Vigilohm System
XGR
Recherche sous tension de défaut d’isolement /
On load insulation fault location / 故障定位信号发生器 /
Генератор для поиска пробоя изоляции
fr en zh ru
1518891-04
1. Principe / Principle / 原理 / Принцип
fr
bb ll injecte entre le réseau et la terre
une tension ~ de fréquence 2,5 Hz qui
crée un courant de fuite dans les
impédances d’isolement du réseau.
bb Associé au récepteur XRM, il
permet de localiser un défaut
d’isolement par rapport à la terre.
en
zh
bb A voltage at frequency 2.5 Hz is
injected between network and earth
and creates a leakage current through
network insulation impedances.
bb When associated to XRM receiver,
insulation fault location is possible.
bb 将一个2.5Hz的电压注入到系统和大
地之间，通过系统阻抗以创造出一个漏
电流供监测
bb 如果有 XRM 接收器，则可以定位
绝缘故障位置。
ru
bb Инжектируется измерительное
напряжение с частотой 2,5 Гц между
сетью и землей и создается ток
утечки для измерения
сопротивления
bb Для поиска пробоя на землю
используйте приемник XRM.
2. Réseau à contrôler / Network to be monitored / 所监控系统 / Контролируемая сеть
fr
bb Réseau BT alternatif en neutre isolé
(IT)
AC y 600 V.
bb Réseau BT continu ou redressé,
isolé de la terre DC y 500 V.
en
zh
bb Alternatif low voltage with insulated
neutral
AC y 600 V.
bb Continuous or rectified low voltage
network, insulated from the earth DC y
500 V.
bb 低压交流系统，中性点与地隔离，
AC y 600 V
bb 低压直流（或经整流后）系统，系
统对地隔离，
DC y 500 V。
ru
bb Сети переменного тока низкого
напряжения с изолиорванной
нейтралью AC y 600 В
bb Сети постоянного тока низкого
напряжения с изолированным от
земли минусом DC y 500 В
3. Présentation / Presentation / 图示 / Демонстрация
4. Dimensions (mm) / Dimensions (mm) / 尺寸 (mm) / Габаритные размеры (мм)
Masse / Weight / 重量 : 0,850 kg. / Вес: 0,850 кг
108
189
59
35
1518891-04
1/4
XGR
Recherche sous tension de défaut d’isolement / On load insulation fault location /
故障定位信号发生器 / Генератор для поиска пробоя изоляции
5. Raccordements / Connections / 连接 / Подключение
fr
La mesure du CPI peut être perturbée
par le XGR, cela ne gêne pas le
déroulement de la recherche de
défaut.
en
zh
The PIM’s measurement may be
probably disturbed
during XGR injection, it is not a
problem to make an
insulation fault locating.
XGR 注入期间，绝缘监测仪测量可能
会受到干扰，此时对故障定位不会产生
影响。
MT/BT
СН/НH
Измерения прибором постоянного
контроля изоляции могут быть
нарушены из-за инжекции XGR
генератора, это не должно
создавать проблем для
определения места пробоя
+
3
2
1
CPI
ru
-
XGR
CPI
XGR
fr
1
1
Fiche pour injection sur réseaux.
2
Prise pour alimentation.
en
2
1
Plug for injection through networks.
2
Socket for power supply.
zh
1
向系统注入的插头
2
电源插座
ru
1
Штекер для подключения инжекции к сети.
2
Розетка питания.
6. Caractéristiques techniques / Technical characteristics / 技术特性 /
Технические характеристики
fr
zh
1
Sortie injection.
1
注入输出
2
Présence injection.
2
出现注入
1
3
Alimentation secteur.
3
电源插头
2
4
Plaque signalétique.
4
标识板
en
3
4
ru
1
Injection output.
1
Выход инжектируемого
сигнала
2
Presence of injection.
2
Наличие инжекции
3
Power supply plug.
3
Разъем питания
4
Identification plate.
