Can-Am Spyder RT 2020 Manuel du propriétaire

®
Série
MC
SPYDER RT
Véhicule
Can-Am Spyder
sur route
Comprend
2020
des informations
sur la sécurité, le véhicule et son entretien
AVERTISSEMENT
Sachez ce qui distingue le Spyder des autres véhicules.
Lire ce Guide du conducteur et regarder la vidéo sur la sécurité :
https://can-am.brp.com/spyder/owners/safety/safety-information.html
Suivez un cours de formation (si disponible), pratiquez et familiarisez-vous avec les commandes.
Informez-vous à propos des lois locales - les exigences de permis de conduire peuvent varier en
fonction des endroits.
Conservez le présent Guide dans le compartiment de rangement avant.
2 1 9
0 0 2
0 7 2 _ F R
Traduction des
instructions originales
AVERTISSEMENT
Ne pas tenir compte des avertissements et instructions de sécurité de ce
guide, de la vidéo de sécurité et des étiquettes de sécurité apposées sur le
produit peut causer des blessures graves, voire mortelles!
AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT: L'utilisation, la réparation et l'entretien d'un véhicule de
passagers peuvent vous exposer à des produits chimiques, incluant le monoxyde de
carbone, les phtalates et le plomb issus des gaz d'échappement, reconnus par l'État de
Californie comme provoquant des cancers et des malformations congénitales ou
affectant le système reproductif. Pour réduire l'exposition, évitez de respirer les gaz
d'échappement et ne faites pas tourner le moteur au ralenti sauf si cela est nécessaire.
Réparez le véhicule dans un espace bien ventilé et portez des gants ou lavez vos mains
fréquemment lorsque vous réparez votre véhicule. Pour en savoir davantage,
rendez-vous sur www.p65warnings.ca.gov/products/passenger-vehicle.
Au Canada, les produits sont distribués par Bombardier Produits Récréatifs Inc.
Aux États-Unis, les produits sont distribués par BRP US Inc.
Voici une liste partielle des marques de commerce de Bombardier Produits
Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
BRP
ConnectMC
Can-Am®
Rotax®
RTMC
Spyder®
XPSMC
Apple® est une marque déposée d'Apple Inc.
App Store® est une marque de service d'Apple Inc.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc.
Google Play Store est une marque déposée de Google Inc.
219002072 fr AP
®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
©2019 Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. Tous droits réservés.
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
中文
本手册可能有您的语种的翻译版本。请向经销商问询，或者登录
查询。
www.operatorsguides.brp.com
᪥ᮏㄒ
䛣䛾䜺䜲䝗䛿 䚸ゝㄒ䛻䜘䛳䛶⩻ヂ∧䛜⏝ព䛥䜜䛶䛔䜎䛩䚹
.
䝕䜱䞊䝷 䞊䛻ၥ䛔 ྜ䜟䛫 䜛䛛䚸 ḟ䛾䜰䝗 䝺䝇䛷 䛤☜ㄆ 䛟䛰䛥䛔 䠖
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
219 002 07 &2
? ( 6 (@
%*2 '
!
%'A
,
! "
BB 5
%59
##$"
% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
( * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " "
D ** ? " " " " " " " "
0 - - " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
' ( % % % % % % % % % % % % % %
4( / /2 4(3 / - " "
4( E ( *6 . " " "
" " " " " " " " " " " " "
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
% &
" C
" C
" C
" " )*
% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )+
? " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " :
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " :
BG . ( " " " " " " " " " " " " " " " " " " :
HG " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 9
:G " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )&
&*- " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " G -* " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " BG ( " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " HG " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " &* (" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " B
9G &* -I " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " :
G / " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 9
CG . 6 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 9
G " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 9
G *. " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 9
G " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " G J/ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " BG K ( " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " HG L5G " " " " " " " " " " " " " " " " " C
' ( % % % % % % % % % % % % %
&* . * " " " " " "
&* %6 . " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " " " "
(
-' ./& '
M " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
** *. ( ." " " " " " "
** - " " " " " " " " " " " " " " "
** " " " " " " " " " " " " " " "
* -** -' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
( " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
N 0 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
* ( " " " " " " " " "
%6 " " " " " " " " " " " " " " " " " "
%6 * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
* " " " " " " " " " " " "
. * " " " " " " " " " " " " " " " " " "
' P " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
? " " " " " " " " " " " " " " " " " "
( - " " " " " " " " " " " " " " " " " "
' 1 % % % % % % % % % % % % % % % % %
*7* * " " " " " "
A I " " " " " " " " " " " "
. 6 " " " " " " " " " " " " " "
M * " " " " " " " " "
( " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
Q * 6 " " " " " " " " " " " " "
$ * " " " " " " " " " " " " " "
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
,*
B
B
B
,0
B
BH
B:
BC
BC
BC
B
+)
H
H
H
H
H
HB
H:
H:
H:
H:
+&
HC
HC
:
:
:
:
:B
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
%
"
"
"
"
:9
:9
:9
:
-' (' 2'
% " " " " " " " " " " " " "
4 " " " " " " " "
" " " " " " " " "
M " " " "
" "
" "
" "
" "
"
"
"
"
' 2' " " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " "
"
"
"
"
A " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
, " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
. 6 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
3 ' % % % % % % % % % % % % % % % % % %
%26 ( . L<%%G " " " " " " " " " " " " " " " " "
%26 ( 2 LA %G " " " " " " " " " " " " "
-' ' % % % % % % % % % % % % %
'2* ( . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
R Q " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
4 ( . " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
4 " " " " " " " " " " "
-' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
* " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
21 -' 5 % % % % % % % % % % % % % % % % %
./ - -/ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
* * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
5/ * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
A (** -. ( " " " " " " " " " "
( ' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
3 ( " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
( " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
%23 ( " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
( " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
% " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
4 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
$ - " " " " " " " " " " " " " " " " " "
- * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
'
(/ ' 2( ' (
' -' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
. / " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
$ ( * * " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
'* P * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
. " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
' - " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
"
"
"
:
:
:
:C
4
:
9
)
9
9
9
9
9B
+
9H
9:
&
9C
9
9
&*
C
C
C
CB
CH
C9
CC
C
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
%
"
"
"
"
"
4*
B
B
' '
S " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
* " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
' ' 2' 4 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
4 " " " " " " " " " " " " " " " "
' ' % % %
% % % %
" " " "
" " " "
% % %
" " " "
" " " "
" " " "
% % % %
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
%
"
"
%
"
"
"
%
% 4.
" C
)*,
H
:
9
)))
' % % % % % % % % % % % % % % % ))+
( ( . ( 3 @ " " " " " " " " " " " " :
'3 0 T U) V @ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6 7 % % %
' R 0 " " " " " " " "
M 0 " " " " " " " " " " "
, < " "
" " " " " " " " " " " "
-N " "
* " " " " " " "
M " " " " " " " " " " " " "
M/ " " " " " " " " " " " " " "
' 2' % % % % %
)2 ( . " " "
( . " " "
( " " " " " " " " " " "
* * 6
H
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
% % % % % % % %
% % % % % % % %
% % % % % % % %
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
% % % % % % % %
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " " "
" " " " " " " " "
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
% % % %
% % % %
% % % %
" " " "
" " " "
" " " "
" " " "
" " " "
" " " "
" " " "
" " " "
" " " "
% % % %
" " " "
" " " "
7
" " " " "
" " " " "
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
%
"
"
%
"
"
)0*
)0,
)0+
H
B
B
B
BB
BH
B
BC
)+0
H
H
)++
HH
H:
( % % % % % % % % % % % % % % % %
&* * * " " " " " " " " " " " "
&* . ( " " " " " " " " " " " " "
, * " " " " " " " " " " " " " " " " "
( ' ' % % % %
-' ' * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
&* -( * 0 * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
0 * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
2 ( ' ' % % % % % % % % % % % % % % % % % %
M/ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
'1 % % % % % % % % % % % % % %
M " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
' 2' % % % % % % % % % % % % % % % % % %
%
"
"
"
%
%
"
"
"
"
%
"
%
"
%
)+&
HC
HC
HC
)*
),
:B
:B
:B
:H
)
:9
)&
:C
)0
' 2' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
) P ( . L)&<G " " " " " " " " " " " " " " " " " "
) P " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
4 * -
* * " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
4 -5
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
( ( 87 '
% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
87 ' 3 ( ' -'
-' 9 %%%% : % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
( ' '
' % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
)
99
99
% %
" "
" "
" "
% %
% %
" "
" "
" "
% %
" "
% %
" "
% %
%
"
"
"
%
%
"
"
"
%
"
%
"
%
%
"
"
"
%
%
"
"
"
"
%
"
%
"
%
%
"
"
"
%
%
"
"
"
"
%
"
%
"
%
%
"
"
"
%
%
"
"
"
"
%
"
%
"
%
%
"
"
"
%
%
"
"
"
"
%
"
%
"
%
%
"
"
"
%
%
"
"
"
"
%
"
%
"
%
%
"
"
"
%
%
"
"
"
"
%
"
%
"
%
9
9
)&
)4
).*
).
:
( 1 ' 0*0*
;# < 8 < % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
? )'&5 A$ 5)A5 5)' A$ %W%'X 5 )'& U,,$'&U) A5
,-5
A5% 4"7$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
? )'&5 M4A4 ,5 A5 ,-5
A5% 4"7$" %$ ,5% 4 &%%&U)%
%U)U5% " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
A4, '&U) A5 ? )'&5 A5 U)'Y,5 A5% 4 &%%&U)%
5) ,&MU)&5 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
( 1 ' -''5 ' -''
0*)4 ;# < 8 < % % % % % % % % % % % % % % % % % %
UA ,&'4% AA&'&U))5,,5% U$ , M )5 " " " " " " " " " "
)&0
C
)4
' % % % % % % % %
% Z " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " "
5* " " " " " " " " " " " " " "
) " " " " " " " "
U " " " " " " " " " " " " " "
% " " " " " " " "
2 ( 6 = 9
% % %
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
% % % % % % % %
% % % % % % % %
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
" " " " " " " "
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
%
%
"
"
"
"
"
"
%
0*0
0*,
B
B
B
B
B
B
0*+
) ( -( -. - ( 7 %*27
" < *3 7
7
" L G *
0 *6 ( ( 3 "
< 0
( 23 6 7
" & * * * 7
* * / Q7
( ( ( . (
( *3 *"
* (
( .
(3 (
"
D ( ( . ( Q (
(3 * ( ( . * *
0 ( "
>;! ?"!$"
( *7
* (3 ( ( P
( . @
7
7
7
7 "
,
2
/* (
*I
*6 0
"
C
@@A@ @ " @BC "$!B
, 2* ** [ /* [ ( @
2 -( ( - "
& * P
P * ( * N "
& * P
P * ( * N 7
("
( P ( P * ( P
( * ( .
** P"
3 ?"?@ C ( $ C; C! "
? ) ] ( " <3
* ^( 6 ( "
5 * 2 0 2 0 / "
(3 ? ( . * *( ( 2 * -
* -
*"
* *
** ? - @
DDD%?"!"@A $%E"?%C#
, 7
*" & * * P 7
* 0 * 7
/ * Q0 "
5 . 6
* 2 ( 7
* * . .
* " ( P 7
6 7
* P"
? (
( . ("
BFB";C G !"@ @ "C@
$;F"#!$;
5 * * ? 7
3 ** ( . (3 ( *7
0 P @
H!!?@==C;#%E"?%C#=@?I"= D
;"@=@F!I=@F!I$;F"#!$;%H!#
U 3 S ( @
% * (3 *
* P ( 7
. 0 "
* * *. 3
Z 0 @
DDD%C;#%E"?%C#
% * * P ( . 0 P ** ( ( ( 2"
. * * *
* P ( . 0 "
#"C$#;!@
0 2
%2 M L %MG (
* - * ?
-
2 "
, %M 0 - . 7
[ -** 2" 5 7
*7
0 ( * 27
" < Z
0 @
DDD%#@F @%"A
' ( >$!" ! ! $;!J$C!$; #;JI C"E;
' 3 P .** /2 3 " ,P.
/2 *
*( / I "
, /2 3 7
* * I
* I 3 P .*7
* P ( " & * ( * * /2 PI 7
* ("
7
/2 *( 7
* . Q
(7
" % 2*K P/ /2 / 0 P "
- ( ( I * 7
/2 @
7 ) Q ( 7
. * 7
- "
I . 3 P .** ( (7
( *
I /2 * *7
( "
7 ) Q ( 7
. 0 -/ 0 ] 3
- .** * I 7
* _ * 7
( I *"
>$!K @ F J @@;C !
@ !"@ ;A"@
,P
/I
. /*("
A (* P *( * I * 0 *
6 "
- -/*
(3 7 @
7 M * - 0 -/ 7
- 7
-"
7 ) Q Q "
7 ) Q 7
( -" , * -7
* * -
( - * 7
"
7 52 *"
7 ) Q . ( "
7 )P3 P P
. * *
P"
7 ) *3 * -7
*7
( ."
,P / * *(7
6"
7 ) *.3 Q -
( ."
7 5 P P
P 2/ P. (* P
3 "
5 ( - ( 0 - ( . (I"
( . 7
L"707" . 0 *
* 0 -* / *
/ 0 * 0 7
G"
3 ( ( 7
( . 7 * N 7
* * ( ( .7
"
>$!" @ E"L" >C @
?$C@ CH @
, 26 - .** P. 26 7
( . ( 7
. (" A- *6
( . ( -7
*( 7
I . - 7
0 * * 0 9 LH MG" 4( * * * *6
* ( E7
"
CC@@$"@ ! #$F$C!$;@
) * * - *7
- .7
* " .7
- * 0 - * *( 7
- 7
- ( .
"
0 ** 7
2 ( . * P
26 L<%%G * ( .7
" , <%% * * !! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
B
& * N -* - (** - * . "
4
2
1
5
3
7
! "# $%&
'# (()*)+$
,#
&% % (-&.&+ % /+000
1# )%* % 2&
3# $+& %$ 2& % 0++&&&+
H
( $;
( _.3 *6
*"
'3(/"
'3 ( . - ( - ("
L5'G" , ** 3 7
*(
CCBB"! "
-( 0 M * * * - 2 "
* P " <
K3 ( ( . & * P 27
K - 6 *I. 7
- * ( 7
"
( ." 5 3 * ( . P ( ( L 7 -7
*(G"
( - " & ** P 3 2 ( ( - 7
* ((* "
L(3*G"
, 26 * Q7
*( ( 7
." & * -( 6
- 7
/ " *I. * 7
6 "
,: ##; CH;A#;!
>$!@@@
77B`
, . ( ( * ."
77B`Q
7
$ 6
- 0 * :
, * ( 7
(@ 7)777B7H7:79 LTV . 6 T)V * G"
3 ( -(
* * ** * ("
'3 (
( * * ** ("
*6 - _. * 7
( *. . (7
"
% *
( . 7
N ( **
* *"
% N ( 2 *
* "
+: B F"$;
7
"#
'#
$ 400 5 $& 44+ 0$4)$
$ 400 5 $& 44+ &2)$
, . ( "
_.3 . ( "
7
. * (
3 * "
7 * *6 (
. 6 *
*3 3 6(
" % ( 3 * * (
*3 0 ** 70 * "
7 * . 6 0
*6 ( **2 * * **
* ("
7 * * L)G 0 *6 ( **2 * * **
* ("
9
, * *. "
**23 * ( * *
** / "
, ( 3 (3
0 * ( * * * " % 26
( * ( * * 26
"
1
2
7B
"#
'#
)%* % 2&
404%
: 1 !; F"$; @!!$;;#;!
, ( P* . " & 0 ( 0 ( "
,- I * Q-0
- 7
"
" % 0 < -. "
( *
( . * * I
( . 0 *
J;. L9 ;.G"
< 3 " 53 Q "
B@C!$>!$; F"$; @!!$;;#;!
7B
( 7
**23 7
37( - "
C!$>!$; F"$; @!!$;;#;!
*6 ( ( . - * U)
**23 -( " , (2 "
7B
"#
$+& %$ 2& % 0++&&&+
7B
"#
$+& %$ 2& % 0++&&&+
! $ <
* 7
8
9
6
10
14
11
5
1
13
2
12
3
7
! "#
$++$ %6**$.
'#
7&) %6&+$4+$0
,#
*/ &$)8$
1# $+& % %). %$ +$
3#
&+$4+$ % ).$*+$ % /+00
9#
&+$4+$ %6:+ %$ +$
<#
&+$4+$ %0 2$= % %)+00
># $+& % (- ?
@# $+& &&(+
"A# $++$ % 4-
""# $+& % (*.&+&+0
"'# $+& %$ B*=&
",# &+C* % *6&+&0+) %$ /*$
"1# &+ % (&% )*(+&8$ D
C
E
4
;!"" ?! " #A
C77`
6
"# '# ,# $/+$ %$ (4+&+ % &.
&+ /&+
1# $/+$ %$ 0?.
3# 0+& % /$**. %$ .$%& + %
* 7F+ 5 .&+0
( *" ) 3 * " % 26 * * 7
*" ( *( *I. 26 7
3 " 7
** * (
>K -( 0 * * * * 7
( . 7 "
;C!$; #A
UMM
, * I 0
*"
,-* - Q
"
D * T UMM V 26
( . ( "
% * 7
3 *" 3 37"
U -7
* - 0 * T UMM
V"
, ( *3 -*
- 0 * T UMM V 26
2 * <%% A % - " % (
( . ( ( 3 *
N ( . -( "
A/ ( ( ( ." . * * * * 7
* * ( ( . 26 * 7
* 7
" *7
U)
, 0 *7
26 ( .
( "
,P P("
, / ( . P"
& * "
"" $A A $;= EN! G
A;!@
( N
0 @
" & 3 -*
-"
" '3 0 0 ."
B" '3 ;H . * ( *
3 "
;!"" ?! " ?"E"$@
79
0: #E$;B $;!"" ?! "@
7
**23 . -*
* ( *7 **23 -* * -"
, -* "
1
2
7H
"#
'#
7
& / * "
44$HI ( 4$ */ * 470
44$HI ( 4$ 700 * 470
;!"" ?! " ?$A;B@
CH FF;!@ C; C! "
! , I 0 < * ( "
7
,-* * .
0 * .
. 0 K
- ."
( * .
**23 * * LR&G
* L,UZG -7
*"
( * .7
3 -* *7
"
7B
1
3
2
7:
"#
'#
,#
&+&0+) 5 J K
&+&0+) 5 JK
J K D40+& (&+*E
;!"" ?! " ?H"= F
CC@@$" 9;@#E ; ?!$;:
,-* 6 . 0
6 . 0 K - ."
( 6 . *7
*23 * * LR&G * L,UZG -*7
"
( 6 .
3 -* *
"
1
3
2
79
7
"#
'#
,#
&+&0+) 5 J K
&+&0+) 5 JK
J K D40+& (&+*E
5* -* *
Q *. "
;!"" ?! " @$A CH FF;! C; C! "
!"
