EPS 21 ATEX 1 234 X, IECEx EPS 21.0078X / UL E504714 Bobine magnétique type AC10 avec connecteur type 2509 ou type 2513 Appareils avec homologation II 3G/D Ex et liste des zones dangereuses 2/22 et des classes I, II, III Div 2 Manuel d‘utilisation We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2022 Operating Instructions 2209/00_EU-ML_00815422 / Original DE Type AC10, II 3G/D Ex Table des matières 1 MANUEL D'UTILISATION.................................................... 34 1.1 Termes et abréviations............................................... 34 1.2 Symboles.................................................................... 34 2 UTILISATION CONFORME.................................................. 35 2.1 Certification Ex........................................................... 35 2.2 Certification UL........................................................... 36 2.3 Normes appliquées pour la liste des emplacements dangereux Zone 2/22 et Class I, II, III Div 2................ 36 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES................ 37 4 INFORMATIONS GÉNÉRALES............................................ 38 4.1 Adresses..................................................................... 38 4.2 Garantie...................................................................... 38 4.3 Informations sur Internet............................................ 38 5 CONDITIONS D'UTILISATION DES APPAREILS................ 39 5.1 Conditions particulières.............................................. 39 5.2 Conditions d’exploitation........................................... 40 5.3 Plage de température d'utilisation.............................. 40 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................. 40 6.1 Consignes de sécurité................................................ 40 6.2 Normes et directives.................................................. 40 6.3 Autocollant pour zone Ex........................................... 41 6.4 Étiquette d’identification pour la zone Emplacement dangereux USA/CA ................................................... 42 6.5 Données électriques des bobines.............................. 43 français 7 INSTALLATION ET DÉMONTAGE........................................ 43 7.1 Montage du connecteur............................................. 44 7.2 Raccordement électrique........................................... 44 7.3 Démontage................................................................. 45 8 MISE EN SERVICE............................................................... 45 9 MAINTENANCE, RÉPARATION, DÉPANNAGE................... 46 9.1 Maintenance............................................................... 46 9.2 Réparation.................................................................. 46 9.3 Dépannage................................................................. 46 10 TRANSPORT, STOCKAGE, EMBALLAGE........................... 46 33 Type AC10, II 3G/D Ex Manuel d'utilisation 1 MANUEL D'UTILISATION Le manuel d'utilisation décrit le cycle de vie complet de l'appareil. Conservez ce manuel de sorte qu'il soit facilement accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire de l'appareil. Informations importantes pour la sécurité. ▶ Lire attentivement ce manuel. ▶ Respecter en particulier les consignes de sécurité, l'utilisation conforme et les conditions d'utilisation. ▶ Les personnes exécutant des travaux sur l'appareil doivent lire et comprendre le présent manuel d'utilisation. 1.1 Termes et abréviations Les termes et abréviations utilisés dans ce manuel correspondent aux définitions suivantes. Appareil/système Bobine type AC10 avec connecteur type 2509 ou type 2513 Zone Ex Atmosphère explosible Certification Ex Certification pour l’utilisation dans l’atmosphère explosible. Hazardous Locations Zone antidéflagrante États-Unis/CA 1.2 Symboles Dans ce manuel, les moyens de signalisation suivants sont utilisés. DANGER ! Met en garde contre un danger imminent. ▶ Le non-respect entraîne la mort ou de graves blessures ! AVERTISSEMENT ! Met en garde contre une situation potentiellement dangereuse. ▶ Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Met en garde contre un risque potentiel. ▶ Le non-respect peut entraîner des blessures modérées ou légères. REMARQUE ! Met en garde contre les dommages matériels ! Conseils et recommandations importants. Renvoie à des informations dans ce manuel d'utilisation ou dans d'autres documentations. ▶ identifie une consigne pour éviter un danger. → identifie une opération que vous devez effectuer. 34 français Type AC10, II 3G/D Ex Utilisation conforme 2 UTILISATION CONFORME L’utilisation non conforme de la bobine de type AC10 peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l’environnement. La bobine type AC10 a été conçue pour l'actionnement de vannes qui commandent des fluides gazeux ou liquides. ▶ Une vanne commandée par la bobine de type AC10 sert exclusivement aux fluides autorisés selon la fiche technique et pour une utilisation dans le groupe d'explosion IIC, catégorie 3G ou le groupe d'explosion IIIC, catégorie 3D et la classe de température T4 (voir les indications sur l'étiquette d'identification pour l'atmosphère explosive). ▶ La bobine ne doit être utilisée que pour les cas d'application prévus dans le chapitre „5 Conditions d’utilisation des appareils“ et en combinaison avec les connecteurs type 2509 ou type 2513 proposés par Bürkert. Les variantes avec listing UL ne sont autorisées qu'avec le connecteur Type 2509. ▶ Le fonctionnement parfait et sûr de l’appareilprésuppose un transport, un stockage et une installation appropriés ainsi qu’une utilisation et une maintenance soigneuses. Toute utilisation autre ou allant au-delà est considérée comme non conforme. Bürkert n'est pas responsable des dommages en résultant. L'utilisateur sera tenu seul responsable. ▶ L'appareil doit être utilisé uniquement de manière conforme. 2.1 Certification Ex La certification Ex n'est valable que si vous utilisez les modules et composants homologués par Bürkert tel décrit dans le présent manuel d'utilisation. La bobine type AC10 avec connecteur type 2509 ou type 2513 ne doit être utilisée qu'en combinaison avec les composants additionnels validés par Bürkert, sinon l'homologation Ex n'est plus valable. En cas de modification non autorisée de l'appareil, des modules ou des composants, la certification Ex devient également caduque. L'attestation d'examen de type UE et les certificats IECEx mentionnés ci-dessous ont été délivrés par : Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH Businesspark A96 86842 Türkheim Bobine type AC10 avec EPS 21 ATEX 1 234 X II 3G Ex ec IIC T4 Gc connecteur type 2509 ou II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc type 2513 IECEX EPS 21.0078X Ex ec IIC T4 Gc Ex tc IIIC T135°C Dc L'audit de la fabrication est réalisé par : CE 102 PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt) Bundesallee 100 D-38116 Braunschweig Vous trouverez le certificat d'examen de type UE sur Internet à l'adresse :country.burkert.com français 35 Type AC10, II 3G/D Ex Utilisation conforme 2.2 Certification UL La certification UL n'est valable que si vous utilisez les modules et composants homologués par Bürkert tel décrit dans le présent manuel d'utilisation. La bobine type AC10 avec connecteur type 2509 ne doit être utilisée qu'en combinaison avec les composants supplémentaires approuvés par Bürkert, sinon l'homologation UL est annulée. En cas de modification non autorisée de l'appareil, des modules ou des composants, la certification UL devient également caduque. Le certificat UL a été délivré par : UL LLC 333 Pfingsten Road Northbrook IL 60062-2096 USA Bobine type AC10 avec connecteur type 2509 E504714 L'audit de la fabrication est réalisé par : UL LLC 333 Pfingsten Road Northbrook IL 60062-2096 USA 2.3 Normes appliquées pour la liste des emplacements dangereux Zone 2/22 et Class I, II, III Div 2 UL 60079-7 STANDARD FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES - PART 7: EQUIPMENT PROTECTION BY INCREASED SAFETY ‘’E’’ Edition 5 Revision Date 2017/04/21 UL 60079-31 EXPLOSIVE ATMOSPHERES PART 31: EQUIPMENT DUST IGNITION PROTECTION BY ENCLOSURE “T” Edition 2 Issue Date 2015/06/12 CNL - Canada Listed Certification selon CSA C22.2 NO. 139 et CSA C22.2 No 60079-0 EXPLOSIVE ATMOSPHERES - PART 0: EQUIPMENT GENERAL REQUIREMENTS Edition 4 – Issue Date 02/2019 CSA C22.2 No 60079-7 STANDARD FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES - PART 7: EQUIPMENT PROTECTION BY INCREASED SAFETY ‘’E’’ Edition 2 Issue Date 2016/10/01 CSA C22.2 No 60079-31 EXPLOSIVE ATMOSPHERES PART 31: EQUIPMENT DUST IGNITION PROTECTION BY ENCLOSURE “T” Edition 2 Issue Date 2015/10/01 USL - U.S. Listed Certification selon UL 429 et UL 60079-0 36 EXPLOSIVE ATMOSPHERES - PART 0: EQUIPMENT GENERAL REQUIREMENTS Edition 7 Revision Date 04/15/2020 français Type AC10, II 3G/D Ex Consignes de sécurité fondamentales 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte des événements et accidents pouvant survenir lors de l'installation, du fonctionnement et de la maintenance. L'exploitant est responsable du respect des prescriptions locales de sécurité et de celles se rapportant au personnel. Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l’installation ou l’appareil. ▶ Avant d'intervenir sur l'installation ou l'appareil, couper la pression et purger ou vidanger les conduites. Risque de blessures dû à un choc électrique. ▶ Avant d'intervenir sur l'installation ou l'appareil, couper la tension et empêcher toute remise en marche. ▶ Respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents et de sécurité. Risque de brûlures et d'incendie lors d'une durée de fonctionnement prolongée dû à la surface brûlante de l'appareil. En service continu, la bobine peut devenir très chaude. ▶ Tenir les substances et les fluides facilement inflammables à l'écart de l'appareil et ne pas toucher ce dernier à mains nues. français Risque d’explosion. Après l'installation, la bobine et le corps de vanne forment un système fermé. En cas d'utilisation en atmosphère explosible, il existe un risque d'explosion lors de l'ouverture du système en état de marche. ▶ Ne pas démonter ni ouvrir le système pendant le fonctionnement. Risque d'explosion en cas de décharge électrostatique. En cas de décharge soudaine d'appareils ou de personnes chargés d'électricité statique en atmosphère explosible, il existe un risque d'explosion. ▶ S’assurer par des mesures appropriées l’absence de toutes charges électrostatiques en zone Ex. ▶ Ne pas utiliser l'appareil dans des zones présentant des processus générant de fortes charges, des processus mécaniques de friction et de séparation, la pulvérisation d'électrons (par ex. dans le périmètre d'installations de peinture électrostatiques) ainsi que des poussières véhiculées par un processus pneumatique. ▶ Ne nettoyer la surface de l'appareil qu'en frottant légèrement à l'aide d'un chiffon humide ou antistatique. Afin d'éviter tout risque d'explosion, les points suivants doivent être pris en compte pour l'utilisation en atmosphère explosible : ▶ Les indications relatives à la classe de température, à la température ambiante, au degré de protection et à la tension figurant sur l'étiquette d'identification pour l'atmosphère explosible. ▶ L'installation, la commande et la maintenance sont réservées au personnel qualifié. 37 Type AC10, II 3G/D Ex Informations générales ▶ Respecter les consignes de sécurité en vigueur (également les consignes de sécurité nationales) ainsi que les règles techniques généralement reconnues lors de l'installation et de l'exploitation de l'appareil. ▶ Faire réparer l’appareil uniquement par le fabricant. ▶ Ne pas exposer l'appareil à des contraintes mécaniques ou thermiques dépassant les limites stipulées dans le manuel d'utilisation. ▶ La fiche ne doit pas être débranchée quand elle est en charge. Situations de danger générales. Pour prévenir toute blessure, tenir compte de ce qui suit : ▶ Empêcher tout actionnement involontaire de l’installation. ▶ Lors du montage, respecter le sens de l'écoulement. ▶ Garantir un redémarrage contrôlé du processus après une coupure de l'alimentation électrique. ▶ Lors du vissage de la vanne dans la conduite, ne pas utiliser l'appareil comme levier. 4 INFORMATIONS GÉNÉRALES 4.1 Adresses Allemagne Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tél. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 0 (7940) 10 91 448 - 49 91 44 E-mail : [email protected] International Les adresses de contact figurent aux dernières pages de la version imprimée du manuel d'utilisation. Également sur le site internet : country.burkert.com 4.2 Garantie La condition pour bénéficier de la garantie légale est l'utilisation conforme de la bobine AC10 dans le respect des conditions d'utilisation spécifiées. 4.3 Informations sur Internet Vous trouverez les manuels d’utilisation et les fiches techniques des produits Bürkert sur le site internet country.burkert.com 38 français Type AC10, II 3G/D Ex Conditions d'utilisation des appareils 5 5.1 CONDITIONS D'UTILISATION DES APPAREILS Conditions particulières ▶ Utiliser l’appareil uniquement dans une zone présentant au moins le degré d’encrassement 2, tel que défini par la norme IEC 60664-1. ▶ S'assurer que la protection contre les transitoires est réglée sur une valeur ne dépassant pas 140 % de la valeur de tension de crête aux raccords d'alimentation de l'appareil. ▶ N'utiliser la bobine que dans une position de montage ne présentant pas de contraintes mécaniques. Instructions de montage Les indications relatives à la température ambiante autorisée se rapportent au montage simple des bobines. Si plusieurs bobines doivent être montées sur un bloc de soupapes : ▶ Exclure un échauffement mutuel par une distance appropriée. français AVERTISSEMENT ! Danger en cas de décharge électrostatique. En cas de décharge soudaine d'appareils ou de personnes chargés d'électricité statique en atmosphère explosible, il existe un risque d'explosion. ▶ S’assurer par des mesures appropriées l’absence de toutes charges électrostatiques en zone Ex. ▶ Ne pas utiliser l'appareil dans des zones présentant des processus générant de fortes charges, des processus mécaniques de friction et de séparation, la pulvérisation d'électrons (par ex. dans le périmètre d'installations de peinture électrostatiques) ainsi que des poussières véhiculées par un processus pneumatique. ▶ Ne nettoyer la surface de l’appareil qu’en frottant légèrement à l’aide d’un chiffon humide ou antistatique. 39 Type AC10, II 3G/D Ex Caractéristiques techniques 5.2 Conditions d’exploitation La vanne remplit une fonction de refroidissement pour la bobine. La bobine ne doit pas être exploitée sans vanne. Le corps de vanne doit répondre aux exigences suivantes : • Matériau métal (laiton, aluminium, acier inoxydable) ou polyamide • Dimensions minimales 32 mm x 32 mm x 10 mm Un corps de vanne plus grand avec une meilleure conductibilité thermique peut être utilisé à tout moment. Les bobines prévues pour le montage simple ne doivent pas être utilisées pour le montage en bloc. 5.3 Plage de température d'utilisation Respecter pour chaque type la plage de température d'utilisation indiquée dans les caractéristiques électriques. 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1 Consignes de sécurité DANGER ! Risque d’explosion. Des situations dangereuses peuvent survenir si les caractéristiques de sécurité et les valeurs spécifiées sur l'étiquette d'identification ne sont pas respectées. ▶ Pour l'utilisation de l'appareil, respecter le degré de protection et la classe de température. Un dépassement de la tension indiquée sur l'étiquette d'identification présente un risque en matière de sécurité étant donné que cela peut entraîner la surchauffe de l'appareil. ▶ Ne pas raccorder l'appareil à une tension supérieure à celle indiquée sur l'étiquette d'identification. 6.2 Normes et directives L'appareil est conforme aux dispositions d'harmonisation de l'UE en la matière. En outre, l'appareil répond également aux exigences de la législation du Royaume-Uni. La version actuelle de la déclaration de conformité de l’UE / UK Declaration of Conformity comprend les normes harmonisées qui ont été appliquées dans la procédure d'évaluation de la conformité. Marquage UKCA avec l'adresse de l'importateur. 40 français Type AC10, II 3G/D Ex Caractéristiques techniques 6.3 Autocollant pour zone Ex Pos. Description Bobine AC10 avec vanne d’exemple et emplacements des étiquettes d’identification : 1 13 14 12 10 Ÿ Ÿ ɮɫɭɬɪ ɮɨɥ Étiquette d’identification avec des indications relatives à la bobine AC10 Étiquette d’identification avec des indications relatives à la vanne 2 ɩɨɨɩɪɫ ɪ ɫ ɪ ɨɪɬʸ 3 ɩɨŜɥɥɮɯ ɫ ɨɪɬʸ 4 ś ɨɥŷɪŷɭɯɥ ɩɫɨɥ ŷɫɥʸʳʳʫɭɥʸ ŵɥ ɨɫ ɥɥɰɰɰɰɰɰ 5 6 1 Logo Ex 2 Remarque sur les conditions d’exploitation particulières X 3 ATEX, marquage de la protection contre le risque d'explosion EPS 21 ATEX 1 234 X II 3G Ex ec IIC T4 Gc II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc 4 ATEX, marquage de la protection contre le risque d'explosion IECEx EPS 21.0078X Ex ec IIC T4 Gc Ex tc IIIC T135°C Dc 5 Marquage du type AC10-U3-6 PX80 6 Tension nominale, puissance nominale 24 V CC 10 W 7 Numéro de série S/N 0 8 Numéro d’identification 00999999 9 Code de fabrication W14AA 10 Logo du fabricant 11 UKCA-Logo 7 9 11 12 Avertissement 13 Adresse 14 Température ambiante 8 Fig. 1: Indication Emplacement et description de l’étiquette d’identification EX français Tab. 1: –40° C <Tamb < +60° C Emplacement et description de l’étiquette d’identification EX 41 Type AC10, II 3G/D Ex Caractéristiques techniques 6.4 Étiquette d’identification pour la zone Emplacement dangereux USA/CA 5 1 2 6 7 8 9 10 3 4 Pos. Description Indication 1 Marquage Ex selon le concept de zone (US et CA séparément) Cl I, Zn 2, AEx ec IIC T4 Gc Zn 22, AEx tc IIIC T135°C Dc Ex ec IIC T4 Gc Ex tc IIIC T135°C Dc 2 Marquage Ex selon le concept de division (US et CA combinés) Cl I, Div 2, Gr A,B,C,D T4 Cl II,III, Div 2, Gr F,G, T135°C 3 Clé de type (abrégée) AC10-40AD-PU19 4 Logo émetteur de certificats 5 Référence au manuel d'utilisation concernant les « conditions d'exploitation » (EN et FR) 6 Données nominales (Tension, 24 V CC 10 W fréquence, puissance) 7 Température ambiante -40° ≤ Tamb ≤ 60°C 8 Numéro de série N° série ******** 9 Clé de la division de proW23AA f duction, code de fabrication, matériaux 10 Logo du fabricant et adresse Tab. 2: 42 Description des indications de l’étiquette d’identification pour la zone Emplacement dangereux USA/CA français Type AC10, II 3G/D Ex Installation et démontage 6.5 Données électriques des bobines Code Largeur Classe de Température du température ambiante bâtiment zone [°C] [mm] PX80 40 T4 –40...+60 Tension- Puissancenominale nominale [W] [W] 12/24 2...10 français 7 INSTALLATION ET DÉMONTAGE DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l’installation ou l’appareil. ▶ Avant d'intervenir sur l'installation ou l'appareil, couper la pression et purger ou vidanger les conduites. Risque de blessures dû à un choc électrique. ▶ Avant d'intervenir sur l'installation ou l'appareil, couper la tension et empêcher toute remise en marche. ▶ Respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents et de sécurité. Risque de brûlures et d'incendie lors d'une durée de fonctionnement prolongée dû à la surface brûlante de l'appareil. ▶ Tenir les substances et les fluides facilement inflammables à l'écart de l'appareil et ne pas toucher ce dernier à mains nues. Risque de court-circuit dû à des câbles de raccordement endommagés. ▶ Les câbles de raccordement de la bobine doivent être posés de manière fixe et protégés des dommages. Risque d’explosion. Après l'installation, la bobine et le corps de vanne forment un système fermé. En cas d'utilisation en atmosphère explosible, il existe un risque d'explosion lors de l'ouverture du système en état de marche. ▶ Ne pas démonter ni ouvrir le système pendant le fonctionnement. 43 Type AC10, II 3G/D Ex Installation et démontage DANGER ! 7.1 Vous trouverez une description détaillée de l'installation dans le manuel d'utilisation de la vanne respective et/ou sur notre site internet : www.buerkert.de Risque d'explosion en cas de décharge électrostatique. En cas de décharge soudaine d'appareils ou de personnes chargés d'électricité statique en atmosphère explosible, il existe un risque d'explosion. ▶ S’assurer par des mesures appropriées l’absence de toutes charges électrostatiques en zone Ex. ▶ Ne pas utiliser l'appareil dans des zones présentant des processus générant de fortes charges, des processus mécaniques de friction et de séparation, la pulvérisation d'électrons (par ex. dans le périmètre d'installations de peinture électrostatiques) ainsi que des poussières véhiculées par un processus pneumatique. ▶ Ne nettoyer la surface de l'électrovanne qu'en frottant légèrement à l'aide d'un chiffon humide ou antistatique. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas d’installation non conforme. ▶ L’installation est réservée au personnel qualifié et formé disposant de l'outillage approprié. ▶ Empêcher tout actionnement involontaire de l’installation. ▶ Garantir un redémarrage contrôlé après l’installation. 44 Montage du connecteur 7.2 Raccordement électrique DANGER ! Risque de blessures dû à un choc électrique. ▶ Avant d'intervenir dans le système, couper la tension électrique et empêcher toute remise en marche. ▶ Respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents et de sécurité. En cas d'absence de contact électrique entre les composants métalliques de la vanne et le conducteur de protection de la bobine, il existe un risque de choc électrique. ▶ Toujours raccorder le conducteur de protection. ▶ Vérifier le passage de courant électrique entre le conducteur de protection de la bobine et le tube de guidage du noyau de la vanne. français Type AC10, II 3G/D Ex Mise en service 7.3 8 Démontage MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT ! DANGER ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l’installation ou l’appareil. ▶ Avant d'intervenir sur l'installation ou l'appareil, couper la pression et purger ou vidanger les conduites. Risque de blessures dû à un choc électrique. ▶ Avant d'intervenir sur l'installation ou l'appareil, couper la tension et empêcher toute remise en marche. ▶ Respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents et de sécurité. Risque de blessures en cas d'utilisation non conforme. Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et endommager l'appareil et son environnement. ▶ Avant la mise en service, il convient de s'assurer que le contenu du manuel d'utilisation est connu et parfaitement compris par le personnel opérateur. ▶ Les consignes de sécurité et l'utilisation conforme doivent être observées. ▶ Seul un personnel suffisamment formé est autorisé à mettre en service l'installation ou l'appareil. Avant la mise en service, assurez-vous que AVERTISSEMENT ! → que l'appareil est installé dans les règles, Risque de blessures en cas de démontage non conforme. ▶ Le démontage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l’outillage approprié. Risque de blessures dû à la sortie de fluide au niveau de raccords non étanches. ▶ Réaliser minutieusement l'étanchéité des câbles de raccordement. → le raccordement a été réalisé correctement, → l'appareil n'est pas endommagé, → toutes les vis sont bien serrées. → Couper les connexions électriques. → Retirer le corps de vanne de la tuyauterie. français 45 Type AC10, II 3G/D Ex Maintenance, réparation, dépannage 9 MAINTENANCE, RÉPARATION, DÉPANNAGE 10 9.1 Maintenance REMARQUE ! La bobine AC10 ne nécessite pas de maintenance à condition de respecter les conditions d'utilisation décrites dans le manuel d'utilisation. 9.2 Réparation DANGER ! Danger en cas de réparation non conforme. La sécurité et la fonction de la bobine AC10 et de l'électrovanne correspondante ne sont garanties après une réparation que si les travaux de réparation ont été effectués par le fabricant. ▶ Faire réparer l'appareil uniquement par le fabricant. 9.3 Dépannage En cas de défauts, assurez-vous que → que l'appareil est installé dans les règles, → le raccordement a été réalisé correctement, → l'appareil n'est pas endommagé, → la tension et la pression sont branchées, TRANSPORT, STOCKAGE, EMBALLAGE Dommages dus au transport. Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. ▶ Transporter l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. ▶ Veiller à ce que la température de stockage ne se situe ni au-dessus ni en dessous de la température de stockage admissible. Un mauvais stockage peut endommager l'appareil. Température de stockage autorisée : –40 ... +60 °C. ▶ Stocker l'appareil au sec et à l'abri de la poussière. Élimination écologique ▶ Respecter les réglementations nationales en matière d'élimination et d'environnement. ▶ Collecter séparément les appareils électriques et électroniques et les éliminer de manière spécifique. Vous trouverez de plus amples informations sur Internet à l'adresse country.burkert.com → les tuyauteries sont dégagées, → toutes les vis sont bien serrées. 46 français www.burkert.com ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.