Lynx Utility ACE Series 2023 Manuel du propriétaire

SÉRIE UTILITY ACE
Comprend des informations sur la
sécurité, le véhicule et son entretien
2023
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lire ce guide au complet. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour l'opérateur : 16 ans.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
619901012_FR
Traduction des
instructions originales
! " # $# %$&
' ( ) * " # $
* + , - % # ,* " . * " /0 " , & %1 2&" . # ! %1 ! 2& % ,*3 3 &" - " # $ + # , $
+ ." # $# - $ - !4
$# !!
+!
56!
!!
7 84
!
984
84
6
:
- - - , # $# ;$# %$& <=<<
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
B)5
>
6*+ +* !9 +*!*
9+? - +
@A 0
CA 0
BA 0
B== !
A== !
A== ! #
+
B== !
+
A== !
+
D! <
A== ! #
A== ! # A== ! # $ + ?
F99 6) ) >=
+ >>
6 * )! *) > <
G 99 + ! 6*+ +* !9 +*!* >E
! + , 9
>@
F99 + )!*)
+ >H
I0 - >H
+ 0 >H
! J >H
: >A
)- ->A
F K 9* ! 9 99 6 <>
./ J <>
6 <<
! , <<
F 0 <<
F <<
+ 0 # 0 <E
0 <E
! 0 -0 <@
- 0 <C
<C
<B
9* )!*) E=
% & E=
% / & EE
! 0 EE
! E@
+ 0 EC
) EB
! EL
(/ EL
/ # EH
! M EH
0 @<
(. # @E
) N N 0 @@
$ O / @@
8!! P* @C
!( , , ( @C
( , Q @C
E
$ + ?
@H
0 @H
9 +* )5!* @A
)P* 9 * 9+ * C=
)- C=
)- 0 - HA
!9 +9
) AE
0 AE
/ 0 AE
A@
6 * )5!* !9 + ! AH
6 AH
N AH
N : N 0 >=>
>=E
>=@
! >=B
!9 + !9 + >=H
0 >=H
! % -& >>B
>>H
/0 % -& ><<
0 ><<
/ % -& ><@
$ R( % -& ><C
0 0 %
-& ><B
/0 0 % -& ><L
!9 ?6 ><H
# ><H
! 0 >E>
! >E<
F >EE
>EH
/0 >@E
) P * >C <
6 >C<
) % -& >C<
- *$ % -& >C<
0# % -& >CE
0 0 0 >C@
/ - >CB
/0 , Q >CB
# 0 >B>
@
$ + ?
9 >BE
! 0 / >BC
$Q 0 % - & >BH
0 >L=
F F ! 5 6 * ) P * ! 9 ! >L <
F ,0 >LE
F F ! 5 6 * ) P * + L < 9 >H <
0 >H<
( >HB
00 >HH
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9 >H A
F # >HA
00 >AB
$ >AA
, - <==
$ 69S <==
$ 69S <=<
0 , <=E
! $ * <= B
, <=B
0 <=L
)9+ + 9 +6 <> =
F 0 <>=
9!)+* + $ <> >
0 <>>
+ 0 <>>
0 <>>
! 0 J # <>E
0
/ <>E
0 J / <>C
: <>C
!9 +9 + !9 +* 9 99 6 <> B
<>B
<>B
0 <>B
9
K 9 ! 9 +* <> H
00 / <>A
00 <<H
! 00
<E<
! + +N <EB
0 N %) *& <EB
*0 * M M ! <EH
! N <EA
C
$ + ?
9!)+* +, <@A
- <@A
5 J <C=
F J <CH
./ , <B=
$0 <B>
- <B>
5 Q <B@
5 #Q <BH
!Q N Q <L<
! , Q <LE
! <LA
<HH
3 <A>
F# <A>
F ( <AE
$ <AH
9 + * ) 5! * E=C
N / E=C
.0 E=C
6 E= L
+9 + ! E=H
!!)P* !5 P*
+ F!9 +* )5!* E<@
)- E<@
, E<@
)P* + !9 F9) E<B
/0 %*& <=>BM>B<H # ( # % & E<L
* )9 9 9 $9 E<A
+ ) ! 9 + ! 9 F 9 ) * EE =
+)! 9 + !9 F9) 9* 97 * * EE >
+)! 9 + !9 F9) !9* *) )!9 9
P* *P* EE<
7? + )!*) G !9+6 *)P* +9
F)P * ! %! ) + F& EEE
T *6 * F9 !9 F99 )6 EE@
)!F!9 !5 P*
9* E@=
B== ! E@=
A== ! E@>
B
$ + ?