4
Идентификационный
шильд
Températures / Temperatures / 温度 / Температуры
max +70 °C / макс +70°C
max +85 °C / макс +85°C
min -5 °C / мин -5°C
min -25 °C / мин -25°C
Fonctionnement / Operating /
操作 / Рабочий режим
2/4
Stockage / Storage /
存储 / Хранение
1518891-04
XGR
Recherche sous tension de défaut d’isolement / On load insulation fault location /
故障定位信号发生器 / Генератор для поиска пробоя изоляции
7. Normes / Standard / 标准 / Стандарты
fr
8. Références / References / 订货号 /
Референс
Norme russe : GOST 12.2.091-2012
115/127 V AC 50/60 Hz
50281
en
Russian standard: GOST 12.2.091-2012
220/240 V AC 50/60 Hz
50282
zh
俄罗斯标准：GOST 12.2.091-2012
380/415 V AC 50/60 Hz
50283
ru
Российский стандарт: гост 12.2.091-2012
Date de fabrication / Manufacturing Date / 制造日期 / Дата производства
A
B
C
D
zh
en
fr
PP YY WW D
ru
A
Code de l’usine
Plant code
工厂代码
Код завода-изготовителя
B
Année de fabrication
Year of manufacture
制造年份
Год производства
C
Semaine de fabrication
Week of manufacture
制造周别
Календарная неделя
D
Jour de la semaine
Day of the week
星期几
День недели
9. Utilisation / Use / 使用 / Использование
fr
Calibrage
en
Calibration
zh
校准
ru
Калибровка
0
XP5 00
XP1
on
Vigirex
XRM
10. Impédance de limitation / Limiting impedance ZX / 限制阻抗附件 ZX /
Блок ограничителя сопротивления ZX
Réf. / Ref. / 参考 / Реф.: 50159
fr
en
zh
ru
MT/BT
СН/НH
bb Permet de créer un neutre impédant.
bb Reste connectée en permanence.
bb 1500 Ω à 50 Hz.
bb U < 500 V~.
bb 200 kΩ à 2,5 Hz
bb Can connect neutral to earth through capacitive impedance.
bb Can be connected permanently.
bb 1500 Ω at 50 Hz.
bb U < 500 V~.
bb 200 kΩ at 2.5 Hz.
3
2
1
N
CARDEW
ZX
CPI
XGR
bb可通过容性通路将中性点接地。
bb 可永久连接。
bb 1500 Ω / 50 Hz.
bb U < 500 V~.
bb 200 kΩ / 2.5 Hz.
bb Может подключаться к нейтрали и земле через емкостный импеданс.
bb Может подключаться напрямую.
bb 1500 Ом при 50 Гц.
bb U < 500 B~.
bb 200 кОм при 2,5 Гц.
11. Particularités XGR / Particularities XGR / XGR 特点 / Особенность XGR
fr
Réseaux indépendants ou couples, jamais 2 XGR sur le même réseau.
en
For independant or coupled network never 2 XGR connected to same networks.
zh
对于独立或耦合系统，切勿将 2 个 XGR 连接到同一网络中
ru
Для независимой и совмещенной сети никогда не подключайте 2 XGR в
общую сеть
1518891-04
CPI
XGR
MT / CH
MT / CH
BT / HH
BT / HH
CPI XGR
3/4
XGR
Recherche sous tension de défaut d’isolement / On load insulation fault location /
故障定位信号发生器 / Генератор для поиска пробоя изоляции
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex
www.schneider-electric.com
1518891-04
Уполномоченный поставщик в РФ:
АО «Шнейдер Электрик»
Адрес: 127018, Россия, г. Москва,
ул. Двинцев, д.12, корп.1
Тел.: +7 (495) 777 99 90
Факс: +7 (495) 777 99 92
www.schneider-electric.ru
© 2015 Schneider Electric - All rights reserved
Уәкіл жеткізуші Қазақстан
республикасында:
«Шнейдер Электрик» ЖШС-і
Мекен-жайы: 050009, Қазақстан,
Алматы қ., Абай даңғ., 151/115, 12 қаба
Тел.: +7 (727) 397 04 00
Факс.: +7 (727) 397 04 02
www.schneider-electric.com/kz
4/4
">
