Manuel d’utilisation 63230-400-205A1 02/2002 LaVergne, TN USA POWERLOGIC® Circuit Monitor Manuel d’installation de la série 3000 À conserver pour utilisation ultérieure AVIS Avant d’installer, d’utiliser, de procéder à l’entretien ou à la maintenance du présent équipement, assurez-vous d’avoir lu ce manuel attentivement pour vous familiariser avec le matériel. Les messages spéciaux suivants, qui figurent parfois dans ce manuel ou sur l’équipement, visent à vous avertir d’un danger potentiel ou à attirer votre attention sur des renseignements qui clarifient ou simplifient une procédure. La présence d’un des deux symboles ci-contre sur une étiquette de sécurité « Danger » ou « Attention » signale un risque électrique pouvant entraîner des lésions corporelles en cas de non-respect des instructions. Le symbole ci-contre vous avertit d’un risque de sécurité. Il signale un risque potentiel de lésion corporelle. Respectez tous les messages de sécurité accompagnés de ce symbole afin d’éviter tout risque de blessure ou de décès. DANGER L’indication DANGER signale l’existence d’un danger imminent qui entraînera la mort ou causera des blessures graves. AVERTISSEMENT L’indication AVERTISSEMENT signale l’existence d’un danger potentiel pouvant entraîner la mort ou causer des blessures graves. ATTENTION L’indication ATTENTION signale un danger potentiel pouvant entraîner des blessures légères en cas de non-respect des instructions. ATTENTION L’indication ATTENTION sans symbole d’avertissement signale un danger potentiel pouvant entraîner des dégâts matériels en cas de non-respect des instructions. REMARQUE : fournit des informations supplémentaires clarifiant ou simplifiant une procédure. REMARQUE Seules les personnes qualifiées doivent s’occuper de l’installation, de l’utilisation, de l’entretien et de la maintenance de l’équipement électrique. Ce document ne prétend aucunement servir de guide d’utilisation aux personnes inexpérimentées. Schneider Electric décline toute responsabilité à l’égard des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de ce manuel. Réglementation FCC – Classe A Ce matériel a été testé et s’est révélé conforme aux normes des appareils numériques de la classe A, en vertu de la section 15 de la réglementation FCC. Ces normes ont été établies afin de fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible en cas d’exploitation du matériel dans un environnement commercial. Ce matériel génère, utilise et peut rayonner de l’énergie radiofréquence. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles avec les communications radio. Son utilisation dans une zone résidentielle peut également causer des interférences nuisibles. Dans ce cas, il incombe à l’utilisateur de remédier à ce problème, à ses propres frais. POWERLOGIC® Circuit Monitor Table des matières 63230-400-205A1 02/2002 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 —INTRODUCTION Présentation du Circuit Monitor ................................................................... 2 Accessoires et options du Circuit Monitor .............................................. 3 Caractéristiques ..................................................................................... 4 Sujets non abordés dans ce manuel ........................................................... 4 Logiciel embarqué ....................................................................................... 4 CHAPITRE 2 —MESURES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................... 5 CHAPITRE 3 —MISE EN ROUTE Configuration du Circuit Monitor .................................................................. 8 Réglages d’usine ....................................................................................... 10 Procédures importantes pour les utilisateurs de SMS ............................... 12 CHAPITRE 4 —INSTALLATION Installation du Circuit Monitor .................................................................... 14 Description ........................................................................................... 14 Dimensions .......................................................................................... 16 Montage ............................................................................................... 17 Conseils de montage...................................................................... 17 Procédure de montage ................................................................... 18 Installation de l’afficheur ............................................................................ 21 Description ........................................................................................... 21 Dimensions .......................................................................................... 23 Montage ............................................................................................... 23 Conseils de montage...................................................................... 23 Procédure de montage ................................................................... 24 Raccordement de l’afficheur ................................................................ 26 Schéma de câblage de la prise RJ-12 du câble de l’afficheur........ 26 Cartes optionnelles .................................................................................... 27 Activation du verrouillage des réglages ..................................................... 28 Activation du bouton de verrouillage .................................................... 28 Activation/désactivation du verrouillage des réglages ......................... 29 CHAPITRE 5 —CÂBLAGE Impératifs avant câblage ............................................................................ 34 Alimentation ......................................................................................... 34 Transformateurs d’alimentation ...................................................... 34 Protection de l’alimentation par fusible........................................... 35 Transformateurs de tension............................................................ 35 Protection requise pour la conformité CE ............................................ 36 Câblage des TC, des TT et de l’alimentation au Circuit Monitor ................ 37 Raccordements .................................................................................... 38 Schémas de câblage ................................................................................. 39 Câblage de plusieurs Circuit Monitors à un seul ensemble de transformateurs de tension et d’alimentation ............................... 49 Raccordement de l’alimentation à partir des TT de mesure ................ 51 Mise à la terre du Circuit Monitor ............................................................... 53 Câblage de la sortie statique KYZ ............................................................. 54 Détection des erreurs de câblage .............................................................. 55 Exécution du test d’erreur de câblage du menu Diagnostic ................. 56 CHAPITRE 6 —RACCORDEMENT DES LIAISONS DE COMMUNICATION Capacités de communication ..................................................................... 62 Protocoles ............................................................................................ 62 Raccordement à un hôte à l’aide du port RS-485 ...................................... 63 Connexion à un hôte en utilisant l’interface de communication optique (OCIVF) ................................................................................ 64 Raccordement des appareils en guirlande au Circuit Monitor ................... 64 Raccordement en guirlande du premier appareil de la chaîne ............ 67 Longueur de la liaison de communication ............................................ 68 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés i POWERLOGIC® Circuit Monitor Table des matières 63230-400-205A1 02/2002 Raccordement de la liaison de communication .................................... 68 Utilisation du composant de terminaison MCTAS-485 ................... 69 Utilisation du composant de terminaison MCT-485........................ 70 Câblage pour communication JBUS ou MODBUS à 2 fils ......................... 71 Raccordement des liaisons de communication MODBUS ou JBUS à 2 fils ............................................................... 72 Raccordement à une passerelle POWERLOGIC Ethernet Gateway (EGX) .. 73 Raccordement à une carte de communication POWERLOGIC Ethernet (ECC21) ............................................................................................... 74 CHAPITRE 7 —CONFIGURATION MINIMALE Fonctionnement de l’afficheur .................................................................... 76 Fonctionnement des boutons ............................................................... 76 Conventions relatives aux menus ........................................................ 77 Sélection d’une option de menu ..................................................... 77 Changement d’une valeur .............................................................. 78 Présentation du menu principal ................................................................. 79 Configuration du Circuit Monitor à l’aide du menu Configuration .............. 80 Configuration de l’affichage .................................................................. 80 Paramétrage des communications ....................................................... 81 Définition de l’adresse de l’appareil................................................ 81 Paramétrage des communications RS-485 et port infrarouge ........................................................................... 82 Configuration de la carte de communication Ethernet (ECC)......... 83 Configuration des fonctions de mesures du Circuit Monitor ................. 84 CHAPITRE 8 —DÉPANNAGE Obtenir une assistance technique ............................................................. 89 Dépannage ................................................................................................ 90 ANNEXE A — SPÉCIFICATIONS .................................................................................................................... 93 ANNEXE B — SCHÉMAS DE RACCORDEMENT .................................................................................................................... 97 GLOSSAIRE .................................................................................................................... 99 INDEX .................................................................................................................. 105 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés ii 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 1 — Introduction CHAPITRE 1 — INTRODUCTION Ce chapitre donne une description générale du Circuit Monitor série 3000, indique comment utiliser au mieux ce manuel et présente les documents associés. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 1 Chapitre 1 — Introduction Présentation du Circuit Monitor 63230-400-205A1 02/2002 PRÉSENTATION DU CIRCUIT MONITOR Le Circuit Monitor est un appareil numérique multifonction d’acquisition de données et de contrôle. Il peut remplacer divers appareils de mesures, transducteurs et autres composants. Le Circuit Monitor peut être placé à l’entrée d’une installation électrique pour contrôler le coût et la qualité de l’alimentation et il peut être utilisé pour évaluer la qualité de service fourni par le distributeur d’énergie. Lorsqu’il est placé sur l’alimentation d’un équipement, il peut détecter les perturbations de tension qui causent des temps d’arrêt coûteux de l’équipement. Le Circuit Monitor est équipé de liaisons RS-485 et peut donc être intégré à tout système de supervision. Cependant, c’est le logiciel System Manager™ (SMS) de POWERLOGIC, spécialement conçu pour la supervision, qui exploite le mieux les fonctionnalités avancées du Circuit Monitor. Le Circuit Monitor est un véritable appareil de mesure RMS capable de mesurer avec une précision exceptionnelle les charges fortement non linéaires. Une technique d’échantillonnage sophistiquée permet d’effectuer des mesures précises jusqu’au 63e harmonique. Vous pouvez visualiser sur écran ou à distance (en utilisant un logiciel) plus de 50 valeurs mesurées ainsi que des données minimales et maximales. Le Tableau 1–1 présente un résumé des mesures disponibles sur le Circuit Monitor. Tableau 1–1 : Liste des paramètres mesurés par le Circuit Monitor Mesures temps réel • • • • • • • • • • Courant (par phase, N, T, moyenne des trois phases) Tension (L-L, L-N, moyenne des trois phases) Puissance active (par phase, moyenne des trois phases) Puissance réactive (par phase, moyenne des trois phases) Puissance apparente (par phase, moyenne des trois phases) Facteur de puissance (par phase, moyenne des trois phases) Fréquence Température (interne ambiante) THD (courant et tension) Facteur K (par phase) Mesures d’énergie • • • • • • • Mesures des moyennes • • • • • • • • 2 Courant moyen (par phase présente, moyenne des trois phases) Tension moyenne (par phase présente, moyenne des trois phases) Facteur de puissance moyen (total sur trois phases) Puissance active moyenne (par phase présente, max) Puissance réactive moyenne (par phase présente, max) Puissance apparente moyenne (par phase présente, max) Mesures coïncidentes Puissances moyennes prévues Énergie accumulée, active Énergie accumulée, réactive Énergie accumulée, apparente Mesures bidirectionnelles Énergie réactive par quadrant Énergie incrémentielle Énergie conditionnelle Valeurs d’analyse de puissance • • • • • • • • • • • Facteur de crête (par phase) Cosinus(φ) (par phase, moyenne des trois phases) Tensions fondamentales (par phase) Courants fondamentaux (par phase) Puissance active fondamentale (par phase) Puissance réactive fondamentale (par phase) Puissance harmonique Déséquilibre (courant et tension) Sens de rotation des phases Angles et amplitude des harmoniques (par phase) Composantes spectrales © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 1 — Introduction Présentation du Circuit Monitor Accessoires et options du Circuit Monitor La conception modulaire du Circuit Monitor permet d’optimiser sa souplesse d’emploi. Outre l’appareil de mesure principal, le Circuit Monitor possède des modules et accessoires enfichables, parmi lesquels : • Afficheur distant. L’afficheur distant sur 4 lignes est disponible avec un modèle écran à cristaux liquides (LCD) rétroéclairé ou, en option, un écran électroluminescent (VFD). Le modèle VFD comporte un port infrarouge permettant de communiquer directement avec le Circuit Monitor depuis un ordinateur portable et de télécharger des logiciels embarqués (firmware) pour maintenir le Circuit Monitor à jour avec les dernières améliorations. • Carte E /S logique. Vous pouvez étendre davantage les capacités E/S du Circuit Monitor en ajoutant une carte E/S logique (4 entrées et 4 sorties). Cette carte s’installe dans l’un des emplacements optionnels situés sur le dessus du Circuit Monitor. • Carte de communication Ethernet. La carte de communication Ethernet fournit un port Ethernet acceptant un câble à fibres optiques de 100 Mbps ou un câble UTP à 10/100 Mbps, ainsi qu’un port principal RS-485 qui permet d’étendre les options de communication du Circuit Monitor. Cette carte s’installe facilement dans l’emplacement situé sur le dessus du Circuit Monitor. Le Tableau 1–2 répertorie les modules et accessoires du Circuit Monitor et les manuels d’utilisation correspondants. Tableau 1–2 : Modules, accessoires et câbles spéciaux du Circuit Monitor Description Référence CM3250 CM3250MG Numéro de référence de document 63230-300-200 Circuit Monitor CM3350 CM3350MG 63230-301-200 Écran électroluminescent avec port infrarouge et détecteur de proximité CMDVF Écran à cristaux liquides CMDLC Interface optique (utilisée avec l’écran électroluminescent uniquement) OCIVF 63230-306-200 IOC44 63230-303-200 ECC21 63230-304-200 63230-305-200 Carte E/S logique Peut être installée sur site avec 4 entrées logiques (120 Vca), 3 sorties de relais (10 A, 120 Vca), 1 sortie à impulsion (KYZ) Carte de communication Ethernet avec port Ethernet fibre optique 100 Mbps ou UTP 10/100 Mbps et 1 port principal RS-485 Adaptateur de montage CM3 CM3MA Plaque d’adaptateur en L CM3 CM3LA Câble pour afficheur 1,2 m CAB-4 Câble pour afficheur 3,6 m CAB-12 Câble pour afficheur 9,1 m CAB-30 Câble RS-232 3 m CAB-106 63230-204-316 63230-400-212 63230-400-211 Non Disponible ➀ Reportez-vous au Manuel de référence 63230-400-204 pour connaître les références des différents composants d’entrée/sortie. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 3 Chapitre 1 — Introduction Sujets non abordés dans ce manuel Caractéristiques 63230-400-205A1 02/2002 Voici certaines des nombreuses caractéristiques du Circuit Monitor : • Mesures RMS jusqu’au 63e harmonique • Entrées TC et TT standard • Connexion 600 Volt directe sur les entrées de mesure • Précision des mesures certifiée ANSI C12.20 0.5 • Précision des mesures certifiée IEC 60687 0.5S • Lecture mini/maxi des données mesurées • Mesures de qualité d’énergie – THD, facteur K, facteur de crête • Amplitudes et angles d’harmoniques en temps réel jusqu’au 63e harmonique • Détection et enregistrement des creux/pointes de courant et de tension (CM3350) • Logiciel embarqué (firmware) téléchargeable • Configuration facile via l’afficheur distant optionnel, sur lequel vous pouvez visualiser les valeurs mesurées (protection par mot de passe) • Alarmes à seuil et relais de sortie • Journaux de données et d’alarmes embarqués • Large plage de températures de fonctionnement : –25 à 70 °C • Communications flexibles – liaisons RS-485 en standard, carte de communication Ethernet optionnelle disponible avec raccordement par fibre optique • Un logement de carte optionnelle pour fonctionnalités d’E/S ou Ethernet installables sur site • Mémoire embarquée, 8 Mo en standard • Diagnostics de câblage du TC et du TT • Verrouillage des réglages avec possibilité de plombage par le distributeur d’énergie SUJETS NON ABORDÉS DANS CE MANUEL Certaines des fonctionnalités avancées du Circuit Monitor, comme les fichiers journaux d’alarmes et les journaux de données embarqués, ne peuvent être configurées que par la liaison de communication à l’aide du logiciel SMS. Les versions SMS 3.3 et ultérieures prennent en charge les dispositifs de type CM3000. Le présent manuel d’utilisation décrit les caractéristiques avancées du Circuit Monitor, mais n’explique pas comment les installer. Vous trouverez le mode d’emploi du logiciel SMS dans l’aide en ligne SMS et dans le Manuel de configuration du SMS-3000, disponible en anglais, en français et en espagnol. Pour plus d’informations sur les manuels d’utilisation associés, reportez-vous au Tableau 1–2 à la page 3. LOGICIEL EMBARQUÉ Ce manuel d’utilisation est conçu en fonction du Circuit Monitor avec version 12.200 ou ultérieure du logiciel embarqué (firmware). Reportez-vous au Manuel de référence (63230-400-207) pour de plus amples instructions sur la manière de déterminer la version du logiciel embarqué. 4 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 2 — Mesures de sécurité CHAPITRE 2 — MESURES DE SÉCURITÉ Ce chapitre présente des mesures de sécurité importantes qui doivent être suivies à la lettre avant toute tentative d’installer ou de réparer l’équipement électrique, ou d’en assurer l’entretien. Lisez attentivement les mesures de sécurité décrites ci-dessous. RISQUES D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • L’installation de cet équipement ne doit être confiée qu’à des personnes qualifiées, qui ont lu tous les manuels pertinents. • Ne travaillez JAMAIS seul. • Coupez toute alimentation avant de travailler sur ou dans cet équipement. • Utilisez toujours un dispositif de détection de tension adéquat pour vérifier que l’alimentation est coupée. • Avant de procéder à des inspections visuelles, des essais ou des interventions de maintenance sur cet équipement, débranchez toutes les sources de courant et de tension. Partez du principe que tous les circuits sont sous tension jusqu’à ce qu’ils aient été mis complètement hors tension, soumis à des essais et étiquetés. Accordez une attention particulière à la conception du circuit d’alimentation. Tenez compte de toutes les sources d’alimentation et en particulier de la possibilité de rétro-alimentation. • Prenez garde aux dangers éventuels, portez un équipement protecteur individuel, inspectez soigneusement la zone de travail en recherchant les outils et objets qui peuvent avoir été laissés à l’intérieur de l’équipement. • Faites preuve de prudence lors de la dépose ou de la pose de panneaux et veillez tout particulièrement à ce qu’ils ne touchent pas les jeux de barres sous tension ; évitez de manipuler les panneaux pour éviter les risques de blessures. • Le bon fonctionnement de cet équipement dépend d’une manipulation, d’une installation et d’une utilisation correctes. Le non-respect des consignes de base d’installation peut entraîner des blessures ainsi que des dommages de l’équipement électrique ou de tout autre bien. • Avant de procéder à des essais de tenue diélectrique ou à des essais de résistance sur un équipement dans lequel est installé le Circuit Monitor, coupez tous les fils d’entrée et de sortie du Circuit Monitor. Les essais de haute tension peuvent endommager les composants électroniques contenus dans le Circuit Monitor. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 5 Chapitre 2 — Mesures de sécurité 6 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 3 — Mise en route CHAPITRE 3 — MISE EN ROUTE Ce chapitre vous donnera un aperçu de l’installation et de l’exploitation du Circuit Monitor. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 7 Chapitre 3 — Mise en route Configuration du Circuit Monitor CONFIGURATION DU CIRCUIT MONITOR 63230-400-205A1 02/2002 Le Circuit Monitor est livré avec des réglages d’usine vous permettant de l’utiliser immédiatement ou de l’adapter à vos besoins. Cependant, vous devez suivre les étapes de configuration et d’installation ci-dessous pour assurer le bon fonctionnement du Circuit Monitor : RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • Coupez toutes les sources d’alimentation du Circuit Monitor et de l’équipement dans lequel il est installé avant toute intervention. • Vérifiez que l’alimentation est coupée à l’aide d’un appareil de vérification de tension correctement calibré. • Ne court-circuitez jamais le secondaire d’un transformateur de tension (TT). • N’ouvrez jamais le circuit d’un transformateur de courant ; utilisez le bloc de court-circuitage pour court-circuiter les fils du TC avant de retirer le raccordement du Circuit Monitor. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. 1. Montage du matériel Voir Chapitre 4 — Installation à la page 13. a. Installez les accessoires (reportez-vous au manuel d’installation fourni avec chaque accessoire). b. Montez le Circuit Monitor. c. Montez l’afficheur (le cas échéant). 2. Raccordement des composants Voir Chapitre 5 — Câblage à la page 33. a. Raccordez le Circuit Monitor. b. Raccordez les entrées et sorties. (Reportez-vous aux instructions accompagnant l’E/S quant au câblage.) c. Raccordez les ports de communication. 3. Configuration des communications et de l’appareil de mesure Vous devez au minimum définir les paramètres suivants : — Primaire et secondaire du transformateur de courant — Primaire et secondaire du transformateur de tension — Type de système 8 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 3 — Mise en route Configuration du Circuit Monitor — Fréquence — Adresse, vitesse de transmission et parité pour le port de communication sélectionné — Adresse IP de la carte ECC. Si vous utilisez SMS, procédez comme suit : a. Depuis l’afficheur, définissez l’adresse, la vitesse de transmission et la parité. Reportez-vous aux instructions de la section « Paramétrage des communications » à la page 81. b. Utilisez SMS pour configurer le Circuit Monitor et les paramètres minimaux répertoriés ci-dessus. Reportez-vous aux instructions de la rubrique « Utilisation des appareils » dans l’aide en ligne de SMS. Vous pouvez également définir les alarmes, les journaux et les E/S, mais ceci n’est pas indispensable. Si vous n’utilisez PAS le logiciel SMS, procédez comme suit : Configurez le Circuit Monitor à l’aide de l’afficheur. Depuis le menu principal, sélectionnez Configuration > Mesure pour afficher le menu Configuration du CM. Reportez-vous à la section « Configuration des fonctions de mesures du Circuit Monitor » à la page 84 pour plus de détails. 4. Lancez un test de câblage depuis l’afficheur du Circuit Monitor. Reportez-vous aux instructions de la section « Détection des erreurs de câblage » à la page 55. 5. Initialisez l’appareil de mesures. L’initialisation réinitialise l’énergie, la puissance moyenne, les fichiers, les tendances, les min/max et désactive toutes les alarmes. Si vous utilisez SMS : a. Sélectionnez Contrôles > Réinitialisation. b. À partir de l’écran Réinitialisation d’appareils, sélectionnez l’appareil. À partir de Réinitialisations disponibles, sélectionnez Init. Compt. c. Cliquez sur Réinitialiser. Cliquez sur l’aide de cet écran pour obtenir des instructions détaillées. Si vous utilisez l’afficheur : a. Sélectionnez Réinitialisation > Initialisation du CM et entrez le mot de passe de configuration. b. Lisez les deux écrans d’information. À l’invite « Réinitialiser ? », sélectionnez Oui. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 9 Chapitre 3 — Mise en route Réglages d’usine RÉGLAGES D’USINE 63230-400-205A1 02/2002 Le Circuit Monitor est préconfiguré avec les fonctionnalités suivantes : • Le journal d’alarmes embarqué permet d’enregistrer les 100 derniers événements. • La mémoire embarquée est allouée pour une forme d’onde en régime établi, huit formes d’onde de perturbation et douze enregistrements d’événement RMS de 100 ms (CM3350 seulement). • Le journal de données 1 enregistre toutes les 15 minutes les valeurs des grandeurs répertoriées dans le Tableau 3–1, en conservant les informations des sept jours précédents. Tableau 3–1 : Grandeurs enregistrées dans le journal de données 1 Paramètre Valeurs Courant A, B, C, N, T, moyenne Tension entre phases A–B, B–C, C–A, moyenne Tension entre phase et neutre A–N, B–N, C–N, moyenne Entre phase et neutre, le plus mauvais Déséquilibre de tension Entre phases, le plus mauvais Puissance active A, B, C, total des 3 phases Puissance réactive A, B, C, total des 3 phases Puissance apparente A, B, C, total des 3 phases Facteur de puissance vrai A, B, C, total des 3 phases Cosinus(φ) A, B, C, total des 3 phases Courant moyen A, B, C, N, moyenne Puissance moyenne kWd, kVARd, kVAd THD courant A, B, C, N, T THD tension entre phase et neutre A–N, B–N, C–N THD tension entre phases A–B, B–C, C–A Energie kWhr, kVAhr, kVARhr Énergie conditionnelle Active (entrée, sortie), Réactive (entrée, sortie) • Le journal de données 2 enregistre automatiquement à la fin de chaque intervalle incrémentiel d’énergie, intervalle par intervalle, les valeurs d’énergie concernant les 31 jours passés relatives aux paramètres répertoriés dans le Tableau 3–2. Tableau 3–2 : Paramètres d’énergie et de puissance moyenne enregistrés dans le journal de données 2 10 Paramètre Valeurs Énergie incrémentielle KWh d’entrée, kWh de sortie, kVAh Puissance active moyenne maximale pendant la dernière période d’énergie incrémentielle kW Puissance apparente moyenne maximale pendant la dernière période d’énergie incrémentielle kVA © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 3 — Mise en route Réglages d’usine • Le journal de données 3 effectue un enregistrement des données instantanées une fois par minute en conservant les informations des 12 heures précédentes. Les valeurs enregistrées sont répertoriées au Tableau 3–3. Tableau 3–3 : Données RMS instantanées enregistrées dans le journal de données 3 Paramètre Valeurs Courant A, B, C, N, T, moyenne Tension entre phases A–B, B–C, C–A, moyenne Tension entre phase et neutre A–N, B–N, C–N, moyenne Puissance active Total des 3 phases Puissance réactive Total des 3 phases Puissance apparente Total des 3 phases Facteur de puissance vrai Total des 3 phases Cosinus(φ) Total des 3 phases THD courant A, B, C, N, T THD tension entre phase et neutre A–N, B–N, C–N THD tension entre phases A–B, B–C, C–A • Le journal de données 4 effectue également un enregistrement des grandeurs répertoriées au Tableau 3–3, mais les enregistre toutes les 5 secondes et conserve les informations de l’heure précédente. • Les alarmes embarquées répertoriées au Tableau 3–4 ont également été activées. Tableau 3–4 : Alarmes intégrées activées Nº alarme Activation Délai d’activation Désactivation Délai de désactivation Priorité Action Perturbation 8 à 10 87 % (% relatif) 2 cycles 90 % (% relatif) 4 cycles Faible Capture de la forme d’onde de perturbation ou événement 100 ms Dépassement tension THD Standard 39 à 44 50 % 300 secondes 50 % 300 secondes Faible Capture de la forme d’onde de perturbation Déséquilibre de tension Standard 23 à 24 20 % 300 secondes 20 % 300 secondes Faible Capture de la forme d’onde de perturbation, événement 100 ms (CM3350 seulement) Fin de l’intervalle d’énergie incrémentielle Numérique 1 Non Disponible Non Disponible Non Disponible Non Disponible Aucun Ajoute une entrée dans le journal de données 2 Alarme Creux de tension (CM3350 seulement) • Énergie incrémentielle configurée pour un intervalle d’une heure commençant à minuit. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 11 Chapitre 3 — Mise en route Procédures importantes pour les utilisateurs de SMS PROCÉDURES IMPORTANTES POUR LES UTILISATEURS DE SMS 63230-400-205A1 02/2002 Si vous utilisez SMS et souhaitez profiter des configurations d’usine, procédez comme suit dans SMS depuis votre PC, une fois les Circuits Monitors installés : • Définissez une tâche programmée pour télécharger automatiquement des journaux de données embarqués. • Afin de vous assurer que le logiciel POWERLOGIC reconnaît les alarmes intégrées et préconfigurées, vous devez mettre votre système en ligne et afficher la boîte de dialogue Configuration d’appareil (cliquez sur Configuration > Appareils/Adressages > Configurer). Le logiciel synchronise la configuration d’alarme avec la base de données du système. Lorsque tous deux sont synchronisés, SMS annonce les alarmes qui se déclenchent au-delà de ce point. Pour tous renseignements complémentaires, reportez-vous à l’aide en ligne SMS. 12 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation CHAPITRE 4 — INSTALLATION Ce chapitre décrit les éléments et accessoires du Circuit Monitor et explique comment installer le Circuit Monitor et l’afficheur. Il décrit aussi l’activation du verrouillage des réglages. REMARQUE : pour les instructions de câblage, voir Chapitre 5 — Câblage à la page 33. Pour les raccordements des liaisons de communication, voir Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication à la page 61. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 13 Chapitre 4 — Installation Installation du Circuit Monitor 63230-400-205A1 02/2002 INSTALLATION DU CIRCUIT MONITOR Cette section décrit l’aspect matériel du Circuit Monitor, fournit des schémas dimensionnels et explique le montage du Circuit Monitor. Description La Figure 4–1 présente les différentes parties du Circuit Monitor. Une brève description de chaque élément suit dans le Tableau 4–1 à la page 15. 2 3 8 4 5 9 6 7 10 1 Figure 4–1 : 14 Éléments du Circuit Monitor série 3000 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Installation du Circuit Monitor Tableau 4–1 : Éléments du Circuit Monitor Nº Élément Description 1 Entrées de mesure des tensions Connexions de mesure des tensions. 2 KYZ Sortie d’impulsions KYZ 3 Port de communication RJ-12 de l’afficheur Le port RJ-12 sert aux raccordements de communication et d’alimentation vers l’afficheur distant. 4 Port RS-485 (COM1) avec voyant LED d’émission et de réception Le port RS-485 sert à la communication avec les appareils connectés en guirlande. Le port dispose de deux voyants LED correspondants. Le voyant LED jaune s’allume lorsque le Circuit Monitor reçoit des données (RX) au travers du port de communication RS-485 ; le voyant LED vert s’allume lorsque les données sont transmises (TX). 5 Voyant LED d’alimentation ✦ Un voyant LED vert est allumé en continu lorsque le Circuit Monitor est sous tension. 6 Voyant LED de maintenance ✦ Le voyant LED s’allume en rouge si le Circuit Monitor présente un problème interne et doit être réparé. 7 Porte d’accès La porte d’accès permet d’accéder à un bouton de verrouillage qui verrouille l’information de configuration et les données de mesure du Circuit Monitor, lorsqu’il est activé. Reportez-vous à la section « Activation du verrouillage des réglages » à la page 28 pour plus de détails. 8 Connecteur d’alimentation Raccordement de l’alimentation du Circuit Monitor 9 Logement de cartes optionnelles Les cartes optionnelles, comme une carte E/S numérique (sorties nominales de 10 A) ou une carte de communication Ethernet, s’installent dans le logement prévu à cet effet en haut du Circuit Monitor. 10 Entrées de courant Connexions de mesure de courant. ✦Reportez-vous au Tableau 8–1 à la page 91 du chapitre traitant de la maintenance pour plus d’informations sur les voyants LED du Circuit Monitor. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 15 Chapitre 4 — Installation Installation du Circuit Monitor 63230-400-205A1 02/2002 Dimensions 8,25 (210) 4,13 (105) Vue de dessus 5,60 (143) POUCES (MILLIMÈTRES) Vue latérale Vue de l'extrémité Figure 4–2 : 16 Dimensions du Circuit Monitor © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Installation du Circuit Monitor Montage Avant de monter le Circuit Monitor, étudiez toutes les procédures de montage décrites dans la section suivante. Conseils de montage Les orientations de montage recommandées sont présentées sur la Figure 4–3. Avant de choisir un emplacement de montage, tenez compte des points suivants : • Facilitez l’accès à tous les éléments du Circuit Monitor. Laissez de la place pour tous les fils, sectionneurs de fusible, blocs de court-circuitage, accessoires, ou autres composants. Assurez-vous de faire passer les fils de manière à ce qu’ils ne couvrent pas le logement de carte optionelle, ni les entrées d’aération du Circuit Monitor. Reportez-vous à la Figure 4–4 à la page 20 pour les distances nécessaires. • Pour la conformité aux normes de la Communauté Européenne (CE), reportez-vous à la section « Protection requise pour la conformité CE » à la page 36. Entrées d’aération latérales Montez l’alimentation vers le haut Entrées de courant/ tension Entrées d’aération supérieures Logement de cartes optionnelles Montage horizontal Montage vertical (recommandé) Entrées d’aération latérales Montage à plat Montage horizontal inversé Figure 4–3 : © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Orientations possibles du Circuit Monitor 17 Chapitre 4 — Installation Installation du Circuit Monitor 63230-400-205A1 02/2002 VENTILATION INCORRECTE • Ne fixez pas le Circuit Monitor au plafond ni verticalement (excepté dans les orientations décrites dans ce manuel d’utilisation). • Réservez l’espace nécessaire autour du Circuit Monitor conformément à l’illustration de la Figure 4–4 à la page 20. Le non-respect de ces instructions risque d’endommager l’équipement. • Placez le Circuit Monitor dans un lieu où les conditions ambiantes correspondent aux limites acceptables. La plage de température ambiante du Circuit Monitor est de –20 °C à +70 °C dans le cas d’un montage vertical avec ou sans carte optionnelle installée. Reportez-vous au Tableau 4–2 pour connaître les températures de fonctionnement. Tableau 4–2 : Températures de fonctionnement Orientation de montage Verticale Nombre de cartes optionnelles Température ambiante nominale ➀ 0 ou 1 Horizontale 0 À plat 0 Horizontale 1 À plat 1 –20 °C à +70 °C –20 °C à +65 °C ➀ La température ambiante se rapporte à l’environnement immédiat du Circuit Monitor, y compris la température à l’intérieur du boîtier dans lequel il est monté. Procédure de montage Pour monter le Circuit Monitor, suivez ces instructions : RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • L’installation et le câblage du Circuit Monitor ne doivent être confiés qu’à des personnes qualifiées. N’effectuez ce travail qu’après avoir attentivement lu les chapitres d’installation et de câblage. • Coupez toutes les sources d’alimentation du Circuit Monitor et de l’équipement dans lequel il est installé avant toute intervention. • Utilisez toujours un dispositif de détection de tension adéquat pour vérifier que l’alimentation est coupée. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. 18 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Installation du Circuit Monitor REMARQUE : le support de montage n’est pas fourni avec le Circuit Monitor de Merlin Gerin. 1. Choisissez un emplacement pour le Circuit Monitor, après avoir bien compris toutes les recommendations de montage qui figurent dans la section « Conseils de montage » à la page 17. Reportez-vous aussi à la Figure 4–4 à la page 20 pour les dimensions et le dégagement. 2. Collez à l’endroit choisi, à l’aide de ruban adhésif, le gabarit fourni dans la caisse d’expédition du Circuit Monitor. Reportez-vous à la Figure 4–4 à la page 20. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 19 Chapitre 4 — Installation Installation du Circuit Monitor 63230-400-205A1 02/2002 5,27 (134) 3,59 (91,3) 1,20 2,41 (30,6) 1,00 (25) (61,1) 2,13 10,25 (54,1) (260,5) 5,13 (130,3) 2,40 1,13 (28,7) 8,13 CM3000 (61) Rail DIN 5,27 (206,5) (134) 9,05 10,25 (230) (260,5) Montage du rail DIN Support de montage Gabarit 0,75 0,5 (19) (12,5) POUCES (MILLIMÈTRES) Dimensions du gabarit et du support de montage 5,27 10,25 (134) (260,5) 0,39 0,39 (10) 1,18 (10) (30) 6,00 (152) 0,75 0,5 1,00 1,00 (19) (12,5) (25) (25) Figure 4–4 : Dimensions et dégagement 20 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Installation de l’afficheur 3. Assurez-vous que les câbles ou l’équipement de l’autre côté de l’enceinte ne seront pas endommagés ; percez quatre trous de 3,75 mm de diamètre à l’emplacement « A » marqué sur le gabarit. Retirez le gabarit. 4. Fixez le support de montage avec trois vis autotaraudeuses (non fournies). Utilisez des vis de 5 mm minimum, 6 mm maximum. Serrez-les entre 0,68 et 1 N•m. 5. Fixez le CM3000 selon la présentation de la Figure 4–5. Figure 4–5 : Fixation du support de montage au CM3000 Pour monter le CM3000 sur un rail DIN, suivez ces étapes : 1. Reportez-vous à la Figure 4–4 à la page 20 pour les dimensions et le dégagement. 2. Positionnez le CM3000 de sorte que le logement dans la base repose sur un des bords du rail DIN et s’enclenche en toute sécurité en place. INSTALLATION DE L’AFFICHEUR Cette section décrit l’afficheur, donne des plans dimensionnels et explique la procédure de montage. L’utilisation du Circuit Monitor depuis l’afficheur est décrite dans le Chapitre 7 — Configuration minimale à la page 75. Description L’afficheur est un accessoire optionnel permettant d’utiliser directement le Circuit Monitor, sans utiliser de logiciel. L’afficheur ne peut être connecté qu’à un seul Circuit Monitor à la fois. Vous pouvez le monter de manière permanente avec un Circuit Monitor individuel ou le déplacer d’un Circuit Monitor à l’autre et le brancher si besoin est. L’afficheur comprend un écran pour afficher les informations, un voyant LED d’alarme rouge, quatre © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 21 Chapitre 4 — Installation Installation de l’afficheur 63230-400-205A1 02/2002 boutons permettant d’entrer et de sélectionner des informations et un bouton de contraste. Le Tableau 4–3 décrit les différentes parties de l’afficheur. Deux modèles d’écran sont disponibles : • L’écran à cristaux liquides (reportez-vous à la Figure 4–6) • L’écran élecroluminescent qui présente un détecteur de proximité supplémentaire et un port infrarouge (reportez-vous à la Figure 4–6) 5 6 8 7 5 6 4 1 4 1 2 Écran à cristaux liquides 3 2 Écran électroluminescent Figure 4–6 : 3 Écrans à cristaux liquides et électroluminescent Tableau 4–3 : Composants de l’afficheur Composant Description 1 Voyant LED d’alarme Un voyant clignotant rouge s’allume si une alarme est active. 2 Flèches de déplacement Appuyez sur les flèches de déplacement pour faire défiler les options ou valeurs affichées sur un menu. 3 Bouton Entrée Appuyez sur ce bouton pour sélectionner des informations. 4 Bouton de contraste Appuyez sur ce bouton pour changer le contraste des clairs et des foncés de l’affichage. 