A== ! # E@<
A== ! # E@@
)5!* E@ B
@AM CAM BA 0 E@B
+)
6
+! + +6 9! + EC H
7? + !9 U EB >
" 0 EB>
! ,
EBB
6 6 ) 9 $ V 99 6
7 8 4 < = < E EB H
9) + 6 ) EBH
+ 9 $ ) EBH
8! *9 W 9 !9* 6 EBA
+*) + 6 EL=
!9 +9 +N !9 + 6 EL=
!9 ) 9 + 9!9 + 6 EL>
9$ 69 + $ EL>
F EL<
! G ! ? EL<
6 ) $ 9* ,! )!9 9 P* *
9) " !9* *) + ) +) + * P* V 9 9 6 7 84 <=<E EL E
9) + 6 ) ELE
+ 9 $ ) ELE
8! *9 W 9 !9* 6 EL@
+*) + 6 ELC
!9 +9 +N !9 + 6 ELC
!9 ) 9 + 9!9 + 6 ELB
9$ 69 + $ ELB
F ELL
! G ! ? ELL
L
$ + ?
6 * ! F99 * 9!9 + 6 9
EH=
9* !9 ! EHE
- EHE
" . 9 - EHE
- EHE
- EHE
!5 6 +N +M+ 9 ) EH@
H
F99 6) ) A
F ,
0 $ P - / - " 0 0
$# %$& 0 " $ - : J / " # J - . / J J
, 0 - 00 " " - . " N# (- 0 " 0
- >=
+ - # 0 "
0 J (" , V
W W 0 - 0 V
DDD # . ( M0#M
W
MD
M .M . 9 P V
>>
6 * )!*)
! 0 .# 0
/ V
! .#
# , 0 -
- 0 -" N N " # 9
- 0 -" N N " # 0 Q
N -" N " - N
0 0 N ><
G 99 + ! 6*+ +* !9 +*!*
6 0
J M -, 0 0 0 0 , 0 " 0
J 0 0 0 V
W ! V J ( -
0 W 0 V J / W > * V - / X W < * V - / X 0 ! 6 . , " 0 , 0 - 0 0 0 J 0 0 " /
, V
6 " DDD 0 # N ( J # - $ - N
" 00 J ( YJ # - 0 / " . - # - - 0 $ N - " " / - N#0 6 :
>E
! + , 9
! 0 J " J # - 0 ! 0 0 # :
# 0 (- J , -, -, - # Y , " - : " " 0 , J , ( S $ J , - 0 P,. - 0
0 Z "
# " , - 0 # " /
# #
$ " : 0 J ( 0- ,:
# - 0 # , ! , ( ( Y Y - , : # - " J 0 " 0 "
, N #/ #
0 J - N ( # !N - $ 0
1 0 0 0 2 % &
P " ,0 , - 0 ,0 ,
" , ( 0 ! ,- J , 0 " " # " # 0 - 0 0 J - , , J , "
( 0 0 1 2 , # - 0 S S
,#Y 0 1 2 , [ 0 " /
>@
! + , 9
- 0 ! 0 0 # " /0 /0 ! ,
- 0 ( S
) Y # " #
# # " J
- , # J / ( ( - - , - # O
/ , 0 ) ( (S
V
S
( 0 0 . [ + , - - , , 0- # # J
# - 0 0 - \
0 , / J , Y 0 /
#
! : Y ,"
- Y
( 0 [ -N . 0 !, ,
- J - , 1 0 0 0 2 % & , 0 / ,
, 1 2 0 , ,
- 0 # S
" 0 0 0 0 >C
! + , 9
: - - " - 0 $ J - / " -
- - S
>B
F99 +
)!*)
F99 + )!*)
>L
+ # 0 "
I0 - : -
>B ( (0 . ,]0 0 0 / , 0 ,
0
Y ( $ * # - ,
0 N 0 N -
J " J " J Y0 J
, , 0 # ( - #" " 0- " , " " , , ! 0 # - , - - " , ( ( !- 0 , ( J + 0
Y 0 , , 0 0 " 0 : # 0 0
," (" 0 " " / Y0 " J 0 X ! J J - 0 , 0 , J
