Schneider Electric Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA Mode d'emploi

Manuel de l'utilisateur de l'onduleur Back-UPS™
BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
Instructions de sécurité et informations générales
Veuillez inspecter le contenu dès la réception. Avertissez le
transporteur et le fournisseur si vous constatez que des pièces ont
été endommagées.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Cette section comporte
d'importantes instructions qui doivent être respectées lors de
l'installation et de l'entretien de l'onduleur et des batteries.
DANGER
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU DE COUP D'ARC
•
•
•
•
L'onduleur est conçu pour une utilisation à l'intérieur uniquement.
N'utilisez pas l'onduleur dans un environnement excessivement poussiéreux, humide, ou en
présence de liquides. Ne laissez pas exposé directement à la lumière du soleil.
Branchez le cordon d'alimentation de l'onduleur directement au réseau électrique.
Les ouvertures de l'onduleur ne doivent pas être bloquées. Laissez suffisamment d'espace
pour une ventilation appropriée.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
Inventaire
bu46
2a
Connexion de la batterie
L'onduleur Back-UPS est livré avec un câble de batterie débranché.
bu46
2a
bu46
 Le connecteur de piles est situé au-dessous
de l'appareil.
 Retirez l'étiquette « Arrêt ! Connexion de la
batterie » apposé sur les prises.
bu46
3a
4a
bu 46
 Faites glisser le manche du connecteur de piles
hors de sa position débranchée.
5a
 Faites tourner le connecteur de piles à 90
degrés en une position verticale et poussez-le
dans l'appareil.
Caractéristiques
Modèle
Entrée
Sortie
Protection et
filtrage
Batterie
Tension
Fréquence
Valeur seuil de sous-tension
Valeur seuil pour la surtension
Capacité de l'onduleur
Nombre de prises électriques
Batterie de secours/Prises
parasurtensées
Courant de sortie total
Tension sur batterie
Fréquence sur batterie
Temps de transfert
Filtre EMI/RFI
Entrée CA
Type
Durée de vie moyenne
Temps de charge
2
BE425M / BE425M-LM BN450M / BN450M-CA
120 VCA, nominale
50/60 Hz + 1Hz autodétection
92 VCA, typique
139 VCA, typique
425 VA / 255 W
450 VA / 255 W
6
4/2
6A
115 VCA ± 8 %
50/60 Hz + 1 Hz
4 ms typique
Continu
Disjoncteur à réarmement
Au plomb, étanche, sans entretien, 12 V
De 3 à 5 ans : le nombre de cycles de décharge, courant
alternatif de mauvaise qualité ainsi que température et
humidité ambiantes sont des facteurs qui contribuent à
raccourcir la durée de vie de la batterie.
8 heures
Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
Modèle
Caractéristiques
physiques
BE425M / BE425M-LM BN450M / BN450M-CA
5,7 lb (2,6 kg)
9,98 po x 4,13 po x 5,51 po
25,35 cm x 10,5 cm x 14,02 cm
32 à 104 ºF (0 à 40 ºC)
Poids net
Dimensions
LxlxH
Température de
fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative de
fonctionnement
Altitude de fonctionnement
-4º F à 122º F (–20º C à 50º C)
0 à 95 % sans condensation
0 à 10 000 ft (0 à 3000 m)
Connexion de vos équipements
Batterie
de secours
+ Prises
PrisesProtection
protégées
Battery
Backup
+ Surge Surge
protégéesProtection
contre les surtensions
contre les
surtensions
Outlets
Outlets
Entrée
de
Circuit
AC Power
Disjoncteur
Breaker courant
Inlet CA
Sur ge
Building
Panne
de
Wiring
câblage
Fault
bâtiment
Back-UPS 450
bu461a
POWER
Bouton
Button
ALIMENTATION
bu460a
.
Caractéristiques
Fonction
Utilisation suggérée
Batterie de secours + • Alimenté par la batterie pendant
une durée limitée en cas de
Prises protégées
coupure de courant ou autre
contre les surtensions
problème de baisse de tension.
• Protège les équipements reliés
contre les surtensions transitoires.
Branchez un ordinateur, un
écran et tout autre appareil
périphérique important qui
doivent demeurer allumés
pendant les pannes de courant
ou les problèmes de tension.
• Protège les équipements reliés
Prises protégées
contre les surtensions transitoires.
contre les surtensions
Branchez des appareils
périphériques secondaires
(tels qu'imprimante,
numériseur, etc.) qui n'ont pas
besoin de rester allumés lors
de pannes de courant ou de
problèmes de tension.
Mettez l'onduleur Back-UPS sous tension
Appuyez sur le bouton ALIMENTATION. Il s'illuminera en vert et un seul bip court
indiquera que le Back-UPS est allumé et qu'il protège les équipements branchés.
La batterie du Back-UPS se recharge qu'il soit allumé ou éteint pourvu qu'il soit branché
à l'alimentation CA. L'onduleur atteindra sa pleine capacité de fonctionnement après la
période initiale de recharge de 24 heures, branché à un circuit alternatif.
L’illumination du voyant rouge de défaut de câblage du bâtiment (situé sur le côté près
du cordon d'alimentation) signale la présence d’un risque de choc électrique. Tout défaut
de câblage du bâtiment doit être corrigé par un électricien qualifié.
Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
3
Mettez l'onduleur Back-UPS hors tension
Appuyer sur le bouton ALIMENTATION pendant au moins 2 secondes. Au premier bip,
relâchez le bouton et l'onduleur s'éteindra. Le délai de 2 secondes a été ajouté afin de
réduire le risque d'un contact non intentionnel avec le bouton ALIMENTATION.
Mise en sourdine rapide
Le Back-UPS est capable de mettre en sourdine temporairement des alarmes qui peuvent
être réglées par l'utilisateur telles que : Sur batterie.
Lors de telles alarmes et en appuyant rapidement (moins de 2 secondes) sur le bouton
ALIMENTATION, l'alarme se met en sourdine jusqu'à la réinitialisation de la situation.
Un double bip court confirmera que la mise en sourdine rapide est activée. En appuyant
sur le bouton ALIMENTATION pour plus de 2 secondes, l'onduleur s'éteindra.
D'autres événements critiques tels que le remplacement de la batterie et les notifications
sur le chargeur ne peuvent pas être mis en sourdine temporairement. Dans ces cas, l'unité
doit être éteinte.
Modes d'indicateurs sur la batterie
Avec l'onduleur allumé, la configuration des modes suivants du voyant de la mise en
marche de la batterie est réalisée en enfonçant le bouton ALIMENTATION jusqu'au
troisième bip. À ce moment, le bouton ALIMENTATION fluctuera entre le rouge et le
vert. Relâchez le bouton ALIMENTATION, la couleur indiquera le mode auquel
l'onduleur se trouve. Appuyez successivement sur le bouton ALIMENTATION pour
vous rendre d'un mode à l'autre. Consultez le tableau suivant pour les 3 couleurs de
sélection de mode. Une fois le mode a été sélectionné, attendez 5 secondes avant la mise
en application du réglage par l'onduleur.
Mode
Alarme
silencieuse
(par défaut)
Indicateur visuel
Le bouton
ALIMENTATION
est vert et clignote à
toutes les 2 secondes
jusqu'à Batterie
Aucune alarme faible où la lumière
verte clignote
rapidement.
Plein alarme
Couleur de
sélection de mode
Indicateur sonore
Aucune alarme jusqu'à la
notification Batterie faible où
l'alarme sonore retentit deux fois à
toutes les 30 secondes
Vert clignotant
Aucune alarme lorsque l'onduleur
est sur la batterie
Rouge clignotant
L'alarme fait retentir 4 bips chaque
30 secondes jusqu'à la notification
de batterie faible où le bip se fait
Ambre clignotant
entendre à chaque demie seconde.
Lors l'onduleur hors tension, un bip
retentit à toutes les 4 secondes
Réglage de la sensibilité de la tension (facultatif)
L'onduleur Back-UPS détecte les distorsions de l'alimentation et y réagit en passant à une
alimentation sur batterie de secours afin de protéger les équipements reliés. Si l'onduleur
Back-UPS ou l'équipement relié est trop sensible pour le niveau de tension d'entrée, il est
nécessaire de régler la tension de transfert.
1. Mettez l'onduleur hors tension tout en le maintenant branché à la prise murale.
2. Maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant 10 secondes. Le bouton
ALIMENTATION alterne entre le vert et le rouge pour indiquer que le Back-UPS est en
mode Programme.
3. Le bouton ALIMENTATION clignote vert, ambre ou rouge pour indiquer le niveau actuel de
sensibilité. Reportez-vous au tableau pour une explication des niveaux de sensibilité de la
tension de transfert.
4
Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
4. Pour sortir du mode programmation, attendez cinq secondes que tous les voyants
s'éteignent. Le mode programmation est inactif.
Clignotement
du voyant
Paramètre de
sensibilité
Plage de tension
d’entrée
(Fonctionnement CA)
Vert
BASSE
88 VCA à 142 VCA
Utilisez ce réglage pour les
équipements peu sensibles aux
fluctuations de la tension ou aux
distorsions de la forme d'onde.
Rouge
MOYENNE
92 VCA à 139 VCA
Paramètre par défaut. Utilisez ce
réglage en conditions normales
d'utilisation.
Orange
ELEVEE
96 VCA à 136 VCA
Utilisez ce réglage pour les
équipements sensibles aux
fluctuations de la tension ou aux
distorsions de la forme d'onde.
Utilisation recommandée
Voyants d'état
État
Marche
Le Back-UPS fournit une d'alimentation
CA aux équipements connectés.
Sur batterie
L'onduleur Back-UPS fournit
l'alimentation de la batterie aux prises de la
batterie de secours.