,: >$"
, .
;.. @
7 ?. @ * 7 A @ (
, &) $>
;.. @
7B
, ( 7
"
, ( 0 K 26
" & @
7
7
7
7
7
% L .G
<
;..
* ;,
% L.7* G
! , ( 3 *7
** * 7
;.. 7
* "
+: 1 !; B#""A #! "
, * P* "
7H
,- ** -
"
7
, M
;.. @
7
@ * 7
(
7 @ ..@ .
;!"" ?! ""BA ! "
>$!@@
, ( [ *
I , ] 2 * 0 */ P7 " )-(3 * ( ( 7
*"
* - *
] ( (3 I * K"
$#$!@ "BA ! " >$!@@
, ( - * * * ( ."
7:
,-* 7
( 0 ( 0 0 (
("
,-K ( **N 0 - -. 7
( ( "
&K
(
,- (
- * -
"
, ( - *
* * * ("
,- 7
( * N * K ( ."
BAA "BA ! " >$!@@
( ( ( . I * 0 H J;. L: ;.G"
(3 ( 7
( "
$ - ( ( ( .
" & 7
"
! , * ( . * (
6 L( - *G"
B
! < *(3 2 - ( (3
* ( ( "
,-
_.
- ( 6 ( . 0 ( "
77B`
"#
*00I * 7$+& /0 * %+
! ,-K (
-. YHUW VXU -DIIFKDJH 7
"
3 0 ( ( *
*3 ( * ("
$ ( * (
**2 ( .
" . - ** ( ( 9 J;.
L ;.G" ( ( Q-0 ( _.3 Q-0 "
77B`
"#
44$HI /0 * -$+ 4$ $.&+ *
/+00 ).*)
77B`
"#
$00I 0$ * 7$+& % ).*. /0 *
70
< *(3 _. -7
"
?3 Q / * "
% ( *3 * K ( ."
H
77B`
"#
44$HI /0 * 70 4$ )%$ * /
+00 ).*)
;; !$; "BA ! " >$!@@
$ ( ("
7 **2 * "
7 . ("
7 ,-( 26 7
( . L<%%G"
77B`.
?"$@ "BA ! " >$!@@
% (
-* Q 0 T U) V (
*(3 ( *7
(
( ." , 0 ( * "
"#
*00I * 7$+& 5 J K
! , T$&%5 U)V *7
N -. "
: ;!"" ?! " ""P! #! "
, * * P* "
77B`
"#
$00I * 7$+& /0 * -$+ 5 J K
! , (
-. 0 T$&%5
%5'V -. "
79
& * / * I
0 * T$)V * " ?_ 0 *
I _. "
B@C!$>!$; "BA ! " >$!@@
( *6 7
( 3 ( ."
:
.: 1 !; @ F J B!"@@
, / * * P7
* "
4 : 1 !; 1 ;;C!
, / 7
* 6 P*
."
7
7
**23 * / "
&: 1 !; #"CH ""$"
, . 6 * ."
, * 6 * 0 "
. * ( ** ( P "
)*: ## !! " ?H"@
, *. * * . P7
* ."
7C
**23 3 .
6 * "
(
* 3 L "
, / . 6 -
( . "
7
,-K ( **N -7
. *.
"
&K .
, *. * / " , *. - 7
9
C ; - *6 ( "
3 ( -(
* . / " 7
3 ( -6 *
. / "
3 ( * _.37 * ** *." , / ( **23 "
&K .
&K & ( *
( ( (3
*7I 0 TUMMV *6 ( . ("
53 * "
, - 7
*6 B ( . ("
1
)0: 1 !; QJ;
2
, J/ * P* 7
."
3
7
"#
'#
,#
$= % $+
$= % (0&+
44* % 4-0
)): 1 !; C$A;!;!@
, * P*
."
7B
),: ;!"R > # $
, ( * P*
."
7
,-K ( **N -7
. - 7
( "
- 7
"
! & * 2 ( * 0 -5 * * * * * /
** ( ." * "
7H
?_ 0 ( *(3 ( 26 ( * "
1
+
VOL
2
-
C7`
"#
'#
7C
"#
'#
$.&+ * /*$
&$ * /*$
)+: ;!" C##;
BC!";$ 9:
,-5 * * P* ."
,#
#! " $ (+/ $ %)0(+/ *
%
#! " ! %
$ (+/ $ %)0(+/ * #! " $ +*0) 4$
&/.$ %&0 *0 &$0 & **&+ /0
* -$+M* 70M* .$(-M* %+#
&&!'( )*&" &! )+-.( $
&+I %&0 * 2&(+&#
,- -5 * ( .
(" %23 *
( 3 3 Q 2/ "
7H
,-5 * * 7
C
##; $
( Q
. 0 " ( aUW%'&b AUZ) ( 0 ( * "
, P P P. *7
*23 ( R $' % * ("
( K ( ( 3 0 @
7 7 T V
7 ( ', "
* ( *3
( <5% ,5 %
37 * *
- 5 $5' **23 7
R $' * ( * "
' (
1
3
3
2
2
1
7:
7
"#
'#
,#
&+$4+$ %0 4.&)0 (-$22&+0
&+$4+$ ?. (-$22&+
&% $% D& 4+&E
"#
'#
,#
&+&0+) 5 J K
&+&0+) 5 JK
J K D40+& (&+*E
;!"" ?! " CH FFA @
?$A;B@
!
, * .
- 0 C ; ( *
"
,-*
* . 6 * . *"
;!"" ?! " $A
CH FF;!
,-* 6 . 7
6 * .
*"
7B
,-*
* . 0 * . . 0
K - ."
( * .
**23 * * LR&G
* L,UZG -7
*"
( * .7
3 -* *7
"
B
7B
,-* 6 . 0
6 . 0 K - ."
( 6 . *7
*23 * * LR&G * L,UZG -*7
"
( 6 .
3 -* *
"
1
3
2
79
"#
'#
,#
&+&0+) 5 J K
&+&0+) 5 JK
J K D40+& (&+*E
! , 6 . - 0 C ; (
* "
##;@ $
, 6 * *7
"
2
1
1
2
7B
"#
'#
$+&0 M $+&0 M
* . ( ( .; * - "
! % * L*. G *( * I *7
"
B
(
-' ./& '
;C!$;@ E@
FF$CHA . * 7:
. ( 0 .
* Q @
"
3 0 - %;'* L7
;(2G
" % 3 Q 0 . L' G
B"
@@K E !; ;>$A
!$; 2' * *7
( . -. . * ( Q 7
"
. 7:B
. .
.
,-. * @
7:
,-. . * @
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
B
& ( -
& (
* Q
(
& (
R
'* MI -(
7 '.26
7 , (
7 & 7 7
' *.
%
<N> -. , ( 3 ( .
P 7
* I 7
" 5 * (
0 7
( ( (" M 7
Q / 37( ( 7
( /*
-" A * (
3 Q3 - * -^ P * (
7
6"
,- *
L ( .26G
(2
-(
0
"
) ( (
/
0
-( ( *
" < ( .3 0 ( 3 * 0
( ( "
$3 -5 L G
*
-."
3 D
E "
7H
**23 (
L G * 7
- @
7
7
7
7
7
' *.
%
,- K - * **N"
` LG
,- 6 - 0 (
"
BB
<N> I;!@
&K ( S '
/ *. 7:
** .
'
& ( *.
U$?5 7 '* * ( "
&
-** U$?5 7 , ( "
U$?5 7 *
-.
& U )?5 7 (
-
& * U )?5 7 & (
U )?5 7
A2 ( .
% .7
*
U )?5 7 %
U$?5 7 L G ( U$?5 7 LG M
2 26 % BAA@
;!"" ?! "@ #;
$3 -5 * -
"
7 M < 7 )
< 7 C79`Q
"#
BH
$3 * 6 * 0 " .
* ( *7
* ( P "
<N> ,- * * L .7
**G ( 7
*. "
, -. ** J *
" ** ( (3 **
( *. *."
C7BB
BB?H;
;
1 ;;C!
.`
`
( - -**7
I . 7
*." ,-** * I 7
. * - ** % - ** ? 2 % ( * 7
.." , *. *
*"
<3 * - "
DDD%E"?C;;C!! !"$%C#
, *. * - 7
0 @
7 ,-. *.
7 , *.
! ' 7
*. * **
*. " 3
"
!!$@!$ @
! , *. I
2 . !
( _ $% * $% * ("
, * -7
** ** *."
%`
B:
<N> , % @
*
7 A Q
7 A *
7 7
7 - 2
7 < /
7 < 2
' Q/ 7
( " . Q 7
* I * "
, * ('2 ( * 7
( B Q/ "
( 1 * . "
$
` LG
, 0 @
7
Q @
A * A K - (
4
M; % 7 0 - M
B9
7
7
.
$>
! , ( *
- 0
* - - - % LM
$> .G"
*3 ( 2'"
*3 ( 1
( 0 ( * L%G"
$3 ( *
Q ( " ( 2' * 7
( "
* *3 ( 1 7
37 * * -
" A* %
*3 ( 2' * ( * "
$ ( ( 7
* L (7
-** ( G"
( . ( ( -" , ( Q . " & * ( - *
"
,- M 7
K .
( ( @
7
** 0 . @ * 7
** 0 . @ ..
( 7 ** 0 @ (
7 ** 0 @ ..
( .
,- . K . (7
( @
7 ?. @ * 7 A @ (
, * . 7
( - & $> L& . G"
, * ( @
<N> * M
,- * M
* M
- * "
7 % 3 M 0 7
"
7 **23 1'
( * * (
./"
7 3 (
1 * * * M * ."
**23 1'
(
* - * M "
BAA@
7 M 7 (
7 4
7 M; 7 % % * . @ .7* "
! $ ( ( * " *
( ( * * (2 "
0 - * M
**23 1'
( *
* "
%`
, 6 0 @
7 -.
7 ** .
' *.
- - *
7 - 7 Q L* 7
; G
7 A B
<N> 7 U (
7 . - ( ."
??"$#;! ; C@ ??"$" @; @#"!?H; >$
1 !!H%
??$C!$; 1 ;;C!
!) /0.-!
"
"
B"
H"
:"
**23 6( 1'
( * 7
"
A3 7
3 T V * *7
*23 0 "
% 3 T . V *
**23 0 "
% 3 T ' *. V *
**23 0 "
% 3 T Q *.
V * **23 0 "
. -."
!) 00&."
"
(3 . ( *."
3 - 7
* N * 7
"
" .3 T V"
B" $ -7
. - *. - ( ." 37( "
H" **23 T ** V (
*. * 3 . ( - ( ."
:" 3 %2. ( ( 7
*."
BC
** 3 0 * T V * 3
T Q V"
%(3 * * ( *. ( "
): BBCH"AK ??$C!$; 1
;;C! ? " @#"!?H;%
' .3 -** ( - ** % * ** ? 2 % * "
0: BBCH"AK @ ??$C!$;@
C#?!$E@ >C 1 ;;C!
<3 * (
* ** *"
** ( /7
* " **7
*( .
** * I *
( 26 - 7
* ** "
DDD%E"?C;;C!! !"$%C#
,: ;;C!K >!" @#"!?H; #I; >!" CTE CH"A =
!";@F"! ;;B@
& - _ . ( *. *
* *.
( ." $3 * $%
("
" A (3 - ( 7
*.
" .3 _ . *.
B" $ . -. - *. / "
+: CCBK G >@ ??$C!$;@
**23 6( 1'
(
* 0
"
<N> "B@;!!$; "?$ ??$C!$; 1 ;;C!
3 ( 2' * T ,
V * *37 "
% 3 -** 0 * **23 1'
( "
1
2
3
7
-** **23
1'
( "
7 ( ** *7
*23 "
4
5
6
7
7:
7 G )8 L( G @ A 7
*( I 7
( -**
" 5 7
( "
7 G <. M L ( .G @ , ( 7
. ( * -* ( ( .
L ( 7
.3 G" ( * *
*. - ] ( (3
( ( . *
L* /* * G B
7
7
7
7
7
H
<N> ( Q-0 - 7
" $ * *
I 0 "
BG @ 3 0 ( " A *2 .37( -** c S-7
( c @ , -** *( I "
HG & @ / -** " & ( -*7
* "
:G ? * @
< (3 ** 0 ** c < "
9G M S @ ( * -7
0 * / 7
* * (" < 7
(3 * - / &7
"
G ' @ <
.3 ( * c ( * - 0 (7
- " <
(3 * - / &7
"
1
2
7:
7 G ** 7
7 G ** *
-' B!">$@ "@
**23 ( *
7 * 7
( "
7BH
"#
44$HI ( 4$ * %)..
U(3 ("
7:
1N! G A;!@
( **23 * * ("
M3 Q N 0 ( (3 "
#?"!$#;! ";A#;!
>;!
>"! " C#?"!$#;! ";A#;! >;!
7BB
>"! " EN! G A;!@
< 3 - - *
( * N 0 * -("
" & 3 -*
-"
" ?? IK 37
;H .7
Q-0 * -(
* ( 37 *7
( ("
**23 * 7
( * "
7
6 H
$A C; C! "
$A ?@@A"
, 6 -* *7
* L7
* G"
7:
" "!$"" @$A
7HC
>"! " @$A
" U(3 6 "
" A (3 6" $ (
. K "
" & 3 -*
-"
" 3 37
;H 7
. Q-0 * -(7
6 37 * ( 6"
79
L #
B" '3 6 ( -( *
6"
H" %(3 6 6
.3 . 6"
7C
6 L
"# $00I 0$ * (*)
'# $&I * (*) % "M1 +$
) 3 * -( 6
70 - -( /7
*- * "
H
;@!!$; @$A
" .3 6
."
" & 3 6 ( **"
B" **23 * ( 6 * -."
H" M3 6 "
#?"!$#;!@ ";A#;!
>"! " @ C#?"!$#;!@ ";A#;! !B" J
, ( *
( * J
/"
"#! " @ C#?"!$#;!@ ";A#;! !B" J
M3 (3 Q
( 0 . "
) 3 Q ( .
( ( ( ( " , * * 0
-/ "
2
1
7B:
"#
'#
++(- %$ (4+&+ % &.&+
.$(-
++(- %$ (4+&+ % &.&+
%+
'3 ( * ( 7
( * " ,- ( 3
- * ("
M3 * -
- .**"
3 * * 7
( * *3 *
("
>"! " C#?"!$#;! ";A#;! @ ?B"$ "
,-. * 7
* 0 -6 ( ."
7B
7B9
! U(3 (
* Q * * Q"
'3 ( * ( 7
(" ,- ( 3
- * ("
! % ( -(
*37 ( -6 ( -( - K 0 - **2 (" 3 (
7 *
("
HB
"#! " @ C#?"!$#;!@ ";A#;! @ ?B"$ "@
B"
, ( I A5<5U$&,,4 * * * "
% ( * * I )5
% MU5" < 3 . ( (7
"
( * 6 (7
3 * 7
* ( ."
3 ( * 7
"
3 (
( * *3
* ("
" @"!$" C#?"!$#;! ";A#;! @ ?B"$ "
, * * Q I ( ( " )-3 * ( .
* * "
" U(3 ( *7
* "
" A (3 ,S 7
- ."
7H
H" %(3 6 *7
3 * .
*6 6
*"
:" '3 * 7
( -6 37 ( ."
;@!!$; C#?"!$#;! ";A#;! @ ?B"$ "
, * * Q I ( ( " )-3 * ( .
* * "
"
3 / *7
( *7
* . K 6 *"
"
3 * * ( .3 *6 6 *"
7H
HH
B"
3 * 7
*37 ( * ("
H" U(3 ( *7
* "
:" 3 * 7
7
,S - ."
'3 ( * ( ."
M3 6 -7
."
" @@ 6 !$@
, - *7
("
5 * * -7
* 7
? "
( $ C; C! "
, ( * ("
>"C ;!"!$;
7H
>"C @">$C >;!
9" %3 *7
( 3 -
(7
( ."
" M3 ( *7
* "
"CH! ? " C@ A/ . 6 *
/ "
U( 6"
79
, ( ( ( I
* 7
( @
7 ( 7
7 7H
M/3 . -. "
H:
( ( (
" U(3 ( *7
("
" '3 * * 7
( (
* ("
( (
" U(3 6 "
" '3 * 6 ( ( * ("
PULL
7
B" 3 ( - ( ."
79B
& ( ( (
" & 3 / / ( ( 7
( "
" 3 * * 7
( (
* ("
! %/ / 7
( ( *"
B" '3 ( (
* ( ."
>"C @">$C "$!
79H
O 79
, ( ( I
* 7
( @
7 ( 7 M 0 . 0 H9
& ( (
" & 3 - / ("
" 3 / ( "
B" **23 0 */ / * / ( ( *"
! %/ / 7
( ( *7
"
79H
>"C @">$C A CH
799
O 79
, ( ( . I * 0 "
& ( (
.
" & 3 - / ("
" 3 / ( "
B" **23 0 */ / * / ( ( *"
PULL
( ( .
" U(3 6 "
" '3 * 6 ( ( * ("
799
79:
B" '3 ( (
* ( ."
H
' 1
BAA @ "?@?$@ ?@@A"
U * . *7
* * * "
" (3 *7*"
" 3 ( *7*"
7BC
! $ * N 0 "
B" 3 *7* 0 . " %3 ( / * * "
! * *"
B#""A ! ""P! #! "
B#""A #! "
, 3 P .** /2 *
P * ( " 37
( ( "
) " 3 6 "
! , ( . * I -* ** 0 * " ,
* * - ( 7
."
"
**23 * 37 *"
" '3 0 * T U)
V"
)-3 * - * - 26 7
"
B"
7B
'
(
< *7
* *
HC
H : )" B : )"
LC d* B d*G
3 * ( * * * ( . * *7
*23 UA5 *
* "
H"
3 -* -I 0 * T $);U)
V"
:" **23 7
37 * Q-0 " ) 3
* *
* : " % * _.3 7
3 * B ( ( ("
) 3 * * 3 "
9" < 3 - 2 - (2 ( -. "
" A 3 7
" 37( (2
- 7
"
""P! #! "
" 523 *
"
"
3 -* -I 0 * T UMM V"
B" 53 "
, (2 "
H" '3 0 * T UMM
V"
! % -
* 0 TUMMV
(2 ( "
:"
( ( .
( (7
7( ( . * ( " 53 Q "
53 Q *6 " , ( .
* 0 - * 7
*6 * * ** ( 7
" ,-2 Q
( . I e * ( . *"
##;! ? @@" >BH$C ! ( * ( .
37( 0 * TU)V"
4(3 * ( . *" % ( (3 * ( .7
* 23 /I7
( 3 0 */
* ] ( .7
( "
* ( . *
@
" ' ( .