,- , , - V
W
W
W
>H
( ) * V DDD 0
V DDD 0
W ! V DDD F99 + )!*)
+ : J : 0 : # 0 Y 0- 5# + : - # " - 0 /0 J 0 0
- + / -
# 0 0 X 0 -
# # . J #
0:
J + # " . # - J , "
- # 0 : / # J )- -
-
- 0 " : # - - :
# - ! /
0 J N- -
$0 ! 0
# % # &
! N Q 0
N ! ! F99 + )!*)
>A
+ '
'
$ , '
' <=
( J - , F99 + )!*)
F K 9* ! 9
99 6
! : - , - ( 0 - :
- ! ( 0 / 0 , .0 , # - 0 , , " Q J " " # ( ( - / , " - - (
" 0 0 0 " , " . " . " 0 " 0 . " , / J , / \
0
- ./ J 0 - , ./ J 0 0 J - )0 # Y J ( , # : Y # + 0 , , , :
0 " 0 , J 9+* +,) 99 +
, !9 0 J -#
3 , , / 0 -# ,
# " 0 J " - Q
^ F99 + )!*)
<>
F K 9* ! 9 99 6
6
3 J 0 0
0 0 0 , 3
\ 0 :
0 " 0 , J 9+* +,) 99 + !9 0 J -#
, 3 , , / 0 -# , # "
0 J " - Q
^ 0 0 " ^ 0 , ! ,
Y ,\ , ( : 0 , : " Y , , , :
, : 0 % ( V 0 0 &
F 0
0 # - ,# Y - 0 0 : - 0
: 0 J , / Y J #- J #- - Q
^ , , #
, 0 0 0 " , 0 ! ^ , F Y : - - 0 <<
F99 + )!*)
F K 9* ! 9 99 6
- / , 0 " " - - 0 ./ 0 Q
0 + 0 #
0
+ 0 # : 0 0 ( ( ( , J
- ^
! $ 0 # / 0 0 0 * 0 " # 0 " V
W
Y 0 ( ! - Q 0 0 W 0 Y 0 00 W
Y 0 , J , , P $ + # -
$
:
J W
- 0 " Y " 0 . 0 0 -0 0 Q
^
F99 + )!*)
<E
F K 9* ! 9 99 6
! 0 -0
0 -0 0 * 0 " # -0 , 0 " / V
W * Y # -0 0 - W
, Y 0 ,
, Q 0 0 W
- Y 0
, J * - , 0 - 0 - 0 # Q ]# - ) ] ( Q ]# " :
Y W
Y -0 ( ! - Q -0 # 0 W
Y 0 " W Y - 0 / 0/
-, (
- -,
W 0 Y 0 " 00 W 0 0 ) -
0 X # - "
Y W ! # , 0 0 0 J # N 0 W - 0 - 0 # - -, -0 0 Q
^
<@
F99 + )!*)
F K 9* ! 9 99 6
- ,
- #Q " Y %# & - - - ^ J , / :
! 0 / Q (0 %(& %(& 0 -
0
0 # :
- " : - , 0 W + , Q ! , W ( Y# 3 % (&" ( 3 Y# 3
# " W P -, , 0 W - J # ( : Y N Q 0
- , , 0 ./
, Q + " \
0 ! Y ,- , 0 0 !-
# ( ! " ( ,- ,- , 0 $ !
, $" 0
- # " 0
0 X
/
# , - - F99 + )!*)
<C
F K 9* ! 9 99 6
+ /0 0 0 $ !! : # / /0 " 0 ( 0 ! - - $ "
" , 0 0 $ 0 , , $" VMM # , P* V
! ,- J / 0 - - , V
W ! $ , (
W ! - , ! Y 0 $ 0 , " # J 0 , , " 3
# 0# 0 M " \ #" , - 0 " 0 0 0 " , , # - 0 !, - , , 0 -
, 0 - . "
J # # J 0 "
0 , 0 0 0 " - # * / " N Q " 0 " " Q " " -,
<B
F99 + )!*)
F K 9* ! 9 99 6
0 J 0 0 ( , - 0 0 ,
0 , , 0 - , - 0 " $ , "
, J !