5 Écran de l’afficheur Consultez les informations telles que les grandeurs mesurées, les paramètres de configuration, les données de diagnostic et les descriptions d’alarmes actives sur l’écran électroluminescent ou à cristaux liquides à 4 lignes. Pour le modèle électroluminescent, l’écran s’allume si vous croisez le chemin du détecteur de proximité ou si vous appuyez sur un bouton. Les deux écrans peuvent être réglés pour rester allumés pendant une durée déterminée (en minutes). Le modèle à cristaux liquides est rétroéclairé. Pour activer le rétroéclairage, appuyez sur n’importe quel bouton. 6 Bouton de menu Appuyez sur ce bouton pour redescendre d’un niveau de menu. 7 Port infrarouge À utiliser avec l’interface optique (OCIVF) et un ordinateur portable (écran électroluminescent uniquement). 8 Détecteurs de proximité Détecte votre approche et allume l’écran et les boutons (écran électroluminescent uniquement). 22 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Installation de l’afficheur Dimensions 8,00 203,2 3,17 80,6 Vue de dessus POUCES millimètres 1,57 39,9 Vue latérale Figure 4–7 : Dimensions de l’afficheur Montage Avant de monter l’afficheur, lisez les conseils de montage suivants. Conseils de montage Avant de choisir un emplacement de montage, tenez compte des points suivants : • Facilitez l’accès à l’avant et à l’arrière de l’afficheur. • Assurez-vous que les conditions ambiantes correspondent aux limites acceptables répertoriées à l’Annexe A — Spécifications à la page 93. • Afin de respecter les normes NEMA 12, vous devez installer un joint entre l’afficheur et la surface de montage. • Montez l’afficheur en position droite et horizontale, comme illustré dans la vue de dessus à la Figure 4–7. • Utilisez les quatre vis de montage (vis à filet cruciformes à tête tronconique M3,5 x 10 mm) fournies dans le kit de matériel de l’afficheur (nº 63230-305-22). Si vous n’utilisez pas les vis fournies, n’utilisez pas de vis de plus de 7,8 mm, plus l’épaisseur du panneau. Par exemple, si l’épaisseur du panneau est de 2,2 mm, la longueur de la vis doit être au maximum de 7,8 +2,2 = 10 mm. Les types d’emplacements recommandés pour monter l’afficheur sont répertoriés dans le Tableau 4–4. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 23 Chapitre 4 — Installation Installation de l’afficheur 63230-400-205A1 02/2002 Tableau 4–4 : Emplacements recommandés de montage de l’afficheur Type d’équipement Emplacement de montage Tableaux de distribution QED Porte de déconnexion Appareillage POWER-ZONE Procédure de montage Porte du compartiment d’instrumentation principal ® IV Appareillage de commutation HVL et VIS/VAC Porte du compartiment d’instrumentation Disjoncteurs métallisés et de sous-poste Emplacements de relais standard Centre de contrôle de tension moyenne du ® moteur ISO-FLEX Porte du compartiment basse tension Tableau contrôle moteur modèle 6 Emplacement de compteur principal ou section auxiliaire Pour monter l’afficheur, procédez comme suit : RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • L’installation et le câblage du Circuit Monitor ne doivent être confiés qu’à des personnes qualifiées. N’effectuez ce travail qu’après avoir attentivement lu ce manuel d’utilisation. • Coupez toutes les sources d’alimentation de l’équipement dans lequel l’afficheur est installé avant toute intervention. • Utilisez toujours un dispositif de détection de tension adéquat pour vérifier que l’alimentation est coupée. • Pour éviter d’endommager les circuits imprimés internes de l’afficheur, n’utilisez pas de vis de montage de plus de 7,8 mm plus l’épaisseur du panneau. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. 1. Avant de percer les trous, il est important de bien comprendre toutes les recommendations de montage et de vérifier que l’emplacement sélectionné présente les distances de dégagement nécessaires. 2. Collez le gabarit fourni dans le kit d’afficheur (nº 63230-305-22) à l’avant du panneau, à l’aide de ruban adhésif. Reportez-vous à la Figure 4–8 à la page 25. 3. Assurez-vous que les câbles et l’équipement à l’intérieur du boîtier ne sont pas endommagés, percez quatre trous de montage de 4 mm de diamètre à l’emplacement « A » marqué sur le gabarit. 4. Percez un trou de 19 mm minimum et de 31,75 mm maximum de diamètre à l’extrémité droite du gabarit, au travers du panneau. Retirez le gabarit. Lissez les bords du trou pour enlever les aspérités. REMARQUE : s’il s’agit d’une installation NEMA 12 ou IP 54, placez un joint entre le dos de l’afficheur et la surface de montage. 24 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Installation de l’afficheur 2,50 3,00 2,50 (63,50) (76,20) (63,50) 1,50 (38,10) A A 1,59 1,25 max. (40,30) 31,75 0,75 min. 1,07 (27,05) 19,00 3,18 2,14 (80,60) (54,10) 0,19 (4 emplacements) 4,75 1,59 Emplacement A A (40,30) 1,07 (27,05) 4,00 4,00 (101,60) (101,60) 5,00 3,00 (126,70) (76,50) 8,00 (203,20) POUCES (MILLIMÈTRES) Figure 4–8 : Dimensions et emplacements des trous de montage de l’afficheur 5. Positionnez l’afficheur contre le devant du panneau, en alignant les trous du panneau sur les trous situés au dos de l’afficheur. 6. Fixez l’afficheur. Insérez les quatre vis M3,5 x 10 mm (kit nº 63230-305-22) par l’arrière du panneau et fixez-les dans les trous de montage de l’afficheur. Serrez les vis à un couple de 0,68 à 1 N•m. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 25 Chapitre 4 — Installation Installation de l’afficheur Raccordement de l’afficheur 63230-400-205A1 02/2002 L’afficheur se raccorde via le port RJ12, situé au dos de l’afficheur et au-dessus du Circuit Monitor. Le câble permet de transmettre à l’afficheur son alimentation et la communication. Un câble de 3,7 m est fourni, mais des câbles de 1,2 m et de 9,1 m sont également disponibles (référence CAB-4 ou CAB-30). Branchez une extrémité du câble au dos de l’afficheur et l’autre extrémité dans le port étiqueté avec l’icône d’afficheur en haut du Circuit Monitor comme illustré à la Figure 4–9. Connexion RJ-12 Figure 4–9 : Schéma de câblage de la prise RJ-12 du câble de l’afficheur Raccordement de l’afficheur au Circuit Monitor Le schéma des raccordements de l’afficheur et les spécifications du câble sont indiqués à la Figure 4–10. Schéma de câblage de la prise RJ-12 du câble de l'afficheur 1 +12 V GND 1 (terre) 2 — — 2 3 TX RX 3 4 RX TX 4 5 — — 5 6 GND (terre) +12 V 6 Longueur du câble RJ-12 15 m max. Câble AWG 26 (0,1288 mm2 ) à 6 positions, 4 fils Figure 4–10 : Schéma de câblage de la prise RJ-12 de l’afficheur 26 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Cartes optionnelles CARTES OPTIONNELLES Les cartes accessoires optionnelles s’installent dans un logement situé audessus du Circuit Monitor. Deux cartes sont disponibles, une carte E/S logique (avec sorties de relais d’un courant nominal de 10 A) et une carte ECC pour communication Ethernet grande vitesse. La Figure 4–11 situe les emplacements pour carte accessoire dans le Circuit Monitor. REMARQUE : reportez-vous au document nº 63230-304-200 pour le manuel d’installation de la carte ECC21. Pour le manuel d’installation de la carte E/S numérique (nº réf. IOC44), reportez-vous au document nº 63230-303-200. Emplacements pour carte accessoire à couvercles ventilés Figure 4–11 : Emplacements ventilés pour cartes accessoire optionnelles © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 27 Chapitre 4 — Installation Activation du verrouillage des réglages ACTIVATION DU VERROUILLAGE DES RÉGLAGES 63230-400-205A1 02/2002 La porte d’accès, illustrée à la Figure 4–12 à la page 30, vous permet d’accéder au bouton de verrouillage des réglages. Si vous appuyez sur ce bouton, le Circuit Monitor se verrouille de façon que les paramètres de configuration des réglages du Circuit Monitor ne puissent pas être modifiés depuis l’afficheur ou depuis la liaison de communication. De plus, vous pouvez apposer un scellé de câble/fil standard pour bloquer la porte en position fermée et détecter visuellement tout trafiquage de l’appareil de mesure. Les informations suivantes sont verrouillées lorsque le verrouillage des réglages est activé : • Configuration de mesure — Ratios (primaire et secondaire) du TC — Ratios (primaire et secondaire) du TT — Tous les facteurs d’échelle — Constantes d’étalonnage — Type de système — Fréquence — Intervalle et méthode de puissance moyenne — Annulation de la puissance moyenne — Énergie incrémentielle — Méthode d’accumulation VARh — Mode d’accumulation d’énergie • Réinitialisations — Réinitialisation d’énergie — Réinitialisations de la puissance moyenne — Réinitialisation de la mémoire — Format de disque — Initialisation de l’instrument de mesures • Journal de données 14 Activation du bouton de verrouillage Par défaut, le bouton de verrouillage est désactivé. Le verrouillage des réglages ne peut être activé que lorsque le bouton de verrouillage est activé. Pour activer le bouton de verrouillage, il est possible d’utiliser le logiciel SMS ou l’afficheur. Suivez les instructions ci-après pour l’activer à l’aide de l’afficheur. 1. Dans le menu principal, sélectionnez Diagnostics > Lect/Ecrit Registre. Vous êtes alors invité à donner votre mot de passe. 2. Sélectionnez le mot de passe. Le menu Lect/Ecrit Registre s’affiche. 3. Utilisez les flèches de déplacement pour accéder au registre 8001, puis appuyez sur le bouton Entrée. Les colonnes Hex et Déc se mettent à clignoter. 28 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Activation du verrouillage des réglages 4. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les valeurs de la colonne Déc, sélectionnez une valeur différente de 1, puis appuyez sur le bouton Entrée. 5. Utilisez les flèches de déplacement pour accéder au registre 8001, puis appuyez sur le bouton Entrée. 6. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les valeurs de la colonne Déc, sélectionnez la valeur 9021, puis appuyez sur le bouton Entrée. REMARQUE : en sélectionnant cette valeur, vous quittez la session de configuration. Ceci est important car les commandes de verrouillage des réglages ne fonctionneront pas pendant la configuration. En sortant de la session de configuration, vous pouvez activer ou désactiver le bouton de verrouillage des réglages. 7. Le registre 8000 doit toujours être sélectionné. Appuyez sur Entrée, puis sélectionnez la valeur 1411 pour activer le bouton de verrouillage. REMARQUE : pour désactiver ce même bouton, sélectionnez la valeur 1410. 8. Appuyez sur le bouton de menu. Il vous est alors demandé d’enregistrer vos modifications. 9. Sélectionnez « Aucun » pour ne pas enregistrer les modifications dans la liste de registres. Activation/désactivation du verrouillage des réglages Le fait d’activer le bouton de verrouillage (logiciel) n’active pas le verrouillage des réglages. Cette opération s’effectue lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage physique. Une fois le verrouillage des réglages activé, le voyant LED de verrouillage s’allume. Pour désactiver le verrouillage, appuyez à nouveau sur le bouton de verrouillage pendant qu’il est activé. Le fait d’appuyer sur le bouton de verrouillage lorsqu’il n’est pas activé n’a aucun effet sur le verrouillage des réglages. Pour ouvrir la porte d’accès et activer le verrouillage, suivez les instructions suivantes. L’alimentation du Circuit Monitor doit être ACTIVÉE pour utiliser cette fonctionnalité. Il est toutefois conseillé, dans la mesure du possible, de mettre hors tension les entrées de mesure et les points d’E/S. RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • Coupez toutes les sources d’alimentation du Circuit Monitor et de l’équipement dans lequel il est installé avant toute intervention. Attention, le Circuit Monitor est peut-être connecté à une source d’alimentation séparée provenant de l’équipement dans lequel il est installé. • Utilisez toujours un dispositif de détection de tension adéquat pour vérifier que l’alimentation est coupée. • Coupez l’alimentation des points E/S individuels (le cas échéant). Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, des blessures graves ou l’endommagement de l’équipement. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 29 Chapitre 4 — Installation Activation du verrouillage des réglages 63230-400-205A1 02/2002 1. Coupez l’alimentation des entrées V/I du CM et des points individuels d’E/S sur IOC44. 2. Faites coulisser la porte comme illustré à la Figure 4–12. Figure 4–12 : Ouverture de la porte d’accès COMPOSANTS SENSIBLES AUX DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES Vous devez vous mettre à la terre et décharger les charges électrostatiques avant d’appuyer sur le bouton de verrouillage. Le non-respect de ces instructions risque d’endommager l’équipement. 3. Pour décharger l’électricité statique, placez brièvement une main sur une surface métallique mise à la masse, puis maintenez le bouton de verrouillage enfoncé quelques secondes jusqu’à ce que le voyant LED soit allumée (reportez-vous à la Figure 4–13). 30 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 4 — Installation Activation du verrouillage des réglages Voyant LED de verrouillage Bouton de verrouillage Figure 4–13 : Emplacement du bouton de verrouillage 4. Fermez la porte. 5. Insérez le plomb du distributeur dans le fermoir de sûreté de la porte (si nécessaire). Insérez le plomb du distributeur dans le trou de la porte fermée Figure 4–14 : Fixation de la porte d’accès 6. Rétablissez l’alimentation du Circuit Monitor. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 31 Chapitre 4 — Installation Activation du verrouillage des réglages 32 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage CHAPITRE 5 — CÂBLAGE Ce chapitre explique comment effectuer les raccordements au Circuit Monitor. REMARQUE : dans ce manuel, les phases sont appelées A, B, C, mais sont équivalentes aux phases 1, 2, 3 ou R, J, B. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 33 Chapitre 5 — Câblage Impératifs avant câblage IMPÉRATIFS AVANT CÂBLAGE 63230-400-205A1 02/2002 Avant de commencer le câblage, assurez-vous de bien comprendre les spécifications décrites dans cette section. RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • L’installation et le câblage du Circuit Monitor ne doivent être confiés qu’à des personnes qualifiées. N’effectuez ce travail qu’après avoir attentivement lu les chapitres d’installation et de câblage. • Coupez toutes les sources d’alimentation du Circuit Monitor et de l’équipement dans lequel il est installé avant toute intervention. • Vérifiez que l’alimentation est coupée à l’aide d’un appareil de vérification de tension correctement calibré. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. Les symboles suivants sont utilisés dans les schémas de cette section. Figure 5–1 : Symbole d’une borne de masse Figure 5–2 : Symbole d’une borne conducteur de protection Alimentation Il est recommandé d’utiliser une source d’alimentation externe séparée de la tension mesurée. Utilisez un transformateur de potentiel de 500 VA ou plus puissant si l’alimentation provient des entrées de mesure. Transformateurs d’alimentation Si vous utilisez des transformateurs d’alimentation (TA), reportez-vous au Tableau 5–1 pour connaître les dimensions correctes à utiliser en fonction du nombre de Circuit Monitors. Tableau 5–1 : Dimensionnement des transformateurs d’alimentation Nombre de Circuit Monitors 34 Capacité du transformateur 1–10 500 VA 11–20 1 000 VA 21–30 1 500 VA 31–40 2 000 VA © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Impératifs avant câblage Protection de l’alimentation par fusible Les entrées d’alimentation de chaque Circuit Monitor doivent en toutes circonstances être protégées individuellement par fusible. Pour le raccordement de l’alimentation à partir d’un transformateur d’alimentation ou d’un transformateur de tension de mesure lorsque la tension du secondaire est 250 Vca ou moins, utilisez un fusible standard de 250 Vca, 1 A temporisé. Le fusible Bussmann FNM par exemple est un fusible adapté à cette situation. Si la tension de commande est raccordée directement à la tension d’alimentation (305 Vca ou moins), utilisez un fusible temporisé de 3 A à mécanisme de rejet de type détrompeur, d’une capacité correspondant à 600 V, tel que le Bussman de type FNQ-R. Pour assurer la conformité aux normes de sécurité européennes (EN61010 / LVD), reportez-vous à la section « Protection requise pour la conformité CE » à la page 36 où vous trouverez des détails sur l’installation des appareils de protection dans le circuit de l’alimentation. Transformateurs de tension Les transformateurs de tension (TT) ne sont pas nécessaires sur les entrées de mesure de tension lorsque la tension composée est inférieure ou égale à 600 V. Raccordez directement les entrées de mesure de tension aux tensions de ligne. Cependant, pour les circuits d’alimentation dont la tension composée est supérieure à 600 V, des transformateurs de tension doivent être utilisés. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 35 Chapitre 5 — Câblage Impératifs avant câblage 63230-400-205A1 02/2002 Protection requise pour la conformité CE Pour la conformité CE, utilisez un dispositif de protection conforme CE tel que le disjoncteur Merlin Gerin de type P25M #21104 (ou équivalent IEC 947), qui doit être raccordé directement aux entrées de mesure de tension et d’alimentation (reportez-vous à la Figure 5–3). REMARQUE : le disjoncteur doit être placé à portée du Circuit Monitor et étiqueté : Disjoncteur de déconnexion du Circuit Monitor. Source de la tension de mesure Disjoncteur du Circuit Monitor Source de l’alimentation REMARQUES : le disjoncteur doit être installé entre la source de tension et le Circuit Monitor. Si l’alimentation provient de la source de tension, aucun sectionneur supplémentaire n’est nécessaire. Toutefois, si elle provient d’une source séparée, un disjoncteur supplémentaire doit être installé entre les bornes d’alimentation et la source d’alimentation. L1 L2 Disjoncteur supplémentaire 11 V2 10 V3 9 VN Entrées de tension 12 V1 7 I1– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Figure 5–3 : 36 25 L Entrées de courant 5 I2– 26 G 24 23 22 21 20 8 I1+ 6 I2+ Alimentation 27 N 15 14 13 Exemple de raccordement du disjoncteur en conformité aux normes CE © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Câblage des TC, des TT et de l’alimentation au Circuit Monitor CÂBLAGE DES TC, DES TT ET DE L’ALIMENTATION AU CIRCUIT MONITOR Le Circuit Monitor accepte un grand nombre de raccordements d’alimentation triphasée y compris les circuits en triangle triphasé et en étoile à quatre fils. Les entrées de tension de mesures prennent en charge la connexion directe avec des systèmes d’alimentation triphasée entre 208 V entre phases/120 V entre phase et neutre, et 600 V entre phases/347 V entre phase et neutre. En outre, le Circuit Monitor supporte des tensions plus élevées grâce à des transformateurs de tension (TT). Le Circuit Monitor peut aussi être utilisé avec des TT pour raccordement entre phases connectés entre phase et neutre, ce qui résulte en une tension entre phase et neutre de 69 V. Le Tableau 5–2 répertorie les raccordements possibles et fait référence aux schémas de câblage des pages 39 à 48. Les Figures 5–4 à 5–13 à partir de la page 39 illustrent le câblage du Circuit Monitor pour des raccordements aux transformateurs de courant, aux transformateurs de tension et à l’alimentation. La Figure 5–14 à la page 49 illustre l’alimentation en courant continu. Tableau 5–2 : Types de raccordement possibles Câblage Nb de TC TC auxiliaire Nb de TT 2 Aucun 2 3 Aucun 3 Aucun Raccordement du TT Courants Tensions ➁ A, B , C A-B, B-C, C-A 2 A, B, C A-B, B-C, C-A 3 A, B, C, N 3∅, triangle ➁ Type de système➀ Numéro de figure 3∅3W2CT Figure 5–5 à la page 40 (30) Triangle ouvert triphasé ➁ ➁ A-N, B-N, C-N ➁ ➁ A-B , B-C , ➁ C-A 3∅3W3CT (31) 3∅4W3CT (40) Figure 5–6 à la page 41 Figure 5–7 à la page 42 Étoile-étoile 3∅, montage en étoile à quatre fils, avec terre 4 Neutre 3 A, B, C, N, T 3 Aucun 2 A, B, C, N ➁ ➁ Étoile ouverte 4 Neutre 2 A, B, C, N, T ➁ A-N, B-N, C-N ➁ ➁ A-B , B-C , ➁ C-A ➁ A-N, B-N , C-N ➁ ➁ A-B , B-C , ➁ C-A ➁ A-N, B-N , C-N ➁, B-C➁, A-B ➁ C-A 3∅4W4CT (41) 3∅4W3CT2PT (42) 3∅4W4CT2PT (43) Figure 5–8 à la page 43 Figure 5–11 à la page 46 Figure 5–12 à la page 47 ➀ Le « type de système » est un code affecté à chaque type de raccordement. ➁Indique une valeur qui est calculée plutôt que mesurée directement. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 37 Chapitre 5 — Câblage Câblage des TC, des TT et de l’alimentation au Circuit Monitor Raccordements 63230-400-205A1 02/2002 Procédez de la manière suivante pour effectuer les raccordements aux entrées de tension et de courant : RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • Ne court-circuitez jamais le secondaire d’un transformateur de tension (TT). • N’ouvrez jamais le circuit d’un transformateur de courant ; utilisez le bloc de court-circuitage pour court-circuiter les fils du TC avant de retirer le raccordement du Circuit Monitor. • Coupez toutes les sources d’alimentation de l’équipement dans lequel est installé le Circuit Monitor avant toute intervention. • Vérifiez que l’alimentation est coupée à l’aide d’un appareil de vérification de tension correctement calibré. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. REMARQUE : lors du câblage du Circuit Monitor, ne faites pas passer les fils sur les logements de carte optionnelle inutilisés. N’obstruez pas les entrées d’aération du Circuit Monitor avec les fils. Reportez-vous à la section « Montage » à la page 17 pour connaître les distances d’isolement. REMARQUE : pour les spécifications de câblage CE, reportez-vous à la section « Protection requise pour la conformité CE » à la page 36. Pour câbler le Circuit Monitor, consultez le schéma approprié (reportez-vous à « Schémas de câblage » à la page 39. 1. Dénudez 6 mm d’isolant à l’extrémité des fils. Avec une pince à sertir adéquate, sertissez les cosses fendues jaunes sur les fils d’entrée de courant, tension et alimentation du Circuit Monitor. 2. Desserrez les vis de chaque borne du Circuit Monitor et insérez la cosse fendue sous la rondelle. Serrez les vis à un couple de 0,68 à 1 N•m. 3. Mettez le Circuit Monitor à la terre. Reportez-vous aux instructions de la section « Mise à la terre du Circuit Monitor » à la page 53. 4. Installez le cache-borne en plastique sur la borne. 38 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage SCHÉMAS DE CÂBLAGE AØ BØ Ligne Charge CØ Sectionneur de tension Fusibles 12 V1 11 V2 10 V3 9 VN Entrées de tension Uniquement lorsque la tension entre phases est inférieure à 305 Vca Bloc de court-circuitage du TC 7 I1– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Entrées de courant 6 I2+ 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ 5 I2– Alimentation 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ REMARQUES : L’alimentation peut provenir d’une tension composée protégée par un fusible, ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III moins de 300 V Faites très attention aux repères de polarité ( transformateurs de courant. ) lors du branchement des Pour des applications en triangle avec mise à la terre d’un angle, utilisez des transformateurs de tension comme illustré à la Figure 5–5 à la page 40. Utilisez le type de système : 3Ø3W2CT Figure 5–4 : © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Raccordement de tension directe triphasé, en triangle, avec 2 transformateurs de courant 39 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage 63230-400-205A1 02/2002 AØ Ligne BØ Charge CØ Sectionneur d'alimentation Sectionneur de tension Fusibles Fusibles TA 120 ou 240 Vca Secondaires, 50 VA max. Raccordement TT triangle ouvert Secondaires entre phases 120V Entrées de tension Installez un cavalier entre V2 and Vn si vous utilisez des TT sur un système à 3 fils. N'utilisez pas de cavalier pour un raccordement de tension directe (pas de TT). 12 V1 11 V2 10 V 3 9 V 27 N 26 G 25 L N Bloc de court-circuitage du TC 24 23 22 21 20 8 I1+ 7 I1– 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Entrées de courant 6 I2+ REMARQUES : Alimentation 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ L’alimentation peut provenir d’une tension composée secondaire du transformateur de tension protégée par fusible, ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III Faites très attention aux repères de polarité ( transformateurs de courant et de tension. ) lors du branchement des Utilisez le type de système : 3Ø3W2CT Figure 5–5 : 40 Triphasé, en triangle à trois fils, avec 2 transformateurs de tension et 2 transformateurs de courant © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage AØ Ligne BØ Charge CØ Sectionneur de courant Sectionneur de tension Fusibles Fusibles TA 120 ou 240 Vca Secondaires, 50 VA max. Raccordement TT triangle ouvert Secondaires entre phases 120V Entrées de tension Installez un cavalier entre V2 and Vn si vous utilisez des TT sur un système à 3 fils. N'utilisez pas de cavalier pour un raccordement de tension directe (pas de TT). Alimentation 12 V1 11 V2 10 V3 9 V 27 N 26 G 25 L N Bloc de court-circuitage du TC 24 23 22 21 20 8 I1+ 7 I1– 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Entrées de courant 6 I2+ 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ REMARQUES : L’alimentation peut provenir d’une tension composée secondaire du transformateur de tension protégée par fusible, ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III Faites très attention aux repères de polarité ( transformateurs de courant et de tension. ) lors du branchement des Utilisez le type de système : 3Ø3W2CT Figure 5–6 : © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Raccordement triphasé, en triangle à trois fils, avec 3 transformateurs de tension et 2 transformateurs de courant 41 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage 63230-400-205A1 02/2002 AØ Ligne BØ Charge CØ N Sectionneur d'alimentation Sectionneur d'alimentation Fusibles Fusibles TA 120 ou 240 Vca Secondaires, 50 VA max. Raccordement TT étoile Secondaires entre phase et neutre 120 V 11 V2 10 V3 Entrées de tension 12 V1 Alimentation 27 N 26 G 25 L 9 V N Bloc de court-circuitage du TC 24 23 22 21 20 8 I1+ 7 I1– 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Entrées de courant 6 I2+ 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ REMARQUES : L’alimentation peut provenir d’une tension entre phases ou entre phase et neutre protégée par un fusible, ou d’une source externe. Reportezvous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III Faites très attention aux repères de polarité ( ) lors du branchement des transformateurs de courant et de tension. Utilisez le type de système : 3Ø4W3CT Figure 5–7 : 42 Raccordement en étoile avec terre à quatre fils, triphasé avec 3 transformateurs de tension et 3 transformateurs de courant © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage AØ Ligne BØ Charge CØ N Sectionneur d'alimentation Sectionneur de tension Fusibles Fusibles TA 120 ou 240 Vca Secondaires, 50 VA max. Raccordement TT étoile Secondaires entre phase et neutre 120 V 11 V2 10 V3 Entrées de tension 12 V1 9 VN Alimentation 27 N 26 G 25 L Bloc de court-circuitage du TC 24 23 22 21 20 8 I1+ 7 I1– 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Entrées de courant 6 I2+ 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ REMARQUES : L’alimentation peut provenir d’une tension, protegèe par un fusible, entre phases ou entre phase et neutre du secondaire du transformateur de tension ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III Faites très attention aux repères de polarité ( transformateurs de courant et de tension. ) lors du branchement des Utilisez le type de système : 3Ø4W3CT Figure 5–8 : © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Raccordement en étoile avec terre à quatre fils, triphasé avec 3 transformateurs de tension et 4 transformateurs de courant 43 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage 63230-400-205A1 02/2002 AØ Ligne BØ Charge CØ N Sectionneur de tension Fusibles Uniquement lorsque la tension entre phase et neutre est inférieure à 305 Vca 11 V2 10 V3 Entrées de tension 12 V1 9 VN Bloc de court-circuitage du TC 7 I1– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ REMARQUES : L’alimentation peut provenir d’une tension entre phases ou entre phase et neutre protégée par un fusible ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. 1 I4– Entrées de courant 5 I2– 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ 6 I2+ Alimentation Communication des données RS-485 19 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc À utiliser avec les systèmes 480/277 V et 208/120 V Utilisez le type de système : 3Ø4W3CT Installation catégorie III moins de 300 Vca Faites très attention aux repères de polarité ( transformateurs de courant. ) lors du branchement des Figure 5–9 : 44 Raccordement en étoile à quatre fils, triphasé avec raccordement direct de tension et 3 transformateurs de courant © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage AØ Ligne BØ Charge à trois fils CØ N Sectionneur d'alimentation Sectionneur de tension Fusibles Fusibles Secondaire TA 120 ou 240 Vca Prévision 50 VA max. Raccordement TT étoile Secondaires entre phase et neutre 120 V Fusibles 11 V2 10 V3 Entrées de tension 12 V1 9 V Alimentation 27 N 26 G 25 L N Bloc de court-circuitage du TC 24 23 22 21 20 8 I1+ 7 I1– 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– REMARQUES : L’alimentation peut provenir d’une tension entre phases ou entre phase et neutre du secondaire du transformateur de tension protegée par un fusible, ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. Entrées de courant 6 I2+ 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III Faites très attention aux repères de polarité ( transformateurs de courant et de tension. ) lors du branchement des Utilisez le type de système : 3Ø4W3CT Figure 5–10 : Montage en étoile à 3 fils, triphasé, avec 3 fils de charges équilibrés, 3 transformateurs de tension et 2 transformateurs de courant © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 45 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage 63230-400-205A1 02/2002 AØ Ligne BØ Charge CØ N Sectionneur d'alimentation Sectionneur de tension Fusibles Fusibles Secondaire TA 120 ou 240 Vca Secondaires, 50 VA max. Raccordement TT étoile Secondaires entre phase et neutre 120 V 11 V2 10 V3 Entrées de tension 12 V1 9 V Alimentation 27 N 26 G 25 L N Bloc de court-circuitage du TC 24 23 22 21 20 8 I1+ 7 I1– 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– REMARQUES : Entrées de courant 6 I2+ 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ L’alimentation peut provenir d’une tension entre phases ou entre phase et neutre du secondaire du transformateur de tension protegée par un fusible, ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III Faites très attention aux repères de polarité ( transformateurs de courant et de tension. ) lors du branchement des Utilisez le type de système : 3Ø4W3CT2PT Figure 5–11 : Montage en étoile à quatre fils triphasé, avec 3 transformateurs de courant et 2 transformateurs de tension (neutre calculé) 46 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage AØ Ligne BØ Charge CØ N Sectionneur d'alimentation Sectionneur de tension Fusibles Fusibles Secondaire TA 120 ou 240 Vca Prévision 50 VA Raccordement TT étoile Secondaires entre phase et neutre 120 V Fusibles 11 V2 10 V3 Entrées de tension 12 V1 9 V N Bloc de court-circuitage du TC 7 I1– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Entrées de courant 5 I2– 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ 6 I2+ Alimentation 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ REMARQUES : L’alimentation peut provenir d’une tension entre phases ou entre phase et neutre du secondaire du transformateur de tension protegée par un fusible, ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III Faites très attention aux repères de polarité ( de courant et de tension. ) lors du branchement des transformateurs Utilisez le type de système : 3Ø4W4CT2PT Figure 5–12 : Raccordement en étoile à quatre fils, triphasé avec 4 transformateurs de courant et 2 transformateurs de tension © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 47 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage 63230-400-205A1 02/2002 L1 N Ligne Charge L2 Sectionneur de tension Fusibles 12 V1 11 V2 10 V3 9 VN Entrées de tension Uniquement lorsque la tension entre phase et neutre est inférieure à 305 Vca Bloc de court-circuitage du TC 7 I1– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ REMARQUES : L’alimentation peut provenir d’une tension composée protégée par un fusible, ou d’une source externe. Reportez-vous aux recommandations de la page 34 sur les transformateurs d’alimentation et sur la protection à l’aide de fusibles. 1 I4– Entrées de courant 5 I2– 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ 6 I2+ Alimentation 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ Plage d’alimentation : 90 à 305 Vca, 100 à 300 Vcc Installation de catégorie III Faites très attention aux repères de polarité ( transformateurs de courant. ) lors du branchement des Lors de la configuration du Circuit Monitor, définissez le type de système sur 4 fils (40). Figure 5–13 : Raccordement de tension directe triphasé, un fil triphasé, avec 2 transformateurs de courant 48 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage Alimentation en cc 120/250 Vcc Nominal (+) (–) Fusible 11 V2 10 V3 Entrées de tension 12 V1 9 VN 7 I1– Plage d’alimentation : 100 à 300 Vcc 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Entrées de courant 6 I2+ 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ REMARQUES : Alimentation 19 Communication des données RS-485 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ Figure 5–14 : Câblage de l’alimentation en cc Câblage de plusieurs Circuit Monitors à un seul ensemble de transformateurs de tension et d’alimentation Plusieurs Circuit Monitors peuvent se partager un jeu de transformateurs de tension triphasés. De plus, plusieurs Circuit Monitors peuvent se partager un transformateur d’alimentation unique. Dans tous les cas, chaque Circuit Monitor doit utiliser un jeu séparé de transformateurs de courant. La Figure 5–13 illustre comment raccorder plusieurs Circuit Monitors à un seul jeu de transformateurs de tension et à un transformateur d’alimentation. Lorsque vous utilisez plusieurs appareils sur les transformateurs d’alimentation et de tension, il est important de calculer la charge de chacun de ces transformateurs pour maintenir la précision des mesures. REMARQUE : si vous utilisez cette méthode de câblage, ne mettez les secondaires de transformateur de tension à la terre qu’en un seul point. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 49 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage 63230-400-205A1 02/2002 TT TA 11 V2 10 V3 9 VN Voltage Inputs 12 V1 4 I3+ 3 I3– Current Inputs 6 I2+ 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ 7 I1– 5 I2– Control Power 19 2 I4+ 1 I4– 15 14 13 Circuit Monitor TC 9 VN 10 V3 9 VN 8 I1+ 7 I1– 6 I2+ 19 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– 12 V1 11 V2 27 N 26 G 25 L 10 V3 9 VN 24 23 22 21 20 7 I1– 19 5 I2– 6 I2+ 4 I3+ 3 I3– 1 I4– 27 N 26 G 25 L 19 2 I4+ 1 I4– 15 14 13 15 14 13 Circuit Monitor Circuit Monitor TC Control Power 24 23 22 21 20 8 I1+ 2 I4+ 15 14 13 Circuit Monitor TC Control Power Current Inputs 3 I3– 11 V2 Current Inputs 4 I3+ Current Inputs 6 I2+ 12 V1 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ 7 I1– 5 I2– Control Power Voltage Inputs 10 V3 Voltage Inputs 11 V2 Voltage Inputs 12 V1 TC Figure 5–15 : Câblage de plusieurs Circuit Monitors 50 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage Raccordement de l’alimentation à partir des TT de mesure Dans la mesure du possible, l’alimentation du Circuit Monitor doit provenir d’une source de tension stable séparée des entrées de mesure. Si une telle source n’est pas disponible, le Circuit Monitor peut dériver son alimentation des TT de mesure active. Compte tenu de la gamme étendue d’entrées d’alimentation possibles, le Circuit Monitor peut accepter une entrée d’alimentation entre phases ou entre phase et neutre jusqu’à une tension nominale de 240 V. Si vous utilisez l’option d’alimentation entre phases, le temps de maintien du Circuit Monitor augmente et permet un fonctionnement plus fiable pendant les perturbations de tension. TRANSFORMATEUR DE TENSION SURCHARGÉ. Lors du raccordement de l’alimentation à partir des TT de mesure, le transformateur de tension de phase utilisé doit avoir une puissance de charge suffisante pour toutes les charges connectées. Si une charge excessive est placée sur le transformateur de tension de mesure, elle peut réduire la précision du transformateur de tension ou l’endommager. Le non-respect de ces instructions peut compromettre la précision des mesures. Exécutez la procédure suivante à l’aide des Figure 5–16 à la page 52 et Figure 5–17 à la page 52, pour obtenir une alimentation à partir des TT de mesure : 1. Branchez la borne V1 (borne 12) sur la borne L (borne 25). 2. Pour une alimentation entre phases, raccordez la borne V3 (borne 10) sur la borne N (borne 27). Pour une alimentation entre phase et neutre, raccordez la borne Vn (borne 9) sur la borne N (borne 27). 3. Fermez le couvercle de protection du bornier. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 51 Chapitre 5 — Câblage Schémas de câblage 63230-400-205A1 02/2002 10 V3 9 VN 8 I1+ 7 I1– 3 I3– 27 N 26 G 25 L 10 V3 9 VN 7 I1– 19 5 I2– 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 15 14 13 1 I4– Alimentation 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ 6 I2+ Figure 5–16 : Raccordement de l’alimentation entre phases à partir des TT de mesure (305 Vca maximum) 52 11 V2 24 23 22 21 20 2 I4+ 1 I4– 12 V1 Entrées de courant 4 I3+ Entrées de courant 6 I2+ 5 I2– Alimentation Entrées de tension 11 V2 Entrées de tension 12 V1 19 15 14 13 Figure 5–17 : Raccordement de l’alimentation entre phase et neutre à partir des TT de mesure (305 Vca maximum) © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Mise à la terre du Circuit Monitor MISE À LA TERRE DU CIRCUIT MONITOR Pour mettre le Circuit Monitor à la terre, raccordez la borne de terre (borne 26) du Circuit Monitor à une terre vraie, avec du fil de jauge de cuivre AWG 14 ou plus gros (reportez-vous à la Figure 5–18). REMARQUE : la mise à la terre du Circuit Monitor doit être faite conformément à ces instructions. N’utilisez pas le panneau de montage ou la porte du matériel comme terre vraie. Connectez la borne de terre du Circuit Monitor à un bus de terre vraie. Toute mise à la terre du Circuit Monitor qui ne serait pas conforme à ces instructions peut provoquer des parasites sur les entrées de mesure. Fil de jauge de cuivre 14 ou plus gros 11 V2 10 V3 9 VN Entrées de tension 12 V1 7 I1– 4 I3+ 3 I3– Entrées de courant 5 I2– 27 N 26 G 25 L 24 23 22 21 20 8 I1+ 6 I2+ Alimentation 19 2 I4+ 1 I4– 15 14 13 Figure 5–18 : Connecteur de mise à la terre du Circuit Monitor © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 53 Chapitre 5 — Câblage Câblage de la sortie statique KYZ 63230-400-205A1 02/2002 CÂBLAGE DE LA SORTIE STATIQUE KYZ RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • Coupez toutes les sources d’alimentation du Circuit Monitor et de l’équipement dans lequel il est installé avant toute intervention. • Vérifiez que l’alimentation est coupée à l’aide d’un appareil de vérification de tension correctement calibré. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. Vous pouvez raccorder la sortie KYZ à un récepteur d’impulsions à 2 ou 3 fils. Pour raccorder un récepteur d’impulsions à 2 fils, utilisez uniquement les bornes K et Y (reportez-vous à la Figure 5–19). Lors du câblage de la sortie d’impulsions KYZ, utilisez du fil de jauge 14 à 18. Dénudez 6 mm d’isolant à l’extrémité de chaque fil à raccorder au connecteur KYZ. Insérez les fils dans le bloc borne de la sortie KYZ. Serrez les vis du bornier à un couple de 0,56 à 0,79 N•m. REMARQUE : utilisez le logiciel SMS ou l’afficheur pour régler la sortie KYZ. Reportez-vous aux instructions dans l’aide en ligne de SMS. K 15 Y 13 Z 14 K 15 Y 13 Z 14 Récepteur d'impulsions à deux fils Récepteur d'impulsions à trois fils Figure 5–19 : Schéma de câblage de la sortie à impulsions KYZ 54 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Détection des erreurs de câblage DÉTECTION DES ERREURS DE CÂBLAGE Le Circuit Monitor peut diagnostiquer les erreurs de câblage possibles lorsque vous démarrez le test de câblage à partir du menu Diagnostics. Il n’est pas obligatoire d’effectuer ce test. Toutefois, celui-ci permet d’identifier un câblage mal raccordé. Avant d’effectuer le test d’erreur de câblage, raccordez le Circuit Monitor et effectuez les réglages minimum du Circuit Monitor, notamment le réglage des paramètres suivants : • Primaire et secondaire du transformateur de courant • Primaire et secondaire du transformateur de tension • Type de système • Fréquence Après avoir raccordé l’appareil et effectué le réglage minimum, effectuez le test d’erreur de câblage pour vérifier le câblage du Circuit Monitor. Le test d’erreur de câblage part du principe que les conditions suivantes sont vraies : • Le raccordement de tension Van (4 fils) ou Vab (3 fils) est correct. Le programme de contrôle de câblage ne peut pas fonctionner si le raccordement n’est pas correctement câblé. • Système triphasé. Le système doit être un système triphasé. Il n’est pas possible d’effectuer un test d’erreur de câblage sur un système monophasé. • Type de système. Le contrôle du câblage ne peut être effectué que sur les six types de système possibles (reportez-vous au Tableau 5–2 à la page 37 pour une description de ces types). • Le cosinus(φ) attendu se trouve entre un retard de 0,60 et une avance de 0,99. • La charge doit représenter au moins 1 % du paramètre du primaire de TC. Ce programme de détection des erreurs de câblage repose sur les hypothèses ci-dessus, pour un système de câblage classique. Les résultats peuvent varier en fonction du type et certaines erreurs peuvent ne pas s’appliquer à votre système. Lorsque le test d’erreur de câblage est effectué, le programme effectue les contrôles suivants, dans cet ordre : 1. Vérifie que le type de système est l’un de ceux répertoriés ci-dessus. 2. Vérifie que la fréquence est à ±5 % de la fréquence sélectionnée pendant le réglage du Circuit Monitor. 3. Vérifie que les angles de phase de tension sont à 120° les uns des autres. Si les raccordements sont corrects, les angles de phase seront à 120° les uns des autres. Si les raccordements de tension sont corrects, le test se poursuit. 4. Vérifie que la rotation de phase mesurée est la même que celle définie dans le Circuit Monitor. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 55 Chapitre 5 — Câblage Détection des erreurs de câblage 63230-400-205A1 02/2002 5. Vérifie qu’il y a une charge suffisante sur chaque entrée de phase pour effectuer le contrôle. 6. Indique si le total de puissance active triphasée (kW) est négatif, ce qui pourrait indiquer une erreur de câblage possible. 7. Compare chaque angle de courant à sa tension respective. Exécution du test d’erreur de câblage du menu Diagnostic Lorsque le Circuit Monitor détecte une erreur possible, vous pouvez identifier et corriger le problème, puis exécuter de nouveau le contrôle. Répétez la procédure jusqu’à ce qu’aucun message d’erreur ne soit affiché. Pour effectuer un test de diagnostic de câblage, suivez la procédure suivante : 1. Dans le menu principal, sélectionnez Diagnostics. Le menu Diagnostics s’affiche. DIAGNOSTICS Information sur CM Lect/Ecrit Registre Test Erreur Câblage 2. Sélectionnez Test erreur câblage dans le menu. Le Circuit Monitor demande si le câblage correspond aux hypothèses du test. Hypothèses du test : V1 et VN pour 4 fils V1 et V2 pour 3 fils sont correctes. 3. Appuyez sur la flèche de déplacement vers le bas. Le Circuit Monitor demande si le cosinus(φ) se trouve entre un retard de 0,60 et une avance de 0,99. Hypothèses du test : Cos(PHI) entre 0,60 (retard) et 0,99 (avance). 56 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Détection des erreurs de câblage 4. Appuyez à nouveau sur la flèche de déplacement vers le bas. Le Circuit Monitor demande si vous désirez effectuer un test du câblage. Exécuter test ? Non 5. Sélectionnez « Oui » pour effecteur le test en appuyant sur la flèche vers le haut, puis sur le bouton Entrée. Le Circuit Monitor effectue le test d’erreur de câblage. S’il ne trouve pas d’erreur, le Circuit Monitor affiche « Fin test câblage. Aucune erreur ! » S’il détecte des erreurs possibles, il affiche « Erreur trouvée. Voir écrans suivants pour plus de détails. » 6. Appuyez sur les flèches de défilement pour faire défiler les messages d’erreur de câblage. Le Tableau 5–3 à la page 58 explique les messages d’erreur de câblage possibles. 7. Coupez l’alimentation du Circuit Monitor. Vérifiez que l’alimentation est coupée à l’aide d’un appareil de mesure correctement calibré. RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • Coupez toutes les sources d’alimentation du Circuit Monitor et de l’équipement dans lequel il est installé avant toute intervention. • Vérifiez que l’alimentation est coupée à l’aide d’un appareil de vérification de tension correctement calibré. • Ne court-circuitez jamais le secondaire d’un transformateur de tension (TT). • N’ouvrez jamais le circuit d’un transformateur de courant ; utilisez le bloc de court-circuitage pour court-circuiter les fils du TC avant de retirer le raccordement du Circuit Monitor. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. 8. Corrigez les erreurs de câblage. 9. Répétez cette procédure jusqu’à ce que toutes les erreurs soient corrigées. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 57 Chapitre 5 — Câblage Détection des erreurs de câblage 63230-400-205A1 02/2002 Tableau 5–3 : Messages d’erreur de câblage Message Description Type syst. incorrect Le Circuit Monitor est réglé pour un type de système que le test d’erreur de câblage ne prend pas en charge. Fréquence hors plage La fréquence réelle du système n’est pas la même que la fréquence sélectionnée configurée pour le Circuit Monitor. Tension absente sur toutes phases Pas de tension mesurée sur une ou plusieurs phases. Déséquilibre de tension important Le déséquilibre de tension d’une des phases est supérieur à 70 %. Charge insuff. pour vérifier le câblage Le courant mesuré est inférieur au seuil mesurable sur une ou plusieurs phases. Erreur suspectée : vérifier la config. du CM pour la connexion directe La configuration d’entrée de tension doit être « ss TT ». Erreur suspectée : polar. inversée sur toutes les entr. de courant Vérifiez les polarités. Les polarités de tous les transformateurs de courant peuvent être inversées. Ordre des phases ne correspond pas à la configuration du CM La rotation de phase mesurée est différente de celle sélectionnée lors du réglage du Circuit Monitor. kW négatif, vérifier polarités TC et TT La puissance mesurée est négative, ce qui peut indiquer des polarités inversées sur les transformateurs de courant ou de tension. Aucune tension sur V1 Pas de tension mesurée sur V1 sur les systèmes à 4 fils uniquement. Aucune tension sur V2 Pas de tension mesurée sur V2 sur les systèmes à 4 fils uniquement. Aucune tension sur V3 Pas de tension mesurée sur V3 sur les systèmes à 4 fils uniquement. Aucune tension sur U12 Pas de tension mesurée sur U12. Aucune tension sur U23 Pas de tension mesurée sur U23. Aucune tension sur U31 Pas de tension mesurée sur U31. Angle de phase V2 hors plage L’angle de phase V2 est en dehors de la plage attendue. Angle de phase V3 hors plage L’angle de phase V3 est en dehors de la plage attendue. Angle de phase U23 hors plage L’angle de phase U23 est en dehors de la plage attendue. Angle de phase U31 hors plage L’angle de phase U31 est en dehors de la plage attendue. Erreur suspectée : polarité inversée sur TT V2N La polarité du transformateur de tension V2N est peut-être inversée. Vérifiez la polarité. Erreur suspectée : polarité inversée sur TT V3N La polarité du transformateur de tension V3N est peut-être inversée. Vérifiez la polarité. Erreur suspectée : polarité inversée sur TT U23 La polarité du transformateur de tension U23 est peut-être inversée. Vérifiez la polarité. Erreur suspectée : polarité inversée sur TT U31 La polarité du transformateur de tension U31 est peut-être inversée. Vérifiez la polarité. Erreur suspectée : vérifier entrée V1, peut-être TT V2 Le transformateur de tension de la phase 2 est peut-être raccordé à l’entrée V1. Erreur suspectée : vérifier entrée V2, peut-être TT V3 Le transformateur de tension de la phase 3 est peut-être raccordé à l’entrée V2. Erreur suspectée : vérifier entrée V3, peut-être TT V1 Le transformateur de tension de la phase 1 est peut-être raccordé à l’entrée V3. Erreur suspectée : vérifier entrée V1, peut-être TT V3 Le transformateur de tension de la phase 3 est peut-être raccordé à l’entrée V1. Erreur suspectée : vérifier entrée V2, peut-être TT V1 Le transformateur de tension de la phase 1 est peut-être raccordé à l’entrée V2. Erreur suspectée : vérifier entrée V3, peut-être TT V2 Le transformateur de tension de la phase 2 est peut-être raccordé à l’entrée V3. Courant I1 infér. à 1 % du calibre TC Le courant mesuré sur I1 est inférieur à 1 % du transformateur de courant. Le test ne peut pas continuer. Courant I2 infér. à 1 % du calibre TC Le courant mesuré sur I2 est inférieur à 1 % du transformateur de courant. Le test ne peut pas continuer. Courant I3 infér. à 1 % du calibre TC Le courant mesuré sur I3 est inférieur à 1 % du transformateur de courant. Le test ne peut pas continuer. Angle de phase I1 hors plage. Cause d’erreur inconnue. L’angle de phase I1 est en dehors de la plage attendue. Impossible de déterminer la cause de l’erreur. Angle de phase I2 hors plage. Cause d’erreur inconnue. L’angle de phase I2 est en dehors de la plage attendue. Impossible de déterminer la cause de l’erreur. 58 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 5 — Câblage Détection des erreurs de câblage Tableau 5–3 : Messages d’erreur de câblage Message Description Angle de phase I3 hors plage. Cause d’erreur inconnue. L’angle de phase I3 est en dehors de la plage attendue. Impossible de déterminer la cause de l’erreur. Erreur suspectée : polarité inversée sur TC I1. La polarité du transformateur de courant I1 est peut-être inversée. Vérifiez la polarité. Erreur suspectée : polarité inversée sur TC I2. La polarité du transformateur de courant I2 est peut-être inversée. Vérifiez la polarité. Erreur suspectée : polarité inversée sur TC I3. La polarité du transformateur de courant I3 est peut-être inversée. Vérifiez la polarité. Erreur suspectée : vérifier entrée I1, peut-être TC I2 Le transformateur de courant de la phase 2 est peut-être raccordé à l’entrée I1. Erreur suspectée : vérifier entrée I1, peut-être TC I3 Le transformateur de courant de la phase 3 est peut-être raccordé à l’entrée I2. Erreur suspectée : vérifier entrée I3, peut-être TC I1 Le transformateur de courant de la phase 1 est peut-être raccordé à l’entrée I3. Erreur suspectée : vérifier entrée I1, peut-être TC I3 Le transformateur de courant de la phase 3 est peut-être raccordé à l’entrée I1. Erreur suspectée : vérifier entrée I2, peut-être TC I1 Le transformateur de courant de la phase 1 est peut-être raccordé à l’entrée I2. Erreur suspectée : vérifier entrée I3, peut-être TC I2 Le transformateur de courant de la phase 2 est peut-être raccordé à l’entrée I3. Erreur suspectée : vérifier entrée I1, peut-être TC I2 avec polarité inversée Le transformateur de courant de la phase 2 est peut-être raccordé à l’entrée I1. La polarité du transformateur de courant peut aussi être inversée. Erreur suspectée : vérifier entrée I2, peut-être TC I3 avec polarité inversée Le transformateur de courant de la phase 3 est peut-être raccordé à l’entrée I2. La polarité du transformateur de courant peut aussi être inversée. Erreur suspectée : vérifier entrée I3, peut-être TC I1 avec polarité inversée Le transformateur de courant de la phase 1 est peut-être raccordé à l’entrée I3. La polarité du transformateur de courant peut aussi être inversée. Erreur suspectée : vérifier entrée I1, peut-être TC I3 avec polarité inversée Le transformateur de courant de la phase 3 est peut-être raccordé à l’entrée I1. La polarité du transformateur de courant peut aussi être inversée. Erreur suspectée : vérifier entrée I2, peut-être TC I1 avec polarité inversée Le transformateur de courant de la phase 1 est peut-être raccordé à l’entrée I2. La polarité du transformateur de courant peut aussi être inversée. Erreur suspectée : vérifier entrée I3, peut-être TC I2 avec polarité inversée Le transformateur de courant de la phase 1 est peut-être raccordé à l’entrée I3. La polarité du transformateur de courant peut aussi être inversée. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 59 Chapitre 5 — Câblage Détection des erreurs de câblage 60 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication CHAPITRE 6 — RACCORDEMENT DES LIAISONS DE COMMUNICATION Ce chapitre explique comment établir le raccordement des liaisons de communication au Circuit Monitor et à l’afficheur. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 61 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Capacités de communication 63230-400-205A1 02/2002 RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • Coupez toutes les sources d’alimentation du Circuit Monitor et de l’équipement dans lequel il est installé avant toute intervention. • Vérifiez que l’alimentation est coupée à l’aide d’un appareil de vérification de tension correctement calibré. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. CAPACITÉS DE COMMUNICATION Le Circuit Monitor est livré avec un port de communication RS-485. Vous pouvez étendre la capacité des communications en ajoutant une carte de communication Ethernet (ECC21), un écran électroluminescent, ou les deux. Le ECC21 possède un port Ethernet et un port série RS-485. Si le Circuit Monitor est équipé de la carte ECC21, d’un écran électroluminescent et que ses deux ports standard soient utilisés, il peut communiquer simultanément à partir de cinq ports de communication. Protocoles Le Circuit Monitor peut utiliser les protocoles MODBUS ou JBUS. Lors de la configuration, sélectionnez le protocole à utiliser. Les sections suivantes proposent une description des raccordements qu’il est possible d’utiliser avec chaque protocole. 62 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement à un hôte à l’aide du port RS-485 RACCORDEMENT À UN HÔTE À L’AIDE DU PORT RS-485 Le port esclave RS-485 permet au Circuit Monitor de se connecter à une chaîne de 32 appareils maximum par le port de communication série d’un hôte (voir la Figure 6–1). Reportez-vous à la section « Longueur de la liaison de communication » à la page 68 pour vérifier les limitations imposées aux longueurs de câble en fonction des vitesses de transmission. Pour établir ce type de raccordement, vous devez utiliser un convertisseur de protocole RS-232 en RS-422/RS-485. POWERLOGIC offre un convertisseur réservé à cet usage (nº ref MCI-101). Pour obtenir les instructions de raccordement, reportez-vous aux instructions fournies avec le kit MCI-101. DB-9 femelle MCTAS-485 (ou MCT-485 avec bornier) Belden 8723 ou équivalent Kit MCI-101 CAB-107 DB-9 mâle CAB-108 Hôte 1 à 32 appareils (Circuit Monitors ou autres appareils compatibles POWERLOGIC, MODBUS ou JBUS) Figure 6–1 : Circuit Monitors raccordés au port série d’un PC par le port RS-485 CAB-108 (0,6 m) Fils avec cosses fendues TXA—Blanc TXB—Vert — RXB—Rouge 5 6 7 8 Blindage—Blindage Figure 6–2 : © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés CAB-107 (3 m) Connecteur femelle DB-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Connecteur RS-485 sur le Circuit Monitor RX- (21) Blanc RX+ (20) Vert TX- (23) Noir TX+ (22) Rouge (24) Blindage Connecteur mâle DB-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schéma pour le raccordement RS-485 63 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement des appareils en guirlande au Circuit Monitor Connexion à un hôte en utilisant l’interface de communication optique (OCIVF) 63230-400-205A1 02/2002 Si vous possédez un écran électroluminescent, vous pouvez utiliser l’interface de communication optique (OCIVF) pour les communications infrarouges avec le Circuit Monitor (Figure 6–3). Reportez-vous au manuel d’utilisation 63230-306-200 pour de plus amples détails. Figure 6–3 : RACCORDEMENT DES APPAREILS EN GUIRLANDE AU CIRCUIT MONITOR Interface de communication optique (OCIVF) Le port esclave RS-485 permet de connecter en guirlande le Circuit Monitor à 31 appareils à 4 fils. Dans ce manuel, le terme « liaison de communication » désigne des appareils raccordés en guirlande par un câble de communication. Pour assurer le raccordement en guirlande des appareils au Circuit Monitor, utilisez le câble de communication à deux paires torsadées blindées (Belden 8723, Belden 9842 ou équivalent) et le connecteur à cinq bornes du port RS-485 sur le Circuit Monitor. Les bornes sont désignées comme suit : 24 (blindage) 23 TX– , 22 TX+ (émission) 21 RX–, 20 RX+ (réception) La Figure 6–4 représente les étiquettes. Lors du raccordement à d’autres appareils POWERLOGIC tels que les Power Meters POWERLOGIC et les Circuit Monitors CM2000, les étiquettes de bornes correspondent aux CM3000 de la façon suivante : IN = RX, OUT = TX et SHLD = Pour établir le raccordement au Circuit Monitor, procédez comme suit : 1. Dénudez les câbles et insérez-les dans les plages de raccordement du connecteur. 2. Serrez les serre-fils qui se trouvent en haut du connecteur à un couple de 0,56 à 0,79 N•m. 64 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement des appareils en guirlande au Circuit Monitor 24 21 S 23 Port RS-485 22 20 Connecteur RS-485 24 23 2 22 Belden 8723, Belden 9842 ou équivalent 12 0 Détail du raccordement RS-485 Figure 6–4 : Raccordement RS-485 Pour raccorder en guirlande le Circuit Monitor à un autre appareil POWERLOGIC, reliez par câble les bornes de transmission RS-485 du Circuit Monitor à celles qui leur correspondent sur l’appareil suivant. Autrement dit, reliez la borne RX+ du Circuit Monitor à la borne RX+ (ou IN+) de l’appareil suivant, la borne RX– à la borne RX– (ou IN–), la borne TX+ à la borne TX+ (ou OUT+), la borne TX– à la borne TX– (ou OUT–), et la borne blindage à la borne blindage ( à SHLD), comme illustré à la Figure 6–5. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 65 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement des appareils en guirlande au Circuit Monitor 63230-400-205A1 02/2002 Circuit Monitor Circuit Monitor Circuit Monitor ou autre appareil ou autre appareil ou autre appareil compatible POWERLOGIC* compatible POWERLOGIC* compatible POWERLOGIC* Argent Noir Vers les bornes RS-485 de l'appareil suivant TX- TX- TX- TX+ TX+ TX+ RX- RX- RX- RX+ RX+ RX+ Vers les bornes RS-485 de l'appareil suivant Rouge Blanc Vert Belden 8723, Belden 9842 ou équivalent *Remarque : les Power Meters POWERLOGIC et les Circuit Monitors série 2000 sont étiquetés IN et OUT au lieu de RX et TX. Les étiquettes du CM3000 correspondantes sont : RX → IN (entrée), TX → OUT (sortie), et → SHLD (blindage) Couleur des fils du câble Belden 9842 : bleu avec rayure blanche (RX+), blanc avec rayure bleue (RX-), orange avec rayure blanche (TX+), blanche avec rayure orange (TX-). Figure 6–5 : Raccordement des appareils en guirlande • Si le Circuit Monitor est le premier appareil de la chaîne, connectez-le à l’ordinateur personnel ou à l’unité de contrôle programmable à l’aide du câble CAB-107 (ou équivalent). Reportez-vous à la section « Raccordement en guirlande du premier appareil de la chaîne » à la page 67 de ce chapitre pour obtenir des instructions. • Si le Circuit Monitor est le dernier appareil de la chaîne, utilisez une terminaison de borne. Reportez-vous à la section « Raccordement de la liaison de communication » à la page 68 de ce chapitre pour obtenir des instructions. 66 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement des appareils en guirlande au Circuit Monitor Raccordement en guirlande du premier appareil de la chaîne Si le Circuit Monitor est le premier appareil de la chaîne, reportez-vous à la Figure 6–7 et suivez les instructions pour établir les raccordements : REMARQUE : le câble CAB-107 est un câble de 3 m doté d’un connecteur mâle DB-9. Si vous devez placer le Circuit Monitor à plus de 3 m de l’hôte, fabriquez un câble spécial à l’aide d’un câble Belden 8723, Belden 9842 ou équivalent et d’un connecteur mâle DB-9. Reportez-vous à la Figure 6–6 pour le schéma de raccordement du câble CAB-107. 1. Connectez l’hôte maître au premier Circuit Monitor. Enfichez le connecteur DB-9 dans le port de communication RS-485 de l’hôte. CAB-107 (3 m) Connecteur RS-485 sur le Circuit Monitor Connecteur mâle DB-9 RX- (21) Blanc RX+ (20) Vert TX- (23) Noir TX+ (22) Rouge (24) Blindage Figure 6–6 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schéma de raccordement du câble CAB-107 Connecteur RS-485 20 RX+ 21 RX– 22 TX+ 23 TX– 24 SHLD 2. Si la distance entre l’hôte et le Circuit Monitor est supérieure à celle du câble CAB-107 (3 mètres), vous devez fabriquer votre propre câble. a. Coupez une longueur de câble Belden suffisante pour relier l’hôte au Circuit Monitor. Dénudez 32 mm de câble sous gaine à chaque extrémité. b. À une extrémité du câble Belden, dénudez soigneusement 6 mm d’isolant à l’extrémité de chaque fil à raccorder. c. Insérez les extrémités du câble Belden dans le connecteur DB-9 en prenant la Figure 6–6 comme référence. Serrez les vis de la prise DB-9 à un couple de 0,56 à 0,79 N•m. d. À une extrémité du câble Belden, dénudez soigneusement 10 à 11 mm d’isolant à l’extrémité de chaque fil à raccorder. e. Insérez les extrémités de fil du câble Belden dans le connecteur à bornes RS-485 du Circuit Monitor, en veillant à connecter les bornes RX+ à RX+. Serrez les vis de la prise RS-485 à un couple de 0,56 à 0,79 N•m. Câble Belden 8723 (longueur personnalisée) Vert Blanc Rouge Noir Argent Connecteur mâle DB-9 Connexion RS-485 au port comm RS-485 de l'hôte Circuit Monitor Figure 6–7 : © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Procédure recommandée de raccordement en guirlande du premier appareil de la chaîne 67 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement des appareils en guirlande au Circuit Monitor Longueur de la liaison de communication 63230-400-205A1 02/2002 La longueur de la liaison de communication RS-485 ne peut pas dépasser 3 050 m, c’est-à-dire que la longueur totale du câble de communication reliant l’hôte au dernier appareil de la chaîne, ne peut dépasser 3 050 m. Quand une liaison de communication comporte 17 appareils ou plus, la longueur maximale peut être plus courte, en fonction de la vitesse de transmission. Le Tableau 6–1 indique les longueurs maximales pour diverses vitesses de transmission. Tableau 6–1 : Longueurs maximales de la liaison de communication à 4 fils à différentes vitesses de transmission Longueurs maximales Vitesse de transmission Raccordement de la liaison de communication 1 à 16 appareils 17 à 32 appareils 1 200 3 048 m 3 048 m 2 400 3 048 m 1 524 m 4 800 3 048 m 1 524 m 9 600 3 048 m 1 219 m 19 200 1 548 m 762 m 38 400 1 524 m 762 m Pour assurer de bonnes performances à la communication RS-485, vous devez raccorder le dernier appareil de la liaison de communication par l’une des méthodes suivantes : • Utilisez le composant de terminaison MCTAS-485 à insérer directement dans le connecteur du port RS-485 du Circuit Monitor, comme illustré à la Figure 6–8 à la page 69. • Utilisez un bornier et le composant de terminaison MCT-485. Avec cette méthode, les fils de communication sont acheminés du dernier appareil de la chaîne jusqu’à un bornier à 5 positions. Le composant de terminaison se connecte au bornier. Reportez-vous à la Figure 6–9 à la page 70. REMARQUE : • Ne terminez que le dernier appareil de la liaison. Si une ligne ne comporte qu’un seul appareil, terminez celui-ci. • Certains appareils POWERLOGIC utilisent un connecteur de communication amovible. Si le dernier appareil de la liaison de communication n’est pas un Circuit Monitor, consultez le manuel d’utilisation de cet appareil pour obtenir le mode de terminaison. 68 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement des appareils en guirlande au Circuit Monitor Utilisation du composant de terminaison MCTAS-485 Pour raccorder le Circuit Monitor à l’aide du composant de terminaison MCTAS-485 (pièce n° 3090MCTAS485), insérez les fils de ce dernier directement dans les bornes 20, 21, 22 et 23 du connecteur de communication RS-485 du Circuit Monitor, comme illustré à la Figure 6–8. 12 V1 11 V2 10 V3 Entrées de tension Entre le prochain appareil et le dernier 9 VN 5 I2– 4 I3+ 24 21 S 23 3 I3– 22 Entrées de courant 6 I2+ 27 N 26 G 25 L TX– TX+ RX– 8 I1+ 7 I1– Alimentation 19 24 23 22 21 20 Communication des données RS-485 Composant de terminaison MCTAS-485 Port de communication de l'afficheur 2 I4+ 20 1 I4– 15 14 13 KYZ Détail du composant de terminaison MCTAS-485 (connecteur RS-485) Figure 6–8 : © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Terminaison du Circuit Monitor à l’aide du composant de terminaison MCTAS-485 69 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement des appareils en guirlande au Circuit Monitor Utilisation du composant de terminaison MCT-485 63230-400-205A1 02/2002 Si le Circuit Monitor est le dernier appareil de la liaison de communication, procédez comme suit pour le terminer à l’aide du composant de terminaison MCT-485 (pièce n° 3090MCT485) : Acheminez les fils de communication depuis le dernier Circuit Monitor de la chaîne jusqu’à un bornier à 5 positions, puis connectez le composant de terminaison au bornier, comme illustré à la Figure 6–9. RX+ RX– TX+ TX– Blindage Bornier Alimentation 12 V1 11 V2 10 V3 9 VN Entrées de tension Composant de terminaison MCT-485 27 N 26 G 25 L Alimentation 8 I1+ 7 I1–27 N TX– TX+ RX– RX+ Entre le prochain appareil et le dernier 26 G 6 I2+ 25 L 4 I3+ 3 I3– 2 I4+ 1 I4– Entrées de courant 5 I2– 24 23 22 21 20 Communication des données RS-485 19 Port de communication de l'afficheur 15 14 13 KYZ Figure 6–9 : 70 Terminaison du Circuit Monitor à l’aide du composant de terminaison MCT-485 et d’un bornier © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Câblage pour communication JBUS ou MODBUS à 2 fils CÂBLAGE POUR COMMUNICATION JBUS OU MODBUS À 2 FILS Lors du raccordement des bornes de transmission MODBUS ou JBUS à 2 fils, raccordez le cavalier RX+ au cavalier TX+ et le cavalier RX– au cavalier TX–, comme illustré à la Figure 6–10. Connecteur RS-485 20 RX+ 21 RX– 22 TX+ 23 TX– 24 SHLD Belden 9841 ou équivalent Circuit Monitor Figure 6–10 : Câblage MODBUS ou JBUS à 2 fils Le Tableau 6–2 indique les distances maximum des Circuit Monitors raccordés en guirlande communiquant à l’aide de liaisons de communication MODBUS ou JBUS à 2 fils. Tenez compte de la vitesse de transmission et du nombre d’appareils raccordés en guirlande lors du calcul de la distance maximum. Tableau 6–2 : Longueurs maximales des liaisons de communication MODBUS ou JBUS à 2 fils à différentes vitesses de transmission Longueurs maximales Vitesse de transmission © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 1 à 8 appareils 9 à 16 appareils 1 200 1 524 m 1 524 m 2 400 1 524 m 762 m 4 800 1 524 m 762 m 9 600 1 524 m 609 m 19 200 762 m 381 m 38 400 457 m 381 m 71 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Câblage pour communication JBUS ou MODBUS à 2 fils Raccordement des liaisons de communication MODBUS ou JBUS à 2 fils 63230-400-205A1 02/2002 Pour raccorder un Circuit Monitor équipé pour des communications MODBUS ou JBUS à 2 fils, vous pouvez utiliser le composant de terminaison MCTAS-485. Repliez deux fils du composant de terminaison MCTAS-485, puis insérez-les directement dans les ports 20 et 21 du connecteur de communication RS-485 sur le Circuit Monitor, comme illustré à la Figure 6–11. Entre le prochain appareil et le dernier 11 V2 10 V3 Cavaliers 9 VN Entrées de tension 12 V1 7 I1– 24 S 23 21 22 20 4 I3+ 3 I3– Entrées de courant 6 I2+ 27 N 26 G 25 L TX– TX+ RX– 8 I1+ 5 I2– Alimentation 24 23 22 21 20 Communication des données RS-485 Composant de terminaison MCTAS-485 19 2 I4+ 1 I4– 15 14 13 Détail du composant de terminaison MCTAS-485 (connecteur RS-485) Figure 6–11 : Terminaison d’un Circuit Monitor équipé pour des communications MODBUS ou JBUS à 2 fils 72 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement à une passerelle POWERLOGIC Ethernet Gateway (EGX) RACCORDEMENT À UNE PASSERELLE POWERLOGIC ETHERNET GATEWAY (EGX) La passerelle POWERLOGIC Ethernet Gateway est une interface de communication réseau qui convertit les protocoles entre les appareils compatibles POWERLOGIC et les protocoles réseau Ethernet standard. Une passerelle Ethernet Gateway possède des ports série qui supportent, selon le modèle, entre 8 et 31 appareils POWERLOGIC. Il est possible de connecter en guirlande davantage d’appareils si un répétiteur de signal est utilisé. Reportez-vous au manuel d’utilisation qui accompagne la passerelle Ethernet pour obtenir davantage d’informations et connaître les procédures d’installation. Serveur réseau POWERLOGIC avec client POWERLOGIC Ethernet Gateway (EGX) + + 24V system 8W Lk Tx Rx 10/10 0 Base T 100 Base FX COM COM Rx- Rx+ Tx- COM 2 (RS485) 5 4 3 2 1 RS-485 Tx Rx Tx+ Rx- Rx+ Tx- Ethernet 232) 2 (RS- 1 (RS485) 10 9 8 7 6 Tx+ figuration 85 Con COM 1 RS-4 2 COM 789 456 123 10 Belden 8723, Belden 9842 ou équivalent Composant de terminaison MCTAS-485 1 à 31 appareils (Circuit Monitors ou autres appareils compatibles POWERLOGIC, MODBUS ou JBUS) Composant de terminaison MCTAS-485 1 à 31 appareils (Circuit Monitors ou autres appareils compatibles POWERLOGIC, MODBUS ou JBUS) Figure 6–12 : Circuit Monitors raccordés à Ethernet à l’aide d’une passerelle POWERLOGIC Ethernet Gateway © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 73 Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication Raccordement à une carte de communication POWERLOGIC Ethernet (ECC21) RACCORDEMENT À UNE CARTE DE COMMUNICATION POWERLOGIC ETHERNET (ECC21) 63230-400-205A1 02/2002 Le port RS-485 de la carte ECC21 prend en charge jusqu’à 31 appareils. La chaîne peut être à mode mixte permettant l’interconnexion en guirlande des appareils POWERLOGIC, MODBUS et JBUS. Utilisez le port fibre optique 100 Mbps ou le port UTP 10/100 Mbps pour assurer le raccordement à Ethernet. Vous pouvez, à l’aide de la fonction web intégrée de la carte ECC21, utiliser votre explorateur Internet pour visualiser les données à partir du Circuit Monitor. Pour obtenir des instructions détaillées sur l’utilisation de la carte ECC, consultez le manuel d’utilisation qui accompagne cet accessoire. Serveur réseau POWERLOGIC avec client Ethernet MODBUS TCP Utilsez du câble Belden 8723, Belden 9842 ou équivalent pour les connexions RS-485. Composant de terminaison MCTAS-485 Carte ECC installée dans le Circuit Monitor 1 à 31 appareils (Circuit Monitors ou autres appareils compatibles POWERLOGIC, MODBUS ou JBUS) Figure 6–13 : Circuit Monitors raccordés à une carte de communication Ethernet (ECC) 74 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 7 — Configuration minimale CHAPITRE 7 — CONFIGURATION MINIMALE Ce chapitre indique comment définir les spécifications minimum du Circuit Monitor uniquement à partir de l’afficheur. Certaines fonctions avancées, telles la configuration des journaux embarqués du Circuit Monitor, doivent être configurées via la liaison de communication à l’aide du logiciel SMS. Reportez-vous au manuel d’utilisation et à l’aide en ligne SMS pour obtenir des instructions sur la configuration des fonctions avancées inaccessibles à partir de l’afficheur. D’autres fonctionnalités avancées utilisant l’afficheur sont décrites dans le Manuel de référence du Circuit Monitor série 3000. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 75 Chapitre 7 — Configuration minimale Fonctionnement de l’afficheur FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR 63230-400-205A1 02/2002 L’écran de l’afficheur affiche quatre lignes d’informations à la fois. Notez la flèche à gauche de l’écran. Cette flèche indique que vous pouvez faire défiler les informations vers le haut ou vers le bas pour en afficher davantage. Par exemple, vous ne pouvez visualiser les options Réinitialisations, Configuration et Diagnostics du menu principal que si vous les faites défiler vers le bas pour les afficher. En haut de liste, la flèche passe à la ligne supérieure. Quand la dernière ligne d’information est affichée, la flèche passe au bas de la liste (voir Figure 7–1). MENU PRINCIPAL Mesures Min/Max Liste des alarmes MENU PRINCIPAL Réinitialisations Configuration Diagnostics Figure 7–1 : Fonctionnement des boutons Flèche sur l’écran Les boutons permettent de faire défiler et de sélectionner les informations, de passer d’un menu à l’autre et de régler le contraste. Les boutons sont illustrés à la Figure 7–2. Bouton de menu Bouton de contraste Flèches de déplacement Bouton Entrée Figure 7–2 : Boutons de l’afficheur Les boutons sont utilisés de la façon suivante : • Flèches de déplacement. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les options d’un menu vers le haut et vers le bas. D’autre part, quand une valeur est modifiable, les flèches de déplacement permettent aussi de faire défiler les valeurs disponibles. S’il s’agit d’une valeur numérique, le fait de maintenir la flèche de déplacement enfoncée augmente la vitesse à laquelle les nombres croissent ou décroissent. • Bouton de menu. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de menu, vous remontez d’un niveau. Le bouton de menu vous pemet aussi d’enregistrer si vous avez effectué des modifications dans l’une des options de cette structure de menu. 76 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 7 — Configuration minimale Fonctionnement de l’afficheur • Bouton Entrée. Le bouton Entrée permet de sélectionner une option dans un menu ou une valeur à éditer. • Bouton de contraste. Appuyez sur le bouton de contraste pour assombrir ou éclaircir l’affichage. Sur le modèle d’écran à cristaux liquides, appuyez une fois sur n’importe quel bouton pour activer le rétroéclairage. Conventions relatives aux menus Cette section explique quelques conventions mises au point pour rationaliser les instructions présentées dans ce chapitre. Les différentes parties de ce menu sont illustrées à la Figure 7–3. Menu Option de menu AFFICHAGE Langue Français Date JJ/MM/AAAA Format heure2400 hr Sens. écran VFD 3 Tempo écran 1 Min Valeur perso. Écran personnalisé Valeur Figure 7–3 : Éléments de menu Sélection d’une option de menu Chaque fois que vous lisez le terme « sélectionnez » dans ce manuel, choisissez l’option dans le menu en procédant comme suit : 1. Appuyez sur les flèches menu. pour mettre en surbrillance l’option de 2. Appuyez sur le bouton Entrée © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés pour sélectionner cette option. 77 Chapitre 7 — Configuration minimale Fonctionnement de l’afficheur Changement d’une valeur 63230-400-205A1 02/2002 La procédure de modification d’une valeur est la même pour les différents menus : 1. Utilisez les flèches de déplacement à modifier. 2. Appuyez sur le bouton Entrée se met à clignoter. pour parvenir à l’option de menu pour sélectionner la valeur. Celle-ci 3. Appuyez sur les flèches de déplacement pour faire défiler les valeurs possibles. Pour sélectionner une nouvelle valeur, appuyez sur le bouton Entrée. 4. Appuyez sur les flèches de déplacement pour faire remonter ou descendre les options de menu. Vous pouvez modifier une seule ou toutes les valeurs d’un menu. Pour enregistrer les modifications, appuyez sur le bouton de menu jusqu’à ce que le Circuit Monitor affiche : « Enregistrer les modifications ? Non » REMARQUE : lorsque vous appuyez sur le bouton de menu alors qu’une valeur clignote, le paramètre le plus courant de cette valeur s’affichera. 5. Appuyez sur la flèche pour afficher « Oui », puis sur le bouton Entrée pour enregistrer les modifications. 78 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 7 — Configuration minimale Présentation du menu principal PRÉSENTATION DU MENU PRINCIPAL MESURES Résumé Puissance Qualité d'énergie Energie Puissance moyenne Intensité moyenne Personnalisé MIN / MAX Courant Tension Fréquence Puissance Facteur puissance THD LISTE DES ALARMES Alarmes actives Journ prior. Hautes Le menu principal contient les options de menu à utiliser pour configurer et contrôler le Circuit Monitor et ses accessoires, ainsi que pour visualiser les données mesurées et les alarmes. Les options proposées dans le menu principal sont illustrées à la Figure 7–4 située à gauche. Les menus sont brièvement décrits ci-dessous : • Mesures. Ce menu permet de visualiser les valeurs mesurées qui donnent des informations sur la consommation et la qualité de l’énergie. • Min/Max. Ce menu permet de visualiser les valeurs mesurées minimales et maximales depuis la dernière réinitialisation des valeurs min./max., ainsi que la date et l’heure qui leur sont associées. • Liste des alarmes. Ce menu permet de visualiser la liste de toutes les alarmes actives, indépendamment de la priorité qui leur est affectée, ainsi que le journal des alarmes à priorité élevée, contenant les 10 dernières alarmes à priorité élevée. • Affichage des E/S. À partir de ce menu, vous pouvez visualiser la désignation et l’état de chaque entrée ou sortie. Ce menu n’affiche que les E/S présentes, vous ne pourrez donc peut-être pas visualiser tous les menus disponibles si une E/S particulière n’est pas installée. • Réinitialisations. Ce menu permet de réinitialiser l’énergie, la puissance moyenne maximale et les valeurs min./max. MENU PRINCIPAL Mesures Min/Max Liste des alarmes Affichage des E/S Réinitialisations Configuration Diagnostics AFFICHAGE DES E/S Entrées digitales Sorties digitales REINITIALISATIONS Energie Moyenne Min/Max Initialisation du CM CONFIGURATION Date et heure Affichage Communications Mesure Alarme E/S Mots de passe • Configuration. Dans ce menu, vous pouvez définir les paramètres d’affichage, tels que la sélection du format de date à afficher. Il vous permet également de créer des valeurs et des écrans personnalisés et de définir les paramètres du Circuit Monitor tels que les ratios du TC et du TT. C’est aussi dans le menu Configuration que vous définissez les communications, les alarmes, les E/S et les mots de passe. • Diagnostics. Dans ce menu, vous pouvez lancer le test d’erreur de câblage. Il permet aussi de lire et d’écrire les registres, ainsi que de visualiser des informations telles que la version et le numéro de série du logiciel embarqué (firmware) du Circuit Monitor. Le voyant LED de maintenance est ajouté au menu quand le voyant LED rouge de maintenance est allumée. DIAGNOSTICS Information sur CM Lect/Ecrit Registre Test Erreur Câblage Cartes optionnelles LED de maintenance Figure 7–4 : Options du menu principal © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 79 Chapitre 7 — Configuration minimale Configuration du Circuit Monitor à l’aide du menu Configuration CONFIGURATION DU CIRCUIT MONITOR À L’AIDE DU MENU CONFIGURATION 63230-400-205A1 02/2002 Avant de pouvoir accéder au menu Configuration à partir du menu principal, vous devez saisir le mot de passe défini. Le mot de passe par défaut est 0. Pour le changer, voir la section « Configuration des mots de passe » du Manuel de référence. Le menu Configuration propose les options suivantes : • Date et heure • Affichage • Communications • Mesure • Alarme • E/S • Mots de passe Configuration de l’affichage La configuration de l’affichage concerne, par exemple, le choix du format de date et d’heure à afficher. Pour configurer l’affichage, procédez comme suit : 1. Dans le menu principal, sélectionnez Configuration > Affichage. Le menu de configuration de l’affichage apparaît. Le Tableau 7–1 décrit les options proposées dans ce menu. AFFICHAGE Langue Français Date JJ/MM/AAAA Format heure AM/PM Sens. écran VFD 3 Tempo écran 5 Valeur perso. Écran personnalisé 2. Utilisez les flèches de déplacement pour défiler jusqu’à l’option de menu à modifier. 3. Appuyez sur le bouton Entrée pour sélectionner la valeur. Celle-ci se met à clignoter. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les valeurs disponibles. Appuyez ensuite sur le bouton Entrée pour sélectionner la nouvelle valeur. 4. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les autres options de ce menu, ou, si vous avez terminé, appuyez sur le bouton de menu pour enregistrer. 80 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 7 — Configuration minimale Configuration du Circuit Monitor à l’aide du menu Configuration Tableau 7–1 : Réglages d’usine des paramètres d’affichage Option Valeurs disponibles Description de la sélection Valeur par défaut Anglais Langue Français Langue utilisée pour l’affichage. Anglais Format de date pour toutes les valeurs relatives aux dates du Circuit Monitor. JJ/MM/AAAA Format de 24 heures ou de 12 heures (AM/PM). 2400hr Valeur de sensibilité concernant le détecteur de proximité (pour l’écran électroluminescent uniquement). 2 Laps de temps en minutes pendant lequel l’affichage reste lumineux en inactivité. 5 Espagnol JJ/MM/AAAA Date AAAA/MM/JJ JJ/MM/AAAA Format heure 2400hr AM/PM Off Sens. écran VFD 1 = 0 à 15 m 2 = 0 à 31 m 3 = 0 à 51 m Tempo écran 1, 5, 10 ou 15 minutes Valeur perso. La création de valeurs personnalisées n’est pas une fonction avancée requise pour la configuration de base. Pour en savoir plus à propos de cette caractéristique, reportez-vous à « Création des valeurs personnalisées à afficher » dans le Manuel de référence. Écran personnalisé La création des écrans personnalisés n’est pas une fonction avancée requise pour la configuration de base. Pour en apprendre plus à propos de cette caractéristique, reportez-vous à « Création d’écrans personnalisés » dans le Manuel de référence du Circuit Monitor 63230-400-207. Paramétrage des communications Le menu Communications permet de configurer les communications suivantes : • Communication RS-485 pour communication en guirlande des Circuit Monitors et d’autres appareils RS-485. • Communication port infrarouge entre le Circuit Monitor et un ordinateur portable (disponible uniquement sur l’écran électroluminescent). • Options Ethernet pour la communication Ethernet entre le Circuit Monitor et le réseau Ethernet lorsqu’une carte de communication Ethernet (ECC21) est utilisée. Ces options sont décrites individuellement dans les sections suivantes. Définition de l’adresse de l’appareil © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Tous les appareils POWERLOGIC sur une liaison de communication doivent avoir une adresse unique. Le terme « liaison de communication » désigne 1 à 32 appareils compatibles POWERLOGIC raccordés en guirlande à un seul port de communication. L’interconnexion de groupes d’appareils permet aux systèmes POWERLOGIC de prendre en charge un nombre virtuellement illimité d’appareils. 81 Chapitre 7 — Configuration minimale Configuration du Circuit Monitor à l’aide du menu Configuration Paramétrage des communications RS-485 et port infrarouge 63230-400-205A1 02/2002 Pour configurer les ports de communication RS-485 ou infrarouge, définissez l’adresse, la vitesse de transmission et la parité. Procédez comme suit : 1. Dans le menu principal, sélectionnez Configuration > Communications. L’écran Configuration de la communication s’affiche. COMMUNICATIONS RS-485 Port infrarouge REMARQUE : vous ne pouvez configurer la communication infrarouge que si le Circuit Monitor est équipé d’un écran électroluminescent. Vous ne pouvez configurer la communication Ethernet que si le Circuit Monitor est équipé d’une carte ECC. 2. Dans le menu Configuration de la communication, sélectionnez le type de communication utilisé. Selon le type que vous sélectionnez, l’écran de cette configuration de communication s’affiche, comme illustré ci-dessous. Le Tableau 7–2 à la page 83 décrit les options proposées dans ce menu. RS-485 Protocole Modbus Adresse 1 Vit. Transm. 9600 Parité Paire Mode esclave Délai (s) 2 PORT INFRAROUGE Protocole Modbus Adresse 1 Vit. Transm. 9600 Parité Paire Redirection Désactivé 3. Utilisez les flèches de déplacement pour défiler jusqu’à l’option de menu à modifier. 4. Appuyez sur le bouton Entrée pour sélectionner la valeur. Celle-ci se met à clignoter. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les valeurs disponibles. Appuyez ensuite sur le bouton Entrée pour sélectionner la nouvelle valeur. 5. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les autres options de ce menu, ou, si vous avez terminé, appuyez sur le bouton de menu pour enregistrer. 82 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 7 — Configuration minimale Configuration du Circuit Monitor à l’aide du menu Configuration Tableau 7–2 : Options proposées pour la configuration de la communication Option Protocole Adresse Valeurs disponibles MODBUS JBUS 1–255 Description de la sélection Valeur par défaut Sélectionnez le protocole MODBUS ou JBUS. MODBUS Adresse appareil du Circuit Monitor. Reportez-vous à la section « Définition de l’adresse de l’appareil » à la page 81 pour connaître les modes d’adressage de l’appareil. 1 Vitesse à laquelle les appareils communiquent. La vitesse de transmission doit correspondre à tous les appareils de la liaison de communication. 9 600 Parité à laquelle le Circuit Monitor communique. Paire 1 200 2 400 Vitesse de transmission 4 800 9 600 19 200 38 400 Configuration de la carte de communication Ethernet (ECC) © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Parité Paire, Impaire ou Nulle Mode Maître, esclave Esclave Délai (s) 2–10 2 La communication Ethernet n’est disponible que si vous disposez d’une carte de communication Ethernet en option (ECC21) adaptable à l’emplacement A situé en haut du Circuit Monitor. Reportez-vous à la section « Cartes optionnelles » à la page 27 du Chapitre 4 — Installation pour plus d’informations. Pour configurer la communication Ethernet entre le Circuit Monitor et le réseau, reportez-vous au manuel d’utilisation n° 63230-304-200 fourni avec la carte ECC21. 83 Chapitre 7 — Configuration minimale Configuration du Circuit Monitor à l’aide du menu Configuration Configuration des fonctions de mesures du Circuit Monitor 63230-400-205A1 02/2002 Pour configurer les fonctions de mesure dans le Circuit Monitor, vous devez configurer les éléments suivants dans l’écran Configuration du compteur pour la configuration de base : • ratios TC et TT • type de système • fréquence La méthode de calcul de la puissance moyenne, l’intervalle et le sousintervalle, ainsi que les options de configuration avancées sont aussi accessibles à partir du menu Configuration du compteur, mais ne sont pas requises pour la configuration de base si vous acceptez les valeurs par défaut définies dans le Circuit Monitor. Procédez comme suit pour paramétrer le Circuit Monitor : 1. Dans le menu principal, sélectionnez Configuration > Mesure. L’écran Configuration du compteur s’affiche. Le Tableau 7–3 décrit les options proposées dans ce menu. COMPTEUR Primaire TC Ø 5 Secondaire TC Ø 5 Primaire TC N 5 Secondaire TC N 5 Coeff multi TT x1 Primaire TT 120 Secondaire TT 120 Type sys 3Ø4W3CT Fréquence (Hz) 60 Méth P. Moy.Glissant Interv. P. Moy. 15 Sous-int. P. Moy. 1 Avancée Requises pour la configuration de base 2. Utilisez les flèches de déplacement pour défiler jusqu’à l’option de menu à modifier. 3. Appuyez sur le bouton Entrée pour sélectionner la valeur. Celle-ci se met à clignoter. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les valeurs disponibles. Appuyez ensuite sur le bouton Entrée pour sélectionner la nouvelle valeur. 4. Utilisez les flèches de déplacement pour faire défiler les autres options de ce menu, ou, si vous avez terminé, appuyez sur le bouton de menu pour enregistrer. 84 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 7 — Configuration minimale Configuration du Circuit Monitor à l’aide du menu Configuration Tableau 7–3 : Options proposées pour la configuration du compteur Valeurs disponibles Option Primaire TC Secondaire TC 1–32 767 Définit le calibrage pour le primaire du TC. Le Circuit Monitor prend en charge deux valeurs nominales de TC principaux : un pour les TC de phase et l’autre pour les TC du neutre. 5 1 ou 5 Définit le calibrage pour les secondaires de TC. 5 Définissez la valeur pour laquelle le primaire du TT doit être mis à l’échelle s’il est supérieur à 32 767. Par exemple, si vous définissez l’échelle sur x10, la valeur du primaire du TT est multipliée par 10. x1 x1 Coeff multi TT x10 x100 ss TT Primaire TT Valeur par défaut Description de la sélection 1–32 767 Pour une installation en courant continu, sélectionnez « ss TT ». Définit le calibrage pour le primaire du TT. 120 Définit le calibrage pour les secondaires du TT. 120 100 Secondaire TT 110 115 120 Type sys 3Ø3W2CT 3Ø3W2CT : type de système 30 3Ø3W3CT 3Ø3W3CT : type de système 31 3Ø4W3CT 3Ø4W3CT : type de système 40 3Ø4W4CT 3Ø4W4CT : type de système 41 3Ø4W3CT2PT 3Ø4W3CT2PT : type de système 42 3Ø4W4CT2PT 3Ø4W4CT2PT : type de système 43 3Ø4W3CT (40) Définit le type de système. Un code de type de système est affecté à chaque type de connexion système. Reportez-vous au Tableau 5–2 à la page 37 pour la description des types de raccordement de système. Fréquence (Hz) 50, 60 ou 400 Hz Fréquence du système. 60 Sélectionnez la méthode de calcul de la puissance moyenne. Le Circuit Monitor prend en charge plusieurs méthodes de calcul de la puissance active moyenne. Reportez-vous à « Méthodes de calcul de la puissance moyenne » dans le Manuel de référence pour une description détaillée. Glissant – Puissance moyenne par intervalle glissant Esclave – Puissance moyenne par intervalle esclave Therm – Puissance moyenne thermique RComms – Puissance moyenne par intervalle tournant synchronisée par une commande Méth P. Moy. Comms – Puissance moyenne par intervalle synchronisée par une commande Glissant Rentrée – Puissance moyenne par intervalle tournant synchronisée par une entrée Entrée – Puissance moyenne par intervalle synchronisée par une entrée Rhorlog – Puissance moyenne par intervalle tournant synchronisée par une horloge Horloge – Puissance moyenne par intervalle synchronisée par une horloge Rbloc – Puissance moyenne par intervalle tournant Bloc – Puissance moyenne par intervalle fixe EnrgInc – Synchronisation à l’intervalle d’énergie incrémentielle 1–60 Intervalle de puissance moyenne – définit le laps de temps en minutes pendant lequel le Circuit Monitor calcule la moyenne. 15 Sous-int. P. Moy 1–60 Sous-intervalle de puissance moyenne – laps de temps au sein de l’intervalle de puissance moyenne pendant lequel le calcul de la moyenne est mis à jour. Ne définit le sous-intervalle que pour les méthodes en acceptant un. Celui-ci doit être divisible par deux au sein de l’intervalle. Non Disponible Avancée Reportez-vous à « Configuration avancée des mesures » dans le Manuel de référence pour de plus amples informations. Interv. P. Moy © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 85 Chapitre 7 — Configuration minimale Configuration du Circuit Monitor à l’aide du menu Configuration 86 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 8 — Dépannage CHAPITRE 8 — DÉPANNAGE Ce chapitre donne des renseignements sur le dépannage du Circuit Monitor. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 87 Chapitre 8 — Dépannage 63230-400-205A1 02/2002 Le Circuit Monitor ne requiert pas de maintenance régulière et ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Si le Circuit Monitor a besoin d’entretien, veuillez contacter le représentant commercial de votre région. N’ouvrez pas le Circuit Monitor. L’ouverture de l’appareil annule la garantie. RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION N’essayez pas de réparer le Circuit Monitor vous-même. Les entrées des TC et TT peuvent être connectées à des courants et des tensions dangereux. Seul un personnel d’entretien autorisé est habilité à s’occuper de l’entretien du Circuit Monitor. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DE L’ÉQUIPEMENT N’effectuez aucun essai de tenue diélectrique (Hi-Pot) ou Megger sur le Circuit Monitor. Les essais de haute tension pratiqués sur le Circuit Monitor peuvent l’endommager. Avant de procéder à des essais de tenue diélectrique ou à des essais de résistance sur un équipement dans lequel est installé le Circuit Monitor, déconnectez tous les fils d’entrée et de sortie du Circuit Monitor. Le non-respect de ces instructions risque d’endommager l’équipement. 88 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 8 — Dépannage Obtenir une assistance technique OBTENIR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Veuillez contacter le représentant commercial régional de Square D/Schneider Electric pour obtenir de l’aide ou consultez la liste des coordonnées de support technique N° 63220-060-92. 89 Chapitre 8 — Dépannage Dépannage DÉPANNAGE 63230-400-205A1 02/2002 Le Tableau 8–1 à la page 91 décrit les problèmes éventuels et leurs causes probables. Il indique également les vérifications pouvant être effectuées et les solutions possibles dans chaque cas. Si vous n’arrivez pas à résoudre un problème après avoir consulté le tableau, veuillez contacter le représentant commercial régional de Square D/Schneider Electric pour obtenir de l’aide. RISQUE D’ÉLECTROCUTION, DE BRÛLURE OU D’EXPLOSION • Cet équipement doit être installé et entretenu seulement par un personnel qualifié. • Les personnes qualifiées réalisant des diagnostics ou un dépannage imposant des conducteurs électriques sous tension doivent se conformer aux normes NFPA 70 E, concernant les impératifs de sécurité électrique sur les lieux de travail, et OSHA 29 CFR section 1910 sous-section S, concernant l’électricité. • Veuillez inspecter avec attention la zone de travail quant aux outils et objets ayant pu être laissés à l’intérieur de l’équipement. • Faites preuve de prudence lors de la dépose ou de la pose de panneaux et veillez tout particulièrement à ce qu’ils ne touchent pas les jeux de barres sous tension ; évitez de manipuler les panneaux pour éviter les risques de blessures. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. 90 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Chapitre 8 — Dépannage Dépannage Tableau 8–1 : Dépannage Problème éventuel Cause probable Solution possible Le voyant LED rouge de maintenance est allumé sur le Circuit Monitor. Lorsque le voyant LED rouge de maintenance est allumé, cela indique un problème au niveau du matériel ou du logiciel embarqué (firmware) du Circuit Monitor. Quand le voyant LED rouge de maintenance est allumé, « LED de maintenance » est ajouté au menu en dessous de « Diagnostics ». Des messages d’erreurs s’affichent pour indiquer la raison pour laquelle le voyant LED est allumé. Veuillez prendre note de ces messages d’erreur et appeler l’assistance technique ou contacter votre représentant local pour assistance. Le voyant LED vert d’alimentation n’est pas allumé sur le Circuit Monitor. Vérifiez que les alimentations de phase (L) et de neutre (N) Le Circuit Monitor ne reçoit pas le courant nécessaire. (respectivement 25 et 27) du Circuit Monitor reçoivent le courant nécessaire. L’écran de l’afficheur est resté vide après l’application d’une alimentation au Circuit Monitor. L’écran ne reçoit pas l’alimentation ou le signal de communication nécessaire du Circuit Monitor. Vérifiez que le câble de l’écran est inséré correctement dans les connecteurs de l’écran et du Circuit Monitor. La mise à la terre du Circuit Monitor est incorrecte. Vérifiez que le Circuit Monitor est mis à la terre conformément aux instructions qui figurent dans la section « Mise à la terre du Circuit Monitor » à la page 53. Valeurs de configuration incorrectes. Assurez-vous que les valeurs saisies pour les paramètres de configuration du Circuit Monitor (valeurs du TC et du TT, type de système, fréquence nominale, etc.) sont correctes. Reportez-vous aux instructions de la section « Configuration des fonctions de mesures du Circuit Monitor » à la page 84 pour tous renseignements complémentaires sur la configuration. Entrées de tension incorrectes. Vérifiez les bornes d’entrée de tension (9, 10, 11, 12) du Circuit Monitor pour vous assurer que la tension acheminée est adéquate. Les données affichées sont inexactes ou ne correspondent pas aux données escomptées. Le Circuit Monitor n’est pas raccordé correctement. Impossible de communiquer avec le Circuit Monitor à partir d’un ordinateur personnel distant. © 2002 Schneider Electric Vérifiez que tous les TC et TT sont branchés correctement (avec la polarité adéquate) et qu’ils sont mis sous tension. Vérifiez les bornes de court-circuit. Reportez-vous à la section « Câblage des TC, des TT et de l’alimentation au Circuit Monitor » à la page 37 pour obtenir les schémas de câblage. Lancez un test de câblage à partir de l’affichage du Circuit Monitor. L’adresse du Circuit Monitor est incorrecte. Vérifiez que l’adresse du Circuit Monitor est correctement adressée. Reportez-vous aux instructions de la section « Paramétrage des communications RS-485 et port infrarouge » à la page 82 . La vitesse de transmission du Circuit Monitor est incorrecte. Vérifiez que la vitesse de transmission du Circuit Monitor est conforme à celle de tous les autres appareils connectés sur sa liaison de communication. Reportez-vous aux instructions de la section « Paramétrage des communications RS-485 et port infrarouge » à la page 82. Les liaisons de communication ne sont pas correctement connectées. Vérifiez les raccordements des liaisons de communication du Circuit Monitor. Reportez-vous aux instructions du Chapitre 6 — Raccordement des liaisons de communication. Les liaisons de communication ne sont pas terminées correctement. Assurez-vous qu’un composant de terminaison de communication multipoint est installé correctement. Reportez-vous aux instructions de la section « Raccordement de la liaison de communication » à la page 68. L’adressage du Circuit Monitor est incorrect. Vérifiez l’adressage. Consultez l’aide en ligne de SMS pour tous renseignements complémentaires sur la définition des routages. Tous droits réservés 91 Chapitre 8 — Dépannage Dépannage 92 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Annexe A — Spécifications ANNEXE A — SPÉCIFICATIONS Cette annexe présente les spécifications du Circuit Monitor et de l’afficheur. Tableau A–1 : Spécifications SPÉCIFICATIONS DE MESURE Entrées de courant (par canal) Plage de courant Courant nominal 0–10 A ca 5 A ca Entrées de tension (par canal) Plage de tension Tension nominale (typique) 0–600 Vca composée, 347 simple 120 Vca Plage de fréquences 45–67 Hz, 350–450 Hz Réponse harmonique – Tensions et courants de phase Fréquence 45–67 Hz Fréquence 350–450 Hz Fréquence de mise à jour des données 63e harmonique 7e harmonique Mise à jour toutes les secondes environ pour toutes les mesures en temps réel se rapportant au calcul de puissance moyenne et d’énergie Précision➀ Courant (mesuré)➁ Phase en ampères et neutre en ampères ±(0,075 % de la mesure + 0,025 % de la pleine échelle) Tension Pleine échelle = 10 A. Ajoutez | 0,006 % (température [°C] –25)| à l’erreur de limite supérieure pour des températures en dessous de 25 °C. ±(0,075 % de la mesure + 0,025 % de la pleine échelle) Pleine échelle = 600 V. Ajoutez 0,001 % (température [°C]) à l’erreur de limite supérieure pour des températures en dessus de 50 °C. Puissance Puissance active, réactive et apparente Facteur de puissance efficace Énergie et puissance moyenne Fréquence 50/60 Hz 400 Hz Heure/Date (à 25 °C)➂ ±(0,15 % de la mesure + 0,025 % de la pleine échelle) Pleine échelle = 120 V x 10 A. Ajoutez | 0,006 % (température [°C])| à l’erreur de limite supérieure pour des températures en dessous de 25 °C. ±0,002 de 0,500 de déphasage avant jusqu’à 0,500 de déphasage arrière ANSI C12.20 Classe 0.5, IEC 60687 Classe 0.5S ±0,01 Hz à 45–67 Hz ±0,10 Hz à 350–450 Hz Inférieure à ±1,5 seconde en 24 heures (résolution : 1 ms) SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES RELATIVES AUX ENTRÉES DE MESURE Entrées de courant Nominal Dépassement de la plage de mesure Résistance maxi de courant Impédance d’entrée Consommation ➀Sur la base d’une fréquence de mise à jour d’une seconde. 5,0 A RMS 100 % (10 A au maximum) 15 A RMS Continu 50 A RMS 10 secondes en 1 heure 500 A RMS 1 seconde en 1 heure Inférieure à 0,1 Ohm Inférieure à 0,15 VA ➁Les courants secondaires de TC inférieurs à 5 mA sont considérés comme équivalents à zéro. ➂Si une plus grande précision est requise, reportez-vous à la section « Entrées numériques » du Manuel de référence. ➃Toute entrée de tension au compteur inférieure à 1,0 V est considérée comme équivalente à zéro. ➄La catégorie III de mesures est destinée aux mesures réalisées dans une installation d’un bâtiment. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 93 Annexe A — Spécifications 63230-400-205A1 02/2002 Tableau A–1 : Spécifications Entrées de tension➃ Pleine échelle nominale Dépassement de la plage de mesure Impédance d’entrée Catégorie des mesures➄ 347 Vca simple, 600 composée 50 % Supérieure à 2 Mégohms III (IEC 61010) SPÉCIFICATIONS D’ENTRÉE RELATIVES À L’ALIMENTATION 120/240 Vca Nominal Plage d’alimentation de fonctionnement Consommation, maximum Plage de fréquences Isolation Période de sauvegarde lors de pertes d’alimentation 90–305 Vca 27 VA 45–67 Hz, 350–450 Hz 2 300 V, 1 minute 99 ms à 120 V ca 125/250 Vcc Nominal Plage d’alimentation de fonctionnement Consommation Isolation Période de sauvegarde lors de pertes d’alimentation Fluctuations de tension d’alimentation secteur 100–300 Vcc 16 W au maximum 3 250 Vcc, 1 minute 75 ms à 125 Vcc ne doivent pas dépasser ±10 % SPÉCIFICATIONS RELATIVES À L’ENVIRONNEMENT Température de fonctionnement –25 °C à +70 °C au maximum Compteur et modules optionnels Afficheur distant Peut nécessiter un déclassement de 5 °C en utilisant une carte en option (reportez-vous aux informations sur la température de fonctionnement du Circuit Monitor de la section « Montage » à la page 23). Pour l’écran électroluminescent : –20 à +70 °C Pour l’écran à cristaux liquides : –20 à +60 °C Température de stockage Modules du compteur et modules optionnels Afficheur distant Humidité relative Taux de pollution Catégorie d’installation Plage d’altitudes –40 à +85 °C Pour l’écran électroluminescent : –40 à +85 °C Pour l’écran à cristaux liquides : –30 à +80 °C 5 à 95 % d’humidité relative (sans condensation) à 40 °C 2 (IEC 1010-1) III (IEC 1010-1) Catégorie II lors d’une connexion directe au secteur au-dessus de 300 V. 0 à 3 048 m Spécifications physiques Poids (approximatif, sans modules complémentaires) Dimensions 1,1 kg Reportez-vous à la section « Dimensions et dégagement » à la page 20. ➀Sur la base d’une fréquence de mise à jour d’une seconde. ➁Les courants secondaires de TC inférieurs à 5 mA sont considérés comme équivalents à zéro. ➂Si une plus grande précision est requise, reportez-vous à la section « Entrées numériques » du Manuel de référence. ➃Toute entrée de tension au compteur inférieure à 1,0 V est considérée comme équivalente à zéro. ➄La catégorie III de mesures est destinée aux mesures réalisées dans une installation d’un bâtiment. 