**23 * 37 *"
" A 3 7
"
B" A3 * ( .7
" ,3 * * "
H" 3 ( . "
) *3 ( .7
* ( *3 H
* " ) ( **.3
* 2 - .** ."
, ( ( .
*3 ( (
*"
:" 3 ( . 37
[ * ."
; $! ; #"CH ""$"
3 * *
- . 6"
@@" ; #"CH ""$"
"
. ( . 7
I 3 3
*6 * "
" **23 .
6 37"
B" '3 .7
( ( ( *
. 6"
; $! ; #"CH ""$"
37( ( 3 6 (
" 3 "
! " ; #"CH >;!
( . ( I3
( ." **23 6( . (
* * * * 7
* * * *6 ("
! * . 6
0 *6 ( **2 * * **
* ("
:
;C!$;;#;! ?;;! "A
3 * J L9 G"
) 3 * * B J L G"
A * 0 * *
-*6 * "
,- <%%
*( I
e 23 6 *"
, * *6 ( B J L G * (" % -
* * (23 ( * * "
* J
L9 G @
7 ) * 0 * "
7 ) 3 * * 7
"
7 % ( I 37( -
3 * 3 *
* 0 - "
$ * * ( ( . * 6 "
>$!$#;!
?BC$F$C!$;@ @@;C
$3 Q P
N." ,P P/2 * P * ( * *K ( *( 7
26 P"
, - P (
*2 " ( .7
[ * (
*7
-3 * @
7 ,P - P 70 *
* * 7
( P * 7
* N *6
( * - @
e
*6 . *e
*6 7
e
/ *7
"
7 < 3 P - P 7
- *[ P * P
P * 0 7
( ("
7 , P
P. * N * *. - *6 * "
5 $ - * *
* - b&
Lf G; -
U) :"
)-3 Q P 7
" ,P P *7
** * 26
P "
)-3
5C:"
% -
7
,- - 5:
* -5
/ 47$"
"CB " ">$!$#;!
,P /I 7
. /*(" 7
*3 * (7
* -/*" 3 6 "
* @
" ?3 ( . 0 -/ - *7
-"
" I3 "
B" A 3 6 (3
6 L(
G" , . * K
."
:
U @!" @ @?;@$; ""$"
1*
7H
H" A3 . 37"
:" *3 ( Q-0 ( - * * ( *"
, * * 6
* * - "
% . ( . ( L* - *
* "G -
. * *
* * * 6 6 (
* "
* *7
*" $3 *
- L- 7(G 7
6"
* * 3
* - * 7
* 3 * -"
H77`
! "# &+ * 4*$0 )*/) %$ +$7 % 4*0
0.
! ) 3 * - Q 7
(" , * -* *
- ( -7
* "
9" 52 *"
% ( (3 - ( (37( ( (
- * .3 (I7
"
"
3 . 37 0
. Q-0
( 3 "
) Q . ( "
C" M 6"
:
! , ( " < *7
(3 * - (
* ( -/ 3
* / *"
) * / *
/ *" , *
* * "
H:::
! , ( 3 *
3 * ( * ( .7
.3 * *
"
, * 7
0 - -
** %. 6"
'!$$@!$; ?"$@ $
& 2 * N 0
"
1
2
7H
. * - * 7
3 I 6 * * - - *"
$ ( (3 7
3 *. **"
, * 6 - -Q 2 - * ( . (
* ( . . ( . ( L* -
* "G"
! & - *7
_. *
- ." 7
* 6 -7I"
7HB
"#
'#
0 $%
+ ' * ( 26 7
" % ( ** * I
* * K * -5 ("
, * $% ( $! I 7
* / -** " *37( 0 * ( *
, * $% 0 P 7
* * * . *. "
7
P * P * $% 6"
7HH
:B
!! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
:H
( ' ' ' '
::
-' (' 2' '
2' A ( (3
** **"
!E$$!B
% 0 TWV
* 0
( - 2" U
* - * - " , *7
- 0 27
6 ( . L<%%G
( 0 ( . ( *(3 I * N (7
/ ( 7
3 ^( /I L
( 0 . (G
( 3 7
Q" & * ( ( *
23 Q ( . - (7
- -
- *"
!! " !
( . * ( . 6"
7 ) 3 * . "
7 ( * 8"
( . -*
* - (" 7
3 ( (3 "
7 3 7
( "
:9
7 0 * 7
0 9 LHB MG *
-. "
3 *
"
B F"$;
, ( **23 * K ( 3 " & -2 * *
( 6
* "
, * 7
- * 6 - 2" M 0
( . 6 ( * * *( 7
* ("
I@!# F"$;A ;!$ECA
91:
, ( . - 26 L %G *7
26 ( .
L<%%G" *7
*23 * 37
*" , 26 %
*I. ("
26 0 K P (
"
( ' ' ' '
"$; @!!$;;#;!
, 7
6 (7
- -" & - *
K * . - 0
L* /*@ % *7
G
$"C!$;
$"C!$; $"C!
( (3
(7
"
2 ) 73
* 2"
/
2 ( ( . *
* * (" % ( I 2
( (3 ** 0 (" 5/37( 0 I ( 0 ( Q-0 ( 23 0 -"
"C !B" ;@ @ C "E@
0 2 ( . - * (7
" < 3 ( * ( -/ (7
"
( * ( . ( * (3
( 0 / * *7*"
A ( 3 .
* ( - ( *
( "
"A "
( . * - 2 ( @
7 <30Q
((* "
%23*6
P*(
(3(
( *3( ."
7 )*3*((
( .",(7
3*((%*2
-( . 73
Q I
(2"
7 *37(0( *
** (
"
"CH ""$"
R
K - . 6 ( . * (" & 2 * -*
@
7 , / . 6 -7
( 3" %7
(37( *( * (
( 3"
7 *7
( ( "
7 **37( -( ( 7
. * -6"
?3 ( 3 *
( ** ( ("
( ' ' ' '
:
7 3 "
7 * 37(
( -3 * 0
* * 7
"
?3 Q / * *7* ( 3 . 6" ) *3 Q * * ( 3"
"#$@ C; $" ! $@
C@
, / * * ( . ( " % (
*3 ( - * *
2 - * * * ( . 0 -
* * ( "
< 3 *6 - 7
( * 3 * *** ( ( *"
:C
( ' ' ' '
3 I@!# @!E$$!B >BH$C 9:
( . P 26 ( . L<%%G"
26 * ( 0 N
( . 0 ( /
"
, <%% * @
7 A- @I@!# F"$;A ;!$E
CA 91: * K *I. "
7 , "B?"!$! " F"C F"$
;A 91 : 6 " 5 - % -5A
( 0 K 0 / 7
"
7 A- @I@!# ;!$?!$;A G
CCBB"!$; 9: *I.
6 * 7
" , '% *7
6 (
3 ( .
0 * : J;. LB ;.G"
,- _. - L G '% *I. 6 ("
7 A- @I@!# C;!"R @!E$$!B 9: [ * 7
* **
* 6 ( * N /"
'
! , (2 <%% - <%% ( 7
* *6
-( <%%"
$#$!!$;@
, <%% * ( 0 N ( . "
% 0 . ,-. * 0 / " I
( - % -5A * 7
0 . *
* - * ( 7
* "
% * -.6 * 0 7
( *(3 *
N ( . I ( <%%"
% (I ( * ( ( *(3
N ( . I
( <%% -2 * 7
-. " ) 3 *
( "
! ,-. * ( .7
0 9 LHB MG"
' - ( . 7
( . * -7
* L* -G"
% ( 3 * ( -
7
- ( . * *
. 0 I707
e <%% * ( 3 * N ( ' ' ' '
:
6 ( ." 4(3 7
- * 3
37( - * " % ( (3 - 3 * *
( -"
3 -
* . ( . " ( . P
* [ * . " 7
3 Q 7
" )-3 * ( . "
, <%% * 7
* ( . * * " % (
*3 * * *7
*( * * <%%"
)-3 * * 7
* .3 7
( . 7 "
$ * * * 7
. *67
(I"
< , <%% ( e *
( *I. (
* " % ( 3 * [ * * ( 3 * N ( . I707 9
( ( . /"
< /(
, <%% * (
( . 0 * %% 7
( - (" , <%% *
*I. ( . * *
* (" % ( 7
3 * ( (
3 * N ( .7
I ( <%%"
/
) Q . ( . 70
( * "
H"A #J$# ?"#$@
: J L::9 G
I@!# @">$"C!$;
I;#$ 9 :
, 26 ( 27
A % (7
K * * - (
-* -( "
,- * A % *
* / - ( ( ."
, ( . . 7
6 - 7
* 0 (
"
( ' ' ' '
-' '
( - ( . 0 3 ** *"
3 PI .3 /
2 0 (
* "
/
/ ( I "
< *(3 K -
* . (
K"
< *(
( ( @
I? >BH$C A 2* ( . ( ( * 7
"
( . * ^("
*
* - ( * ( (
-
( - "
A ( . * * - - 2"
/* ( 3 ( ( . ( 3
0 (" * - ( .
* . -I *
" ) ( . * ( *(3 (
* 2"
A ( 7
( *6 7
" A * * *(
* ( 7
" %.3 ( 7
. * -
( * 0 0 -
- 2"
' 2 (
*(3 _ 0 (I
* *** "
2E$!B@ ! U A#;!
' K - " , (** . * N
( ." ) ( 3 *
0 ( /* 2
(
<''
2* ( . * ( ."
%.3 ( ." ,3 ? * (3 "
M37( (
/37( 0
/ ( * ( ( *"
5 * ( (3 ( *7
0 -@
H!!?@==C;#%E"?%C#=@?I"= D
;"@=@F!I=@F!I$;F"#!$;%H!#
U 3 S ( @
( ' ' ' '
9
, ( 3 3 * / L 6 (
* ( * *G 0 ( (**3 . 3 *
/"
3 -( - ( ( ( * ( * * . ( -3"
I -/* *( "
/* ( 3 (
-I * ( 3 ( . * ^( /I
"
$ ( *( Q . * N
"
**3 . ( "
'!$$@! "
& *.2 *
" ) 3 Q ( . - - " % ( 3 ( .
( I - ( - * "
,- *( ( * 9
[ " D -
- 2 ( . ( *
/ - *.2
*2."
$ ( .
( I -(6 * *
" % ( 3 - ( I ( / - 0 *"
( ( ( . (
(3 I *.2 * 0 7
0 0 ( . 0 0
-( 7
( ( ."
& * (
* *.27
* -** * -I * 0 ( . - -I"
!! >BH$C ?3 ( ( . "
53 ( * 7
- " < 3 - 2
- 7
( 3 ( 7
. 3 *6 (
* "
'Q P 7
( /I *" $
* 0 -. *7
7
-"
( ' ' ' '
!!@ " ! !
C;$!$;@ #B!B"A$ @
, (
( * * -. "
.3 *** 0 ( * ( ( I *I 0
*"
( ' ' ' '
9B
-' ,( .0
/I
* * P 7
2"%*2 *
- 2 0 ( ( *(3 I
I Q "
,-7
/ 2 * 2
%2ML %MG"
A - (I7
* *( * (
" (I7
((
*6* "
, (I * 7
**7
( Q- .7
( -. * * **( ( (6 *6 2/"
9H
1
2
3
4
5
6
C77`
"#
08$ -*.$)
'# $&++0 % 4+(+& $ /0?
,# &+$
1# &+0
3# &+*& *&.
9# ++0 ($/&+ P$08$6$ %00$0 % *
(-/**
, * (I *
*** * ( * * -"
@ @
, *6 I 7
( " , *6
( * * ( -6
"
I P " '7
( (" A
I * * "
( ' ' ' '
H$J 6 ; C@ 37( ( / ( 4
*( *2"
, * * * *-
( I (" & *
* / "
, 7 *6 "
U ( I *7
e *6 *
* ( " % ( *3
7 2 / (6 ( *"
! , * * 0 * 2/
2" 7 *(
I *Q " A *
*6 * *Q"
- *6" , . * *
*7*"
(;!@
A ( 6
*6 7 (
. *Q" A Q 0 ( *
0 " A ( * ." , * [
* 2 * / * * ( -
* * " %
* * *(
0 ( ." A
. *I. - -2
*6 *"
$3 (6 ( * Q e *3 * - " ) *3 * P 0 "
!" B $?#;! ";;;B
C779`
"#
&(-++
$?#;! ? " @ ?$@
, ( Q 7
(" A 7
( Q- .( ( *6 / *Q7
E 2 - .**7
"
4(3 *(
-I ( .7
( * @!@/ ?;!;@ ! C#E$;$@;@
";;;B
3 * " ( (I
* 2 7
( 3 0 - 3 *
( 3 0 " 5 P P * * ***
( / *
( ' ' ' '
9:
0 * ( 0 " (I 7
* *67
*( 7
( -" $ * *6 E *6 ."
, (I * (
/ 2 -Q *" /7
[ * -* 0 *
( ." , .
Q * * -* ( *" , 27
/
*6"
, ./ *7
- *6 (
" A- (I7
0 - 2. 7
-/ ./" ) *3 *
(I * *( -I *6 "
, *6
(" $ 0 *6 ( ( -
0 0 7*7
" $ *7 * ** 7
" $ 0 * 0 0 Q *I. (
-" $ * * ( ( * (
"
A .( 37( ( * P.2*.7
" ,P.2*. ] * 7
* P * *(7
* 7
99
* 0
* ( 7
" A P * * ( *7( (I
. *" I
- * 6 ( *(3
( 0 ("
$ * * ***
* .( *
I * . 7
I" P * * P. . *( 7
I ( " ,PQ
P (I *7( 0 P 7
* * * 0
* "
< *(3 I * (7
_ / (I *7
" A (I ((
/ ./" % (
*3 ( *(3
.
*7" < *(3 ** (I ( *3 67
"
"!C!$; C;!" ? $
A . 7
* * " * *" $
* *
0 - - "
A / *6
* / [
* * 2
( /" A 6 ( Q
- ./
( ' ' ' '
Q/" $ * . -(6
" , ( (
. 0 6 - -(" , ( -. - * 3
0 . * "
%(3 ( - * /
( * " % ( (3
* ( 3
*7I 0 I - -7
. "
"!C!$; V
D -/* ( * N
* (" A *
*
(
* .
- *( 0 * (
* (" < 3 ( - *
* ("
( ' ' ' '
9
21 -' 5
( * ( ( 7
. ( (3 (** ( .7
*
"
% ( (3 -/* 0 27
( P ( . 7
23 / *
2J * ** 0 ( ."
?_ / / ( (
( 3 ( 7
( ." M / 0 Q-0 (
3 ( * K" % ( 3 3 / 0
"
, * * / ( @
"
"
B"
H"
:"
9"
"
C"
"
9C
-* -7
I A I ^(
I (
< M 5(
.
M . 7
6"
H$J ; $" J"C$C
5/ 3 / 0 . (I - 9 7
B L: * 7 *G 0 7
" $ * L*7
"G "
3 0 -.
* ( 7
" ..3 * 7
( . . -.7
- -
- - " ) ( /7
3 * *( "
*6 ( ( (7
3 * *7
* * ( 2 /" %- 2
*
N 37( - -7
( * * 7
"
?3 . 7
I ( ( * *3 0
( /" B L *G , 7
* 7
* *
* ] ( I *( (7
" % * ( .3 *( * * * . (37( 7"
37
2 - K 0 - "
( ' ' ' '
5
3
@$!$; C; $!
4
5
5
Q "
1
2
O 5
C77H9`
! "# $ &0 ,A D"AA 4E
'# $ &0 <3 D'3A 4E
,# "' D1A 4E
1# 9 D'A 4E
3# $/+
I * 0 "
< 3 ( 6 .
K ( /" < 3
- 2 / 0 */ "
$ * (
* ^( ( .
* " 3 Q * * * ( *3 * " ? *
( I L
* ( *3 7
- (
(G" , ( I 7
6 * " ?3 I 2/ 7
( " ?3 * *7
* *6 "
) 3 Q ( . ( -I * * *** I "
C779
!
"B?"!$; ? " C; $!
3 -* 7
( ."
53 ( * 7
" < "
A 3 I3 Q 7
/ ( ( ' ' ' '
9
O J"C$C@ ?"!$ @
): $!@ "B> !$;;" #! "
! ?? IK @ " $;!"" ?! " ""P!
#! "
7 $3 -* -I 7
* * - ( ." **23 -*
( * * "
7 < ( 7
- 0 "
7 < ( 0 " / ( 0 (
* 0 **
* "
7 < . 0 -*7
-I "
* -/ (
7
7
3 U&)'
U' 3 7
**23 * ( * " 7
3 - *
( ( I U&)' U' ( I *6 ( %*2 -( ( 3 - "
7 %(3 .26 3
- L3
( *G 0 *
* 0
/ H ;" 5/7
37( 0 - 0 0 ( B
; * 0 _. - 7
" ' * * * 0 6"
7 5/37( 0 **2 -7
* -I "
0: B#""A@/ ""P!@ !
#;X >"@ E@
** 0 N - 0 ( . (7
"
7 %-. 0 0 0
("
% ( 3 * N ( . ( ( /3 7
_.3 - * -7
**23 * * " <
*(3 **2 -7
* -I * *
-"
( ' ' ' '
G 3 - _.37 K
;@$A;@
3 - 7
6( _.37 37
( ("
7 A 3 3
"
7 , * *7
3 .
( ( -( * *
*6"
7 _.3 "
7 3 - 7
Q-0 ( . 7
0 ( " A6
( 3 0 (
_.3 - 37
( ( * 3 * * I" 7
* 3 -/ Q- *"
7 7 *7
I3 3 ( Q- 7
3 6( - *
_.37 37( (
* * (" < (3
*7I 6( *
- * * ("
I3 ( I ( -
"
7 3 0 ( / Q-0
( 23 . 0 7
0 _. - "
O G '3 - _.37
I3 LH *G
5 ( 3 - * * * * ( I7
3 LH *G L ; G"
7 5 3 7
- Q-0 ( . 0 (
" 7 3 0
- "
7 , ( (3 3 _.3 - 7
**23 *
I"
7 M 7 *7
-/ * 7
7 _7
.3 * - (" 3 I * - * (" I3 ( I ( - "
G '3 - _.37
I3 *
$3 *e -I7
3 -/ / " 3 -7
( "
,: ""P! #! " ! ! ; B!;! ;
# >#;!
7 < ( -*
-I (
I ( * (
.3 ( . 7
( (3 0 -"
( ' ' ' '
O 3 *3 0
-/ ("
7 D 7. * ( 3 0 C J;.
L: ;.G 3 -* -7
0 *
TUMMV I3 "
7 3 -/" '3 -
( ( 0 / J;. L ;.G ( -
-* -I "
! , ( . (
( * "
3
4
2
5
1
C77H9`
"#
'#
,#
1#
3#
).