#
, " 3 #
M " 0 , 0 J , -,J , / , 3 #
0 , 3 -#
, , / 0 : 3 # " Q " " . / 0 , , / 0 -# , # " 0 J " - Q
^ 0
+ " , 3 # - / - J 0 " , F99 + )!*)
<L
F K 9* ! 9 99 6
*6
0
+ " , - J 0 3
- # " , 9* 6
<H
F99 + )!*)
F K 9* ! 9 99 6
! ^
* # -# 3 #
^ - #" , !9 +* !9 U )
+ J ( 0 0 " , # 0 ! -
# Y , . T , / 0 ! Y # 0 , /
# J ( 0
0 / F 0
! , " , 0 0 0 " , # 0
0 0 # J #- - Q
^ F99 + )!*)
<A
9* )!*)
% &
,-# ( ,# ( - J " 0
: : : J 0
Y \
J , ( " J
0 # -# 0 " 0 ,-#
^
! " , - " 0 # \ J #
" J " / 0 ( :
]
# # E=
F99 + )!*)
9* )!*)
J " 0/ /0 - Y# # # 0 ) : # - F99 + )!*)
E>
9* )!*)
0 ! 0 /0 ) : # - #
( 0 ( :
# # 0 E<
F99 + )!*)
9* )!*)
! # - # , ) :
% / &
/ V
W ,# ,# W $ 0 -
/ W ) #
, /
- # ! #
/ J - ^ * /
-
^ ! # 0 ! X %>& 0 -, . /0 0 0 ( !!
0
, -
/0 J F99 + )!*)
EE
9* )!*)
Y 0 /0 0 $
W
Y , 0 W
: , 0
" : J 0 !- 0 : # 0 0 0
/0 J -, ! / J " 0 #
- ,Y : J
, 0 # 0 " # 0
, 0 # 0 " 0 00 + J 0 : , J , J - Y # " 0/ # # Y# 0 # /0 J 0 0 - " 0 Y Y 0 . ( :
- J 0 0
Q - 0 + \ 0 ! , 0 ,
0 ( #
, " #Q 0 - 0 J Y .0 - ! Y 0 , , 0 # : " E@
F99 + )!*)
9* )!*)
+ , J - :
0 " 0 - : 0 - F - , - J " J , ( 0 Y # 0 F 0 - 0 0
0 - 0 " / Q
- / 0 ( !- 0 / .
0 J ( _
, : 9* G
6*!5
0
9* G
+9
# 0
J X J 0 0
# ^
# #
0 0 F99 + )!*)
EC
9* )!*)
99 6
* $ "
, / " , "
# , /
99 6
+ $ 0
J , "
# "
0 "
# 0 J
:
^ + ?
99 6
6 $ 0
J , "
# " 0
) 9[ - " . Y J ,O ! / 9# #Y " J (
" Y ^ J
0 . " -
( V + 0 F 0 Y ) - : # EB
/ 0 J " 0 J F99 + )!*)
9* )!*)
, : 0 , 9 . : J 0 , , " # 0 # # / 0 " " J ,O - ,: O " , 0 ,
#
# ! " 0 J ( : # : J O J
- " - 0 " ,# - \
- " ^ , -
F 0 : 0 ( ! -
:
^
Y - * ^ Q
" ( # " 0 - " J , 0
#
# J , 0 ( :
, + " 0 # J # 0 " - ^ -, / / " 0 , 0 0/ - 0:
0 / 0 0 (/ ( Y , 0 + " : 0 / 0 -,J J " ( 0- J . 0 + : :
F99 + )!*)
EL
9* )!*)
/ # )0 - # 0 ,
# 0 J ( 0 V
W
Y / / , W
-, " Y 0 J # 0 / W
- " 0 J # # , 0 # " 0 "
( / " : Y , / # W
Y - /0 W
Y - /0 W
Y ( ( !
