Mode d'emploi des
jumelles Orion®
Francais
u Pour obtenir le manuel d'utilisation complet,
veuillez vous rendre sur le site Web OrionTelescopes.eu/fr et saisir la référence du produit dans
la barre de recherche.
v Cliquez ensuite sur le lien du manuel
d’utilisation du produit sur la page de description
du produit.
Deutsche
u Wenn Sie das vollständige Handbuch einsehen
möchten, wechseln Sie zu OrionTelescopes.de,
und geben Sie in der Suchleiste die Artikelnummer der Orion-Kamera ein.
v Klicken Sie anschließend auf der Seite mit den
Produktdetails auf den Link des entsprechenden
Produkthandbuches.
Español
u Para ver el manual completo, visite
OrionTelescopes.eu y escriba el número de
artículo del producto en la barra de búsqueda.
v A continuación, haga clic en el enlace al
manual del producto de la página de detalle del
producto.
AVERTISSEMENT Ne regardez jamais
directement le soleil à travers vos
jumelles, même pour un instant,
sans utiliser de filtres solaires
professionnels, sous peine de lésions
oculaires permanentes. Ne laissez pas
les jeunes enfants utiliser ces jumelles
lors de journées ensoleillées sans la
supervision d’un adulte.
Service client : www.OrionTelescopes.com/contactus
Siège 89 Hangar Way, Watsonville,
Une entreprise détenue par ses employés
CA 95076 - États-Unis
Copyright © 2021 Orion Telescopes & Binoculars. Tous droits réservés. Aucune partie de
ces instructions ou de leur contenu ne peut être reproduite, copiée, modifiée ou adaptée
sans le consentement écrit préalable d’Orion Telescopes & Binoculars.
IN 014 Rev. E 03/19
Réglage de la distance
entre vos yeux
Maintenez fermement les deux tubes et déplacez-les ensemble ou séparément pour que la
distance entre les oculaires corresponde à la distance entre vos yeux. Lorsque vous regardez
avec les deux yeux, vous ne devriez voir qu'un seul champ de vision arrondi. Effectuez ce
réglage avant toute mise au point.
Mise au point
La molette centrale située entre les deux tubes permet de faire la mise au point des jumelles.
Elle met au point les deux objectifs simultanément. Tournez la molette jusqu'à obtenir l'image
la plus nette possible. Seul l'oculaire droit est rotatif. Il s'agit du correcteur dioptrique.
Correcteur dioptrique
Tous les yeux étant différents, les jumelles Orion disposent d'un « correcteur dioptrique pour
l'œil droit ». Il permet de compenser les légères les variations entre les yeux d'une même
personne. Les deux yeux ouverts, couvrez l'objectif droit (sur la partie avant des jumelles) avec
votre main. Tournez la molette centrale de mise au point jusqu'à obtenir une image nette dans
l'objectif gauche. Ensuite, couvrez l'objectif gauche (sur la partie avant des jumelles) avec votre
main et faites la mise au point de l'objectif droit en pivotant son oculaire jusqu'à obtenir une
image nette. Les jumelles sont désormais adaptées à votre vue. Notez la correction dioptrique
effectuée et réglez l'oculaire droit sur cette correction avant chaque utilisation des jumelles.
Une fois ce réglage effectué, vous n'avez plus besoin d'ajuster le correcteur dioptrique. Faites
simplement la mise au point des deux objectifs en tournant la molette centrale.
Fixation d'un trépied
La plupart des jumelles Orion peuvent être installées sur un trépied photo standard équipé
d'un support en L pour jumelles. Dévissez le cache (d'environ 1,30 mm) situé à l'avant de
la partie centrale, entre les deux tubes, où se trouve la molette de mise au point. En retirant
ce cache, vous trouverez un filetage de 1/4"-20 (6,4 mm, 20 filets au pouce). C'est ici que le
filetage mâle du support en L du trépied se visse. Serrez la vis de montage du trépied dans l'un
des trous situés en dessous du support en « L » (certaines montures disposent de deux trous
pour ajuster le positionnement).
Œilletons retroussables
Certaines jumelles Orion disposent d'œilletons retroussables. Ces œilletons sont généralement
dépliés pour une utilisation sans lunettes de vue. Pour utiliser les jumelles avec des lunettes
de vue, enroulez l'œilleton en repliant l'un de ses côtés, puis glissez vos doigts le long de
l'œilleton jusqu'au côté opposé.
2
Œilletons réglables par rotation
D'autres jumelles Orion disposent d'œilletons réglables par rotation. Lorsqu'ils sont utilisés
sans lunettes, les œilletons doivent être tournés dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à leur encliquetage en fin de course pour être déployés. Une fois leur position
verrouillée, vos yeux seront parfaitement positionnés et profiteront du champ de vision complet
des jumelles. Si vous préférez garder vos lunettes, tournez simplement les œilletons dans le
sens des aiguilles d'une montre pour les replier et laisser la place à vos verres correcteurs.
Jumelles étanches
Les jumelles étanches Orion sont purgées à l'azote et scellées afin de les rendre totalement
à l'épreuve de l'eau et de la buée. Si les jumelles sont imperméables à la pluie, au vent, aux
éclaboussures d'un bateau et à l'humidité, veillez cependant à ne jamais les immerger. Quand
les jumelles sont mouillées par de l'eau fraîche, séchez-les simplement à l'aide d'un chiffon
propre et nettoyez la surface des objectifs comme décrit ci-dessous. L'eau de mer doit être
rincée consciencieusement, les jumelles séchées au chiffon et les objectifs nettoyés comme
décrit ci-dessous. Si la coque des jumelles est sale, vous pouvez la nettoyer avec de l'eau
chaude et un chiffon propre. Si elle est extrêmement sale ou grasse, nettoyez-la à l'aide d'un
chiffon imbibé d'une solution diluée d'eau chaude et de savon doux, puis rincez-la à l'eau claire
avant de la sécher. Ne nettoyez pas la surface des objectifs avec de l'eau et du savon !
Nettoyage et entretien des jumelles
La surface des objectifs des jumelles Orion est recouverte de couches antireflets qui sont
susceptibles d'être endommagées à la suite d'une utilisation inappropriée. Évitez de toucher la
surface avec les doigts ou tout autre matière inadaptée. La plupart des jumelles, des oculaires
et des objectifs photographiques requièrent un entretien similaire. Tous les composants
optiques, même lorsqu'ils ne sont pas utilisés, doivent être nettoyés environ deux fois par an
ou dès qu'ils sont sales. La poussière accumulée sur les revêtements favorise la croissance de
moisissures qui attaquent et détruisent les revêtements des verres. Évitez de nettoyer à l'excès
pour ne pas abîmer les revêtements. Utilisez toujours des chiffons adaptés au nettoyage des
lentilles et des liquides spécifiquement conçus pour les lentilles multicouches. N'utilisez pas
de liquides ou de chiffons prévus pour le nettoyage des lunettes de vue ou pour un usage
domestique.
Pour nettoyer les lentilles des jumelles, soufflez d'abord sur les objectifs à l'aide d'une poire
à air pour enlever les plus grosses particules. Assurez-vous que vos mains soient propres.
Prévoyez plusieurs chiffons. Mettez deux gouttes de liquide nettoyant sur un chiffon (jamais
directement sur l'objectif). Essuyez délicatement l'objectif. Absorbez rapidement l'excès de
liquide avec un autre chiffon propre et sec. Pour les grandes optiques, procédez au nettoyage
par petites zones, en utilisant un chiffon propre pour chaque zone. Pour les lentilles très sales,
essuyez la lentille en utilisant une seule fois chaque chiffon et en alternant un chiffon humide
et un chiffon sec. Plus le chiffon est frais et propre, moins vous aurez de risques de rayer la
surface des objectifs. Évitez d'exercer une pression trop forte ou de frotter trop fermement
l'objectif. Il vaut mieux que l'objectif reste un peu sale que d'appuyer trop fort et ainsi abîmer
les revêtements.
3
Stockage et basses températures
Tous les composants optiques, lorsqu'ils sont exposés à d'importants changements de
température ou à un fort taux d'humidité, sont susceptibles de s'embuer. Veillez à garder
votre appareil (dans son étui) dans un endroit frais tel qu'un garage non-chauffé ou un coffre
de voiture quelques heures avant de l'utiliser pour que ses composants optiques s'ajustent
à la température. Lorsque vous rapportez votre appareil dans une maison chauffée, rangezle dans un endroit frais pendant une à deux heures. Il est très important d'ouvrir l'étui, de
retirer les jumelles et les caches, et de tout laisser sécher jusqu'au lendemain. L'appareil
doit être gardé dans un endroit sec et frais, un environnement humide pouvant engendrer
l'apparition de moisissures et détruire les composants optiques. La garantie ne couvre pas de
tels dommages.
Garantie limitée d’un an
Ce produit Orion est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication
pour une période d’un an à partir de la date d’achat. Cette garantie est valable
uniquement pour l’acheteur initial du télescope. Durant la période couverte par
la garantie, Orion Telescopes & Binoculars s’engage à réparer ou à remplacer
(à sa seule discrétion) tout instrument couvert par la garantie qui s’avérera être
défectueux et dont le retour sera préaffranchi. Une preuve d’achat (comme
une copie du ticket de caisse d’origine) est requise. Cette garantie est valable
uniquement dans le pays d’achat.
Cette garantie ne s’applique pas si, selon Orion, l’instrument a fait l’objet d’une
utilisation abusive, d’une manipulation incorrecte ou d’une modification. De même,
elle ne couvre pas l’usure normale. Cette garantie vous confère des droits légaux
spécifiques. Elle ne vise pas à supprimer ou à restreindre vos autres droits légaux
en vertu des lois locales en matière de consommation ; les droits légaux des
consommateurs en vertu des lois étatiques ou nationales régissant la vente de
biens de consommation demeurent pleinement applicables.
Pour de plus amples informations sur la garantie, veuillez consulter le site Web
www.OrionTelescopes.com/warranty.
Service client : www.OrionTelescopes.com/contactus
Siège 89 Hangar Way, Watsonville,
Une entreprise détenue par ses employés
CA 95076 - États-Unis
Copyright © 2021 Orion Telescopes & Binoculars. Tous droits réservés. Aucune partie de
ces instructions ou de leur contenu ne peut être reproduite, copiée, modifiée ou adaptée
sans le consentement écrit préalable d’Orion Telescopes & Binoculars.
4
">