44$HI 0$ *6&+$4+$ %6:+ %$ +$
**I $ 7$+ %$ 4($0N :+I +
+$&I ( 4)()%&+
:+I
44$HI 0$ *6&+$4+$ %6:+ %$ +$
+: $"A@ E@
7 < . 0 I K
("
/ 0 ( (3 *( -I . (
( 3 ( ( 0 ("
7 3 " '7
37( 0 K [ 0 *( ( 0 *"
7 D -**. - 7
3 0 C J;. L: ;.Ge * _.3 - 3
"
7
3 - *
( ( "
7 U3 ( "
7 '3 e 3 * 7
*3 * /7
" 3 -
- "
7 & * I ( *.
( -( * ( 0 * "
7 3 *6 (
3 *7
"
( ' ' ' '
O (*I0-
( ."<(3 *2*
*6S\GHU
- 2" *7
*
2"
*-/(
C779H
! 3
2
7 , ( I . 7
*
- " 3 * - ( 0 ."
7 I3 0 -*/ ( *
N ("
: "$;A@ E" @ @
7 < ( *
( ."
7 ** 0 (7
*"
/ 0 1
( (3 *( (
3 * QP0
3
( *3 (7
C77H9`
*" , 26 "# ).
L %G *I.
'# R& % 2(+&
( (
,# 4=
0 N ( .
! 2 7 ( . ( 3 ("
**27 _.3 Q P *
" " % (
%*2 - * 3 - 3 ( ( 3 *7I I * ( 7
0 (*(- 7
* "
2
( ' ' ' '
B
O 7 3 0 *
3 0 C J;. L: ;.G"
D 7. * _7
.3 *6 - 3 " ) *7
*3 * e 26 %
*I. (7
"
7 ) 3 * I 2/
3 _7
.3 * ( .7
- * "
7 3" 3 (7
3 * (7
"
* -/ (
7 5/37( 0 Q * -^
/ ( ( ("
: @ $>@
7
-/* 6
( . * "
# 90* ?$:
1
2
2
" M ( 0 . 7
/ / * 7
" 3 * 7
0 ( * (
. 0 . "
" &3 * ( ( 3 * ;*3 * / * "
C77H9`
"#
'#
H
).
:+I
( ' ' ' '
1
).
1
C7:7:`
"#
O C77H9`J
"#
).
)0 # 9+* ?$: @ $> $ ( I . ( LH *G /
/ / *
"
* -/ (
7 D ( ( .7
3 ( (
9 J;. 7 J;. L ;. 7
;.G * (
3 * 7
*"
.: H;A#;! >$!@@
, ( I (
(3 . ( * * 0 ( 0 ( 3" ,
( ( * ( ( . (7
* ( * (7
* ( 7
( ' ' ' '
:
O - ( -
"
,
* C ;"
7
** 0 * 0 (
* "
/ 0 ( (3 *( (
*3 0 ( 7
* *7
* ( I3 " -/ (
*(3 *
*K * "
G 5/37( 0 . (
0 -I
6 ( I 0
-I /37( 0 . (7
* 0 L.
6 * *6G" 57
/37( 0 @
G *6 0 /6 (
7 % * 3 Q-0
7
B ;"
7 .7
( ( -( *
* /6 (" & -
* _. - 7
* . ("
7 , ( I . - 2 3 -* 3 (
- * /6 ("
$ (
I3 @
*
7 _.3 - "
7 3 "
7 , 7
(
" % ( 3 7
3 7
. (
( ("
7
. 6 Q7
- *6 ("
7 *6 ( Q7
- . 6"
7 -/ Q-0 ( 23 . "
9
( ' ' ' '
3
3
2
2
1
3
C77H9`.
"#
'#
,#
).
00I & %$=? /+00 5 '3 BMD"9 M-E
:+I
G %- 2 3 -* /37
( 0 *6 ( . (
% * @
7 '3 .
( ( ( _.
- "
7 , * *7
- 7
- "
O G (
%- 2 3 -* /37( 0
* 0 ( * " 7
3 I [ *3
0 ( * ( 0 "
! , - * *
- - *
0 * 0 ( ( . * 7
* 7
* ." % -
* - - ( ."
* ( 0 -3 * <%% K
* " % ( *3
0 ( * (
3 0 . ( * 6
* ( *(3 *
N ( . (
/ *6
("
&: ;! ";#;! @ E@!C@
7
** 0 / 7
^( "
7 52 [ 7
"
< (3 ( *
* /"
3
( . (" ) ( (3 * -Q
/ * /"
7 3 / K 0 7
( C J;. L: ;.G 3
( ' ' ' '
O ( -/7
"
7 3 K"
7 %3 * / K"
7 * 3 -/ * "
3 / "
2
1
3
(3 - ( (3 *K ( I"
,- 0 7
70 -
-/ * /*" ,
( 3 *6 K - * ( 7
7
- (
(3 ( I"
7 5/37( 0 Q * -^
/ ( ( 7
"
4: ;C!$;;#;! ; #"CH
""$"
1
2
7 < ( 7
( . 2 . 6"
C77H`
"#
'#
,#
9 D'A 4E
, D"A 4E
'N3 D> 4E
7
* -/ (
7
3 (
( - *
L-/ 3 * B J;. 0 J;.
LC ;. 0 ;.GG * 3 7
" /* **7
.37( * * * 7
3 0 -( * 7
3 ( -2 7
3 K
"
7 Q 7
* 0 -/ *
(
C
3 . 6" 7
3 "
7 37( ( "
3 6
(" 3 *7
* ( ( ( 3" 3 7
I3 e * _.3 - 3 "
7 3 * 0 * I3"
7 3 "
( ' ' ' '
7 $ ( I . 0
37( . 7
6 * 7
. ("
O 7 D (
7 % *"
< *3 * 0
( 7
( 0 - *( 0 ( (**3 ( *"
4
3
2
1
C77HC`
"#
'#
,#
1#
).
(- ?
:+I
(- /&+
B>??#;! HE$!B@
C; $! >;CB@
, ( (3 . ( *(3
0
(**
. ( " **3 -
(" < *3 * * "
3 * @
7
7
7
7
'* 6
A Q
( ' ' ' '
( '
* * -"
7
0 / 0 - 2"
,- 7
/ 2 * 2
%2 M L %MG" '
/ 2
I /* *
6 * ( 7
."
;$F$K >!" ";;;B
< 3 Q 7
( * 7
" **3 - * ***
0 "
'3 ( 3
( 0
( ( -. "
, ( -
( . 9 , L9 4"7
$"G" , (2 (
- 3 *
* K *" (23 I
* * ( ( (3 * **/"
; $! BF;@$>
D - 2 ( * ( " A3 *" )-I3 Q ( 2 * 6 (" 7
*3 *7
*3 0 -( 3
*
* ( *6" ) **7
3 * C
( ( ( 6 "
$@!;C ;!" @ >BH$C @
, ( 3 7
( (3 Q
- ( - -
/ ( ( . ( (" ( (3 * * / / *6 ( . ( ("
, *
( (3 * * * 7
" U *
* - * ." , ( * I - 2 ( "
A"K $;
5 * ( ( . ( ( 3
* (23 ( Q *
* 0 -("
3 ( Q 0 -(" %(3
* -2 "
%3 Q ( *3
* * * 7
* (
- *" /*
Q3 * -^ / * ( - ( . * *( -" %23 *I
0 *7
"
( ' ' ' '
;!$C$?K @ ?"E#@
">$K ""$" > @ ! CH CR!B
A ( . - *( " %23
( *" < 3 ( * ( 6 ("
'3 ( I * (
( "
A
A
% ( 3 *
* *37( 0 - (" ( 3 *7I 0 ( (7
* 0 .
(" %23 *I 0 7
^( (( - (
- 2 7
( (" ,37( * -* * "
IK >$@$E
, 0 * *( ( 7
. * * 27
" M -I (7
"
" P!" ? @ >$@$E ? " @
!"@ @A"@ " !
C77H`
#
&.* + %$ (&%$(+$
, ( 3 *67
/ ( . 6
( *( * *( -7
* ("
@!K J A !@
%23 ( 7
/3 * 0 " %(3 */ 6 * ( ." 3
0 */ "
M/ 37( *. *. Q / 6
"
<
( . . K 0 -6"
37( ** * "
%(37( / ( * Q " $3 / * ( - * 7
6 . - 2 * /*"
( ' ' ' '
C
%/
$3 * ( " , ( . - *( * *6
("
37( *6 (
( ^(" , * .3 "
A
A
A * 7
/ -I ( ( I I 0 7
e ( 6
("
3 / * I * ("
< *(3 J/
* * / ( I 0"
) * 3 * 7
( ( / 7
- J/"
) 3 * - ( ."
37(
* ( ( ( ( ("
A ( (3 3 * 6
( . ( ("
C77:`
#
&.*0 +0 %0 $+0 /)-($*0
R ,- * 0 - *
*(/ / ( (
* " , *( ( 0 ( ( - * 6 * -"
<I
< 3 * ( ( *3
(( 7
."
IK ?" ;! #P# "@ @
!"@ @A"@ " ! > @
>$;!
I ( ( *( I
[ ( 3
-( " 3 [ ( * 3 *
[
"
C
( ' ' ' '
@$!$; ;@ >$
) ( (3 *
( . (" * * ( (" * * 7
( ( 7
. (
( * ( . ( ( . (" A * ( . 3 ( * 7
" % ( (3 -. ( (37( (
* * ( . K . ( **( "
< *(3 ( * ( * . (
* ( 7
* ** / ( .
3 (" < *(3
( * ( *7
. ( *
( ( I ( *
- ( ." 5 * - 7
( . * I * 7
( I
( I ("
< (3 *7I *
6 ( .
." 4(3 * 70 ( * / (
"
7
( ( ( ( (3
( (" , (
I ( * ( . ( 7
. * 7 ( (7
*7I * (
-I * 0 . ("
C77:`
"#
)-($* 0$ * .$(- % * /
( . * - 2 * * - * * (
" , ( 3
. (
3 ( ("
% 0 * ( .7
3 ( ( 0 (
0 ( 3 * ** /
3 * ( *7
0 ( 0 I ( -/
* * 7
^( (( L ( -7
G"
( ' ' ' '
CB
$! !$;@ C; $!
C ";!@
;!"@C!$;@
, I * 7
( ( -7
6 * ** * ( 2 3
- ( ." %(3 Q
@
( 6 0 . 0 "
, ( I3 0 7
3 ( I
( ( * *3 0 " <
3 * ( ( 7
3 *7I ( 7
" %(3 ( . -*7
*. 6 (" M 7
/ 6 - -*7
*."
3 *6 ( 23 *I 0 (
* * ( "
H;A#;!@ >$ !
B?@@#;!@
%(37( ( . * - 2 -
* -* K
* * ( ." A
* ( . (7
- ( 6 *
( .
( 0 -( ( ( " 47
3 .7
( e /7 - 7
* *6 . ( * 3"
) 3 Q / ( L * (G" ,
( . * "
CH
) 3 Q -
* * ( ." < 7
3 * N ( .
"
$"A@
%(37( 7
*( ( (
Q-0 - ("
7
;!$@@K 3 ( (7
( ( e * _.3
- **3 ; 3" 3 (7
0 ( ( *7
3 ("
( . *
( -
2 I
* ( *K
" A -. * * " ( (3 -. * * I
*"
, ( 3 ( 3 * *7
( 3 ( 6(
( 3 3 <%% * *(
" <%% *
( 0 N ( . * I707 / ( 3 *7
"
7 A"K %23 ( 3 / "
4(3 (7
* * *
L ( ' ' ' '
2 ( *7
G *
( * * 7
6 ( *" & * I (7
* ( *[ "
7
$"$AK '3 *
( .
("07
2 (-(3*07
( .-*
** "<
3 (
*(-/ ( (3*7I0 (*(- (
*I0-"<(3 7
*2**
6S\G-
2"
"E@
( . * - ( ( *(3 ( 7
* - K 0 - * Q" 7
* ( . * - 2 * ( e
* ( ( 7
3 ( ("
A 6 *7
/ / Q"
1
2
1
C779B`
S L "# 5 *6=+)$
'#
&+)$ D4=E
;!@
.3 ( *** *" ?( *
** ( 0 * ( ."
A * ** ( * -7
* K
( ("
,- I 6 %59 *
0 * * *7
* ( "
,-2 6 %59 7
Q ( .
I e * ( . *"
*7
*23 * ( I I *" ( . ( * **23 * - "
_.3 * ( 7
3 -2 - L0 (7
: ;G"
( ' ' ' '
C:
;;;B@ ; $!
5 * - / * ( ( 3 * (
* 0 ( " $3 / - *" 4(3
0 ( - 0 " < *(3
( ( *. ( . * ( "
) *3 * (6
7
37( ( (6 - *
. "
;;;B@ ; A" ?
3 " )
*3 * ( I ( 2"
, ( 3 ( 7
2 (3 2 7
( ( 0 I ( - K (" A (3
* Q 2"
A 2
- ( (e ( I ( * ("
& * 2
* * 7
* ( ." )-23
* 0 I
("
C9
2
1
C77H:`
"#
&+ % * /
'# 0+&( % ' 0(&%0
% 7
2* ( . *(
* * 7
2" ) ( 3 * 0 (
2e I37( (
I "
!!@ " ! ! E@!C@
(C/ ;$A ! A ) 3 * " I ( <%% -. * 0 "
( . * * -
( I707 "
(">$"/ !"" E!! ! @E
% ( (
23
6 * 3 ( (
" - * -. (I ( 3 * N ( . I
( <%%"
( ' ' ' '
H @@B H #$ ! F @ ) ( *3 N . .
*( 7 *
( - . -
L -G"
D - - ( .
( . * -*
( 3 * ( * * 0 ( * * ** ( 2"
< 3
( -*
*
-
-
*"
I3 /
( .e
( - "
, ( . -*7
* 7
- -.6 * 0
. " %- - 7
6 ( 3 * 7
" , -*7
- * -. 7
* K ( ." <
3 * N ( .7
I707 <%%
* * N"
4(3 - * 3 7
37( - *
" % ( (3 - 3 * *
( -"
M - *6 (
( -" 37
0 * * * 6."
A * -*"
3
Q * * 0@
3 "
! , * * . * /7
B H J L : ;*gG"
*3 *
- -e (
3 -*"
, ( * I *7
6 - 0 *( * -. 0 -" *6 (
- * - 7
6 . " 4(3
* * -. " A * 37( *
( 0 ] . * 7
. "
'!$$@!$; H"@ " !
)P3 * ( . . "
, ( . - * [ * 7
*
. - . " < *(3 7
* * N
( . /" A
* * I .
"
E@!C@/ ;$@? ! CH!@
* (3 7
77* 7
." % ( *(3 (
3 ( *(3
( * _.3
* ." A - . 7
37 *e * ( . 7
" , / (
. . ( ' ' ' '
C
77* (37( * *7* 3 Q
." *37( 0 6 . -7
" A - 7
. 77* * * 6 ." % ( 7
. **3 *3 -**2 - 7
23 *I 0 (
Q "
7
% ( .3 . 77* *
-* * ( .
( ** ( Q (
* N ( . ( I707
/"
% ( *(3 I * (7
- ( *(3 7
" 37 3 I
* "
%- 2 - .( / ( I
- - 3 " % . (
* . -**. * 7
. -**I 0 (
Q [ N "
'"A;C@ C "@ ;
";;;B
$ ( . 7
* ( * ( - 7
" % ( . 7
2 7
" %23 I *I 0
/ "
7
7
7
( ." 3 * .
*(
* -
"
U(3 * (
( I3 @
%- 2 (I
3 ( (
2 3 ( 0 I
( *
3 ( ."
% - - * (I
3 . (
0 3 0 (7
( . "
3 / * I * ("
% ( * 3 *.
* .37 0 *
* ( 7
"
% ( (3 ( * ( ( . L(
G .3 ( 7
. 7 *
*. * - ( ( "
*3 ** -;
"
7 ?3 Q ? -
CC
( ' ' ' '
1"$@ ; ?;
% - * (7
( **3
3 7
37( 0 ] ( *3 I [ 7
" 4(3 (
" % * ( ( . * ( 0 K " < (3 -** *
( ." 3 7
* ( * *"
( ' ' ' '
C
'
(/ ' 2( '
( ' -'
H"A@ #J$#@
H"A@ #J$#@
*3 . / 6 - ."
1
5
3
4
2
*
* 9 C J L: G
L( **
* G
J L GL
**
* G
$ * * @
7H
"#
'#
,#
1#
3#
+ % (-. %$ /)-($*
4+&+ % &.&+ /&+
F+ 5 .&+0
4+&+0 % &.&+ *+)$=
4+&+ % &.&+ 0$4)$
H"A@ #J$#@
, .
( .
L*
* * .
Q G
: J L::9 G
*
(
9 J LB: G
N 0 J LH G
*
9 C J L: G
L.G
7 * - "
7 - <%%"
7 N 7
/ . . ( -6"
7 N ** *
( "
7 N - *"
'!$$@!$; >C ; @ "? @ ?$@
, * - * -
. ( . * * * * 7
"
" < *3 *" A37( * * -* * *"
" < *3 7
*" A37( (7
L G ( . ( (" A7
37( ( * ( ' ' ' '
6 N 6
L( ( . ( G"
B" < *3 (7
[ 0
( ( " 7
3 ( -0 ( (3 7
( "
H" ( . * I " , (
/ ^( /I
- . . * ( -6 L
* * /*G"
";@?"! 6 ; ?@@A"
( . [ * *7
* 6 " ) *3 Q *7
*"
) *3 * ( -I * . 0 ( N3 * ( ."
& * ( * * - *7* * - * -** 7
^( " & ( "
6 * ** ( -6
( ( 3
"
**3 3 7
* *
- * * "
( * 37 *7
* " M7
( 6 ( @
" 7
* "
7 ' * * *
*7* *" , . *7
* * "
< #
7 , * * 7
7
* * I 0 7
* / *"
, * *(
I ** [
* N ^(" L* /" ( - 6
** ( /
( -( -6 - G"
, * [ 0 * 7
( "
37( ( *
* (I *
*** "
& (I I (I * *6 -
" U * -
( ' ' ' '
6 N 6
6 ;A#;! CH"A
A
A
2
4
3
1
7H:
#
22)&+0 40+&0 %0 &0 0$ *0
4.&)0
" ) * -**. 2
- .** 6
-N"
B" 4( *. 0 * - (" , - ^( 7
* * - *
* *** ( -I
Q "
H" U( 7
/ 7
6 " *. ( *
" % (
6 ( * . 77* ."
4(3 - (
* /* "
A
^( * *( ( ."
7H9
"#
'#
,#
1#
4+&+ % &.&+ /&+
F+ 5 .&+0
4+&+0 % &.&+ *+)$=
4+&+ % &.&+ 0$4)$
< *(3 * Q
* (" )
*3 * . 0
( ( . - **( * "
) 3 Q -Q - *"
*3 . *" 3 O "
1N! G A;!@
, N 0 0 *
*"
& - - * 6 *
* - *
( * -
L * * * * /*G"
( ' ' ' '
6 N 6
#?"!$#;! ";A#;! >;!
, * (
* */ *
( *(3 2 / - Q" , *
( * 7
* * * ( * ? "
37( ( 7
* 7
. ( * "
#?"!$#;!@ ";A#;!
!B" J
& * * Q *
/"
37( ( 7
* 7
. ( * "
#?"!$#;! ";A#;!
@ ?B"$ "
& * * Q *
* "
37( ( 7
* 7
. ( * "
"C!A ; "#" , ( . ' [ * *( ( * L(
*G"
, <%% L26 ( 7
.G ( . * * * 7
( ."
$3 [ * * 6 ( . (
**( * " * * ( . *
* *
26 ( . L<%%G"
,- - * 26 "
% ( 3 2* 7
( . * <%% * I *** " ,-7
( -
* - "
$ *7
( . * * *"
7 A37( * * -* * 7
*"
7 A37( * "
7 %(3 ( . ( ( * "
7 3 ( ( 7
3 ( ( (3 ( "
7 , / * 7
- ^("
, ( / - ( - ( . - *
*( ( ( ' ' ' '
B
6 N 6
6 ( " *. 6 7
3 ( * ( "
3 ( ( ( -
("
, * ( 3 2 " 5 (
( (
-*"
'3 * ( ( * (
-( 0 ( "
3 "
% *
3 0 - (
" 5/37( - * (" 3 O "
A * (3
-
( * [
"
, *
* * "
$ (
" 5 . ( 0 *
( * ( . /("
4(3 * 6" A / *( I *7
Q -"
"!$C "$!B@ ;@ @ ?;!@
% * -3 * ( .7
*"
0 * (
-2 * ( "
* 7
* ( * 3 * * ( ("
* 3
* ( *
( ( *K -**2 7
" * -I"
$#$!@ CH"A
) 3 Q ( - "
3 /3 0
- "
U(3 . 7
3 - * *** "
"C!B"$@!$ @ "#" A
. C J
LH G
/ 7
L 7
G
C J
LH G
!
* *
. /
3 H
"
( ' ' ' '
6 N 6
6 77:`
"#
'#
"> B. D1A *7E
">' B. D1AA *7E
, . -*7
* .7
" < *(3 7
* . - * / ( ." % - *
* 3 ( -(
* . *3 ( -6" , 7
* .
" 3 * .
" % . * ( K " % . * ("
5/ . 7
* ( ."
, - 7
( - "
& * . 7
* *" ) Q .7
* . [ " 7
37( / - * ( - ( ."
M/3 Q *
* - - ( ( " D *
7
( . * I N * N
( ."
'3 * * . - ( . " 4(3 * Q 0 . *( N " M/3 2
*** - * -"
( ' ' ' '
:
6 N 6
6 !!A
)-3 - ( **( * "
,- -* *
( . / 0 - "
37(
_ N * * "
,- - **( * N "
% - ( .
3 Q * 7
( ( - - "
B7B7H`
6 "# 0 0(**&+
'# $4** 2&%$ &$/ (
TE@ @BC "$!B
.3 Q _ 7
( 3 "
37( - / 0 -0 - -
" ,3 7
3 Q _ * * ( (7
" , ( .7
9
( ' ' ' '
' '
,- ( ( - ( (3
( ** 0 * " 5 * * - * ( * ( *3 ( . "
< 0 - ("
( ' ' ' '
- @!$;;$"
)%
% ( (3 I * **23 * 3 "
<
0%
< (3 ( * ."
<
,%
````````````````````
````````````````````
````````````````````
````````````````````
````````````````````
````````````````````
, (I * * * ( * ( * *
"
<
&%
M/
)3 9 (I * "
"
"
B"
H"
:"
9"
.%
M/
& * ( * "
<
%
M/
< (3 * * * 6 **( *
( .3 ( . 7 "
<
%
M/
, <%% ( * - ( . * *"
<
+%
M/
M/
, * ( * ( . c
" ?
"
- " ,( (
4%
< (3 / Q * *
( "
<
C
M/
( ' ' ' '
)*%
< (3 * ( . ("
<
))%
M/
0 2 ( ( *(3 I *"
<
)0%
M/
A - ( (3 ( 0 7
- ````````"
" " " B ),%
< (3 * - * I ( **( "
<
)+%
A3 : [ -I * ( * "
"
"
B"
H"
:"
)%
````````````````````
````````````````````
````````````````````
````````````````````
````````````````````
, ( 3 * * -. ( (3 ** * N ( ."
<
)%
M/
< *(3 [ *
. * * C J LH G"
<
)&%
M/
, . / ( . * . * <
).%
M/
M/
, * -** "
<
M/
( ' ' ' '
)4%
, ( . - ("
<
0*%
M/
,- % ( * - * "
<
M/
( ' ' ' '
B?;@@
)%
J
)*%
"$
))%
J
( *(3 7
* ( "
< (3 *7
* (
. "
,%
J
%- 2 - *
N -* <%% ( * * N ( ."
J
< (3 /
* Q"
J
I * -*7
*23 * "
0%
4%
)0%
E% 0 @C;@
A - ( (3
( 0 /
"
),%
"$
)+%
G < / **"
+%
"$
%
"$
%
G G
G , * (6
BG $ "
BG
HG M / -7
I ( "
HG ?
:G
* 7
/ "
:G $ / "
9G . * 7
7 .("
9G % ( J/ *
( * 7
"
.%
"$
G 4( "
&%
C% >$" F"$; >;!
CG
, ( . - * - ( ("
(I (( .7
"
( ' ' ' '
)%
J
< (3 **2 * 7
* e **3 *" , ( . - 26 % *I. (7
"
)%
"$
).%
"$
< *(3 ( ( .
*( ( (3
7
"
)&%
J
, * -**
/ * "
)4%
J
A ( 7
( .7
( *6" A *
* *( * ( " < (3 I
( . * *
- (
* 0 0
- - 2"
0*%
"$
( ' ' ' '
' ' 2' ( . * P P P* "
' * * * ( . * ( * "
( ' ' ' '
B
!$ !! #E$
5)7H9B7A5
5)7HB7A5
H
( ' ' ' '
C"! @BC "$!B
, ( * N 0 " U(3 (
N 0 (3 N 0 * "
3 N 0 * ( "
7H
AVERTISSEMENT
Ce produit routier est différent. Il nécessite des habiletés
et des connaissances spéciales.
Sachez ce qui distingue ce produit Can-Am des autres véhicules.
Lisez le guide du conducteur et visionnez la vidéo de sécurité via le
lien QR code ou en visitant le site internet Can-Am On-Road. Suivez
une formation (si disponible), exercez-vous, apprenez à maîtriser les
commandes et obtenez le permis approprié.
Le système de stabilité du véhicule (VSS) ne peut pas vous empêcher de perdre le contrôle,
de faire des tonneaux ou de tomber si vous dépassez les limites du véhicule. Ne conduisez
pas sur la glace, sur la neige ou hors route. Évitez les flaques et les ruissellements d’eau.
Ce type de véhicule peut faire de l’aquaplanage sur les chaussées détrempées et déraper
sur les routes recouvertes de gravier, de terre ou de sable. Si vous devez conduire dans ces
conditions, ralentissez.
Portez un casque et des vêtements appropriés.
Sur ce type de véhicule, les utilisateurs sont exposés à davantage de risques routiers qu’en
automobile. Même un conducteur habile peut être frappé par un autre véhicule ou perdre le
contrôle. Ce véhicule ne vous protègera pas en cas de collision.
Indiquez au passager de:
• Toujours tenir le poignées et de garder les pieds sur les repose-pieds.
• Observer la route. Se pencher dans les virages. Se préparer en prévision des bosses.
Ne jamais oublier de:
• Freiner avec la pédale de frein.
• Tourner le guidon dans le sens du virage; ne pas contrebraquer.
• Garder toutes les roues dans votre voie, circuler toujours en file indienne
et ne pas empiéter sur l’autre voie.
• Faire une inspection de préutilisation
Tournez l’accélérateur vers l’arrière pour activer le démarreur.
Brevets: www.brp.com/en/about-brp/patents.html
8052_FR
5)7HC:7A5
3 * * ( ( 3 0 * ( ." , * / ( 3
* * . ( * "
( ' ' ' '
:
!$ !!@ @BC "$!B
** ( . - * *"
, ( ** ( ( . ( I
*6 * ( ." % * " 3 ( . 7 "
! 5 ( ( . ( . * * "
9
( ' ' ' '
"@@$; @ ?; @ ! CH"A #J$#
SEATING CAPACITY /
NOMBRE DE PLACES
TOTAL
2
FRONT
AVANT
1
REAR
ARRIÈRE
1
The combined weight of occupants and cargo should never exceed 252 kg or 556 lb
Le poids total des occupants et du chargement ne doit jamais dépasser 252 kg ou 556 lb
RT 8591
TIRE AND LOADING INFORMATION /
RENSEIGNEMENTS SUR LES PNEUS ET LE CHARGEMENT
SIZE/
COLD TIRE PRESSURE/
RIM SIZE/
TIRE / PNEU
DIMENSION
PRESSION PNEUS À FROID DIMENSION JANTE
FRONT/AVANT MC165/55R15 55H
138 kPa / 20 psi
15 x 5 in
REAR/ARRIÈRE MC225/50R15 76H
193 kPa / 28 psi
15 x 7 in
SPARE / SECOURS NONE / AUCUN
NONE / AUCUN
NONE/AUCUN
5)7HC:7A5
7:
L ( ' ' ' '
H"A C#?"!$#;! ";A#;! >;!
7:B
L H:
6381
H"A C#?"!$#;! ";A#;! @ ?B"$ "
NE PAS SURCHARGER:
Sans le porte-baggages
Charge maximale boite..............................9 kg (20 lb)
7:
Avec le porte-baggages installé
Charge maximale boite
+ porte-baggages....................................6.8 kg (15 lb)
5)7H:9H7A5
H"A C#?"!$#;! ";A#;! !B"
7:H
H:
L B"$F$" ;$> 6H $ #! "
ATTENTION
L'HUILE MOTEUR ET CERTAINS COMPOSANTS DU COMPARTIMENT MOTEUR PEUVENT
ÊTRE CHAUDS. LE CONTACT DIRECT PEUT ENTRAÎNER DES BRÛLURES DE LA PEAU.
Vérifiez le niveau d’huile du moteur :
- Dans les 2 minutes après l'arrêt du moteur, vérifiez le
- Assurez-vous que le moteur a atteint sa
niveau.
température de fonctionnement
- Consultez le guide de l’utilisateur pour la procédure. - La jauge doit être entièrement vissée avant de contrôler
le niveau d’huile.
- Roulez au moins 15 km (9 miles).
Utilisez
l'huile synthétique XPS (grade été) ou une huile
- Le véhicule doit se trouver sur une surface plane.
de moto équivalente.
- Laissez le moteur tourner au ralenti 10 minutes.
- Arrêtez le moteur.
8194_FR
5)7HCH7A5
C
( ' ' ' '
7:
L
7::
$ $ "F"$$@@#;! CH ?@ >"$"
"@@$; @ @?;@$; ""$"
H:::
C7B7B
7:C
L 7:9
#
AVERTISSEMENT
Nettoyer le bouchon de remplissage avant de l’enlever. Utiliser
seulement du liquide de frein DOT 4 provenant d’un contenant scellé.
8282_FR
$ $ F"$; !!I" !
"#?$"
5)7HCC7A5
( ' ' ' '
!!IA >BH$C !$F CH;A;! 9# Y?;$@:
6 5
4 3
2
1
N R
HH9
L S HHB9
7:
L ( ' ' ' '
' '
< * -* * &"
L G" % . ( * * 3 ( * **
0 6 77.*"
/ 47$ ( *3 ( ( . * *
N ( 6 ( T) R.82 ' %2 V L)R'% G * &"
% )R'% [ - * * * I - 2 ( 0 *
/ - ** * -(" * )R'%
* * ( ( ( "
";;B@ 2
CCC7B7HB9
C HH7:B
) R.82 ' %2 )8 a2 ( %5
Z. A : $%
DDD%@F"C"%A>
( ' ' ' '
!! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
B
' $ * ( . "
37( 0 * * " * * *
* ( . * ( . " . ( ( ( ( . * * " )
( ( 0 ( .3 ( ( . ( **3 P/ P
* 0 "
53 * ( . ( . * ( * " ,P* ( * ( 0 * ( P ( P *7
6 " 0 ( *
* " 37( 0 7
( . 7 . "
H
>;! B#""" >BH$C / >B"$F$K C $ @ $! B#;!
"CB "
< 3 - " &*3 - " < 6 "
< 3 - " '3 . ( * - " 37( - -
6 *"
< 3 . * * -7 " 5 ( -"
N
* * 3 6 #
M
< 3 ( . - 2 "
(
*7
N 0 37( * 7
( "
%*
6 %
L6 G
< 3 " *37( 0 #
%6
< 3 6 ( "
(
)23 Q3 @ L( "
**23 37( - - *
*" , * ( * ( _.3"
-7
'3 * 0 * *" 37
( - * ( *7
( _.3
.7
(7
37( . ( / - ( _.3"
:
B#;!
"CB "
37( . / ( .
L2 * * . Q G * * .
"
% ( 3 ( 3 @
7 . . 7
"
7 , ( ( "
7 , _ 7
/ 0 - ( ."
7 ' / **"
7 , * *"
? (
3 " ) * 2
0 * " )2 0 - * "
9
";K CB C;!C! G Z [ B#;!
"CB "
&
< 3 (2 ( -"
M/
< 3 *. 6
/ -I / 7
"
b/
< "
A
A 3 ( 3 *
"
&*
-I < 3 -* -I "
M 7
A 3 3 7
37( (2 7
"
M
(3 6 * **23
* * 0 -"
7 3 N 0 * 3 ( *6 ( ( "
!! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
C
6 ,P 6 * * ( . ."
,P *** * ** " $ * I . ** -/* *6 0 - ( "
53 ( * (3 * P" ;
!"!$; ?B"$$ ; $@?;@ ?@ FFC! " 6$;@?C!$; >;! ";;;B"
& ( * *6
* - * "
% ( . P * *
/ * P 7 * ( / 0 "
02" * " 3 % /0.-! -*"*" *0)-*" 4 %5
'; !$" "B?"!$; ; ?"@;; >!" CH$J ? ! FFC! "
;!"!$;/ "#?C#;! "B?"!$; * 26 K " * * ( P ( . 7
"
- ( . 7 . ** * - (
( . ( / 26 * - * 0
- - ( . 7 ( "
,P *** * ** " $ * I . ** -/* *6 0 - ( "
( 26 * * *6 / 26 *
/ ( . 7 "
*
P *37( 0 !L
T ## * "
%(3 * / 7
5 "
I - * / * ( - . * -5
* - - * h ( - . -** 0 ( ." ,- - * h ( - . ( * 26 *"
*** Q# 9, *** #$:
5 * "
* -. 0 0 ."
< 3 ( "
< . 6"
< ( "
< * *
*"
< 3 - -N LU* * ( . 7 G"
< * - - 6" LU* * ( . 7 G
< - * "
< Q * *"
< Q *7*"
< Q */ "
< . .6 7
* "
H ) ** Q# 9) *** #$:
< ( P."
@ @ ) *** Q# 94 ,** #$: CH ;;B 9@; ?"#$"
B>;! $!B:
5 * "
* -. 0 0 ."
< 3 ( " * / "
< 2/ "
< . 6"
< 2/ ** 0 "
< ( "
5 * 26 "
< * *
*"
< - 2/ - - (* - - (* -"
< / "
@ @ ) *** Q# 94 ,** #$: CH ;;B 9@; ?"#$"
B>;! $!B:
< 3 - -N LU* * ( . 7 G"
< - 2 - .** / Q / - . "
< * Q "
< - -*"
< * - "
< 3 * - 2 6 LU* * ( . 7 G"
< - Q 0 "
< - ( 6"
< - * "
< Q * *"
< Q *7*"
< Q */ "
< . .6 7
* "
H ,* *** Q# 9)4 *** #$:
* 0 2 N 0 "
H + *** Q# 90& *** #$:
* 0 . .2 LR G"
* * 7 - (* -"
* 0 L : G"
* L : G"
* < . * ("
7 *6 * : J LB G - * ( ( . * ( . 7 * * ( ./" ( - 6 * * "
! * / ** ( ."
) * * ( . 7 - * * ( ./ 2 -* "
````````````````````````````
A -* ````````````````````````````
% 7
( . 7
- * *
````````````````````````````
) ( . 7 -7
* *
B
' * P "
2 $ G #! " "C##;B
5 \
5 */
* P * "
. 2. H' :ZH
* ( I 7
* 7
( . 7 7
* * ( ./"
% ( -I * 0 - ( 7
-. 3 * 0 ( .
7 *7
* ( ./"
I3 (3 * P " %
( (3 * * P *** ( 7
3 -I * *6
. P * . "
2 $ G #! "
2 $ #! " "C##;B
, I . N ( -2 7
.2 LR G
6 %59"
, / (** ( 0 - -. > % "
* -7
. > % P .
("
H
%& ,-R$&,5 D U'5$ > %
5U
)A45 )-5%'
%
A&% U)&,5
$3 . 2. % 5 * H
* :ZH * * * ( - @
@@ @">$C Y/ / "
??$C!$;%
< 3 Q - (
& * -. (
P * P 7"
B"$F$C!$; ;$> 6H $ G
#! "
,P ( ( P. *** * ( " %7
(3 * * * ( P."
( (
-. * I 0 * "
Q ( -. *7* -."
" 3 ( . : J L G"
" %3 ( . * 3 "
B" ,3 7
* "
6 0 *6 /"
, 3 P .** /2 *
P * ( " %P . * ( " M ( ( "
H77C`
Q ( -. *7* -."
H"
I3 "
! < ( -. *6 ( I "
:" U(3 6" < L 7
"
9" A (3 3 Q ( -."
"#
'#
,#
O#
*. % 2&(+&&&+N AN3 DAN3 4&+
D*8$% ##EE
)( -. L &)G * L >G @
" ) * Q -."
" & Q"
B" M 6"
)( -. &)@
" Q ( : L LG L47$GG -.
"
! , -. &) > : L LG L47$GG"
" * 7
"
7
"#
'#
S$. % &/$ %T-$*
$7 % 4*00. %6-$*
" 523 Q"
C" 3 >$@@K C#?!
#;! Q"
" A (3 3 ( Q"
" K3 ( P. Q" , ( P. (
:
6 , 3 P .** /2 *
P * ( " %P . * ( " M ( ( "
B"
* *** ( -."
H" 5( . (
-. Q - 7
. Q "
Q ( -. *7* -."
B" I3 "
H" ( ( -."
! < ( -. *6 ( I "
:" * * 7 Q7
-0 ( -. &) >" >$!K ! ! "#?$@@A
JC@@$F%
9" & Q"
" M 6"
$;A H $ G #! " !
"#?C#;! F$!" G H $
"
( ( -. 7
( . ("
* -. 0 0 . I *"
< -. ."
1
79
! "# $(-& % /%&. %T-$* +$#
:" 3 Q -."
9" , * 0 -. - *6"
" )2 . ( ( -2"
C"
* *7
** ( -7
2"
" 5( . (
Q - . "
1
,P. * I E"
" )2 . ( 7
( -."
9
79C
! "# $(-& % /%&. .&)+8$ %$ ($
/(* %67H.
6 " 3 ( -
." *37( 0 "
" A .3 ( ** *37
( -6 * *"
"A .3 -* ( "
7
"HA *3 ( (
-6 /37 0
- - "
) 3 * (
* 0 -/ 2/"
" 5( ( 0
. Q Q "
B" 5( Q 0 ."
79
" - - * 0 3 * -6
( 0 **"
H77C`
"#
'#
,#
7
"BA .3 / *7
( ("
$/(* %$ 2*+ 5 -$*
S&+0 +8$0
*+ 5 -$*
H" , -. - *67
( -2"
:" < 2 ( 0 . L( 7
G"
9" )2 - . ( "
" ( - . ' Q 7
)5$M% /
. ("
6 ) Q - . Q " '7
Q * * "
C" % / . (7
* * "
? @""A
. (
L( -.G
C )" )"
L d* d*G
? @""A
. (
L(
-2G
)" )"
L: d* d*G
" & 0 . '"
" & Q '
( 0 ."
" & ( 0
. * * 7
"
? @""A
( 0 .
: )" B )"
LC d* d*G
" < ( -.
(
-."
#
- ;!$!B
*
-. 0
.
H , L: *
L 4"7$"GG
*
-. 0
0 . R
H , L: *
L 4"7$"GG
B" 3 ( "
B"&3 * ( "
B" 3 . /7
0 -6 ("
B"B.3 * "
H" 3 (3 Q
( -."
:" < 3 ( P. 0 -** " <
6 "
%- (2 * -. - : ( "
% (2 * * : i'5 ,5 U'5$ ( ( ( -."
9" %- - -2 * *6 ( 0
. 0 . ( L(
-2G . ( L( -.G"
" I3 "
C
6 C" 3 ( (
."
" % * -. 7
/ 6 (7
/ "
$!" G $"
!"$! F$!" G $"
"
( 7
( " *37( 0 "
5(3 B ( ( 0 "
7
5( ( 0 "
B"$F$C!$; F$!" G $"
< 3 0 ** /* "
& ;@! ?@ "C##;B -7
Q - * **" , ** *
I * *7
/"
) 23 * *7
* ( 2"
&* / -7
- ( *6 * *7
L * G 0 - K ** - - L* 0 G"
5( *6 7
* * 0 -7
K ** /
- - L* 0 G"
)2 *6 (
* ( - 7
"
* * - - *6 ( . L7
- (7
* /G"
;@!" F$!" G $"
3 0 *"
7B
! , 0 * 7
" ( - 0 37( 6; *
2 - - * 7
"
3
( 0 * 37
2 ("
6 '
< ( 0 (
B )" : )"
L d* H d*G
3 ( (
"
$ $ "F"$$@@#;!
$ $ "F"$$@@#;!
"C##;B
$3 0 P .27
6 2 * 7
* /
0 7
"
( - Q I I " ) Q 0 * *6 26 ( *"
$ $ "F"$$@@#;!
5 \ , * 0 (
* %& ,5 ,&S$&A5 A5
5MU&A&%%5 5)' > %
5U
)A4 )-5%'
%
A&% U)&,5
$3 * L: h
: hG 0 P .26 2
2 * * 0 "
B
B"$F$C!$; ;$> $ $ "F"$$@@#;! #! "
,- ( ( 7
E
* Q ( ." ( ( E7
( 3 ( "
, ( 3 ( 7
@
" ?3 ( . ("
" U(3 ( *7
("
B" 3 ( (
(" *37( 0 "
H" < 3 ( (
K " , ( I ( 6 7
TU,AV"
! % . (
I ( * TRU'V"
:"
Q3 Q-0 ( ( 7
( 6 7 TU,AV" $3 7
* ( ( " >$!K ! ! "#?$@@A
JC@@$F%
9" 3 -Q 6 7
6 0 **N "
7H
"#
C7H`
"#
'#
.& % )2)&( % &/$ % *8$%
% 2%00&+ D8$ J D2% KE
.& % )2)&( % &/$ % *8$%
% 2%00&+ D8$ J KE
" 3 * ( ("
! % ( (3 ( Q
2 *7I *6 " 3 ( . 7
"
;!$! "@ "$! "
!!IA @ >;!$! "@ "$! "
5( "
**0 % /&+*+$0 % %+$
! , .
( . I -
0 ( (
* - ( -(
( ." , ( . 0 * ( (
* - ( -6 ( ."
1!!"$
#?C#;! E!!"$
, ( *7
("
0 ( * ("
% L (3 7
"
5( * j6 0 7
"
! ) * 2 0
* " )2 7
0 - * * -6
LQ - -6 ( -(G"
7
"#
'#
0
&&$ %6((?0 % 7++
B
6 CH"A E!!"$
, ( . * - *6 " & - * 7
-Q - * Q ( - 2" & *7I
. ( . * "
H" .3 - _ U$?5
LfG 0 *"
:" .3 _ )U& L7G 0 *"
.3 Q _
U$?5 LfG * * (
- 26 ( ."
M Q * * ( 7
. 7 "
)-3 * (7
*7" A -
* * - (7
- (
*7" A - *
- * (
E"
U * . ( ."
%(3 7
* . "
$ . * 7
"
. @
* 3
" U(3 * 7
("
" % L (3
"
B" 5( * j6 0 "
B
H77`
"#
'#
& DE
& DUE
9"
3 . ." , .
* ." ,
. "
$ . @
" A .3 - _ )U&
L7G"
C" A .3 _ U$?5 LfG"
A .3 Q _
)U& L7G * * ( -7
26 ( 7
."
" M * -6 0 * 7
("
. . T7
V * . -7
. 7
" 2* . * . * * "
*3 Q * .
6 * ."
""$ ;!"N;#;!
&*3 ( - - ( . 7
"
, - 6. Q
I * ( . 7 6 "
$A;#;! C ""$
;!"N;#;!
% - *
/ * * 7
( . 7 6 *"
7`
! "# &+0 %$ 4.&& /&+
'#
$
,# 4$*&+ %$ 4.&&
1# S$ &+ *6)4$*&+ + * ($
'@ " C ""$ ;!"N;#;!
&*3 -N * I ( . * (
( 3 0 ( .
( -( -6 * /
"
! , ( - * ( "
C77`
7`
! "# .&& /&+
'# .&& ?
"# $2( =+&
'# $2( %&+)
,# &+
6 V < 3 @
@ "
#@ "
C""C!$>
M
%(3 BB
6 @ "
5 M (
. A /* * A
*( * /
#@ "
C""C!$>
%(3 *3
*3
*3
;@$; C ""$
;!"N;#;!
% ( 3 * ( - *7 6 * * 7
( . 7 "
3 *7
6 0 * 6 * 7
L* J
L9 GG"
@ ! ?; @
*3
*3
! % - * *
( (3 ( *6"
( * * ( * " % ( ( I
* " , 7
"
, ( *3 -N .3 BH
* * * ( ( "
,- * 7
70
- - * * K"
A * 7
0 * * -*6
* " ,-
<%% *( I e
23 6 *" , *
*6 ( B J
L G ( " % ( 3 ( * (23 (7
* * "
, * * [
* ( ." )-3 * 0 7
* *
.3 ( . 7 "
6 , * 6 * 3 @
7 < 2 * 6" , * -
"
7 < 2 - 6" , * -
"
7 * -
- . -
6"
7 * Q 7
- 6"
7 < 2 .
- - 6" , 7
* - 7
"
, 6 * 3 @
7 * - 6"
7 * -
- . -
6"
7 * Q 7
- 6"
7 < - - ( ." , 7
* - 7
"
"@@$; @ ?; @
*
P
* 3 * 0 *" $ / *
PN P 6
*"
, * * P * 7
0 P ( 7
( "
, * / . * ( " $ . 9 L MG * N * * J L *G"
< 3 * ( * 37 0 *
"
! , * * . * /7
B H J L : ;*gG"
!! @ ?; @
< 3 * * @
7 A * 7 A L* 7
G
7 A - * 7
L* G
7 A - LG * Q Q (( * "
% - * 7
* * 6 * * ( .
7 "
'@ " E; " #;!
@ ?; @
< 3 . 7
2 -
L . 0 e ( - *. * G" M ( 7
0 * @
B:
6 7 / 7 7 "
, - **N I ( 7
7 " ,7
- - 7
* * 6 *
* ( 7
. 7 "
"# !!$; @ ?; @
3 * ( * H L:;B *G" < *7
3 *"
, * " )
*3 * . " ) *3 * *
" % (
*3 * ( K
-. 0 . 7
( 3 * N ( ."
C77H`
"#
&%(+$ %6$0$ % * 7&% % $*
&+
"
"
R 0 - 7
R 7
e *3 *
& * - [ 2* .7
" , / 7
* ( * 6 - [ ( 3 ( .
"
B9
) 3 * * 2 ( *(3 (
- "
"# $" ;"A$@!"#;! ?; @
% * -Q - ** * ( (
( " 5 ( .7
-7
* L)& G *
- ( .
L)&<G L( G
/ ** 7
"
% ( *3 * ( ( 7
. *3 -7
* 7 *(7
( 0 6 *" , -7
* * *6
6 ( 7
. 7 "
"$;@
2
A 0 * * P*6 * " , *
* I (
(3 *"
, *6 (
B J L G (
" % ( 7
3 ( * (23
( * * "
B"$F$" ;$> $ $ F"$;
)P3 * AU'
H *( P "
< 3 ( @
" ?3 ( . ("
" ( 7
( " *37( 0 "
B" < 3 ( (" 7 >"
1
7C9
"#
'#
H"
8$ % &/$ &* %$ *8$% %
2&
8$ % &/$ =* %$ *8$% %
2&
Q3 " <
S "
! $ ( * ( * * " 7
3 ( 7
. 7 "
Q " )23 . *7
"
)23 . *7
( " )P3
* AU' H *7
( P "
" 3 . *7
"
B
6 7 < 3 * *"
7 6 - "
7 * "
7
B"
Q Q-0 ( /
L >G"
! , * *
( 7
" % *
(
/ L >G 7 * 7
"
, * 7
* *6 *" 52 7
*"
H" . *7
( *"
:" 3 * ( ("
B"$F$" @I@!# F"$;A
, ( 6 .27
0 " , 0 7
* -e 7
"
, * *"
( ( 3 ( 7
6 @
7 < 3 26 0 .. "
BC
% 26 * *6 7
3 ( 7
. 7 "
J
B"$F$" F$@C @ ?H"@
"
37( * " *37
( 0 6 6 """
" % 6 3 * * 7
* 6 . L( - L
6 7
G"
! % 6 , 7
* ( 7
. 0 ("
B"
3 ( . ( - -" 37( ( . ("
6 BAA >$@B >"!$C F$@C @ ?H"@
*. /
"
A
90°
" 3 (7
"
7C
#
"A D,, 4E
90°
7CB
5 * [ 7
3 -
*6 @
$A;@ @ " @ "FC C;!"R
,
LB7:;9 *G
7 , C LC7;B *G
7 7CH
" % 6 @
" A .3 / "
H" % 3 / C"$@
#;!"
*. 3
* . "
:" , *. * / *. "
7B
" 3 ( 0 -/ 7
(7
"
7B
"B '3 6 7
( * *"
B
6 B" D - ( 0 3 ( *. * /
("
2
1
7B
"
7C:
"#
'#
$ %6((?0
040+2 % ).*. % 4-
BAA >$@B F$@C
@ ?H"@
( '3 ( ."
'3 ( 7."
3 ( -( *3 *
- *
0 - "
& * I *
K
* ("
B" ( 3 7
* N *." * 0 "
H" D - -/ 0 3 ( .3 *."
3
H" 3 * ("
BAA >$@B H"$K;! F$@C @ ?H"@
1
" %(3 N 0 37 K * *"
2
7BB
"# F+ %$ 4- .$(-
'# ).*. -I&+* %$ 4-
,#
*) **& 9
3 *. [ 0 * L * * / G H
6 **/( 0 9 L9 B *G
. K ( ."
H
' 2' !!IA >BH$C U#$@ !$$@" ;!!I " G
H ! ?"@@$; L - / *7
* (G P 7
* ( ."
,(3 . 0
- ( /" ) *3 *
. 23
* ( * 0 - ( 2 * ."
( - *7 23 * ( -
("
F$;$@ #!@ *
- ( 7
- * * " ) * 7
2 ( ("
) * 7
2 * "
2 ( . @
" 3 ( . 0 ( - * "
" D - - . /
** (3 ( .
( - / (
[ * * 2 "
! A - 6 *
*7
*/ ("
B" ' ( ( . ( 7
3 - 2 -." < *(3 2 > % / * 7
H
" %(3 0 "
" $!
)2 > % H" % .3 ( . 0 - -
. - ( "
BH$C @ >C F$;$!$;@ #!!@
) * P . P * * " ) *
2 ( 7
(" ) * 2 *
"
)2 0 P P
( * P *7
2 / *
P * " ( * 7
** *
( /" ( 2" M
"
* 2 * "
"!C!$; >BH$C **3 ( *6 *"
4(3 -** * L2 *
* G"
"FC
" $!= "BC !$;
M
*
** ( [ *
*
( -
. *
M
) * ** U * * *7 (
2;* *
*"
)-**3 * - * 7
*7*" )-**7
3 * * (2
* 6 ( * *7
( ."
HB
( #$@A
% ( . ( * *
.(
* /* 3 * * ( . "
( * 7
* ( ( . * * ( 7
. 7 * * (
./" < *(3 * ( (7
"
" ?"B?"" >BH$C ; ?"B>$
@$; ; "#$@A " &*3 ( . 7
37( 0 7
( . 7 *7
* (
./ * - *
*"
47$ @ *37( 0 *7
* ? )'&5 A$
5)A5 5)' A$ %W%'X 5
)'& U,,$'&U) A5 ,-5
A5% 4"7$" * ( * Q 7
"
" <3 -. 0 7
*3 " 37( 0 ( .7
7 * * ( ./ * - 7
* *"
B" < 3 ( "
HH
7
H" M * - Q3
*
*
( - " %7
(3 ( 0 "
:" ?3 * 0 *
*"
9" )23 ( ."
" ,3 _ . * *( ( * * ("
C" M3 .3 * "
" (3 ( . - _.
* " 4(3 *
*
* 7
- . -. "
" 3 ( . 7
0 - ] * ( *
"
" .3 * e (3 . " &
- * ( ."
L
"B?"!$; ?"B@$@;;$"
*6 * * * * ( . (
* " 3 @
" 3 _. 23 ( ."
" .3 "
B" 53 ( * * - ( . 0
("
H:
!! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
H9
H
( % ( . I 7
* * * -7
" 3 * "
#?@@$E ?@@" ?$;! #"!
% 0 -I ( . * *
* @
" , * 7
0 ( B ;
* ( "
" & 2 Q-0 B ("
B" % * 23
( * 0 (7
* "
#?@@$E CH;A" >$!@@
M * ( ( . .3
( .7
7 * *."
#! " ; B#"" ?@
#! " ; ! "; ?@
" , 7
. -7
"
R ! R #
" &* -I 0 T
UMM V"
R 6 6Q J K#
HC
B" &* - 0 T UMM V"
R 6 J
K#
H" 0 * / "
R #
R D R 6 E#
R O D R 6 E#
:" M E "
R 6 D R OE#
9" , 2 "
! R ! #
" "
% 26 * * *" , ( *( 26 * * @
7 7
7 ? Q *6 7 ** *6 7 A/6 7
*6 *7
*
7 .* ( 6 6 V 6 N
R 6 6 # L
6 6 N R #
N
O
6 N #
N R O D N ##E
#
#! " ! "; #$@ ; B#""
?@
" ( -"
# R #
" "
R #
R D R 6 E#
R O D R 6 E#
B"
6 "
R ! # R H
( '
' A * - ( . . -7
" , 3 Q (2 * / . -"
>I;!@ 9BF$;C@:
'
(=
'
'
,4
A4M5'$5$%5
37( 0 7 "
( $3 * *
( . 37( 0 ( .
7 "
37( 0 7 "
$< &%5
,4
<4&M&5 ,4
7
'5
4 '$5
U'5$
4,5<45
, ."
7
7
7
7
55$
%$% 5)%&U)
!
:
A5M &,, )5
M5&)%
*
*
* L5AG
7
I3 3 "
< 3 * "
< 3 ( 37 L( 7
6 G"
< 3 * *"
< 3 * * * 6"
M * ( . .3
( . 7 * *. * ( ( ;/ * *"
M * ( . .3 ( .
7 * *."
>I;!@ 9BF$;C@:
'
(=
'
55$
%&?) ,
' )% &%%&U)
A -
* <4&M&5 A %
A -
* 26 (
2
T
A5M &,, )5
M5&)% V
( *
/
UA5 47
%5< '&U)
A * -
* 26
( .
'
7
7
M * ( . * ( .
7 "
7
7
*
-.
< 3 * "
< 3 ( 37 L( 7
6 G"
M * ( . .3 ( .
7 "
7
R$&,5 'U
%%5 7
i'5 ,5
U'5$
5(3 3 7
* 3 "
M *
( . * 7
( . 7
"
7
< 3 * P."
< 3 ( P.
* 3 / Q
L*37( / 6 G"
k * ( . 7 LT ,&
RU 5 VG" % ( 3 ( . (3 ^( 37( .3 ( . 7 * *6
* / * ( ( . ( - 0 (" 5
- ( / ( .7
"
:
A-* - *( -. *7
* (2"
C7HB`
!
,- ( **N -( . * 9 * *N * 9 " A 9
* " * * * : " A : (2
( "
:
-' ' B@ ?" @
A6 * * ( . 7
0 * ( ."
$ @ J CB@ @;! ?" @ *7
* ( . ( 7
* 0 -* -7
* 6 L ( * 3 G"
#?@@$E$$!B
>"$" C#?"!$#;! ";A#;! !B"
5(3 6 *"
7:
3 / ( / *7
-6"
7CC
?3 * _. ("
7C
; G ?!
% * * *
* #U " *6 7
* ( . .3
( .7
7 * *."
3 * 7
*"
% * * *
#$; " 0 - * *6 * * [ *7
" * * * 3 0 * 7
*7
" %(3 7
* * " M * *7
* 6 * * ( .
