icône, 4
acquittement des alarmes, 25
Acrobat Reader, 39
ActiveX, 52
actualisation du navigateur, 4
Adobe Acrobat Reader, 39
affichage des données en temps réel à partir de
Power Server, 40
agrandissement
formes d’onde avec transitoires associés, 37
informations sur les formes d’onde, 36
aide en ligne, 4
alarme active, 25
clignotante, 25
alarmes
acquittement, 25
affichage des alarmes actives, 26
affichage des détails, 31
arrêt sonore, 25
configuration, 25
fenêtre indépendante, 26
icône, 25
appareils compatibles Web, 40
afficher, 40
configuration, 40
description, 41
application serveur de SMS
serveur comme service, 49
arborescence
utilisation, 49
arborescence réduite
développement, 46
arrêt sonore des alarmes, 25
B
bannière, 4
blocs d’hyperdessin
liens vers des URL, 23
bouton d’aide (?), 4
C
calibrages
appareil, 8
capture d’une forme d’onde transitoire
afficher, 29
bouton retour, 37
changement de système dans SMS Setup
Utility, 5
CM4000T, 37
colonnes
tri, 32
configuration de l’arborescence, préférences, 45
connexion au client, 3
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
connexion au client Web, écran, 3
connexion par un navigateur, 2
consultation de documents et liens Web, 39
contrôles ActiveX POWERLOGIC, 3
conversion des fichiers documents, 39
copie de dessins GFX anciens, 20
courant de terre, 30
courant résiduel, 30
création de blocs d’hyperdessin avec liens, 23
création de diagrammes, 19
cycles FFT, 30
D
désactivation des onglets de navigation, 41
diagramme GFX
exemple, 22
diagrammes
sélectionner comme page par défaut, 44
documentation, 40
données en temps réel à partir de Power Server
affichage dans SMS 4.0, 40
E
écrasement de rapports, 34
espace sur l’écran
optimal, 45
exemple de diagramme GFX, 22
F
fichiers documents, 39
conversion, 39
formats de document et liens Web, 39
forme d’onde
affichage du journal des alarmes, 28
barre d’outils de la boîte de dialogue, 30
bouton retour, 37
colonne, 28
information
afficher, 35
informations historiques, 35
multiple, 29
page, 30
fréquence d’actualisation
données des diagrammes, 43
données en temps réel, 43
mise à jour des tableaux, 12
modification, 42
G
GFX, 19
copie de dessins existants, 20
exemple de diagramme, 22
objets, 21–22
Résumé appareil, page, 23
graphiques à barres, 8
groupes
organisation de l’arborescence par
regroupement des appareils, 46
1
Index
63220-060-250A1
1/2007
organisation des appareils pour simplification
de l’affichage, 46
H
horodatage, 33
I
identifiant utilisateur, 4
identification de la version logicielle, 4
IIS (Internet Information Services)
réinitialisation pour effacement des
alarmes, 26
réinitialisation pour mise à jour des
tableaux, 13
impression
journal des alarmes ou liste des alarmes
actives, 32
indicateur de liaison, 4
installation des contrôles d’interface utilisateur de
SMS 4.0, 3
Internet Explorer, 1
invite de commande
utilisation pour la mise à jour des tableaux en
temps réel, 13
J
journal des alarmes
affichage des informations sur les formes
d’ondes, 28
afficher, 27
icône d’actualisation, 28
impression, 32
tri, 28
L
licence Microsoft, conditions, 1
liens
ouverture à partir d’un bloc d’hyperdessin, 23
Web, 39, 41
liste d’appareils
réduction, 46
liste des alarmes actives
impression, 32
listes
utilisation, 31
lumière rouge, 4
lumière verte, 4
M
modification de l’affichage des onglets de
navigation, 41
N
navigateur
actualisation, 4
désactivation des onglets, 41
numéro de version, 4
2
O
objets
GFX, 22
onglets de navigation, 4
désactivation, 41
optimisation de l’écran, 45
ouverture d’une connexion par navigateur, 2
P
page d’accueil SMS 4.0, 3
éléments, 4
page par défaut
modification, 43
préférence, 43
page récapitulative
GFX, 23
PDF
afficher, 39
phases de courant, 30
phases de tension, 30
Power Server
affichage des données en temps réel, 40–41
données
afficher, 40
préférences, 41
configuration de l’arborescence, 45
R
rapports
afficher, 33
assistant de création, 33
écraser, 34
rapports historiques
création, 33
récapitulatif de l’exemple
GFX, 23
réinitialisation d'IIS
pour mise à jour des tableaux, 13
résumé d’appareil
diagrammes GFX, 23
Retour, bouton
capture d’une forme d’onde transitoire, 37
S
serveur comme service
consultation et modification, 49
session à distance
ouverture, 2
SMS, 3, 34
identifiant et mot de passe utilisateur, 3
Information Manager, 33
SMS 4.0
contrôles d’interface utilisateur
installation, 3
page d’accueil
description, 4
SMS Setup Utility, 49
© 2007 Schneider Electric. Tous droits réservés.
63220-060-250A1
1/2007
Index
affichage à distance, 49
système
changement dans l’utilitaire de configuration SMS, 5
T
tableau, 45
plusieurs appareils
afficher, 11–12
boutons, 13
un seul appareil
afficher, 11
tableaux
mise à jour par réinitialisation d'IIS, 13
personnalisés, 13
plusieurs appareils, 12
rapides, 11
temps réel, 11
téléchargements, page
PowerLogic.com, 41
Terminal Server et services Terminal Server
requis pour l’affichage à distance de l’utilitaire de configuration, 49
Tous les appareils
organisation de l’arborescence pour localiser les appareils, 46
Tous les graphiques, bouton, 7–8
tracé des valeurs efficaces (RMS), 30
tri
journal des alarmes, 28
par colonnes, 32
U
utilisation des listes, 31
V
version du logiciel
détermination, 4
W
Web XTR (connexions supplémentaires pour DL et Standard), 2
© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.
3
Index
4
63220-060-229B1
11/2006
© 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés.