Galaxy VS Coffret bypass de maintenance pour UL Installation GVSBPSU60G-WP, GVSBPSU100G-WP Les dernières mises à jour sont disponibles sur le site web de Schneider Electric 07/2021 www.schneider-electric.com Mentions légales La marque Schneider Electric et toutes les marques de commerce de Schneider Electric SE et de ses filiales mentionnées dans ce guide sont la propriété de Schneider Electric SE ou de ses filiales. Toutes les autres marques peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Ce guide et son contenu sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle applicables et sont fournis à titre d'information uniquement. Aucune partie de ce guide ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), à quelque fin que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Schneider Electric. Schneider Electric n'accorde aucun droit ni aucune licence d'utilisation commerciale de ce guide ou de son contenu, sauf dans le cadre d'une licence non exclusive et personnelle, pour le consulter tel quel. Les produits et équipements Schneider Electric doivent être installés, utilisés et entretenus uniquement par le personnel qualifié. Les normes, spécifications et conceptions sont susceptibles d'être modifiées à tout moment. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Dans la mesure permise par la loi applicable, Schneider Electric et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions dans le contenu informatif du présent document ou pour toute conséquence résultant de l'utilisation des informations qu'il contient. Accédez à https://www.productinfo.schneider-electric.com/portals/ui/galaxyvs_ul/ ou scannez le code QR ci-dessus pour en savoir plus sur l'expérience numérique et les manuels traduits. Coffret bypass de maintenance pour UL Table des matières Consignes de sécurité importantes — À CONSERVER .......................5 Déclaration de la FCC.................................................................................6 Précautions de sécurité...............................................................................6 Précautions de sécurité supplémentaires après l'installation.....................8 Sécurité électrique ................................................................................8 Caractéristiques ........................................................................................10 Paramètres de déclenchement ..................................................................10 Protection amont préconisée .....................................................................12 Sections de câbles recommandées............................................................14 Tailles de vis et cosses recommandées ......................................................16 Caractéristiques du couple de serrage .......................................................16 Poids et dimensions du coffret du bypass de maintenance...........................17 Dégagement ............................................................................................17 Environnement .........................................................................................17 Schémas unifilaires ..................................................................................18 Procédure d'installation............................................................................19 Montage du coffret bypass de maintenance au mur............................20 Préparation de GVSBPSU60G-WP pour les câbles ...........................22 Préparation de GVSBPSU100G-WP pour les câbles .........................24 Raccordement des câbles d'alimentation dans GVSBPSU60GWP...............................................................................................................26 Raccordement des câbles d'alimentation dans GVSBPSU100GWP...............................................................................................................27 Raccordement des câbles de signal ......................................................28 Dernières étapes d'installation ................................................................31 990-91264A-012 3 Consignes de sécurité importantes — À CONSERVER Coffret bypass de maintenance pour UL Consignes de sécurité importantes — À CONSERVER Lisez attentivement les consignes qui suivent et examinez l'équipement pour vous familiariser avec lui avant de l'installer, de l'utiliser, de le réparer ou de l'entretenir. Les messages de sécurité suivants peuvent apparaître tout au long du présent manuel ou sur l'équipement pour vous avertir de risques potentiels ou attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procédure. Lorsque ce symbole est ajouté à un message de sécurité de type « Danger » ou « Avertissement », il indique un risque concernant l'électricité pouvant causer des blessures si les consignes ne sont pas suivies. Ceci est le pictogramme de l'alerte de sécurité. Il indique des risques de blessure. Respectez tous les messages de sécurité portant ce symbole afin d'éviter les risques de blessure ou de décès. DANGER DANGER indique une situation dangereuse. Si elle n'est pas évitée, elle provoquera la mort ou des blessures graves. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse. Si elle n'est pas évitée, elle peut provoquer la mort ou des blessures graves. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse. Si elle n'est pas évitée, elle peut provoquer des blessures légères ou modérées. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. AVIS AVIS est utilisé pour les problèmes ne créant pas de risques corporels. Le pictogramme de l'alerte de sécurité n'est pas utilisé avec ce type de message de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. Remarque Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l'utilisation de cet appareil. 990-91264A-012 5 Coffret bypass de maintenance pour UL Consignes de sécurité importantes — À CONSERVER Une personne est dite qualifiée lorsqu'elle dispose des connaissances et du savoir-faire concernant la construction, l'installation et l'exploitation de l'équipement électrique, et qu'elle a reçu une formation de sécurité lui permettant de reconnaître et d'éviter les risques inhérents. Déclaration de la FCC NOTE: Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe A, en accord avec la Section 15 des directives FCC. Ces normes sont définies pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence néfaste lorsque l'appareil fonctionne dans un environnement commercial. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet appareil dans une installation résidentielle peut entraîner des interférences nuisibles, lesquelles devront être corrigées aux frais de l'utilisateur. Tous changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peut annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Précautions de sécurité DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Lisez toutes les instructions du manuel d'installation avant d'installer ce produit ou de travailler dessus. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE N'installez pas le produit tant que tous les travaux de construction n'ont pas été terminés et que le local d'installation n'a pas été nettoyé. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Le produit doit être installé conformément aux caractéristiques et critères définis par Schneider Electric. Cela concerne en particulier les protections externes et internes (disjoncteurs amont, disjoncteurs batteries, câblage, etc.) et les critères environnementaux. Schneider Electric décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces obligations. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 6 990-91264A-012 Consignes de sécurité importantes — À CONSERVER Coffret bypass de maintenance pour UL DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Le système d'ASI doit être installé conformément aux réglementations locales et nationales. Pour l'installation de l'ASI, conformez-vous : • à la norme IEC 60364 (notamment 60364–4–41- Protection contre les chocs électriques, 60364–4–42 - Protection contre les effets thermiques et 60364– 4–43 - Protection contre les surintensités), ou • A la norme NEC NFPA 70, ou • Au Code canadien de l'électricité (Canadian Electrical Code, C22.1, Chap. 1) selon la norme applicable localement. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE • Installez le produit dans une pièce à température régulée dépourvue de produits contaminants conducteurs et d'humidité. • Installez le produit sur une surface non inflammable, plane et solide (sur du béton, par exemple) capable de supporter le poids du système. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Le produit n'est pas conçu pour les environnements inhabituels suivants, et ne doit pas y être installé : • fumée nocive ; • mélanges explosifs de poussières ou de gaz, gaz corrosifs, conducteurs inflammables ou chaleur radiante provenant d'une autre source ; • humidité, poussière abrasive, vapeur ou environnement excessivement humide ; • moisissures, insectes, vermine ; • air salin ou fluide frigorigène de refroidissement contaminé ; • degré de pollution supérieur à 2 selon la norme IEC 60664-1 ; • exposition à des vibrations, chocs et basculements anormaux ; • exposition directe à la lumière du soleil, à des sources de chaleur ou à des champs électromagnétiques élevés. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 990-91264A-012 7 Coffret bypass de maintenance pour UL Consignes de sécurité importantes — À CONSERVER DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Ne percez pas de trous et n'effectuez pas de perforations pour les câbles et conduits sur les panneaux de l'ASI, ni ceux installés à proximité de l'ASI. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT RISQUE D'ARC ÉLECTRIQUE N'apportez pas de modifications mécaniques au produit (notamment, ne retirez pas de parties de l'armoire et ne percez pas d'orifices) non décrites dans le manuel d'installation. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. AVIS RISQUE DE SURCHAUFFE Respectez les consignes concernant l'espace libre autour du produit et ne couvrez pas les orifices d'aération lorsque le produit est en marche. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. Précautions de sécurité supplémentaires après l'installation DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE N'installez pas le système d'ASI tant que tous les travaux de construction n'ont pas été terminés et que le local d'installation n'a pas été nettoyé. Si des travaux de construction supplémentaires sont nécessaires dans le local d'installation après l'installation de ce produit, mettez le produit hors tension et couvrez-le à l'aide de l'emballage de protection dans lequel il a été livré. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. Sécurité électrique Ce manuel contient des consignes de sécurité importantes à respecter lors de l'installation et de l'entretien du système d'ASI. 8 990-91264A-012 Consignes de sécurité importantes — À CONSERVER Coffret bypass de maintenance pour UL DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE • L'équipement électrique ne doit être installé, exploité et entretenu que par du personnel qualifié. • Utilisez les équipements de protection personnelle appropriés et respectez les consignes concernant la sécurité électrique au travail. • Des dispositifs de déconnexion pour les sources CA et CC doivent être fournis par des tiers, facilement accessibles, et leur fonction signalée. • Coupez toute alimentation électrique du système d'ASI avant de travailler sur ou dans l'équipement. • Avant de manipuler le système d'ASI, vérifiez l'absence de tension dangereuse entre chacune des bornes, y compris la terre. • L'ASI contient une source d'énergie interne. Il peut contenir une tension dangereuse même une fois déconnectée du secteur. Avant de procéder à l'installation ou à l'entretien du système d'ASI, assurez-vous que les ASI sont hors tension et déconnectées du secteur et des batteries. Attendez cinq minutes avant d'ouvrir l'ASI pour laisser le temps aux condensateurs de se décharger. • L'ASI doit être correctement mise à la terre et le conducteur de mise à la terre doit être connecté en premier en raison du courant de fuite élevé. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. Lorsque l'entrée de l'ASI est raccordée à des isolateurs externes qui, lorsqu'ils sont ouverts, isolent le neutre, ou lorsque l'isolement automatique de backfeed est fourni à l'extérieur de l'équipement ou est raccordé à un système IT de distribution de puissance, une étiquette doit être apposée par l'utilisateur aux bornes d'entrée de l'ASI, sur tous les isolateurs primaires installés à distance de la zone de l'ASI et sur les points d'accès externes entre ces isolateurs et l'ASI comportant le texte suivant (ou l'équivalent dans une langue acceptable dans le pays où le système d'ASI est installé) : DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Risque de retour de tension. Avant de travailler sur ce circuit : Isolez l'ASI et vérifiez l'absence de tension dangereuse entre les bornes, y compris la terre. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 990-91264A-012 9 Coffret bypass de maintenance pour UL Caractéristiques Caractéristiques NOTE: Tension nominale maximale en court-circuit : 65 ampères symétriques RMS, 480 V NOTE: GVSBPSU60G-WP peut supporter une charge allant jusqu'à 60 kW/ kVA tant que le courant neutre (100 A) n'est pas dépassé : • à 200/208/220 V, la capacité de courant neutre maximale est atteinte avec une charge non linéaire de 20 kVA. • à 400/415/480 V, la capacité de courant neutre maximale est atteinte avec une charge non linéaire de 40 kVA. Paramètres de déclenchement Système 200/208/220 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) tr à 6 Ir li (x In) tr à 6 Ir li (x In) UIB/SSIB MBB/UOB UIB SSIB MBB/ UOB UIB/SSIB MBB/UOB 10 kW HJF36150CU31X BJF46125 50 50 Non applicable 1 4 Non applicable 15 kW HJF36150CU31X BJF46125 60 60 Non applicable 1 5 Non applicable 20 kW HJF36150CU31X BJF46125 80 80 Non applicable 1 5 Non applicable GVSBPSU60G-WP HJF36150CU31X BJF46125 100 100 Non applicable 1 5 Non applicable GVSBPSU100G-WP JJF36250CU31X LJF46250CU31X 100 100 100 1 4 0,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150CU31X BJF46125 125 110 Non applicable 1 12 Non applicable GVSBPSU100G-WP JJF36250CU31X LJF46250CU31X 125 125 125 1 6 0,5 6 40 kW JJF36250CU31X LJF46250CU31X 175 150 150 1 6 0,5 6 50 kW JJF36250CU31X LJF46250CU31X 200 200 200 1 6 0,5 6 25 kW 30 kW 10 4 990-91264A-012 Caractéristiques Coffret bypass de maintenance pour UL Systèmes 400/415 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) tr à 6 Ir li (x In) tr à 6 Ir li (x In) UIB/SSIB MBB/UOB UIB SSIB MBB/ UOB UIB/SSIB MBB/UOB 20 kW HJF36150CU31X BJF46125 50 50 Non applicable 1 4 Non applicable 30 kW HJF36150CU31X BJF46125 60 60 Non applicable 1 5 Non applicable 40 kW HJF36150CU31X BJF46125 80 80 Non applicable 1 5 Non applicable GVSBPSU60G-WP HJF36150CU31X BJF46125 100 100 Non applicable 1 5 Non applicable GVSBPSU100G-WP JJF36250CU31X LJF46250CU31X 100 100 100 1 4 0,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150CU31X BJF46125 125 110 Non applicable 1 12 Non applicable GVSBPSU100G-WP JJF36250CU31X LJF46250CU31X 125 125 125 1 6 0,5 6 80 kW JJF36250CU31X LJF46250CU31X 150 150 150 1 6 0,5 6 100 kW JJF36250CU31X LJF46250CU31X 200 200 200 1 6 0,5 6 tr à 6 Ir li (x In) tr à 6 Ir 50 kW 60 kW 4 Systèmes 480 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) li (x In) UIB/SSIB MBB/UOB UIB SSIB MBB/ UOB UIB/SSIB MBB/UOB 20 kW HJF36150CU31X BJF46125 50 50 Non applicable 1 4 Non applicable 30 kW HJF36150CU31X BJF46125 50 50 Non applicable 1 5 Non applicable 40 kW HJF36150CU31X BJF46125 70 70 Non applicable 1 5 Non applicable GVSBPSU60G-WP HJF36150CU31X BJF46125 80 80 Non applicable 1 5 Non applicable GVSBPSU100G-WP JJF36250CU31X LJF46250CU31X 80 80 80 1 4 0,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150CU31X BJF46125 100 100 Non applicable 1 12 Non applicable GVSBPSU100G-WP JJF36250CU31X LJF46250CU31X 100 100 100 1 6 0,5 6 80 kW JJF36250CU31X LJF46250CU31X 125 125 125 1 6 0,5 6 100 kW JJF36250CU31X LJF46250CU31X 175 175 175 1 6 0,5 6 50 kW 60 kW 990-91264A-012 4 11 Coffret bypass de maintenance pour UL Caractéristiques Protection amont préconisée Si vous modifiez les paramètres et en utilisez d'autres que ceux indiqués, cela affectera les performances du système. Disjoncteurs 3 pôles en amont pour systèmes 200/208/220 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) tr @ 6 Ir li (x In) Entrée Bypass Entrée Bypass Entrée et bypass 10 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 50 40 0,5 1,5 15 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 70 60 0,5 1,5 20 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 100 80 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 125 100 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 125 100 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 150 110 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 150 125 0,5 1,5 40 kW JJF36250U31X JJF36250U31X 200 150 0,5 1,5 50 kW JJF36250U31X JJF36250U31X 250 200 0,5 1,5 tr @ 6 Ir li (x In) 25 kW 30 kW Disjoncteurs 4 pôles en amont pour systèmes 200/208/220 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) Entrée Bypass Entrée Bypass Entrée et bypass 10 kW BJL46070 BJL46060 N/A N/A 0,5 1,5 15 kW BJL46100 BJL46090 N/A N/A 0,5 1,5 20 kW LJF46250U31X BJF46100 100 N/A 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP LJF46250U31X BJF46125 125 N/A 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 125 100 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 150 110 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 150 110 0,5 1,5 40 kW LJF46250U31X LJF46250U31X 200 150 0,5 1,5 50 kW LJF46250U31X LJF46250U31X 250 200 0,5 1,5 tr @ 6 Ir li (x In) 25 kW 30 kW Disjoncteurs 3 pôles en amont pour systèmes 400/415 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) Entrée Bypass Entrée Bypass Entrée et bypass 20 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 50 40 0,5 1,5 30 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 70 60 0,5 1,5 40 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 100 80 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 125 100 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 125 100 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 150 110 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 150 125 0,5 1,5 80 kW JJF36250U31X JJF36250U31X 200 150 0,5 1,5 100 kW JJF36250U31X JJF36250U31X 250 200 0,5 1,5 50 kW 60 kW 12 990-91264A-012 Caractéristiques Coffret bypass de maintenance pour UL Disjoncteurs 4 pôles en amont pour systèmes 400/415 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) tr @ 6 Ir li (x In) Entrée Bypass Entrée Bypass Entrée et bypass 20 kW BJL46070 BJL46060 N/A N/A 0,5 1,5 30 kW BJL46100 BJL46090 N/A N/A 0,5 1,5 40 kW LJF46250U31X BJF46100 100 N/A 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP LJF46250U31X BJF46125 125 N/A 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 125 100 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 150 100 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 150 110 0,5 1,5 80 kW LJF46250U31X LJF46250U31X 200 150 0,5 1,5 100 kW LJF46250U31X LJF46250U31X 250 200 0,5 1,5 tr @ 6 Ir li (x In) 50 kW 60 kW Disjoncteurs 3 pôles en amont pour systèmes 480 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) Entrée Bypass Entrée Bypass Entrée et bypass 20 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 40 35 0,5 1,5 30 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 60 50 0,5 1,5 40 kW HJF36100U31X HJF36100U31X 80 70 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 100 80 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 100 80 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 125 100 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP HJF36150U31X HJF36150U31X 125 100 0,5 1,5 80 kW JJF36250U31X JJF36250U31X 175 125 0,5 1,5 100 kW JJF36250U31X JJF36250U31X 200 175 0,5 1,5 tr @ 6 Ir li (x In) 50 kW 60 kW Disjoncteurs 4 pôles en amont pour systèmes 480 V Puissance nominale de l'ASI Type de disjoncteur Ir (A) Entrée Bypass Entrée Bypass Entrée et bypass 20 kW BJL46070 BJL46060 N/A N/A 0,5 1,5 30 kW BJL46100 BJL46090 N/A N/A 0,5 1,5 40 kW LJF46250U31X BJF46100 90 N/A 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP LJF46250U31X BJF46125 125 N/A 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 125 90 0,5 1,5 GVSBPSU60G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 150 90 0,5 1,5 GVSBPSU100G-WP LJF46250U31X LJF46250U31X 150 100 0,5 1,5 80 kW LJF46250U31X LJF46250U31X 175 150 0,5 1,5 100 kW LJF46250U31X LJF46250U31X 225 175 0,5 1,5 50 kW 60 kW 990-91264A-012 13 Coffret bypass de maintenance pour UL Caractéristiques Sections de câbles recommandées DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Tous les câbles doivent être conformes aux normes nationales et/ou électriques applicables. La section de câble maximale autorisée est de 4/0 AWG. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. NOTE: La protection contre les surtensions doit être prise en charge par des tiers. Les sections de câbles indiquées dans ce manuel sont basées sur le tableau 310.15 (B)(16) du National Electrical Code (NEC), en tenant compte des éléments suivants : • Conducteurs à 90 °C (194 °F) (terminaison à 75 °C (167 °F)) • Température ambiante de 30 °C (86 °F) • Utilisation de conducteurs en cuivre Si la température ambiante excède 30 °C (86 °F), il convient de sélectionner des conducteurs de taille supérieure conformément aux facteurs de correction de la norme NEC. Le dimensionnement des conducteurs de mise à la terre de l'équipement (PE dans ce manuel) doit être conforme à NEC, article 250.122 et tableau 250.122. Système 200/208/220 V Puissance nominale de l'ASI 10 kW 15 kW 20 kW 25 kW 30 kW 40 kW 50 kW Entrée Phases d'entrée (AWG/kcmil) 8 4 3 2 1/0 3/0 4/0 PE d'entrée (AWG/ kcmil) 10 8 8 8 6 6 4 Phases de bypass/ sortie (AWG/kcmil) 8 6 4 3 1 2/0 3/0 PE de bypass/PE de sortie (AWG/kcmil) 10 10 8 8 6 6 6 Pour GVSBPSU60G-WP 6 3 1 1/0 1/0 N/A N/A Pour GVSBPSU100G-WP N/A N/A N/A 2/0 3/0 2 x 1/0 2 x 2/0 Puissance nominale 20 kW 30 kW 40 kW 50 kW 60 kW 80 kW 100 kW Entrée Phases d'entrée (AWG/kcmil) 8 4 3 2 1/0 3/0 4/0 PE d'entrée (AWG/ kcmil) 10 8 8 8 6 6 4 Phases de bypass/ sortie (AWG/kcmil) 8 6 4 3 1 2/0 3/0 PE de bypass/PE de sortie (AWG/kcmil) 10 10 8 8 6 6 6 Pour GVSBPSU60G-WP 6 3 1 1/0 1/0 N/A N/A Bypass/ sortie Neutre1 (AWG/kcmil) Systèmes 400/415 V Bypass/ sortie Neutre1 (AWG/kcmil) 1. 14 Le conducteur neutre est dimensionné pour supporter 1,73 fois l'intensité de phase en cas de résidu harmonique élevé provenant de charges non linéaires. Si aucun courant harmonique ou un courant harmonique inférieur est attendu, le conducteur neutre peut être dimensionné comme le conducteur de phase. 990-91264A-012 Caractéristiques Coffret bypass de maintenance pour UL Systèmes 400/415 V (Suite) Puissance nominale 20 kW 30 kW 40 kW 50 kW 60 kW 80 kW 100 kW N/A N/A N/A 2/0 3/0 2 x 1/0 2 x 2/0 Puissance nominale 20 kW 30 kW 40 kW 50 kW 60 kW 80 kW 100 kW Entrée Phases d'entrée (AWG/kcmil) 8 6 4 3 1 2/0 3/0 PE d'entrée (AWG/ kcmil) 10 8 8 6 6 6 4 Phases de bypass (AWG/kcmil) 10 8 6 4 3 1 2/0 PE de bypass (AWG/ kcmil) 10 10 8 8 8 6 6 Phases de bypass/ sortie (AWG/kcmil) 10 8 6 4 3 1 2/0 PE de bypass/PE de sortie (AWG/kcmil) 10 8 8 8 6 6 6 Pour GVSBPSU60G-WP 6 4 2 1/0 1/0 N/A N/A Pour GVSBPSU100G-WP N/A N/A N/A 1/0 2/0 4/0 2 x 1/0 Pour GVSBPSU100G-WP Systèmes 480 V Bypass 3 fils Bypass 4 fils/ sortie Neutre2 (AWG/kcmil) 2. Le conducteur neutre est dimensionné pour supporter 1,73 fois l'intensité de phase en cas de résidu harmonique élevé provenant de charges non linéaires. Si aucun courant harmonique ou un courant harmonique inférieur est attendu, le conducteur neutre peut être dimensionné comme le conducteur de phase. 990-91264A-012 15 Coffret bypass de maintenance pour UL Caractéristiques Tailles de vis et cosses recommandées AVIS RISQUES DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT Utilisez exclusivement des cosses de câble à compression approuvées UL. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. Cuivre - Cosses de câble à un trou Section de câble Taille de vis Type de cosse Sertisseur Filière 10 AWG Pour GVSBPSU60G-WP : M8 x 25 mm LCA10-56-L N/A N/A LCA8-56-L CT-720 CD-720-1 Rouge P21 LCA6-56-L CT-720 CD-720-1 Bleu P24 4 AWG LCA4-56-L CT-720 CD-720-1 Gris P29 3 AWG LCA4-56-L CT-720 CD-720-1 Gris P29 2 AWG LCA2-56-Q CT-720 CD-720-1 Marron P33 1 AWG LCA1-56-E CT-720 CD-720-2 Vert P37 1/0 AWG LCA1/0-56-X CT-720 CD-720-2 Rose P42 2/0 AWG LCA2/0-56-X CT-720 CD-720-2 Noir P45 3/0 AWG LCA3/0-56-X CT-720 CD-720-2 Orange P50 4/0 AWG LCA4/0-56-X CT-720 CD-720-3 Violet P54 8 AWG 6 AWG Pour GVSBPSU100G-WP : M10 x 30 mm Cuivre - Cosses de câble à deux trous (prise en charge pour GVSBPSU100G-WP uniquement) Section de câble Taille de vis Type de cosse Sertisseur Filière 6 AWG M10 x 30 mm LCC6-12-L CT-930 CD-920-6 Bleu P24 LCC4-12-L CT-930 CD-920-4 Gris P29 2 AWG LCC2-12-Q CT-930 CD-920-2 Marron P33 1 AWG LCC1-12-E CT-930 CD-920-1 Vert P37 1/0 AWG LCC1/0-12-X CT-930 CD-920-1/0 Rose P42 2/0 AWG LCC2/0-12-X CT-930 CD-920-2/0 Noir P45 3/0 AWG LCC3/0-12-X CT-930 CD-920-3/0 Orange P50 4/0 AWG LCC4/0-12-X CT-930 CD-920-4/0 Violet P54 4 AWG 3 AWG Caractéristiques du couple de serrage Taille de vis Couple M4 1,7 Nm (1,25 lb-ft/15 lb-in) M5 2,2 Nm (1,62 lb-ft/19,5 lb-in) M6 5 Nm (3,69 lb-ft/44,3 lb-in) M8 17,5 Nm (12,91 lb-ft/154,9 lb-in) M10 30 Nm (22 lb-ft/194,7 lb-in) M12 50 Nm (36,87 lb-ft/442,5 lb-in) 16 990-91264A-012 Caractéristiques Coffret bypass de maintenance pour UL Poids et dimensions du coffret du bypass de maintenance Réf. commerciale Poids en kg (lbs) Hauteur en mm (pouces) Largeur en mm (pouces) Profondeur en mm (pouces) GVSBPSU60G-WP 28 (61,73) 650 (25,59) 600 (23,62) 220 (8,66) GVSBPSU100G-WP 84 (185,19) 1 000 (39,37) 850 (33,46) 280 (11,02) Dégagement NOTE: Les dimensions de dégagement sont données pour la ventilation et l'accès de maintenance. Conformez-vous aux réglementations locales et normes applicables pour ces exigences. Environnement En fonctionnement En stockage Température 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) -25 °C à 55 °C (-13 °F à 131 °F) Humidité relative 0 à 95 % sans condensation 0 à 95 % sans condensation Altitude 0-3 000 m (0-10 000 pieds) Catégorie de protection IP20 Couleur RAL 9003, niveau de brillance 85 % 990-91264A-012 17 Coffret bypass de maintenance pour UL Caractéristiques Schémas unifilaires UIB Disjoncteur d'entrée de l'unité SSIB Disjoncteur d'entrée du commutateur statique MBB Disjoncteur du bypass de maintenance IMB Disjoncteur de maintenance interne UOB Disjoncteur de sortie de l'unité NOTE: Le disjoncteur de maintenance interne IMB* de l'ASI ne peut pas être utilisé dans un système avec un coffret bypass de maintenance et doit être cadenassé en position ouverte. Système à alimentation secteur simple Système à alimentation secteur double 18 990-91264A-012 Procédure d'installation Coffret bypass de maintenance pour UL Procédure d'installation Système à alimentation secteur simple Système à alimentation secteur double 1. Montage du coffret bypass de maintenance au mur, page 20. 