;#"
,- * * [
* 3 ( * ( 3 (
* * Q-0 -
3 * -6"
:B
*
*"
*
[
1!!"$ G ?!
% 0 * * * * 7
( 0 - - "
.3 _ (
/ "
$ * 3
/* *( -
_ ( * . "
) .3 * 0 *"
" &3 ( . ( ( ( ."
"
3 ( . * L)G"
B" U(3 ( *7
("
H" 5( * j6 0 "
:" 3 *. *( 23
(
_ "
7
:H
9" 3 - P/ _
U$?5 0 *( LfG 0 *"
" .3 - / _ U$?5 LfG 0 U%&'&<5 LfG -**"
C" 3 / _
)U& 0 ( L7G 0 *"
" .3 - / _ )U& L7G 0 (
L7G -**"
" A 3 ( .
* -**"
" M ( ( .
P.e * 3 ( * * ( . "
! % 7
Q * * *" M * ( 7
. L3 G .3 7 * *"
" ,3 / (
. _ 7
"
B" 3 _ P
( /"
! % -I *
*6 -
. _ * *6 ( 26 ." M
* ( . L3 G .3
7 * *"
H" A6 * .7
( .
L3 6 G 37
( 0 ( "
*6 ( .
* ( . * ( .
7 "
::
2 ( ' ' J
( . * 7
LA5,G .7
" %
6
*"
, . ,5A *( * *
- * 7 ( * ( .
7 "
5 */ * 7
3 7 * *
* 6 "
4
3
2
3
2
1
7:
L "# 4$* % 4*8$ %6+($*+&
'#
$= ? + 2$ % 2&.
,#
*.&+&+0
1#
$= % (- ?
6*&"*
*! )*"
1
1
4
4
2
1
1
2
3
2
2
3
7H
"# -0 2$= % (0&+
'#
$= % 40+&
,# -0 2$= % $+
1#
*.&+&+0
:9
79
"# -0 2$= % (0&+
'#
*.&+&+0M2$= % 40+&
,# -0 2$= % $+
3
3
4
2
2
1
5
4
3
2
3
2
1
5
7
L "# 4$* % 4*8$ %6+($*+&
'#
$ ?
,#
*.&+&+0
1#
$= % (- ?
3#
$= % 2&.
! *! ) 7:
L "# 4$* % 4*8$ %6+($*+&
'#
$= ? + 2$ % 2&.
,#
*.&+&+0
1#
$= %0+&(+20 D%?*0 +% $&8$
&+ &% + ++0&0E
3#
$= % (- ?
1
1
2
2
3
79
"# -0 2$= % (0&+
'#
*.&+&+0M2$= % 40+&
,# -0 2$= % $+
:
'1 @$E@
% ( .
( 3 *37 "
% 7
Q * / ( . * 7
( . 7 "
#?C#;! @ F @$E@
, ( 0 - * ("
B7:7B`
"#
'#
++0
$/(* % 7F+ 5 2$07*0
@C"$?!$; @ F @$E@
/ N 0 ( * ("
% 6 ,@
**2 ( (
* /"
H7:7B`
V ! 0 - / N 0 "
B7B7`
"#
$/(* % 0/( %0 2$07*0
.$(-
'#
$/(* % 0/( %0 2$07*0 %+
**2 ( N 0
"
:C
! , N 0 *(
( - 6 0 -"
E ) 1N! G F @$E@ A CH
E 0 1N! G F @$E@ "$!
@$E
@$E
@C"$?!$;
$E"
; 7
LA,G
:
( -5 ;
< ; %
A"5"%"%" ; % % ;
W % ; %
B
H
:
Z
:
9
&Q ; ( '
A % ; 7
( -7
* R% ; % ;
* 0 ;
5<
; %<" %
:
C
:
$E"
@C"$?!$;
M/ Q ; M/
;
4 *
-
:
M/ ;
B
*
:
H
:
b/ A .
:
9
LG <b5W
:
LG < '
:
C
)U) $'&,&%4
! , 9 * < -* - 0
* TU)V" , * < Q"
H7:7:`
V H7:7B`
S V
:
E , 1N! G F @$E@ Y@
A CH
M
a
)
*
* <
H
%** <
:
B
A %
H
H
** LM
M H :G
H
:
) H
M/ 7
B
:
M/ #?C" ; F @$E
"
/ 7
0 "
"
3 -* - 0
T UMM V"
B" 3 "
H" < 3 "
C779`
"#
$07* & 7& )++
'#
$07* 7W*)
,#
*&+ 2&%$
H7:7:`
S V
E + 1N! G F @$E@ Y@
"$!
Q
)
*
:" *3 * I " A . ( ( N 0 "
< B
H
B
% l '
,- - * * (
*( 7
"
9"
9
( N 0 * 7
( N 0 * Q-0 7
"
" M (I7
L- 2 G"
C" ( ( *3 ( N 0 **23 Q-0 - -."
" M3 ( -6 *
* ("
9
' 2' % ( . I * * I 7
0 * * *** "
% ( (3 * ( . *7
37( ( . *
( *3 **2 * 7
"
, ( ( .
*3 ( (
*"
) 3 * ( .
* 7
"
77`
"#
'#
0 &2)$ % 0$04&0&
$ &+ *6+00$ + *6*++
) 3 * P7
" 6 * "
H"
, ( 3 ( ( *
37( 7
0 * * .7
* .2 * * ( ( . . [ 7
" 37( ( . * * "
.3 _
" % * 3 .N ** 7
-. 7
_ 7
0 *. 7 *
( - (7
*7."
4(3 P .N
* . ( . *( * *"
. ( . ( * * 3 @
"
3 ( . * L)G"
" 3 -"
B"
3 . 7
* ("
9
C7799`
! "# ++I * ($ $+$ %0 70 &2)
$0 % 0$04&0& /&+
'#
-F&0 4$ )/+ %6&%. *
($/4(-(0
,#
X7* % +$*
:"
37( 7
"
9" '3 ( . 0
- "
" 53 "
C" 37( * L)G"
" 3 ( . ("
26 -7
N"
C779`
! L
"#
$ % 2=+&
'# *6&+)$ % * P&+ % $ ?
C779`
! "
"#
&+$I *0 P&+0 % $0 /&+ +
I*0 5 * 8$
" 3 / 6 0 -6
7 2
- 0 "
" 37( / ( 6 / 7
0 "
C77`
C77B`
! '
"#
&+$I *0 %$= $0 + I*0 5
*6/&+ + 5 *6? % * 08$
! "# $0 /&+ + ? 0*%&+ )0 5 * 08$
" 53 / Q 6 "
) *3 * *
6"
5 /
* 6 -7
9B
!! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
9H
9:
' 2' , * **/ (
( . L ._G 7
* " & ( P
* 7
( . *" ,
( .
7 7
* * 7
" U 7
( ( . 0 ( * P"
#B" 6$;!$F$C!$; >BH$C 9 :
2
1
7C
"# 0 0(**&+ D)+8$++ %$ E
'# + &2)$ %$ (% D* 0+
0+4**) %$ (C+) %+E
#B" 6$;!$F$C!$; #! "
-*"*" *0)-*"
Bombardier Produits Récréatifs Inc. DATE :
GVWR/PNBV:
kg (
lb)
GAWR/PNBE: FR/AV:
kg (
lb)-RR/AR:
kg (
lb)
CE VÉHICULE EST CONFORME À TOUTES LES NORMES FÉDÉRALES DE SÉCURITÉ
AUTOMOBILES QUI LUI SONT APPLICABLES AUX ÉTATS-UNIS (FMVSS)
EN VIGUEUR À LA DATE DE FABRICATION INDIQUÉE CI-DESSUS.
V.I.N. / N.I.V. :
U.S. TYPE/TYPE É.-U. : MOTOCYCLETTE - TYPE CAN: TRI - CAN ICES-2/NMB-2
R
POIDS À VIDE / CURB WEIGHT:
kg (
lb)-MOD:
3_F
825
ASSEMBLÉ AU CANADA / ASSEMBLED IN CANADA
1
2
5)7HC:B7A5
"# D$) %6%&+2(+& %$ /)-($*E
'# $) % %?*
! *! ) Bombardier Produits Récréatifs Inc.
TYPE : LEM2
7
! "#
4*(&+ %$ D$) %6 %&+2
(+& %$ +$E
2
V.I.N. :
1
DATE :
MOD:
ASSEMBLÉ AU CANADA / ASSEMBLED IN CANADA
825
4_F
R
5)7HC:H7A5
"# D$) %6%&+2(+& %$ /)-($*E
'# $) % %?*
99
!$ !! C;F"#$!B ;@
C" B?$#;!
$;F"@!" C! "@ ? " @
C"E ";!@ "#?C#;!
HC7A5
L L !$ !! C;F"#$!B ")%*0)-*"
,- 6 "
VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION
BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
THIS VEHICLE CONFORMS TO U.S. EPA AND CALIFORNIA REGULATIONS
APPLICABLE TO
MODEL YEAR NEW MOTORCYCLES AND IS CERTIFIED
TO AN HC+NOx EMISSION STANDARD OF
GRAM/KILOMETER.
See operator’s guide for maintenance specifications
RENSEIGNEMENT SUR LE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
CE VÉHICULE EST CONFORME AUX RÈGLEMENTS DE L'EPA DES É.U. ET DE
LA CALIFORNIE APPLICABLES AUX MOTOCYCLETTES NEUVES DE L'ANNÉE
MODÈLE
ET EST CERTIFIÉ À LA NORME D'ÉMISSIONS HC+NOx de
GRAMME/KILOMÈTRE.
Voir guide du conducteur pour les spécifications de maintenance
Engine Displacement
Cylindrée
Engine Family
Famille de moteur
Permeation Family
Famille de perméation
Evaporation Family
Famille d’évaporation
Exhaust Emission
Control System
Idle Speed
Fuel
Système de contrôle
des émissions
Ralenti moteur
Essence
704907628_FR
ACHEMINEMENT DU TUYAU D’ASPIRATION
FAMILLE DE MOTEUR:
VALVE DE PURGE
D’ÉVAPORATION
CLAPET SOLÉNOÏDE
CARTOUCHE
D’ÉVAPORATION
FAMILLE D’ÉVAPORATION:
PLENUM D’ADMISSION
RÉSERVOIR
D’ESSENCE
FILTRE À AIR
POUR OUVRIR L’AIR
INFORMATION SUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS SONORES DES MOTOS
CONFORMÉMENT À LA PROCÉDURE D’ESSAI FÉDÉRALE, CE MOTOCYCLE
,
EST CONFORME AUX EXIGENCES D’ÉMISSION DE BRUIT DE L’EPA
DES ÉTATS-UNIS DE dB(A) À
TR/MIN. TOUTE MODIFICATION
PROVOQUANT LE NON-RESPECT DE CETTE NORME FÉDÉRALE EN MATIÈRE DE
BRUIT PAR LA MOTO SONT INTERDITES PAR LA LOI FÉDÉRALE.
CONSULTEZ LE GUIDE DU CONDUCTEUR.
5)7H9C7A5
9
( ( 87 '
@! $;!"$! !"F$ " @I@!#
"B C!$; @ B#$@@$;@ E" $!]
5 ( *( * I - * 7
( @
" , * . -
* -2 * *
* 0 -
0 * *7
- * * 0
( . -
K ( (
( 0 -. - " ,- ( . *6
- * * ( * * *"
@ ?B"!$;@ @ $>;!@ @;!
C;@$B"B@ C## @ C!@ !"F$ A " , * - *7
/ - 7
* . 3 - .** "
" , * - *7
- * 26
- -"
B" , * *6 7
( . *6 26 - .** -7
- * *6 "
H" $ "
9C
87 ' 3 ( ' -'
-' 9 %%%% :
* / M * : / ) *7
* / ** /*
-& " , 7
/ / 7
( @ LG ** * *( - LG ** * 7
[ 2 * 7
* -N "
, * ** /
) -& **
/ ** /* "
,-/* / /
( @ LG -**
* * LG - -** *7
I *
- * "
, . 7
- /* * * *( - - *"
& @ :BC 7H9H9
&A M @ M7H9H9
9
( '
' ' *)*- 0) 7! -."7!
5 @
7 ' @ H HC
7 < ' @ H" L ',5G
7 ' @ n C : R3
* @
7
M
@ 9 7 C
R3
E"$C;! ! "@@
M @
7 . ,,
@
7 BC R '. A(
M R & HCBB
$%
. - -. ( . @ 0
* - - 3 ** 3 ( * * "
* %!" *"**
* / M * : / ) **
/ ** /* -& " ,- * Q / / ( @
LG * * *( - LG * * [ 2 * * -N "
, * ** / ) -& **
/ ** /* " ,-/* / /
( @
LG -** * * LG - -** * I * - * "
, . - /* * * *( - - *"
& @ C9C 7 <A&R%
&A M @ a% 7 <A&R%
5/* M @
" , / -/* M M *
( K "
" I ( * -
*"
B" ,- * ( * I
Q ( "
87!
&M5'5,
@ . ,,
LG@ <& R&'
)o@ U<&C79
)U 77%'7
, *p * q Q @ LG
* * *( *Q 2 LG
* *( * 2 * *p "
#)0
03473-18-04473
5 * * q q r *[r
I *Q [t * r *
I * q *q"
9*&"
** ( Q* L 㟁Ἴἲ G Q* L 㟁Ẽ㏻ಙ஦ᴗἲ G" '. (
. L.8 . 8 7
(G"
!)&
BC"!$; C;F"#$!B
A * * ( 7
* H;:B;5$
DE
Hiermit erklärt Robert Bosch LLC, dass der Funkanlagentyp VIPHI2BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: eu-doc.
bosch.com
FR
Le soussigné, Robert Bosch LLC, déclare que l'équipement radioélectrique du type VIPHI2BT est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:eu-doc.
bosch.com
BG
С настоящото Robert Bosch LLC декларира, че този тип радиосъоръжение VIPHI2BT е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: eu-doc.
bosch.com
EL
Με την παρούσα ο/η Robert Bosch LLC, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός VIPHI2BT πληροί την οδηγία 2014/53/EE.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: eu-doc.
bosch.com
CS
Tímto Robert Bosch LLC prohlašuje, že typ rádiového zařízení VIPHI2BT je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: eu-doc.bosch.com
DA
Hermed erklærer Robert Bosch LLC, at radioudstyrstypen VIPHI2BT er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: eu-doc.bosch.com
ET
Käesolevaga deklareerib Robert Bosch LLC, et käesolev raadioseadme tüüp VIPHI2BT vastab direktiivi
2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: eu-doc.bosch.com
ES
Por la presente, Robert Bosch LLC declara que el tipo de equipo radioeléctrico VIPHI2BT es conforme con la
Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: eu-doc.
bosch.com
FI
Robert Bosch LLC vakuuttaa, että radiolaitetyyppi VIPHI2BT on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: eu-doc.
bosch.com
EN
Hereby, Robert Bosch LLC declares that the radio equipment type VIPHI2BT is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: eu-doc.bosch.com
HR
Robert Bosch LLC ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa VIPHI2BT u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: eu-doc.bosch.com
HU
Robert Bosch LLC igazolja, hogy a VIPHI2BT típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: eu-doc.bosch.com
IT
Il fabbricante, Robert Bosch LLC, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio VIPHI2BT è conforme alla direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: eu-doc.
bosch.com
CC7`
B
LT
Aš, Robert Bosch LLC, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas VIPHI2BT atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: eu-doc.bosch.com
LV
Ar šo Robert Bosch LLC deklarē, ka radioiekārta VIPHI2BT atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: eu-doc.bosch.com
MT
B'dan, Robert Bosch LLC, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju VIPHI2BT huwa konformi mad-Direttiva
2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: eu-doc.
bosch.com
NL
Hierbij verklaar ik, Robert Bosch LLC, dat het type radioapparatuur VIPHI2BT conform is met Richtlijn
2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: eu-doc.
bosch.com
PL
Robert Bosch LLC niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego VIPHI2BT jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: eu-doc.bosch.com
PT
O(a) abaixo assinado(a) Robert Bosch LLC declara que o presente tipo de equipamento de rádio VIPHI2BT está
em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: eu-doc.
bosch.com
RO
Prin prezenta, Robert Bosch LLC declară că tipul de echipamente radio VIPHI2BT este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: eu-doc.bosch.com
SV
Härmed försäkrar Robert Bosch LLC att denna typ av radioutrustning VIPHI2BT överensstämmer med direktiv
2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: eu-doc.bosch.com
SL
Robert Bosch LLC potrjuje, da je tip radijske opreme VIPHI2BT skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: eu-doc.bosch.com
SK
Robert Bosch LLC týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu VIPHI2BT je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: eu-doc.bosch.com
IS
Robert Bosch LLC lýsir því hér með yfir að þráðlausi fjarskiptabúnaðurinn VIPHI2BT er í samræmi við tilskipun
2014/53/ESB.
Óstyttan texta ESB-samræmisyfirlýsingarinnar er að finna á veffanginu: eu-doc.bosch.com
Liechtenstein
Hiermit erklärt Robert Bosch LLC, dass der Funkanlagentyp VIPHI2BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: eu-doc.
bosch.com
NO
Hermed erklærer Robert Bosch LLC at radioutstyrstypen VIPHI2BT er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.
Hele teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse: eu-doc.bosch.com
CC7`
H
'
U' > BB 5 H7*
0 I LA 'G
* '2* ) 2
B
) **
CH LB B *G
C LB : *G
2 BB u LC 9 *uG
'/ *
@
( ( -.
* -.
'2*
M (
*[ /
M 0 . M 0 . ';R
,
* -. ( 0 H , L: * L 4"7$"GG
* -. ( 0 7
R H , L: * L 4"7$"GG
R 0 52
M . *[ /
'2*
*
%26 P .**
M 0 R$&,5 %W)'R4'&S$5 H'
:ZH L); BBG . :ZH
72. 2. ( * 2
* / / ( %a %, % %) - &
a %U
52 .2 2 0 -.
* '
;
B /
** ( (
2 / /
4 **
1N! >$!@@@
'2*
N ( 0
9 ( ( ( . 6
:
87 * ( (
'2*
, 7
< 6 * '2*
*
H , L 4"7$"G
87 -'
4 (
0 '2* 26 -
D % P
S
2*
4 - L
G
7
. (
'2*
B
)?b &7C
LG - (
0 C L C * 0 B *G
C ; L
-N
2 G
: ;
L2 ( * G
% '
(
* . .
. / ;/ A5,
M 6; A5,
A5,
M/ *
A5,
* * -
:Z
M/ . 6
/ Z
3 M
O
9
87 ' 1' &Q * L5M&G (
5' L - G
** * L:H G 0
* 0 ( 0 ; L0 G
'2*
5 * 7*
& -
b& C . 0 **
LU)f U)G;
& -
b& . 0 **
LU)f U)G;
& - U)
& - : U)
* ( P
87 9 : , L 4"7$"G
5N 2* -N ** -N C;
'2*
' %26 ( 2 LA %G
* ( '2* *
A * *
)
'2*
. ' D .