Notification de batterie faible
L'onduleur Back-UPS fournit
l'alimentation de la batterie aux prises de la
batterie de secours et la batterie est presque
complètement déchargée.
Mise hors tension pour batterie faible
La batterie est complètement épuisée
pendant que le Back-UPS était sur la
batterie, l'onduleur s'éteindra.
Mode veille
L'onduleur est éteint et se «réveillera»
lorsque le courant alternatif sera rétabli
Remplacement de la batterie
• La batterie n'est pas branchée.
• La batterie doit être rechargée ou
remplacée.
Surcharge détectée
Une condition de surcharge sur une ou
plusieurs prises de la batterie de secours
alors qu'il est alimenté par la batterie.
Illumination du
bouton
d'alimentation
Vert fixe
Vert fixe qui clignote
deux fois à toutes les
2 secondes.
Clignote en vert
rapidement.
Aucun
Aucun
Indicateur
sonore activé
Aucun
N/A
- Utilisation de la mise en
sourdine rapide
- Le signal sonore s'arrête
L'alarme sonore lorsque l'alimentation CA est
rétablie ou le Back-UPS est
dépend du
réglage du mode éteint. S'applique
uniquement lorsque l'alarme
de l'indicateur
sur la batterie est sonore.
Sur batterie.
Consultez la
section Modes - L'alimentation du réseau
d'indicateurs sur électrique est rétabli
la batterie pour - L'alimentation du réseau
de plus amples
électrique n'est pas rétabli
détails.
dans les 32 prochaines
secondes
- Lorsque l'onduleur BackUPS est mis hors tension.
Aucun
N/A
• Alterne entre le vert • Bip continu
et le rouge
Aucun
Fin de l'alarme sonore
Bip continu
- L'onduleur Back-UPS est
éteint
- Si la pile est déconnectée,
débranchez le Back-UPS de
la source d'alimentation et
ensuite éteignez-le. Consultez
« Connexion de la batterie »
à la page 2.
- Si la pile doit être remplacée,
consultez la section
« Remplacement de la
batterie » à la page 8 pour
plus de détails.
L'onduleur Back-UPS est
éteint
Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
5
Dépannage
Problème et cause probable
Solution
L'onduleur Back-UPS ne s'allume pas.
Le Back-UPS n'est pas branché au l'alimentation CA, la Assurez-vous que le cordon d'alimentation est
prise murale n'est pas alimentée, ou l'alimentation CA correctement branché à la prise murale et que celle-ci est
éprouve une baisse de tension ou une surtension.
alimentée. Le cas échéant, assurez-vous que l'interrupteur
contrôlant la prise murale est à la position marche.
Le Back-UPS est allumé, la lumière du bouton ALIMENTATION alterne entre le vert et le rouge et l'appareil
émet une tonalité constante
• Débranchez l'alimentation et consultez la section «
• La batterie n'est pas branchée.
Connexion de la batterie » à la page 2.
• La batterie arrive en fin de vie utile et doit être
• Consultez la section « Remplacement de la batterie » à la
remplacée.
page 8 pour plus de détails.
L'équipement relié n'est pas suffisamment alimenté.
Une condition de surcharge de l'onduleur Back-UPS a Débranchez tous les équipements non critiques des prises.
été détectée.
Rebranchez-les un à un sur l'onduleur Back-UPS.
Chargez la batterie pendant 24 heures pour vous assurer
qu'elle est correctement rechargée. Si la condition de
surcharge persiste, remplacez la batterie.
La batterie de l'onduleur Back-UPS est complètement Branchez le Back-UPS à une prise du réseau électrique et
déchargée.
laissez la batterie se recharger pendant huit heures.
L'équipement relié à l'onduleur Back-UPS n'accepte
L'onde de sortie de l'onduleur est conçue pour les
pas son onde sinusoïdale à échelonnage par
ordinateurs et autres périphériques. Elle ne convient pas
approximation.
aux équipements à moteur.
L'onduleur Back-UPS peut nécessiter un entretien.
Communiquez avec l’assistance technique de SEIT pour
obtenir plus de solutions.
Le bouton ALIMENTATION est vert et clignote deux fois à toutes les 2 secondes.
L'onduleur Back-UPS est alimenté par batterie.
L'onduleur Back-UPS fonctionne normalement au moyen
de la batterie. Sauvegardez tous les fichiers ouverts et
mettez l'ordinateur hors tension. La batterie se rechargera
lorsque l'alimentation CA du réseau électrique sera
rétablie.
Le bouton ALIMENTATION clignote rapidement en vert.
L'autonomie restante de la batterie de l'onduleur Back- La batterie est presque complètement déchargée.
UPS est d'environ deux minutes.
L'utilisateur doit enregistrer tous les fichiers ouverts et
mettre l'ordinateur hors tension. La batterie se rechargera
lorsque l'alimentation CA du réseau électrique sera
rétablie.
Le voyant DEL de panne au niveau du câblage du bâtiment DEL est rouge
Le câblage du bâtiment présente des risques de chocs N'utilisez pas l'onduleur Back-UPS. Demandez à un
électriques et doit être contrôlé par un électricien
électricien qualifié de corriger le câblage du bâtiment.
qualifié.
L'autonomie restante de l'onduleur Back-UPS est insuffisante.
• La batterie n'est pas complètement chargée.
Laisser le Back-UPS branché au l'alimentation CA
• La batterie arrive en fin de vie utile et doit être
pendant huit heures pour permettre à la batterie de se
remplacée.
recharger complètement.
L'autonomie diminue à mesure que la batterie vieillit.
Consultez Dépannage pour commander des batteries de
remplacement.
L'alarme est activée avec une tonalité constante. Les prises sont normales mais la lumière du bouton
ALIMENTATION n'est pas brillante.
L'onduleur est alimenté par le courant alternatif, mais Débranchez les appareils de l'onduleur jusqu'à ce que la
la puissance des équipements branchés excède la
charge soit inférieure à la puissance nominale de
puissance nominale de l'onduleur. Si une coupure de
l'onduleur.
courant peut survenir en tout temps, l'onduleur peut ne
pas être capable d'alimenter les équipements branchés.
Le courant vers les prises demeure ininterrompu aussi
longtemps que le courant alternatif est disponible.
L'alarme est déclenchée avec intensité constante et l'onduleur est éteint.
• L'onduleur était alimenté par la batterie et la charge Mettez l'onduleur hors tension. Débranchez tous les
branchée excédait la charge nominale de l'onduleur. appareils. Mettez l’onduleur sous tension et rebranchez
les appareils un par un.
6
Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
Installation du montage mural
• Pour un montage horizontal, utilisez 2 vis séparées de 7,63" (194 mm).
• Laissez la vis dépasser de 5/16" (8 mm) du mur.
7,63
7.63 po
in.
194 mm
mm
194
Wall-mounting
Template
Gabarit
pour montage
mural
bu380d
Service après-vente
Si l'équipement nécessite un entretien, ne le retournez pas au revendeur. Procédez de la
manière suivante :
1. Consultez la section Dépannage de ce guide pour résoudre les problèmes courants.
2. Si le problème persiste, contactez le service à la clientèle de Schneider Electric IT
(SEIT) en consultant le site Web de APC by Schneider Electric www.apc.com.
a. Notez le numéro de modèle, le numéro de série et la date d'achat. Vous
trouverez les numéros de modèle et de série sur le panneau arrière et sur
l'écran LCD selon modèle.
b. Appelez l'assistance clients de SEIT : un technicien tentera de résoudre le
problème par téléphone. Si ce n'est pas possible, le technicien vous attribuera
un numéro RMA (retour de produits défectueux).
c. Si l'équipement est sous garantie, les réparations sont gratuites.
d. Les procédures de réparation et de retour peuvent varier selon les pays.
Veuillez consulter le site Web d'APC by Schneider Electric pour vérifier les
instructions spécifiques à votre pays.
3. Mettez si possible l'appareil dans son emballage original pour éviter de
l'endommager en cours de transport. N'utilisez jamais de billes de polystyrène pour
l'emballage. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la
garantie.
4. Débranchez TOUJOURS la batterie de l'onduleur avant de l'expédier. Les
réglementations du ministère américain des transports (DOT) et de l'IATA
exigent le débranchement de la batterie de l'onduleur avant de l'expédier.
Vous pouvez laisser la batterie dans l'onduleur.
5. Inscrivez le numéro RMA sur l'extérieur de la boite.
6. Retournez l’onduleur à l’adresse indiquée par l’assistance clients, en prenant soin
de l’assurer et en port payé.
Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
7
Remplacement de la batterie
ATTENTION
RISQUE D'EXPLOSION
• Ne pas jeter les batteries dans le feu. Les batteries peuvent exploser.
• Ne pas ouvrir ni altérer les batteries. La fuite d'électrolyte peut être toxique et
nocive pour la peau et les yeux.
Le non-respect de ces instructions risque de causer des blessures.
L'utilisateur ne peut pas remplacer la batterie du Back-UPS. Communiquez avec le
soutien technique de SEIT pour obtenir la liste des centres de service autorisés de votre
région.
Garantie
Enregistrez votre produit en ligne. http://warranty.apc.com
La garantie standard est de trois (3) ans à compter de la date d'achat. La politique
standard de Schneider Electric IT (SEIT) consiste à remplacer l'appareil d'origine par un
appareil remis à neuf en usine. Les clients souhaitant récupérer l'appareil d'origine réparé
dans le cadre d'un programme d'échange défini doivent en faire la demande dès qu'ils
contactent un représentant de l'assistance technique de SEIT. SEIT expédiera l'appareil
de remplacement à la réception de l'appareil défectueux, ou immédiatement à la
réception d'un numéro de carte de crédit valide. Les frais d'envoi à SEIT sont à la charge
du client. SEIT se charge des frais de transport terrestre associés à l'envoi de l'unité de
rechange au client.
