français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2006 0458 408 8221 A. M1. B6. Sä. Printed in Germany Imprimé sur papier blanchi sans chlore. L’encre d’imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. BA_SE_186_002_02_01.fm Table des matières Indications concernant la présente Notice d’emploi ................ Prescriptions de sécurité et techniques de travail ...................... Assemblage de l’appareil ............... Harnais ........................................... Remplissage du réservoir à bouillie ......................................... Pulvérisation ................................... Rangement de l’appareil ................. Instructions pour la maintenance et l’entretien .................................... Principales pièces ........................... Caractéristiques techniques ........... Accessoires optionnels ................... 18 19 26 26 27 28 29 30 31 32 32 STIHl SG 20 17 français Indications concernant la présente Notice d’emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d’emploi. Outre la description concernant l’utilisation, la présente Notice d’emploi peut renfermer des textes complémentaires importants. Ces passages sont repérés par l’un des pictogrammes suivants : Pour faciliter la compréhension, des illustrations viennent compléter les descriptions concernant l’utilisation du dispositif. Avertissement contre un risque d’accident et de blessure ainsi que de graves dommages matériels. Repérage des différents types de textes Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants. Les textes qui décrivent l’utilisation du dispositif peuvent être mis en évidence de différentes manières : : Description ou instruction qui ne se réfère pas directement à l’illustration. Description ou instruction qui se réfère directement à l’illustration placée audessus ou à côté du texte, avec renvoi au numéro de repérage d’une pièce sur cette illustration. Exemple : Desserrer la 1 = vis ; démonter le 2 = levier ... 18 Indication pas forcément indispensable pour la manipulation du dispositif, mais pouvant être utile pour une meilleure compréhension et une utilisation optimale. Indication à suivre pour ménager l’environnement avec une utilisation éco-compatible. Volume de fourniture / équipement La présente Notice d’emploi est valable pour des modèles qui ne sont pas tous dotés des mêmes équipements. Les composants qui ne sont pas compris sur tous les modèles et les utilisations qui s’y rapportent sont repérés par un astérisque *. Les composants qui ne font pas partie du volume de fourniture standard et qui sont par conséquent repérés par un astérisque * peuvent être fournis par le revendeur STIHL à titre d’accessoires optionnels. Développement technique La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c’est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification du volume de fourniture, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements. On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d’emploi à l’appui de revendications quelconques. SG 20 français Prescriptions de sécurité et techniques de travail Le pulvérisateur à dos est un outil utilisé pour la pulvérisation de produits chimiques et c'est pourquoi il faut prendre des précautions particulières afin de réduire les risques de lésion ou de blessure. Il est donc important de lire, de comprendre parfaitement et d'observer les prescriptions de sécurité générales et les avertissements ci-après. Il convient de relire périodiquement la Notice d'emploi et les prescriptions de sécurité. En plus, lire et suivre les instructions du fabricant des produits chimiques employés. Étant donné que de tels produits peuvent présenter de très grandes différences en ce qui concerne les conditions de manipulation/d'application et les risques, l'étiquette du produit est normalement le meilleur guide à suivre pour l'utilisation efficiente et en toute sécurité. Relire chaque fois l'étiquette, avant de mélanger ou d'utiliser le produit chimique et avant de le stocker ou de l'éliminer. Il ne faut pas vous fier à votre mémoire. Une utilisation imprudente ou inadéquate peut entraîner des lésions graves, voire même mortelles. L'utilisateur doit donc demander au revendeur STIHL de lui montrer comment utiliser son pulvérisateur à dos. Respecter toutes les règles de sécurité, normes et prescriptions applicables de l’État fédéral, de la province ou des administrations locales. SG 20 Toutes les personnes chargées de l'utilisation et de la maintenance doivent être dotées de la formation requise et familiarisées avec les procédures adéquates pour la manipulation des produits chimiques employés, de même qu'avec les questions de premiers secours/d'aide en cas d'accident, et avec les prescriptions applicables à l'élimination de produits chimiques liquides. !Attention ! Ne pas prêter ou louer le pulvérisateur à dos sans y joindre la Notice d'emploi. S'assurer que toute personne utilisant ce dispositif comprend parfaitement les instructions de la présente Notice d'emploi. !Attention ! Les produits chimiques pulvérisés avec le pulvérisateur à dos peuvent contenir des substances toxiques. De tels produits chimiques peuvent être dangereux et causer des lésions sérieuses, voire même mortelles, aux êtres humains et aux animaux et/ou occasionner de graves dommages au niveau des plantes et de l'environnement. Éviter tout contact direct avec les produits chimiques. Pour toute manipulation du produit chimique, suivre méticuleusement les instructions du fabricant de ce produit. Utiliser le pulvérisateur à dos pour pulvériser des produits chimiques et d'autres liquides destinés à la lutte contre les parasites animaux et végétaux dans les cultures de fruits, de fleurs et de légumes, sur les arbres et les buissons ou autres plantes telles que le café, le tabac et le coton. Il est également très utile pour l'entretien de jeunes plantations d'arbres, pour lutter contre les bostrychidés et d'autres parasites des plantes. Ne pas l'utiliser pour d'autres travaux, car un tel usage non autorisé pourrait causer des lésions ou des blessures ou endommager des biens matériels (de même que le pulvérisateur luimême). !Attention ! Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à manier ce pulvérisateur à dos. Veillez à ce que des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux ne se trouvent pas sur l'aire d'utilisation du dispositif. Prendre toutes les précautions utiles pour que des personnes non autorisées ne puissent pas l'utiliser. La plupart de ces prescriptions de sécurité et avertissements sont valables pour tous les pulvérisateurs à dos STIHL. Divers modèles peuvent toutefois avoir des composants ou des commandes différents. Pour la description des commandes et du fonctionnement des composants du modèle de dispositif considéré, consulter le chapitre correspondant de la Notice d'emploi. 19 français Les prescriptions à suivre pour utiliser un pulvérisateur à dos en toute sécurité s'appliquent : Vêtements appropriés 1. Afin de réduire le risque de lésion à la manipulation des produits chimiques, au remplissage, à l'utilisation et au nettoyage du pulvérisateur, l'utilisateur devrait porter un équipement de protection approprié. Toujours suivre méticuleusement toutes les instructions du fabricant du produit chimique, en ce qui concerne la protection des yeux, de la peau, du nez et de la bouche. Ces instructions peuvent différer des prescriptions suivantes et, le cas échéant, être plus sévères. à l'utilisateur ; 2. au pulvérisateur à dos ; 3. à l'utilisation du pulvérisateur à dos ; 4. à la manipulation des produits chimiques à pulvériser. L'UTILISATEUR Condition physique L'utilisateur doit être en bonne condition physique et mentale et il ne doit pas être sous l'influence de substances quelconques (drogues, alcool, etc.) risquant d'entraver sa vue, sa dextérité ou sa capacité de jugement. Ne jamais travailler avec ce pulvérisateur à dos en étant fatigué. !Attention ! Il faut toujours rester vigilant – si l'on se sent fatigué, faire une pause. La fatigue peut entraîner un manque de concentration et une perte de contrôle. Le travail avec un pulvérisateur à dos peut être fatigant. Si son état de santé risque d'être aggravé par un travail fatigant, l'utilisateur devrait consulter un médecin avant d'entreprendre des travaux avec ce pulvérisateur à dos. 20 !Attention ! !Attention ! Afin de réduire le risque de lésion aux yeux, au travail avec le pulvérisateur à dos, l'utilisateur doit porter des lunettes de protection. Étudier méticuleusement l'étiquette du produit chimique à pulvériser. En manipulant le pulvérisateur à dos, toujours porter des gants en caoutchouc/résistant aux produits chimiques. Pour certains produits chimiques, il est recommandé de porter un survêtement imperméable ou un tablier imperméable. Consulter l'étiquette du produit à ce sujet. Pour pulvériser le produit à une hauteur supérieure à la tête ou si le jet du pulvérisateur atteint une grande hauteur, porter un chapeau à large rebord ou un autre équipement adéquat pour la protection de la tête. Ne pas travailler en short, en sandales ou pieds nus. Porter des bottes en caoutchouc/résistant aux produits chimiques. !Attention ! Lorsqu'on travaille avec des produits chimiques toxiques, l'utilisateur et toutes les personnes qui pourraient se trouver à proximité doivent porter un masque respiratoire parfaitement ajusté et homologué par NIOSH/MSHA pour le produit chimique employé. Consulter l'étiquette du produit à ce sujet. L'inhalation de produits chimiques peut causer des lésions graves, voire même mortelles. SG 20 français !Attention ! Les pulvérisateurs à dos peuvent être habituellement utilisés aussi dans les serres bien ventilées, si l'utilisateur peut se protéger lui-même contre les effets nocifs en portant un équipement de protection approprié pour les yeux, la peau, le nez et la bouche. Le travail dans de telles conditions exige que l'on prenne des précautions particulières. LE PULVÉRISATEUR À DOS ; Pour les illustrations et les définitions des composants du pulvérisateur à dos, voir le chapitre « Principales pièces ». !Attention ! Ne jamais apporter de modifications quelconques sur le pulvérisateur à dos. Utiliser exclusivement les équipements livrés par STIHL ou expressément autorisés par STIHL pour ce modèle STIHL bien déterminé. Si le dispositif a été soumis à des sollicitations sortant du cadre de l'utilisation normale (p. ex. s'il a été soumis à des efforts violents, en cas de choc ou de chute), avant de le remettre en marche, il faut impérativement s'assurer qu'il se trouve en parfait état de fonctionnement. Contrôler tout particulièrement l'étanchéité du réservoir (absence de fuites) et la fiabilité des commandes. SG 20 Il ne faut en aucun cas continuer d'utiliser le pulvérisateur à dos s'il est endommagé. En cas de doute, le faire contrôler par le revendeur STIHL. Avant d'établir une pression dans le réservoir, s'assurer que le tuyau est branché de façon fiable et se trouve en bon état. Ne jamais essayer de mettre l'appareil sous pression par un autre moyen que par le module de pompage monté sur ce dispositif. LA MANIPULATION DES PRODUITS CHIMIQUES En cas d'utilisation inadéquate, les produits chimiques peuvent être nocifs pour les êtres humains, les animaux et l'environnement. De plus, certains produits chimiques sont caustiques, corrosifs ou toxiques et leur utilisation devrait être évitée. Avant toute utilisation, lire attentivement les étiquettes des bidons des produits chimiques. Les produits chimiques sont classés dans différentes catégories de toxicité. Les étiquettes des pesticides soumis à la réglementation de l'EPA, par exemple, portent différents termes qui donnent un avertissement et expriment dans quelle mesure le produit considéré peut être nocif à la santé. Le terme « Prudence » est indiqué sur les pesticides dont on estime que la toxicité pour l'être humain est minime. « Attention » signale un produit à degré de toxicité supérieur à celui des produits du groupe « Prudence ». Les pesticides dont l'étiquette porte l'avertissement « Danger » sont vraiment toxiques ou irritants. Ils doivent être utilisés avec une extrême prudence. Et, finalement, l'utilisation des pesticides dont l'étiquette porte la mention « Danger – Poison » est soumise à de sévères restrictions et, en général, de tels produits doivent être utilisés exclusivement sous la surveillance d'un professionnel agréé en matière de traitement phytosanitaire. En ce qui concerne la manipulation des produits, des caractéristiques spécifiques sont bien déterminées pour chaque catégorie. Il faut donc se familiariser avec les caractéristiques applicables à la catégorie du produit respectivement utilisé. Ne mélanger que des pesticides compatibles. Le mélange de produits non compatibles peut provoquer un dégagement de vapeurs toxiques. 21 français À la manipulation des produits chimiques et lors des travaux avec le pulvérisateur, s'assurer que l'on respecte bien les règles et recommandations pour la protection de l'environnement fixées par l’État fédéral, la province et les administrations locales. Ne pas utiliser le pulvérisateur en cas de vent. Pour contribuer à la protection de l'environnement, utiliser uniquement le dosage recommandé – ne pas employer une dose plus forte. Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant les produits chimiques ou en travaillant avec le pulvérisateur. Ne jamais souffler avec la bouche à travers les buses, soupapes, tuyaux ou autres composants. Toujours manipuler les produits chimiques sur une aire bien ventilée, en portant les vêtements de protection et l'équipement de sécurité adéquats. Ne jamais stocker ou transporter les produits chimiques avec des denrées alimentaires ou des médicaments et ne jamais réutiliser le bidon d'un produit chimique pour un autre usage quelconque. Ne jamais verser de produits phytosanitaires dans d'autres conteneurs, tout spécialement dans des récipients pour denrées alimentaires et/ou boissons. 22 En cas de contact ou d'ingestion accidentel de produits chimiques ou en cas de contamination des vêtements, interrompre le travail et consulter immédiatement les instructions du fabricant du produit chimique en question. En cas de doute, en ce qui concerne la marche à suivre, consulter sans délai un centre antipoison ou un médecin. Tenir l'étiquette du produit à disposition pour la lire ou la montrer aux personnes consultées. L'UTILISATION DU PULVÉRISATEUR À DOS En cas de renversement de produit chimique, effectuer un nettoyage immédiat. Éliminer tout résidu de produit en respectant les lois et prescriptions de l’État fédéral et de la province. Remplir le réservoir du pulvérisateur à dos à un endroit bien aéré, en plein air. Conserver les produits chimiques hors de portée des enfants, d'autres personnes non autorisées ou des animaux. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, stocker les produits chimiques à un endroit sûr. Suivre les recommandations données par le fabricant, pour un stockage dans les conditions adéquates. Transport du pulvérisateur à dos Avant le transport dans un véhicule, vider le réservoir ; assurer le dispositif pour qu'il ne risque pas d'être endommagé. Instructions pour le remplissage du réservoir Ne pas employer dans le pulvérisateur : – des produits inflammables, car ils risqueraient d'exploser et de causer des blessures graves, voire même mortelles ; – des produits caustiques ou corrosifs, car ils pourraient endommager l'appareil ; – des liquides à une température supérieure à 120 °F (50 °C), pour éviter de s'ébouillanter et d'endommager l'appareil. SG 20 français Pour remplir le pulvérisateur à dos, le poser sur une surface plane. Afin de réduire le risque de contamination de l'environnement, procéder avec précaution de telle sorte que la solution de produit chimique ne déborde pas du réservoir. En cas de remplissage du réservoir à l'aide d'un tuyau branché sur le robinet d'un réseau d'alimentation en eau, s'assurer que l'extrémité du tuyau se trouve en dehors de la solution de produit chimique, afin de réduire le risque de reflux, c'est-à-dire d'aspiration des produits chimiques dans le réseau d'alimentation en eau, en cas de dépression soudaine. Calculer la charge correcte de solution de produit chimique de telle sorte qu'elle puisse être utilisée en une seule fois et qu'une quantité superflue ne reste pas dans le réservoir. !Attention ! Au cours du remplissage du réservoir et à l'utilisation du dispositif, s'assurer qu'il ne présente pas de fuites. Si le réservoir fuit ou qu'un raccord est desserré, le produit peut mouiller vos vêtements et entrer en contact avec votre peau. SG 20 Avant la pulvérisation Au cours du travail Toujours examiner le pulvérisateur avant et après chaque usage. Avant d'établir une pression dans le réservoir, resserrer tous les raccords et s'assurer que le tuyau est branché de façon fiable et se trouve en bon état. Prise en mains et maniement du pulvérisateur à dos Avant d'utiliser le pulvérisateur avec des produits chimiques, le remplir d'eau claire pour s'assurer qu'il a été correctement assemblé ; le mettre sous pression et faire un essai pratique de pulvérisation. À cette occasion, vérifier s'il ne présente pas de fuite quelconque. Une fois que vous vous êtes parfaitement familiarisé avec l'utilisation du pulvérisateur, suivez les procédures de travail ordinaires. !Attention ! Ne jamais utiliser un pulvérisateur à dos endommagé ou qui n'a pas fait l'objet d'une maintenance adéquate. !Attention ! Le pulvérisateur à dos est conçu pour être manié par une seule personne. Ne tolérer aucune autre personne dans la zone de travail. Pour l'utilisation du pulvérisateur à dos, actionner la gâchette du pistolet de la main droite et le levier de la pompe de la main gauche. Le pulvérisateur se porte sur le dos. 23 français !Attention ! Avant d'entreprendre le travail, ajustez le harnais à votre taille. Pour maintenir le réservoir à la verticale et réduire le risque de débordement, ne pas se baisser en inclinant le buste. Pour se baisser, fléchir uniquement les genoux et se tenir d'une manière adéquate pour garder un bon équilibre. Ne pas oublier que le pulvérisateur rempli de liquide atteint un poids considérable. Il faut donc être très prudent en se baissant, en s'appuyant quelque part ou en marchant. !Attention ! Afin de réduire le risque de blessure par suite d'une perte de contrôle, ne jamais travailler sur une échelle, dans un arbre ou sur tout autre support instable. 24 Conditions de travail Utiliser le pulvérisateur à dos exclusivement dans un espace bien aéré. Travailler seulement dans de bonnes conditions de visibilité, à la lumière du jour. Travailler prudemment. !Attention ! L'inhalation de certains produits chimiques peut déclencher chez les personnes sensibles une réaction allergique ou asthmatique. Dans le cas de certains produits chimiques, l'inhalation de quantités considérables ou une inhalation répétée peut causer des maladies du système respiratoire, un cancer, des malformations de naissance ou d'autres défauts génétiques. Dans la mesure du possible, contrôler le jet de produit chimique à la source. À cet effet, appliquer les méthodes de travail adéquates, de telle sorte que le produit pulvérisé ne soit pas soufflé en direction de l'utilisateur, soit par le vent, soit en raison d'une procédure de travail inadéquate. Suivre attentivement les recommandations données par les agences EPA/OSHA/ NIOSH et les organismes professionnels et commerciaux, pour l'utilisation correcte de l'appareil. Si l'inhalation du produit chimique pulvérisé ne peut pas être évitée, l'utilisateur et toutes les personnes qui pourraient se trouver à proximité doivent porter un masque respiratoire homologué par NIOSH/MSHA pour le genre de produit chimique en question. Consulter l'étiquette du produit chimique employé. Si vous n'êtes pas familiarisé avec les risques liés au produit chimique particulier en question, consulter à nouveau l'étiquette du produit et/ou la notice précisant les données techniques et les mesures de sécurité à prendre pour cette substance et/ou consulter le fabricant/fournisseur du produit. Consultez aussi votre employeur, les agences gouvernementales telles que l'EPA, l'OSHA et la NIOSH et d'autres sources de renseignements sur les substances dangereuses. L'état de Californie et certaines autres autorités, par exemple, ont publié des listes de substances dont on sait qu'elles peuvent causer un cancer, des défauts génétiques etc. SG 20 français Instructions de travail Après le travail Ne jamais pulvériser le produit en direction d'êtres humains, d'animaux ou de biens matériels qui pourraient être respectivement blessés ou endommagés par les ingrédients du produit pulvérisé. Après avoir pulvérisé ou manipulé des produits chimiques, toujours se laver soigneusement avec du savon et de l'eau. Se doucher immédiatement et laver séparément tous les vêtements de protection. Suivre toutes les recommandations complémentaires du fabricant du produit chimique. !Attention ! Faire attention à la direction du vent, ne pas travailler par exemple dans le sens contraire au vent. En travaillant avec le pulvérisateur, l'utilisateur doit se tenir de telle sorte que le vent ne souffle pas le produit vers lui ou vers des personnes qui pourraient se trouver à proximité. Veiller à ce que les enfants et les animaux restent à l'écart des surfaces qui viennent d'être traitées avec le pulvérisateur. Après l'utilisation de certains produits chimiques, tout spécialement de pesticides agricoles, il faut mettre une pancarte sur l'aire traitée, pour signaler « qu'il est interdit d'y pénétrer pendant un certain temps ». Consulter l'étiquette du produit et les règlements gouvernementaux applicables. Danger ! Le pulvérisateur à dos n'est pas isolé contre les chocs électriques. Afin de réduire le risque d'électrocution, ne jamais travailler avec ce pulvérisateur à dos dans le voisinage de câbles ou lignes électriques sous tension. Ne pas pulvériser du produit sur des installations électriques ou dans le voisinage de telles installations. SG 20 Toujours nettoyer le pulvérisateur à dos pour éliminer la poussière et les saletés. !Attention ! Vider, rincer et nettoyer le réservoir et l'ensemble du pulvérisateur après chaque usage. Cette précaution évite la cristallisation de résidus de la solution qui pourrait, par la suite, causer une obstruction et une détérioration chimique de l'appareil. D'autre part, les résidus de produit chimique peuvent avoir des effets indésirables si, par la suite, on utilise le pulvérisateur avec des produits chimiques de type différent (p. ex., lorsqu'on utilise le pulvérisateur pour pulvériser des pesticides, des résidus d'herbicides peuvent endommager ou détruire les plantes). Pour l'élimination de l'eau de rinçage contaminée, il faut procéder conformément aux prescriptions applicables. Prendre les précautions précisées dans les instructions du fabricant du produit chimique considéré. MAINTENANCE, RÉPARATION ET RANGEMENT !Attention ! Pour la maintenance et les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine STIHL. L'utilisation de pièces non d'origine STIHL peut causer des blessures ou l'endommagement de biens matériels. Suivre strictement les instructions pour la maintenance et les réparations, précisées dans la Notice d'emploi. Respecter les instructions du tableau de maintenance et d'entretien qui figure dans cette Notice d'emploi. !Attention ! Toujours faire tomber la pression de la pompe et du réservoir de pression avant de nettoyer le pulvérisateur ou de procéder à sa maintenance. Pour faire tomber la pression, enfoncer la gâchette du pistolet sans actionner le levier de pompage manuel, jusqu'à ce que la buse de la lance ne débite plus d'air, ni de liquide. Ne pas essayer d'effectuer une opération de maintenance ou une réparation non décrite dans la Notice d'emploi. Faire exécuter de telles opérations exclusivement par le revendeur STIHL. Ne pas ranger le pulvérisateur en le laissant sous pression ou avec une solution de produit dans le réservoir. 25 français Assemblage de l’appareil Harnais Monter la 1 = lance sur le 2 = pistolet ; monter le 4 = levier avec les 5 = vis. monter le 3 = porte-buse sur la 1 = lance ; 26 Après l’assemblage, procéder à un essai de fonctionnement à l’eau claire, pour contrôler l’étanchéité de l’appareil – ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas étanche. : Ajuster les bretelles du harnais de telle sorte que la plaque dorsale soit parfaitement positionnée et s’applique fermement sur le dos. Enfilage des bretelles SG 20 français Remplissage du réservoir à bouillie 373BA003 KN Tension des bretelles : Tirer l’extrémité des bretelles vers le bas. : placer l’appareil sur une aire plane ; : verser dans le réservoir le produit phytosanitaire soigneusement mélangé – ne pas dépasser le niveau de remplissage maximal (flèche) ; : mettre le couvercle et le fermer fermement. 373BA004 KN Desserrage des bretelles Mettre le 1 = tamis ; : Relever les coulisseaux de tension. le 2 = joint du 3 = couvercle doit toujours être graissé ; SG 20 27 français Pulvérisation Avant la pulvérisation Pulvérisation Pour un fonctionnement continu : Huiler le 1 = piston de la pompe ; Enfoncer la 1 = gâchette du pistolet ; : : : accrocher 3 = l’étrier dans le sens de la flèche – la gâchette est immobilisée. prendre l’appareil sur les épaules ; actionner lentement et régulièrement le 2 = levier de pompage – en laissant le pistolet fermé, actionner le levier 8 ou 10 fois pour établir une pression. 28 actionner le levier de pompage 3 à 6 fois par minute pour produire une pression de pulvérisation régulière ; enfoncer la gâchette du pistolet ; tourner la 2 = buse pour régler le jet. SG 20 français Rangement de l’appareil : : : : Vider le réservoir de bouillie à un endroit bien aéré ; éliminer le produit phytosanitaire conformément aux prescriptions pour la protection de l’environnement – suivre les indications du fabricant du produit ; rincer le réservoir à bouillie à l’eau claire ; remplir le réservoir à bouillie avec env. 5 litres d’eau claire, pomper et ouvrir le pistolet pour pulvériser le liquide jusqu’à ce que le réservoir à bouillie et le système de tuyaux et flexibles soient vides et que la pression soit totalement tombée – ne pas ranger l’appareil en le laissant sous pression ou rempli de produit phytosanitaire. Après la fin du travail, nettoyer le 1 = filtre du pistolet. SG 20 29 français Appareil complet Contrôle visuel (état, étanchéité) selon besoin en cas de détérioration en cas de panne une fois par an une fois par mois x x Nettoyage Filtre du pistolet Nettoyage x Réservoir à bouillie, système de tuyaux et flexibles Vidage x Nettoyage x Réservoir à bouillie, réservoir de pression et système de tuyaux et flexibles Contrôle visuel (état, étanchéité) x Piston de pompe Huilage x Joint du couvercle Graissage Insert d’aération dans le couvercle Nettoyage Vis et écrous accessibles Resserrage Étiquettes de sécurité Remplacement 30 une fois par semaine après le travail ou une fois par jour Les indications ci-après sont valables pour des conditions d’utilisation normales. En cas de conditions plus difficiles (ambiance fortement poussiéreuse etc.) et de journées de travail plus longues, il faut réduire en conséquence les intervalles indiqués. avant de commencer le travail Instructions pour la maintenance et l’entretien x x x x x x x x SG 20 français Principales pièces 6. Lance. Amène le produit phytosanitaire à la buse. 7. Porte-buse. Pour le montage de la buse. Buse. Pour la pulvérisation du produit. 8. Couvercle. Pour fermer le réservoir à bouillie. 9. Insert d’aération. Empêche la formation d’une dépression et aère le réservoir à bouillie. 10. Joint. Étanche le réservoir à bouillie. 11. Tamis. Empêche la pénétration de saletés dans le réservoir à bouillie. 1= Plaque dorsale Définitions 2= Réservoir de pression 1. Plaque dorsale. Protège le dos de l’utilisateur. 2. Réservoir de pression. Accumule la pression produite par la pompe et le produit phytosanitaire sous pression. 3. Bretelle. Pour porter l’appareil. 4. Gâchette de pistolet. Pour ouvrir et fermer la soupape. Déclenche et interrompt la pulvérisation. 5. Filtre de pistolet. Empêche que des saletés pénètrent dans la buse et obstruent la buse. 3= Bretelle 4= Gâchette de pistolet 5= Filtre 6= Lance 7= Porte-buse avec buse 8= Couvercle 9= Insert d’aération 10= Joint 11= Tamis 12= Réservoir à bouillie 13= Pompe 14= Support 12. Réservoir à bouillie. Renferme le produit phytosanitaire. 13. Pompe. Produit la pression de pulvérisation. 14. Support. Support pour enclipser le pistolet. 15. Levier. Levier de pompage pour produire la pression de pulvérisation. 15= Levier # = Numéro de machine SG 20 31 français Caractéristiques techniques Accessoires optionnels Soupape de régulation Garantit une pression constante. Livrable pour une pression nominale de 1 bar, 1,5 bar, 2 bars, 3 bars. Lance télescopique Lance réglable à différentes longueurs. Permet d’augmenter le rayon d’action d’un mètre au maximum. Écran de pulvérisation Pour la pulvérisation ciblée d’herbicides sur une aire limitée. Empêche la dispersion du produit pulvérisé, en cas de vent. Buse pour herbicides Buse spéciale pour la pulvérisation d’herbicides. Débit : Capacité du réservoir : Poids : 32 1000 cm3/mn a = 80 cm b= 1m 18 litres 5,2 kg Pour obtenir des informations d’actualité sur ces accessoires optionnels et sur d’autres accessoires optionnels, consulter le revendeur spécialisé STIHL. SG 20 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.