) 7
'2* *
,
A * *
H L9 *G
)
'2*
(
* . * " * * L %G K
* *
: L9 *G
D .
' 7
* .
L6 G
- @B: J 0 9: J L ;*g 0 ;*gG
* . L % 0 G
%* * L %G ( -7(
(
L *G A (
0 0 H
* *
6
L *G A ( 0 * ( '2*
M (
A L 9 *G
0 (
0 H * *
M 6
L 9 *G ( 0 * ( , *
HC L9 LG L47$GG
'2*
AU' H
(
- 6
M 4* * L H *G
4* 9 H L : *G
?. / L H *G
'
'2* L
*
0 *
G
(
bB
9:;:::
6
b
:;::
(
)@ BC J L ;*gG
" @ H J LC ;*gG
/" @ : J L ;*gG
6
)@ B J LC ;*gG
"@ J L9 ;*gG
/"@ J LB ;*gG
-', * * . * / B H J L : ;*gG "
(
: LB;B *G
6
H L:;B *G
R *
C
Y A
L6 G
(
BC L: *G / L: *G
6
BC L: *G / C L *G
* (
: 0 B ) L 0 CB 7G
* - - 6
0 H ) L:: 0 7G
, . CBB L : *G
, . ::H L9 *G
R . H9H L: 9 *G
R 6 LG
:9 L : *G
5*
H L9 : *G
< 0 -(
BCH L:H : *G
? L0 -( G
2(
0 * 7
(
: LH : *G
HH J LC G
*
. /
:C , L: B 4"7$"G
9 J LB: G
N 0 *
, L : 4"7$"G
* 7
*
: , LB 4"7$"G
* 7
6
*
. /
. /
. L2 * *
* ** G
( . L )<G
. / L 7
G
J L: G
HB , L H 4"7$"G
J L G
: J L::9 G
: J L 9:B : G
C J LH G
C J LH G
A 0 - 0 -( ( . * -2 Q - - [ 0 * Q0 "
!! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
C
C
( 1 ' 0*0* ;# < 8 <
:; " LT VGk ( . 7
%*2 L T VG ( * ( . 7 LT VG / 47$ ( * * * 7*6" , * ( ( @ LG - * 0 -* I * ** e
LG * J ( e LBG . e LHG N * ( . *6"
, *6 * 0 P * (
* " <3 ( * / ** / *6 "
k / 47$ * * $% &"
<; #
( ' ' '
( 5 ' / 8 ' ( ' 2 ' ' ( 3 ' ' '( ' % ' ^ ' 8 / ' ( 3 ( 5 % (
' ' ' ( % ' ' 5 / 5 ' '
2' -' ' / -' / -'% ( ' -'/ ' '_
( ' ('5 -' ' ' 3 '/ ' ' 3 '%
) * P 0 * 0 0 ** * * 0 * " ( * * P2 ** ( ( *"
=; > , ( ( * @
7 , * - - 2 * -. "
C
7 ,- 2*-* - *.* */
-2 -N *
*"
7 ,* 2* 7
* - "
7 , 0-** 2*
- 7
.6"
7 , * /-
- "
7 , -6(*6 * 7
- -( - * .-
* * **7
- "
7 , -*6 *6- 2*
* 26- .** 7
"
7 , P P P/
"
7 , -- - -(
6 - - -( -(
Q"
7 , -6S\G( . .
"
7 , *( - (/-
/ "
7 , 2*
** *. 0
/ ( (- *I ***("
?; , * ( 0 * *6 / ( @ ( * . e 0 * ( * *6 * * ( @
CB
"
"
B"
H"
:"
*( 0 ( (-' 90+:
' ( /
* LG 0 L:G 7 e * '_ 9)0:
' ( /
* LG 0 L:G 7"
$ 0 - - ( * 6 ( 0 -* * " $ 0 0 -* * 7
0 " & - - * * I * * * *7
* "
5 9: '"
* 5 9: ' Q-0 *
Q-/ 7/6 - * LB;B *G
L BC 6G 0 -( 7/6 - * L:;B *G
LB 6G 0 -6 *6 ( "
5 * / (3 ( 0 !L 6 ## * "
* [ * ( -4 ( 0 * * -4 (3 ( 0
A K "
@; 3 > , * P** @ #;! CHC ; (
* @
7 , . ( . * *7
** *6 - 0 7
*2 ] ( e
7 , * -* * ( * * I * -.e
7 , I * e
7 , * I . *2 ] ** "
7 ,- I - " ( ( 0 *( P "
% * * P * P
P. / ( . * *( " A CH
* * ( 6 * *"
A; 3#
, - 6 ( -
" , ( LBG Q
( ( - (e 6 * - * *" , * *( -. * * ( * ( ( " ' *6 * ( * ( ** "
B; # , ( * 0 ./ 0 * *6 P
P ( * ( 0 * *6 *
*6 P ( E *6 7P^( * * ( * / " , *
0 * * *6" * * N - ( ** "
% * ( * * ( . *2 ] . ** *
. * * -2 * / -* 2 * / / * ( *"
( - * *
* *("
C; % ** - * * ( ( * * ( 0 ; [( *( -
** * ** [( ( ** "
D; E F
M 0 0 *6 ( 0 * ( 6 P2 .3
* ( ** "
% P Q * *( ( * * 0
P 7 *.3 ( @
C:
% *6 * I 3 * ( (3 888"*" 3 * *
0 - * "
C9
Y 'A'A & Z ! Z
( ' ' 87 %'%
'
@
" , / - - " , * 0 -* (
/ * / - **7
* **(
* -5
B" $ 7 ** 0 0 * 0 L2 * * - 7
G ( -4 0 7 * ** * * : B J6 LC 9H G" ( 7
/ 7 - *7
- * ( - 6 9C"
, * 0 ] ( 0 . - ( T V
( . T -* V ( ( 0 *6 ("
, ( ( * ? 26
* * ( @
7 %26 - - -
&Q ** 0 0 L*G 7
** L2 * * * - G - -
7 * - ;*
L5 G 7
- L( Q- *
* G * L G *
* - 0 * * ( * L G * *7
* -/26
7 4.**
%/ ** L* ( 2G - .**
Q / L Q- / **G
7 %26 ( C
Y 'A'A & Z ! Z
- - . * -.
7 %26 K * (*
( . ( (* ** / - (* ** * ** ** / * / * (*
Q / L 26 -G
3 5 * ( ( ." "
5 ( ? 26 * * E * * (
* 0 * 0 ( .
7 0 - - * - *
- 7*6" , -4 ( 0
* ** - 2 * - * "
5 * 26 * @
" ' ( * * ( * 7
* 0 ( -* e " ' ( * 0 2
* * / * 0 * ** * ( * ( e B" ,- *6 / - - -2 ** ( * - * / * **e
H" ' 0 e :" ,- . * 3 7
*. ] ( 0 - - * - * 7
* 26 K ** * . *
* *** 0 " *37( 57
* P"
D -/* * *
26 *
- - *6 . * - * - - *6 CC
Y 'A'A & Z ! Z
/ *" ,- *6 - (
* / *6 *6 . * (
( - 26 K * * *"
,- *6 - 26 *" ;!"!$;/ "#?C#;! "B?"!$; $@?@$!$F@ ! @I@!#@ C;!"R @ B#$@@$;@ ? ! P!" F$! ?"
! ! B!E$@@#;! "B?"!$; #!CIC!!@ ?" ! ! ?"@;;
!$$@;! @ ?$C@ C"!$F$B@"
A6 ( *3 - ( I -
( .3 ( . 7
" , ( . 7 * 0 ( "
A ] ( . 7 ( -* L* * ** - ( .** K -
( . 7 G * B Q ( * 7 0 ( . 7 ** 0
* / * * ./"
' *6 * (
** "
3 ( * ( L9H9aG -5( 2 H v w % %Z"
Z. A H9 L @ G * * 26 * *
( 26
*"
0 -. 0 . ** 2 * * 26 K - .** 26 * (* -
* / @
7 & [ * [ - ( . / / 6 H M C9 6 H M : 6 - * (*7
-** / 2 6"
7 & /* ( 7-^( * -7
*I. / 6 H M C9 6
H M : 6 - * (* -** / 2 6"
C
Y 'A'A & Z ! Z
% * * * 0 *6 * ( * *
* * ** 2 * * ( * * *6
/ "
, ? /
*6 ( @
( * * ( 7 * / - .** / * (7
*@
B J LC9H G : "
Y 'A'A & Z ! Z
( %'% ' &" LT VGk .
0 . (
[ * [ - 0 / ** -5
4"7$" K - /* ( 7-^( * -*I.
- / / ** -5
4"7$" * * ( *6 ( @
7 9 J LBB G "
Y 'A'A & Z ! Z
( S 1 ( ' ( , LT VG $% &" " ./ ( /* 26 K * ( ( . 7 %*2 "
5 (/ ( . ( I [ * * / 7 -4" 26 K ( * 7*6 ( P * PQ P P ( "
< 26 K - * *6 26
-Q 26 - ( 2 - " & * * 2/ / " A - ( - *6
( * * ( *6 7-^("
Y 'A'A & Z ! Z
'' ( ' 1 7 ' : B J LC9H G L *6 ( G
B
Y 'A'A & Z ! Z
1 ' 5 ** ( I * -/ - ( " (
( [ 0 - ( e
* -
[ -* ** 0 - - * / "
& ( * ( 0 6
- *6 (" , * ( I * * * B Q"
5 ** 3 * *
( - *6
0 *** **( "
% ( (3 ( * 3 ( ?* 0 6 &" CCC 7 ( 0 - ( @ :C ' ( 5 B"
#
" ' ( "
* " "
H
( 1 '
-''5 ' -'' 0*)4 ;# < 8 <
:; " LT VGk 7 %*2 L T VG ( * ( . 7 L T A; VG -555 L-T 555 V T 5* * V *2 -$ * )(6 -& ,.G 0 -/* 47$ kk ( * * * 7*6" , * ( ( @
LG - * 0 -* I * ** e LG - ( ( e LBG . e LHG N * ( . *6"
, *6 * 0 P * (
* " <3 ( * / ** / *6 "
k -5* * *2 ( * 5* A % - ( / "
kk , * ( / 47$ 6 7"
<; #
Y' % ( ' ' ' ( 5 ' / 8 '
( ' 2 ' ' ( 3 ' ' '( ' % ' ^
' 8 / ' ( 3 ( 5 % ( '/ '/ / / '/ ' ' ( % 5 / ( ' ' / -' 6' 5 ' ' 2' ' %
' -' 6
-'% -' -' 7 ( -' 3
' / -' ' ' ' -' :
8 ' Y' % 9 ' ' / ' + ':%
' 2
%- 2 * I ** 0 " ( * * -2 ** ( ( "
=; > , ( ( * @
7 , * - - 2 * -. "
7 ,- 2 * - * - *. * */ -2 -N * *"
7 , * 2 * 7
* - "
7 , 0 -** 2 * - 7
. 6"
7 , * /
- - "
7 , -6( *6 * 7
- - ( - * . -
- *6 7
-2 * **( * (
* * ( * 6
( -* * * * * * - A; "
7 , - *6 *6 - 2 * * 26 - .** 7
"
7 , * 7
* / 7
"
7 , - - - - (
6 - - - ( - (
Q"
7 , - ( . .
9
"
7 , * ( - (/ - / "
7 , 2 * E - * * 0 A; * * ** *. ( *
- * *
* - ( ( * * -* 0 / * -. * ( (
- *I * * * ( * * - -* "
?; , * ( 0 * *6 (@ LG ( * . LG 0
( * *6 * * ( @
7
*( 0 ( (-' 90+: ' ( / *
LG LBG 7 e * '_ 9)0: ' ( / *
LG LBG 7"
, 0 P P
( ( * * * " $ 0 0 -* * 0 "
7 5 9: '"
7 * 5 9: ' Q-0 *
Q-/ 7/6 - * LB;B *G
L BC 6G 0 -( 7/6 - * L:;B *G
LB 6G 0 -6 *6 ( "
, * * *6 * (
( * * * 70 P . "
<3 * Q / -** * ( *2"
( I * /
P** * ( * L.G
2 * P ,8 ] 0 P * * (" , ( ( * ( (3 "
) * ( ( *( I / ( P ,8" < (3 0 * * Q * * * * (" < (3 P( * * * * *( *
0 I * * Q"
@; 3 > , * P** @ #;! CHC ; (
* @
7 , I . ( . * * ** *6 - A; 0 7
*2 - *2 ] ( e
7 , * -* * ( * * I * A; * * -.e
7 , I * A7
; e
7 , I . *2 - *2 ] ** "
7 ,- I - " ( ( 0 *( P "
A; 3#
, - 6 ( -
" , ( A; / LG ( ( - (e 6 - * *"
, * A; *( -. * ( * ( ( " '
*6 * ( * ( ** " <3 * 0 ** *2 "
C
B; # A ] * ( * 0 ./ 0 * *6 P P ( * ( 0 * *6 * *6 - ( *
* E *6 ; 7-^( * ; * ( * / " , * 0 * * *6" * * N - ( ** " < (3 *7I P *( ( P *2 0 P"
( * ( *2 ] . 0 -/ -555 -555 ** ** * 2 * * / - 0 -* / *[ * * *"
( - * *
* *("
C; % ** - * * ( ( * * ( 0 ; [( *( -
** * ** [( ( ** "
D; E F
A - ( - - 0 ( *6 ( ;" & * *6 .3
; * * ( ** "
% *6 * I 3 * ( (3 888"*" 3 * *
0 - * "
#
" ' ( "
* " "
6O 6 Y 'A"@ & Z[
' , ( ** -/ * ( M @
, ( ( * / (" & * P P P * * * " I @
" i 0 P . 0 . @
" * 0 * * ( * 7 * 0 -. - .
6e
" - . * / * * ( * * * * - e "
- * *7
I ** 0 * .. * -. * 0 ( * "
,- * * / 0 * ( " , ( 0 . ( ** 0 P P. P * */ P ( " ,P ( . I * P / 0
* ( ("
0 ( ( (
P 0 0 ( *"
A * * P J * 0 0 * /"
P/ ( * ( *7
* I J (3
@
@
?"$>CIFF$C"`E"?%C#
@
Q **
9 %7a*.
< LSG
a5 ,
' $! aE
DDD%E"?%C#
9 ,
%
@$
#B"$ 7 M %.8 5 U '8
797 b
7J
'J2 C7:
a*
7 M C;M :979 Z .J R
R b
7 H9 '8 ? ?82 B R S %.. . 7 :9: < LS G a5 ,
7 % A(
%( Z
:B
$"%" "
7 % A ( (" M &" S ,7
9
% aq S"
/
"?
7 %J :
7H ?
7 &*J A7HH R
7 '5 _ K - 3 , B: 2
M
7 &( W( :
)7HCH '
)(6
7 &( , CH
9 (
7 %*(x :
B9 $y
%6
7 ( PU.2 H79
"
CB;$
7 9 , %
,J J
2 )%Z 7 B 5. 5 'J
)(7{ B
#B"$ 7 a J /8 B
'. J * % B97
BC B
2 ( 6 = % ( .3 - ( I ( ** (3 ( @
7 5 0 ( . 7 "
7 #B"$ " @ #;! * CCC 7"
7 5 * . P * (
0 P S * "
%P P P . ** ** * * "
(3 *( & * P( I *6 P/* * Q ** 0
P P ** " - * ** -(
"
2' % ( ( . ( ( (3 ( . 7 " U ( ( *. P ( . 0 ( . ( "
H
CHANGEMENT DE ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d'identification du véhicule (NIV)
ANCIENNE ADRESSE
OU PROPRIÉTAIRE PRÉCÉDENT :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
CHANGEMENT DE ADRESSE
CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
V00A2F
APT
APT
CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
ADRESSE ÉLECTRONIQUE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d'identification du véhicule (NIV)
ANCIENNE ADRESSE
OU PROPRIÉTAIRE PRÉCÉDENT :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
V00A2F
APT
APT
CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
ADRESSE ÉLECTRONIQUE
5)7< M7A5
:
T M !! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
9
CHANGEMENT DE ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d'identification du véhicule (NIV)
ANCIENNE ADRESSE
OU PROPRIÉTAIRE PRÉCÉDENT :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
CHANGEMENT DE ADRESSE
CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
V00A2F
APT
APT
CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
ADRESSE ÉLECTRONIQUE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d'identification du véhicule (NIV)
ANCIENNE ADRESSE
OU PROPRIÉTAIRE PRÉCÉDENT :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
V00A2F
APT
APT
CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
ADRESSE ÉLECTRONIQUE
5)7< M7A5
T M !! ?A @! >$"A $;!;!$;;#;!%
C
T M #" @
T M #" @
T M #" @
T M #" @
T M #" @
B
T M #" @
H
T M #" @
:
T M #" @
9
AVERTISSEMENT
Ce produit Can-Am routier est un type de véhicule différent. Il
nécessite des compétences et des connaissances particulières.
Sachez ce qui le distingue des autres véhicules.
LIRE LE PRÉSENT GUIDE DU CONDUCTEUR, LES ÉTIQUETTES
DE SÉCURITÉ APPOSÉES SUR LE VÉHICULE ET REGARDER LA
VIDÉO DE SÉCURITÉ AVANT DE CONDUIRE LE VÉHICULE.
Suivez une formation complète (si disponible), entraînez-vous,
maîtrisez les commandes et obtenez un permis de conduire approprié.
Lire la Carte de sécurité avant de conduire ce véhicule.
TOUJOURS PORTER UN CASQUE ET DES VÊTEMENTS DE
PROTECTION
Avec ce type de véhicule, les passagers sont exposés à plus de risques
que dans une voiture. Même les conducteurs les plus expérimentés
peuvent être heurtés par d'autres véhicules ou perdre la maîtrise de
leur véhicule. Ce véhicule ne vous protègera pas lors d'une collision.
CONDITIONS ROUTIÈRES ET LIMITES DE LA CONDUITE
Le système de stabilité du véhicule (VSS) ne peut vous empêcher de
perdre le contrôle, de vous renverser ou de tomber si vous dépassez les
limites de ce véhicule. Soyez attentifs aux limites du véhicule selon
des différentes conditions de la route. Ne circulez pas sur la glace, la
neige ou hors route. Évitez les flaques et les écoulements d'eau sur la
route. Ce véhicule fait de l'aquaplanage et glisse sur les routes de
graviers, de terre battue ou de sable. Ralentissez si vous devez circuler
dans ces conditions.
®
MC
ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES.
©2019 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS
219 002 072_FR
GUIDE DU CONDUCTEUR, Série SPYDER RT / FRANÇAIS
U/M:P.C.