Soutien technique international APC par
Schneider Electric IT
Accédez le site Web d'APC by Schneider Electric www.apc.com pour le soutien
technique spécifique à votre pays.
Compatibilité électromagnétique
Cet appareil est conforme à la Section 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise
aux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas provoquer d'interférence néfaste et
(2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui risquent de
compromettre son bon fonctionnement.
*1Cet
onduleur UPS a été certifié conforme aux règlements de piles du
California Charger System. Pour plus de détails, consultez la section
www.apc.com/company/us/en/sustainability/energy-efficiency/californiabattery-charger-regulations/
*1
: Ne s'applique pas au modèle BE425M-LM
© 2018 APC par Schneider Electric. APC, le logo APC et Back-UPS sont la
propriété de Schneider Electric Industries S.A.S. ou de leurs sociétés affiliées.
Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
FC 990-9896B
06/2018
Informations sur la sécurité CONSERVEZ CE GUIDE
Ce guide de sécurité comporte d'importantes instructions qui doivent être suivies pendant
l'installation et l'entretien des équipements et batteries APC by Schneider Electric. Il
s'adresse aux clients d'APC by Schneider Electric qui assemblent, installent, déplacent
ou entretiennent des équipements APC by Schneider Electric.
Lisez, comprenez et suivez TOUTES les instructions de sécurité comprises dans ce
guide. Le non-respect des instructions de sécurité et des avertissements peut causer
des dommages à l'équipement ainsi que de graves blessures et la mort.
Des changements ou des modifications apportées à l'appareil sans l'autorisation
explicite d'APC by Schneider Electric peuvent rendre la garantie nulle et non
avenue.
AVERTISSEMENT! Sécurité à la manutention
<18 kg
<40 lb
18-32 kg
40-70 lb
32-55 kg
70-120 lb
>55 kg
>120 lb
AVERTISSEMENT! Sécurité à la mise hors tension
L'onduleur comporte des batteries internes qui présentent des risques de choc
même s'il est débranché du circuit de dérivation (secteur). Avant d'installer ou
réparer l'appareil, vérifiez ce qui suit :
• Le disjoncteur du courant du secteur doit être en position ARRÊT.
• Les batteries internes de l'onduleur sont retirées.
• Les modules XLBP de la batterie sont débranchés.
AVERTISSEMENT! Sécurité électrique
• Respectez la réglementation nationale et locale relative aux installations
électriques.
• Ne travaillez pas seul dans des conditions dangereuses.
• Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Certains
modèles d'onduleur comportent des batteries internes remplaçables par
l'utilisateur.
• Pour éviter les risques de blessures à cause de l'électricité, enlevez les montres et
les bijoux tels que les bagues lorsque vous remplacez les batteries.
• Utilisez des outils avec des manches isolés.
• La haute tension traversant les matériaux conducteurs peut causer de graves
brûlures.
• Ne touchez pas à aucune pièce métallique avant de débrancher le courant.
• Assurez-vous que les câbles électriques, les prises et les fiches sont en bon état.
• Si la mise à la terre ne peut être vérifiée, débranchez l'équipement de la prise de
courant avant de l'installer ou de le brancher à un autre équipement. Ne
rebranchez le cordon d'alimentation qu'après avoir terminer tous les
branchements.
Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
9
• Le conducteur de protection de l'onduleur transporte le courant de fuite des
appareils de charge (équipement informatique). Un conducteur de terre isolé doit
être installé comme partie du circuit de dérivation qui alimente l'onduleur. Le
conducteur doit avoir le même calibre et matériau d'isolation que les conducteurs
d'alimentation du circuit de dérivation mis à la terre ou non mis à la terre. Le
conducteur est vert avec ou sans rayures jaunes.
• Le conducteur de terre doit être mis à la terre à l'équipement de service ou, s'il est
alimenté par un système dérivé distinct, au transformateur d'alimentation ou à
l'ensemble de générateurs du moteur.
• Branchez l'équipement à une prise électrique à trois fils (deux pôles et une mise à
la terre). La prise doit être branchée à un protecteur approprié du circuit de
dérivation ou du secteur (fusible ou disjoncteur). Le branchement à un autre type
de prise peut provoquer des risques d'électrocution.
• Le courant de fuite pour un onduleur enfichable de type A peut excéder 3,5 mA
lorsqu'une borne de terre séparée est utilisée.
AVERTISSEMENT! Sécurité de la batterie
• Cet appareil contient du courant potentiellement dangereux. Ne pas tenter de
démonter l'appareil. La seule exception est pour un onduleur qui contient des
batteries que l'utilisateur peut remplacer. Consultez les procédures de
remplacement de la batterie décrites dans le guide d'utilisation.
• Ne pas jeter les batteries dans le feu. Les batteries peuvent exploser.
• Ne pas ouvrir ni altérer les batteries. Elles comportent un électrolyte qui peut être
toxique et nocif pour la peau et les yeux.
• Remplacez les batteries par le même nombre et type de celles installées
initialement dans l'appareil.
© 2014 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC et Back-UPS sont la
propriété de Schneider Electric Industries S.A.S. ou de leurs filiales. Toutes les
autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
FC 990-2827F-001
06/2014
CETTE DÉCLARATION DE PROTECTION N'EST PAS UNE GARANTIE. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER À LA
GARANTIE LIMITÉE D'APC POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT LA GARANTIE QUI ACCOMPAGNE
VOTRE PRODUIT APC. LES LIMITATIONS ET CONDITIONS CONTENUES DANS CETTE DÉCLARATION DE
PROTECTION N'ONT AUCUNE INCIDENCE SUR LES TERMES DE LA GARANTIE.
« Déclaration de protection d'appareils »
« Dans les 50 états des États-Unis, le Canada, et les Bermudes pour produits à 120 volts »
Si votre appareil électronique est endommagé par des phénomènes transitoires transmis par une ligne électrique c.a.
(120 Volts) alors qu'il était directement et correctement connecté à un produit régulier de Schneider Electric IT
Corporation (SEIT) de 120 Volts couvert par la déclaration de protection d'appareils (« appareil connecté ») et si toutes
les conditions spécifiées ci-dessous sont remplies, SEIT s'engage, à son entière discrétion et durant la période indiquée
ci-dessous, à remplacer le produit SEIT et soit (a) à payer la réparation de l'appareil connecté, soit (b) à rembourser
l'appareil connecté à sa juste valeur marchande telle qu'elle figure dans la version courante de l'Orion Blue Book (ou
équivalent), jusqu'à concurrence des montants stipulés ci-dessous, si SEIT détermine que le dommage a été causé par
le manquement du produit de SEIT à protéger l'appareil connecté contre les phénomènes transitoires transmis par une
ligne d'électricité c.a. (ligne téléphonique ou de câblodistribution, le cas échéant). Les transitoires de ligne d'alimentation
pour lesquels APC ont été conçus pour la protection, tels que reconnus par les normes de l'industrie, comprennent les
pointes et les surtensions sur les lignes d'alimentation CA (non destinés à protéger contre les surtensions telles que
définies par la norme IEEE 1100-1992). La protection contre les transitoires de ligne téléphonique s'applique uniquement
aux SEIT qui offrent une protection de ligne téléphonique, et dans les cas où une telle protection est disponible,
l'équipement de service téléphonique doit comporter un dispositif installé et fonctionnant correctement de «protection
primaire» à l'entrée de service (de tels dispositifs sont normalement ajoutés lors de l'installation du téléphone) pour être
couverts par les transitoires de ligne téléphonique. La protection contre les phénomènes transitoires des appareils de
câblodistribution connectés s'applique uniquement aux produits SEIT offrant une telle protection, et dans ces cas, le
service de câblodistribution doit être correctement mis à la terre selon les normes NEC (Code National de l'électricité des
États-Unis). La protection contre les phénomènes transitoires sur les lignes de réseau s'applique uniquement aux
produits SEIT offrant la protection des lignes de réseau.
Cette politique de SEIT s'applique aux produits SEIT ProtectNet si la ligne d'alimentation de l'équipement qu'ils protègent
utilise seulement les produits SEIT, avec une politique de protection d'équipement applicable, pour la protection contre
les phénomènes transitoires de lignes électriques. La couverture du produit ProtectNet sera alors couverte par la
politique de protection électrique d'équipements de SEIT. Cette politique ne s'applique pas aux produits SEIT ProtectNet
s'ils sont utilisés individuellement sans les produits de protection d'alimentation électrique c.a. de SEIT.
SEIT se réserve le droit de déterminer si les dommages causés à l'équipement connecté sont causés à SEIT par une
défaillance du produit Schneider Electric en demandant que l'équipement endommagé soit envoyé à SEIT pour
inspection. Cette politique est excédentaire et ne s'applique que dans la mesure nécessaire au-delà de toute couverture
pour les dommages matériels fournis par d'autres sources, y compris, mais sans s'y limiter, la garantie du fabricant, ainsi
que toute extension de garantie.
Montants maximum applicables pour la déclaration de protection d'appareils
Pour les clients qui possèdent les qualifications et les conditions énoncées dans la présente politique, SEIT fournira un
remboursement (coût de la réparation ou de la juste valeur marchande) jusqu'à concurrence du montant en dollars
figurant au http://www.apcc.com/support/service/equipment_protection_ policy.cfm. Vous pouvez aussi appeler au 1800-800-4APC ou communiquer par télécopieur au 1-401-788-2743 pour demander cette information.
Conditions d'admissibilité à la couverture offerte par la déclaration de protection d'appareils :
1. Vous devez enregistrer votre produit en retournant à SEIT la fiche de garantie accompagnant le produit dans les 10
jours suivant la date d'achat. Tous les renseignements demandés doivent être fournis et il est recommandé d'en
garder une copie pour consultation future. La fiche de garantie doit indiquer clairement les types d'appareil
électroniques qui seront connectés au produit APC et auxquels s'appliquera la protection fournie. Tous les appareils
connectés doivent porter l'approbation UL ou CSA.
2. Le produit SEIT doit être branché dans une prise correctement câblée et mise à la terre. Aucune rallonge électrique ni
aucun adaptateur, autre câble de mise à la terre ou connexion électrique ne doit être utilisé, à l'exception d'autres
produits SEIT fonctionnant sur une alimentation standard de 120 Volts. L'installation ne doit comprendre aucun produit
de protection de l'alimentation fourni par un fabricant concurrent d'SEIT. L'installation doit être conforme aux codes
électriques et de sécurité applicables et au NEC (Code National de l'électricité des États-Unis).
3. Toute réclamation en vertu de la déclaration de protection d'appareils doit être faite dans les 10 jours suivant
l'endommagement allégué de l'appareil connecté.
4. La déclaration de protection d'appareils couvre uniquement les produits SEIT de 120 Volts standards utilisés aux 50
états des États-Unis, au Canada et aux Bermudes.
Les éléments suivants ne sont pas couverts par cette déclaration de protection d'appareils :
1. La restauration de données perdues et la réinstallation de logiciels ne sont pas couvertes.
2. Cette déclaration ne couvre pas les dommages causés par autre chose que les phénomènes transitoires sur les lignes
électriques c.a., à l'exception des dommages causés par les phénomènes transitoires sur les lignes téléphoniques, de
réseau et de câblodistribution, lesquels sont couverts uniquement si le produit SEIT offre une telle protection.
De plus, les éléments suivants sont expressément exclus de la couverture :
3. Les dommages causés par une installation déficiente (incluant sans s'y limiter l'absence d'une mise à la terre
convenable).
4. Les dommages causés par l'utilisation du produit SEIT dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu.
5. Les dommages causés par un accident ou un désastre tel que le feu, une inondation ou le vent.
6. Les dommages causés par un abus, une mauvaise utilisation, une altération, une modification ou une négligence.
7. Cette déclaration est nulle et non avenue si SEIT estime que le produit SEIT a été altéré ou modifié de quelque façon
que ce soit.
Back-UPS BE425M/425M-LM, BN450M/450M-CA
11
8. SAUF POUR LES CAS PRÉVUS DANS CETTE DÉCLARATION, APC NE SERA PAS RESPONSABLE EN VERTU
DE CETTE DÉCLARATION POUR TOUT DOMMAGE, Y COMPRIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU MULTIPLES DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU
PRODUIT APC, OU DES DOMMAGES AUX APPAREILS CONNECTÉS, SANS ÉGARD AUX PRINCIPES
JURIDIQUES SUR LESQUELS SE FONDE LA RÉCLAMATION, MÊME SI APC A ÉTÉ INFORMÉ DE LA
POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE. CES DOMMAGES INCLUENT SANS S'Y LIMITER LA PERTE DE
BÉNÉFICES, LA PERTE DE REVENUS OU D'ÉPARGNES, LA PERTE DE JOUISSANCE DU PRODUIT APC, DE
L'APPAREIL CONNECTÉ OU DE TOUT AUTRE APPAREIL ASSOCIÉ, LA PERTE DE LOGICIELS, LA PERTE EN
CAPITAL, LE COÛT DE TOUT APPAREIL DE REMPLACEMENT, D'INSTALLATION OU DE SERVICE, LA DURÉE
D'INDISPONIBILITÉ, LES RÉCLAMATIONS DE TIERS, Y COMPRIS DES CLIENTS, ET LES DOMMAGES À LA
PROPRIÉTÉ.
Présentation d'une réclamation au titre de la déclaration de protection d'appareils :
1. Si toutes les conditions de couverture sont remplies, appelez le service à la clientèle SEIT au 800 800-4APC et
demandez un numéro d'autorisation de retour de matériel pour la déclaration de protection d'appareils (EPP RMA).
SEIT vous enverra un formulaire de réclamation que vous devrez remplir et retourner dans les 30 jours.
2. Inscrivez le numéro d'autorisation de retour de matériel sur le produit SEIT que vous retournez.
3. Emballez le produit dans son emballage d'origine (ou, si vous ne l'avez plus, demandez à SEIT un nouvel emballage).
Inscrivez clairement le numéro d'autorisation de retour de matériel sur l'extérieur de la boîte.
4. Expédiez le produit (aller simple à vos frais) avec la réclamation de la politique de protection d'équipement dûment
remplie comme décrit dans le feuillet explicatif.