94 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Annexe A — Spécifications Tableau A–1 : Spécifications CONFORMITÉ AUX NORMES/RÉGLEMENTATIONS Emissions Émises Transmises Harmoniques Papillotement FCC Part 15 Classe A, EN55011 FCC Part 15 Classe A, EN55011 IEC 1000-3-2 IEC 1000-3-3 Immunité IEC 61000-6-2 Décharges électrostatiques Émise EFT Surtension Transmise Champ magnétique Creux de tension Précision IEC 1000-4-2 Niveau 3 IEC 1000-4-3 Niveau 3 IEC 1000-4-4 Niveau 3 IEC 1000-4-5 Niveau 3 IEC 1000-4-6 Niveau 3 IEC 1000-4-8 Niveau 3 IEC 1000-4-11 ANSI C12.20 Classe 0.5 et IEC 60687 Classe 0.5S Normes des produits États-Unis Canada Europe UL 508 cUL508 CE – Directive sur les basses tensions EN 61010 SPÉCIFICATIONS KYZ Tension en charge Courant de charge Résistance sous tension Courant de fuite Temps de marche/arrêt Isolation d’entrée ou de sortie ➀Sur la base d’une fréquence de mise à jour d’une seconde. Jusqu’à 240 Vac ou 300 Vcc maximum 100 mA maximum à 25 °C Courant de charge de déclassement 0,56 mA/°C au-dessus de 25 °C. 35 ohms au maximum 0,03 µA (typique) 3 ms 3 750 V RMS ➁Les courants secondaires de TC inférieurs à 5 mA sont considérés comme équivalents à zéro. ➂Si une plus grande précision est requise, reportez-vous à la section « Entrées numériques » du Manuel de référence. ➃Toute entrée de tension au compteur inférieure à 1,0 V est considérée comme équivalente à zéro. ➄La catégorie III de mesures est destinée aux mesures réalisées dans une installation d’un bâtiment. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 95 Annexe A — Spécifications 96 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Annexe B — Schémas de raccordement ANNEXE B — SCHÉMAS DE RACCORDEMENT Cette annexe répertorie les schémas de raccordement du Circuit Monitor et de l’afficheur. CAB-108 (0,6 m) CAB-107 (3 m) Connecteur RS-485 sur le Circuit Monitor RX- (21) Blanc RX+ (20) Vert TX- (23) Noir TX+ (22) Rouge (24) Blindage Fils avec cosses fendues Connecteur mâle DB-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TXA—Blanc TXB—Vert — RXB—Rouge 5 6 7 8 Blindage—Blindage Connecteur femelle DB-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schéma de câblage de la prise RJ-12 du câble de l'afficheur 1 +12 V GND 1 (terre) 2 — — 2 3 TX RX 3 4 RX TX 4 5 — — 5 6 GND (terre) +12 V 6 Figure B–1 : © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés Longueur du câble RJ-12 15 m max. Câble AWG 26 (0,1288 mm2 ) à 6 positions, 4 fils Schémas de raccordement 97 Annexe B — Schémas de raccordement 98 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Glossaire GLOSSAIRE adresse : voir adresse appareil. Voir aussi adresse Ethernet. adresse appareil : définit l’emplacement du Circuit Monitor (ou d’autres appareils) dans le système de commande d’alimentation. adresse Ethernet : un chiffre unique qui identifie le dispositif dans le réseau Ethernet et qui est le produit de la combinaison de onze numéros tels que 199.186.195.23. alimentation de commande : désigne l’énergie alimentant le Circuit Monitor. ANSI : American National Standards Institute (Institut américain chargé des normes nationales). capture d’une forme d’onde : peut être effectuée pour tous les canaux de tension et de courant du Circuit Monitor. cartes optionnelles : accessoires installables sur site, permettant d’étendre les capacités E/S et de communication Ethernet du Circuit Monitor par la simple insertion des cartes dans les logements prévues à cet effet. CEI : Commission électrotechnique internationale cosinus(φ) : cosinus de l’angle formé par les composantes fondamentales du courant et de la tension, lequel cosinus exprime la valeur du temps de réponse entre tension fondamentale et courant. courant de phase (rms) : mesure en ampères du courant efficace de chacune des trois phases du circuit. Voir aussi valeur de crête. courant moyen de pointe : courant moyen maximal enregistré et mesuré en ampères depuis la dernière réinitialisation de la puissance moyenne. Voir aussi valeur de crête. creux de tension : une baisse brève de la tension efficace pendant un laps de temps inférieur à une minute. creux/pointe : fluctuation (à la hausse ou à la baisse) de la tension ou du courant du système électrique sous observation. Voir aussi creux de tension et pointe de tension. dépannage : évaluation et correction des problèmes affectant le fonctionnement du Circuit Monitor. déséquilibre de courant : différence en pourcentage entre la tension de chaque phase relativement à la moyenne de tous les courants des phases. déséquilibre de tension : différence exprimée en pourcentage entre chaque tension de phase relativement à la moyenne de toutes les tensions des phases. énergie conditionnelle : désigne l’énergie qui ne s’accumule que lorsqu’une condition particulière se produit. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 99 Glossaire 63230-400-205A1 02/2002 énergie cumulée : énergie qui s’accumule soit en mode signé soit en mode non signé (absolu). En mode signé, la direction du débit de puissance est prise en compte et l’énergie accumulée peut fluctuer à la hausse comme à la baisse. En mode absolu, l’énergie s’accumule positivement quelle que soit la direction du débit de puissance. énergie incrémentielle : énergie accumulée durant un laps de temps défini préalablement par l’utilisateur. enregistrement : enregistrement de données, à intervalles définis par l’utilisateur, dans la mémoire vive rémanente du Circuit Monitor. événement : l’occurrence d’un condition d’alarme, telle que Sous-tension Phase A, configurée dans le Circuit Monitor. facteur d’échelle : multiplicateurs utilisés par le Circuit Monitor pour inscrire les grandeurs dans le registre où l’information est stockée. facteur de crête : le facteur de crête est égal au rapport de la valeur de pointe sur la valeur efficace dans un courant sinusoïdal. facteur de puissance : le facteur de puissance vrai est le rapport de la puissance active des composantes fondamentales de la tension et du courant sur leur puissance apparente, en prenant en compte les harmoniques de la puissance active et de la puissance apparente. Le calcul s’effectue en divisant le nombre de watts par le nombre de voltampères. Le facteur de puissance est la différence entre la puissance totale livrée par votre service et la partie de la puissance totale qui peut être transformée en travail. Le facteur de puissance décrit l’ampleur du déphasage de la tension et du courant d’une charge. Voir aussi cosinus(φ). facteur de puissance total : voir facteur de puissance. facteur de puissance vrai : voir facteur de puissance. facteur K : norme numérique permettant la spécification des transformateurs de courant relativement à des charges non linéaires. Il décrit la capacité d’un transformateur à fonctionner avec des charges non linéaires sans dépasser les limites d’échauffement de la température nominale. fondamental : valeur de la tension ou du courant correspondant à la composante du signal à fréquence donnée (50, 60 ou 400 Hz). fréquence : nombre de cycles par seconde d’un courant alternatif. grandeur : un paramètre que le Circuit Monitor peut mesurer ou calculer tel que courant, tension, facteur de puissance, etc. harmoniques : le Circuit Monitor stocke dans des registres les amplitudes et les angles d’harmoniques jusqu’au 63e harmonique. Les distorsions de tension et de courant peuvent être représentées par une série de signaux sinusoïdaux dont les fréquences sont des multiples de fréquences dites fondamentales, telles que du 60 Hz. intégré : se réfère à des données stockées dans le Circuit Monitor. interface de commandes : permet de transmettre des commandes telles que les commandes de réinitialisation et d’utiliser manuellement des relais contenus dans les registres 8000–8149. 100 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Glossaire interruption de tension : arrêt total de l’alimentation électrique caractérisé par une tension nulle du circuit. LCD : écran à cristaux liquides. liaison de communication : désigne une chaîne d’appareils, tels que des Circuit Monitors et des Power Meters, connectés à un port de communication par un câble de communication. logiciel embarqué (firmware) : système d’exploitation du Circuit Monitor. mesures synchrones : deux mesures enregistrées simultanément. nominal : typique ou moyen. parité : caractéristique des nombres binaires transmis par la liaison de communication. (Un bit supplémentaire est ajouté pour que le nombre de 1 dans le nombre binaire soit pair ou impair, selon votre configuration.) Permet de détecter des erreurs dans les transmissions de données. pointe de tension : hausse de la tension efficace pendant un laps de temps supérieur à une minute. profil de puissance moyenne générique : 10 grandeurs au maximum sur lesquelles s’effectuent les calculs de puissance moyenne (puissance moyenne thermique, puissance moyenne par intervalle de temps ou puissance moyenne synchronisée). La configuration du Circuit Monitor peut comprendre deux profils de puissance moyenne générique. puissance active : calcul de la puissance active (pour trois phases au total et par phase) pour obtenir des kilowatts. puissance harmonique : différence entre puissance totale et puissance fondamentale. Une valeur négative indique une perte de puissance harmonique de la charge. A contrario, une valeur positive indique une augmentation de la puissance harmonique de la charge. puissance moyenne : désigne la valeur moyenne d’une grandeur, telle que la puissance, pour un intervalle de temps spécifié. puissance moyenne active de pointe : puissance active moyenne maximale enregistrée depuis la dernière réinitialisation de la puissance moyenne. puissance moyenne de pointe : puissance moyenne maximale enregistrée depuis la dernière réinitialisation de la puissance moyenne de pointe. puissance moyenne par intervalle de temps : méthode de calcul de la puissance moyenne sur un intervalle de temps donné, laquelle méthode comprend trois modes de traitement : intervalle glissant, intervalle fixe et intervalle tournant. puissance moyenne par intervalle partiel : calcul de la puissance moyenne à un instant donné au cours d’un intervalle donné. L’équivalent de l’énergie accumulée jusqu’à un instant donné de l’intervalle divisée par la durée totale de l’intervalle. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 101 Glossaire 63230-400-205A1 02/2002 puissance moyenne prévue : le Circuit Monitor prédit la puissance moyenne à la fin de l’intervalle actuel sur la base de la consommation d’énergie enregistrée jusqu’alors dans ledit intervalle et du taux de consommation actuel. puissance moyenne synchronisée : intervalles de puissance moyenne du Circuit Monitor qui peuvent être synchronisés avec un autre dispositif au moyen d’une impulsion externe, d’une commande transmise par la liaison de communication, ou par l’horloge intégrée en temps réel du Circuit Monitor. puissance moyenne thermique : calcul de la puissance moyenne fondé sur la réponse thermique. registre de stockage : registre qui contient la grandeur suivante à transmettre. rotation de phases : renvoie à la séquence dans laquelle les valeurs instantanées des tensions ou courants du système atteignent leurs valeurs positives maximales. Deux rotations de phases sont possibles : A-B-C ou A-C-B. séquence de réenclenchement : une série de creux de tension provoqués par un disjoncteur de service s’ouvrant plusieurs fois consécutivement dans le but de corriger une défaillance. Voir aussi creux/pointe. SMS : voir System Manager Software. sortie KYZ : sortie d’impulsions d’un appareil de mesure où chaque impulsion se voit attribuer un poids représentant une quantité d’énergie donnée ou une autre valeur. sous-tension : chute de la tension efficace inférieure à 90 % pendant plus d’une minute. surtension : augmentation de la tension efficace supérieure à 110 % pendant plus d’une minute. System Manager Software (SMS) : logiciel conçu par POWERLOGIC aux fins d’évaluer les données de supervision et de contrôle de l’alimentation. taux d’harmoniques (THD ou thd) : (rapport de la valeur efficace du résidu harmonique à celle de la grandeur alternative) indique le pourcentage de distorsions harmoniques auxquelles la tension ou le signal de courant est soumis dans un circuit. tension moyenne de pointe : tension moyenne maximale enregistrée depuis la dernière réinitialisation de la tension moyenne. Voir aussi valeur de crête. tensions composées : mesure des tensions composées RMS (efficaces) d’un circuit. tensions simples triphasées : mesure des tensions efficaces simples triphasées d’un circuit. TIF/IT : facteur de perturbation des communications téléphoniques utilisé pour déterminer le brouillage exercé par les réseaux de distribution d’électricité sur les circuits de communication audio. 102 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 63230-400-205A1 02/2002 Glossaire transformateur d’alimentation (TA) : désigne un transformateur permettant de réduire la tension d’alimentation au Circuit Monitor. transformateur de courant (TC) : mesure les entrées de courant. transformateur de potentiel (TP) : aussi connu sous le vocable de transformateur de tension. transformateur de tension (TT) : voir transformateur de potentiel. transitoires : modification soudaine du régime permanent de la tension ou du courant. type de système : un code unique attribué à chaque type de configuration de câblage de système du Circuit Monitor. valeur de crête : la valeur de crête de la tension ou du courant est la valeur maximale ou minimale d’une forme d’onde. valeur efficace : ou RMS (root mean square, valeur quadratique moyenne). Les Circuit Monitors sont des dispositifs de détection de valeur efficace. Voir aussi harmoniques. valeur maximale : la plus haute valeur enregistrée de la grandeur instantanée, telle que courant phase A, tension phase A, etc., depuis la dernière réinitialisation des minima et des maxima. valeur minimale : la plus basse valeur enregistrée de la grandeur instantanée, telle que courant phase A, tension phase A, etc., depuis la dernière réinitialisation des minima et des maxima. valeur par défaut : désigne le réglage d’usine du Circuit Monitor que vous pouvez adapter à vos besoins. VAR : (volt ampere reactive) courant réactif exprimé en voltampères. VFD : (vacuum fluorescent display) écran électroluminescent. vitesse de transmission : (débit en bauds) désigne la cadence de modulation des signaux transmis par un port réseau. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 103 Glossaire 104 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés INDEX A accessoires carte de communication Ethernet 27 carte E/S logique 27 options de l’afficheur 21 adresse appareil 91 configuration 83 afficheur configuration 80 description 22 dimensions 23 menu principal, présentation 79 modification de valeurs 78 montage 23–25 procédure de montage 24 raccordement des fils de communication 26 réglage du contraste 76 schémas de raccordement 97 utilisation des boutons 76 alarmes activées 11 préconfiguréés 10 alarmes et journaux préconfigurés 10 alimentation câblage 37 dimensionnement des transformateurs d’alimentation 34 raccordement 51 recommandations sur la protection à l’aide de fusibles 35 appareil raccordement des liaisons de communication en guirlande 64 B bouton de menu utilisation du bouton 22, 76 bouton de verrouillage 28, 31 bouton Entrée 22 boutons de l’afficheur 76 C CAB-103 97 CAB-104 97 CAB-107 97 CAB-108 97 câblage alimentation 37 connexions du système 37 dépannage 55, 91 essai de raccordement 55 messages d’erreur du test 58 MODBUS ou JBUS 71 pour la conformité CE 36 procédure 38 schémas 39–54 sortie KYZ 54 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés TC et TT 37 calcul de la puissance moyenne voir méthode de calcul de la moyenne 85 carte de communication Ethernet 74 configuration 83 raccordement 74 carte E/S logique 27 Circuit Monitor accessoires 3 câblage 33 caractéristiques 4 configuration des paramètres minimaux 8 description 2 description des éléments 14–15 dimensions 16 installation rapide 7 liste des paramètres mesurés 2 mise à la terre 53 montage 17 réglages d’usine 10 schémas 97 spécifications 93 communication capacités 61 longueurs de câble (4 fils) 68 longueurs de câbles MODBUS/JBUS (2 fils) 71 MODBUS ou JBUS 71 premier appareil de la chaîne 67 problèmes de communication avec un PC 91 protocoles 62 raccordement des appareils en guirlande 64 raccordement du dernier appareil 68 RS-485 63 schémas de raccordement 97 série 63 configuration adresse appareil 83 communications 81 communications port infrarouge 81 configuration rapide 8 méthode de calcul de la puissance moyenne 85 paramètres de configuration minimale 8 ratios TC et TT 84 contacter le service de support technique 89 contraste bouton de contraste 22 réglage du contraste à l’écran 77 convertisseur MCI-101 63 D dépannage 91 détecteur de proximité 22 diagnostics exécution du test d’erreur de câblage 55 dimensions afficheur 23 Circuit Monitor 16 E ECC, voir carte de communication Ethernet écran à cristaux liquides description 22 écran électroluminescent description 22 erreurs soupçonnées voir câblage 58 Ethernet Gateway raccordement 73 F fonctionnement afficheur 76 Circuit Monitor 75 problèmes au niveau de l’écran 91 problèmes au niveau du Circuit Monitor 91 voyant LED vert d’alimentation 91 fréquence configuration 84 J journal de données journaux préconfigurés 10 journaux d’événements embarqués réglages d’usine 10 K KYZ câblage 54 M maintenance Circuit Monitor 88 voyant LED rouge de maintenance 91 matériel description 14 messages d’erreur 58 mesures de sécurité généralités 5 méthode de calcul de la puissance moyenne configuration 85 mise à la terre Circuit Monitor 52 modification format de date du Circuit Monitor 81 module courant/tension remplacement du CVM 26 montage Circuit Monitor 17 105 N normes conformité CE 36 O obtenir un support technique 89 options de menu menu principal, présentation 79 P plomb du distributeur installation 31 port infrarouge 22 communication 81 problèmes voir dépannage 90 protocoles 62 proximité, détecteur de 22 TT de mesure raccordement de l’alimentation 51 type de système configuration 84 description des types pris en charge 37 V verrou de sécurité 28 verrouillage verrouillage des réglages 28 vitesse de transmission 91 configuration 83 voyant LED d’alarme 22 R raccordement câblage 33 communication 61 sur le Circuit Monitor 33 types de système 37 raccordement du réseau à l’aide de la passerelle Ethernet Gateway 73 carte Ethernet 73 réglages bouton de verrouillage 28 réglages d’usine 10 résistance, test 88 routage 91 S schémas 97 SMS utilisation du logiciel SMS 4 spécifications 93 support technique 89 System Manager Software voir SMS T TC et TT configuration des ratios 84 tenue diélectrique, test 88 terminaison dernier appareil 68 utilisation du composant MCT-485 70 utilisation du composant MCTAS-485 69 test de câblage 55 de résistance 88 de tenue diélectrique 88 transformateurs de tension (TT) 35 106 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés POWERLOGIC® Circuit Monitor Square D / Schneider Electric 295 Tech Park Dr, Suite 100 LaVergne, TN, 37086 USA 1-615-287-3400 1-888-SquareD (1-888-778-2733) www.PowerLogic.com L'équipement électrique doit être entretenu seulement par un personnel qualifié. Schneider Electric décline toute responsabilité à l’égard de toutes conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de ce manuel. Ce document ne prétend aucunement à servir de guide d’utilisation aux personnes inexpérimentées. 63230-400-205A1 02/2002 © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.