2. Effectuez l'une des actions suivantes : – Préparation de GVSBPSU60G-WP pour les câbles, page 22 ou – Préparation de GVSBPSU100G-WP pour les câbles, page 24. 3. Effectuez l'une des actions suivantes : – Raccordement des câbles d'alimentation dans GVSBPSU60G-WP, page 26 ou – Raccordement des câbles d'alimentation dans GVSBPSU100G-WP, page 27. 4. Raccordement des câbles de signal, page 28. 5. Dernières étapes d'installation, page 31. 990-91264A-012 19 Coffret bypass de maintenance pour UL Montage du coffret bypass de maintenance au mur Montage du coffret bypass de maintenance au mur ATTENTION RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGES DE L'ÉQUIPEMENT • Montez le coffret du bypass de maintenance sur un mur ou un rack suffisamment solide et capable de supporter son poids. • Utilisez le matériel approprié pour le type de mur/rack. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. 1. Retirez les vis et ouvrez la porte intérieure dans le coffret bypass de maintenance. 20 990-91264A-012 Montage du coffret bypass de maintenance au mur Coffret bypass de maintenance pour UL 2. Mesurez et marquez l'emplacement des quatre trous de fixation sur le mur. GVSBPSU60G-WP GVSBPSU100G-WP 3. Percez des trous au niveau des quatre marques et montez les boulons d'ancrage. 4. Montez le coffret bypass de maintenance au mur. 990-91264A-012 21 Coffret bypass de maintenance pour UL Préparation de GVSBPSU60G-WP pour les câbles Préparation de GVSBPSU60G-WP pour les câbles DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Ne percez pas de trous ni n'effectuez de perforations quand les panneaux sont installés, ni à proximité du coffret du bypass de maintenance. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 1. Uniquement pour l'entrée de câble inférieure : a. Retirez le séparateur de câbles situé dans la partie inférieure et installezle dans la partie supérieure du coffret bypass de maintenance. b. Retirez le jeu de barres PE situé dans la partie supérieure et installez-le dans la partie inférieure du coffret bypass de maintenance. Système avec entrée des câbles par le bas 2. Retirez les panneaux dans la partie supérieure ou inférieure du coffret bypass de maintenance. Système avec entrée des câbles par le haut 22 Système avec entrée des câbles par le bas 990-91264A-012 Préparation de GVSBPSU60G-WP pour les câbles Coffret bypass de maintenance pour UL 3. Percez des trous ou effectuez des perforations pour les câbles ou les conduites dans les panneaux pour câbles de signal (A) et câbles d'alimentation (B). DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Assurez-vous qu'aucune arête tranchante ne peut endommager les câbles. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 4. Installez les conduites (le cas échéant) et replacez les panneaux. 990-91264A-012 23 Coffret bypass de maintenance pour UL Préparation de GVSBPSU100G-WP pour les câbles Préparation de GVSBPSU100G-WP pour les câbles DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Ne percez pas de trous ni n'effectuez de perforations quand les panneaux sont installés, ni à proximité du coffret du bypass de maintenance. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 1. Uniquement pour l'entrée de câble inférieure : Retirez le jeu de barres PE situé dans la partie supérieure et installez-le dans la partie inférieure du coffret bypass de maintenance. Système avec entrée des câbles par le bas 2. Retirez les panneaux dans la partie supérieure ou inférieure du coffret bypass de maintenance. Système avec entrée des câbles par le haut 24 Système avec entrée des câbles par le bas 990-91264A-012 Préparation de GVSBPSU100G-WP pour les câbles Coffret bypass de maintenance pour UL 3. Percez des trous ou effectuez des perforations pour les câbles ou les conduites dans les panneaux pour câbles de signal (A) et câbles d'alimentation (B). DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ÉLECTRIQUE Assurez-vous qu'aucune arête tranchante ne peut endommager les câbles. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 4. Installez les conduites (le cas échéant) et replacez les panneaux. 990-91264A-012 25 Raccordement des câbles d'alimentation dans GVSBPSU60G-WP Coffret bypass de maintenance pour UL Raccordement des câbles d'alimentation dans GVSBPSU60G-WP Système avec entrée des câbles par le haut Système avec entrée des câbles par le bas 1. Raccordez les câbles PE au jeu de barres PE. 2. Effectuez l'une des actions suivantes : – Pour l'alimentation secteur simple : Raccordez les câbles d'entrée à partir de l'alimentation secteur. – Pour l'alimentation secteur double : Raccordez les câbles de bypass à partir de l'alimentation secteur. 3. Effectuez l'une des actions suivantes : – Pour l'alimentation secteur simple : Raccordez les câbles d'entrée de l'ASI. – Pour l'alimentation secteur double : Raccordez les câbles de bypass de l'ASI. 4. Raccordez les câbles de sortie de l'ASI. 5. Raccordez les câbles de charge. 6. Fixez les câbles à l'aide d'attaches aux séparateurs de câbles comme indiqué. 26 990-91264A-012 Raccordement des câbles d'alimentation dans GVSBPSU100G-WP Coffret bypass de maintenance pour UL Raccordement des câbles d'alimentation dans GVSBPSU100G-WP Système avec entrée des câbles par le haut Système avec entrée des câbles par le bas 1. Raccordez les câbles PE au jeu de barres PE. 2. Effectuez l'une des actions suivantes : – Pour l'alimentation secteur simple : Raccordez les câbles d'entrée à partir de l'alimentation secteur. – Pour l'alimentation secteur double : Raccordez les câbles de bypass à partir de l'alimentation secteur. 3. Effectuez l'une des actions suivantes : – Pour l'alimentation secteur simple : Raccordez les câbles d'entrée de l'ASI. – Pour l'alimentation secteur double : Raccordez les câbles de bypass de l'ASI. 4. Raccordez les câbles de sortie de l'ASI. 5. Raccordez les câbles de charge. 6. Fixez les câbles à l'aide d'attaches aux séparateurs de câbles comme indiqué. 990-91264A-012 27 Coffret bypass de maintenance pour UL Raccordement des câbles de signal Raccordement des câbles de signal NOTE: Acheminez les câbles de signal séparément des câbles d'alimentation et acheminez les câbles Class 2/SELV séparément des câbles non-Class 2/ non-SELV. Système avec entrée des câbles par le bas 28 Système avec entrée des câbles par le haut 990-91264A-012 Raccordement des câbles de signal Coffret bypass de maintenance pour UL 1. Raccordez les câbles de signal Class 2/SELV des voyants lumineux des disjoncteurs du bornier de contrôle du coffret bypass de maintenance à l'ASI selon votre configuration. NOTE: Le circuit des voyants lumineux des disjoncteurs est considéré comme Class 2/SELV. Les circuits Class 2/SELV doivent être isolés des circuits primaires. Ne raccordez aucun circuit aux bornes des voyants lumineux du disjoncteur à moins de pouvoir confirmer qu'il s'agit d'un circuit Class 2/SELV. Système à alimentation secteur simple Système à alimentation secteur double 990-91264A-012 29 Coffret bypass de maintenance pour UL Raccordement des câbles de signal 2. Raccordez les câbles de signal non-Class 2/non-SELV du bornier de contrôle du coffret bypass de maintenance à l'ASI selon votre configuration. NOTE: Uniquement pour GVSBPSU60G-WP : Les bornes 11 et 12 ne sont pas présentes sur le bornier de contrôle dans GVSBPSU60G-WP et aucune connexion n'est requise pour J6601 dans l'ASI. Système à alimentation secteur simple Système à alimentation secteur double 3. Tirez sur les câbles de signal pour les tendre, puis fixez-les aux séparateurs de câbles. 30 990-91264A-012 Dernières étapes d'installation Coffret bypass de maintenance pour UL Dernières étapes d'installation 1. Fermez la porte intérieure et fixez-la avec les vis. 2. Ajoutez des étiquettes aux voyants de disjoncteur, aux disjoncteurs et à l'étiquette de diagramme en fonction de votre système. Les étiquettes sont fournies avec ce manuel. Étiquettes dans les systèmes à alimentation secteur simple 990-91264A-012 Étiquettes dans les systèmes à alimentation secteur double 31 Schneider Electric 35 rue Joseph Monier 92 500 Rueil Malmaison France + 33 (0) 1 41 29 70 00 *990-91264A-012* Les normes, spécifications et conceptions pouvant changer de temps à autre, veuillez demander la confirmation des informations figurant dans cette publication. © 2019 – 2019 Schneider Electric. Tous droits réservés. 990-91264A-012 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。