5. SEIT examinera le produit afin de confirmer qu'il est défectueux et qu'il a été endommagé par des phénomènes
transitoires transmis par une ligne d'électricité c.a. (ligne téléphonique, de réseau ou de câblodistribution). (A) Si
l'évaluation SEIT ne fournit aucune preuve de dommage provenant de phénomènes transitoires transmis par une
ligne d'électricité c.a. (ligne téléphonique, de réseau ou de câblodistribution, le cas échéant), SEIT enverra au client (I)
un rapport décrivant les tests effectués et (II) un avis de rejet de la réclamation. (B) Si le produit SEIT présente des
signes d'endommagement attribuables à des phénomènes transitoires transmis par une ligne d'électricité c.a. (ligne
téléphonique, de réseau ou de câblodistribution, le cas échéant), SEIT demandera que tous les appareils connectés
pour lesquels une réclamation en vertu de la déclaration de protection d'appareils a été présentée soient envoyés
pour évaluation à SEIT ou à un centre de service agréé. S'il est établi que l'appareil connecté a été endommagé par
des phénomènes transitoires transmis par une ligne d'électricité c.a. (ligne téléphonique, de réseau ou de
câblodistribution, le cas échéant), SEIT, à son entière discrétion, vous autorisera à faire réparer l'appareil ou vous
remboursera l'appareil endommagé à sa juste valeur marchande, jusqu'à concurrence des montants stipulés cidessus. Veuillez conserver l'appareil endommagé ou toute pièce endommagée.
6. Si SEIT vous autorise à faire réparer l'appareil connecté, la réparation doit être effectuée par un centre de service
agréé par le fabricant de l'appareil connecté. SEIT se réserve le droit de contacter le centre de service agréé pour
discuter des frais de réparation, du diagnostic de réparation et du dommage occasionné à l'appareil connecté afin de
déterminer si celui-ci a été causé par des phénomènes transitoires transmis par une ligne d'électricité c.a. (ligne
téléphonique, de réseau ou de câblodistribution, le cas échéant), et de demander que le centre de service envoie
l'appareil connecté ou les pièces défectueuses à SEIT pour inspection.
7. Après avoir établi que le dommage a été causé par le manquement du produit SEIT à protéger l'appareil connecté
contre les phénomènes transitoires transmis par une ligne d'électricité c.a. (ligne téléphonique, de réseau ou de
câblodistribution, le cas échéant), SEIT, à son entière discrétion, vous paiera les frais de réparation ou vous
remboursera l'équipement connecté à sa juste valeur marchande, jusqu'à concurrence des montants stipulés cidessus. Si SEIT choisit de rembourser l'équipement connecté à sa juste valeur marchande, SEIT se réserve le droit
de vous demander de lui transférer le titre de propriété de l'appareil connecté et de lui expédier celui-ci.
8. Sauf modification à l'effet contraire dans un document signé par SEIT et par vous, les termes de cette déclaration de
protection constituent l'accord complet et exclusif entre les parties, remplaçant tous les accords précédents, verbaux
ou écrits, et toute autre communication entre les parties relative à l'objet de cet accord. Aucun employé SEIT ni
aucune autre partie n'est autorisé à faire des représentations autres que celles qui figurent dans cette déclaration de
protection d'appareils.
Politique de récupération des données
En cas de perte de données sur l’unité de disque dur de l’ordinateur protégé due à une défaillance d’un produit SEIT
correctement connecté, SEIT pourra faire appel, à son entière discrétion, aux services des laboratoires de récupération
de données Ontrack®. Cette garantie est offerte dans la mesure où cela s’avère commercialement raisonnable, à
l’entière discrétion d'SEIT. Ontrack prendra toutes les mesures commercialement raisonnables pour récupérer les
données du client. Cependant, étant donné la nature variable des problèmes de perte de données, la récupération ne
peut être garantie. Cette politique accompagne tous les produits SEIT figurant dans le tableau ci-joint, à l’exception des
modèles Basic et Personal SurgeArrest™ de SEIT. La récupération des données se limitera à l’unité de disque dur
installée à l’intérieur du matériel informatique protégé. Les dispositifs de stockage de données externes sont
expressément exclus de cette garantie.
SEIT se réserve le droit de déterminer si les dommages causés à l'équipement connecté sont causés à SEIT par une
défaillance du produit Schneider Electric en demandant que l'équipement endommagé soit envoyé à SEIT pour
inspection. Cette garantie vient s’ajouter à toute protection applicable au matériel connecté qui est offerte par une autre
société, y compris mais non exclusivement les garanties de fabricant, les garanties prolongées et les assuranceshabitation, et elle s’applique uniquement à partir du moment où lesdites protections ne s’appliquent plus.
Remarque : La politique de récupération des données ne s'applique pas à tous les produits.
© 2013 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC sont la propriété de
Schneider Electric Industries S.A.S. Toutes les autres marques commerciales
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
FC 990-0501K
06/2013