M " ) J Y 9# ( 0 00 0 " - # 0/ G 0 " ,
0 0 : %
& ,# # 0 # " 0 ! # ^ 0 ( ( # 0 Q 0 + " , " 0 - #
# % J &" " EH
F99 + )!*)
9* )!*)
0 ! ^ " , / 0 Q - * # / # # 0/ 0 0 - , , / , " J
, ( Y , / 0 - )
0 # 0 / 0 ,
) , " ( ( , 0 " , "
" 0 , . Y
0 0 - ,
0
0 , / 0 ( 0 - ^ 0 , 0 0 "
0 , : J 0 ,
. Y - ^# 0 0 " . Y , :
"
0 F Y 0 Y 0 / # 0 " - 0 + 0 , - ,: Y Y , 0 / " # , 0 ( . V # - - - # # " - ,#Y ,
# " . , , - ( : J 0 ^
0/ #
F99 + )!*)
EA
9* )!*)
" " J 0 ,
* ,
# , #- J 0 Y : J , Y J ( "
"
" 00 3 , / ^ 0
0/ J #
+ Q # " 0 # # 0 (
0/ 0 F 0/ 0/ #- 0 " Y J ! J , 0
J " 0 0 ,
# #" ( - . : J 0 J # ( # ( 0 - , - 0 " - , # 0 # 0 # + 0 Q " (" " 0 ) - - ,
0 # " J ) X , O
0
# ## 0 - - , 0 @=
F99 + )!*)
9* )!*)
- , - Y 0 0 Y J 0 " # % , & - 0 # # 0 0 0 " # J Y J ! , /
J J J : 0 ( : ! J :
, #Y 0 ( , Y
- ( / J
F ,
( : ! # : - 0 0
0 -
^ - " (" " "
]# , 0 # J ( # 0 0 * # / 0 ( * Q 0 # 0 : ( # 0 !]# Y J ,O ]# " , (
0 + # ( - ]# " ]# , 0 J
( - -, ]# Q 9 F99 + )!*)
@>
9* )!*)
! 0 0/ " : 0 "
(" #Y # : 0 ( - J # " ( " J # % #& , / 0 3 0 J , 0 (
: # # 0 , X #- "
" ) , " " # [ 0 ^ ! 0 " - - ,
" 0 (
- : J , : / # J " # 0 ! - #/ : / , # " 0 ( J 0 A=` " #
0 ( ^ F ( 0 - : - # " !- , : / " 0 ( ^ - # ( Y J : " 0 !, 0 0
- "
0
Y ( 0 0 0 ( , ( # @<
F99 + )!*)
9* )!*)
0 0 , - , ) J J , ( " : 0 # (. #
0 N (.
# " 0 N (. # - ( : " " "
" (. #
0 " -
: : 0 N N # # (. #
N: # 0 " (. #
Y .^ N ( (. # " - (" J N , # 0 : (. # V
W
Y " 0 0 " # , 0 0 : 0 N : " (. # 0 W
Y J , ( J [ 0
, : #] " : W
Y / 0 - * J ^ - 0
, " Y , , , :
, : 0 % ( V 0 0 &
F99 + )!*)
@E
9* )!*)
) N 0 N N ( : # ( + N : J / - , , ( " V
W
, -, # , 0 , W 0 W
Y - # , - W * - # # P $
# : 0
N W
W
W
(- - # /
Y , # N 0 N " N# . ( N N " , " J , 0 : $ O / ! -, ) / # O @@
F99 + )!*)
8!! P*
- ( / , + : Y 9!+* + +6 +* 9*
,_ +* 9* 9!)+* + $
,# , , J !( ,
, ( , ( ,
(0 V
W # J (
W #
W
0 W \
( ,
Q
-, (
- ( / , + : Y 9!+* + +6 +* 9*
,_ +* 9* 9!)+* + $
,# , , J * , , : , 0
9#Y V 0 , , : ! 0 V
W 00" Y-,J -, 0 W * , , : . , 0 0 W , ( , ! , ( 0 V
W . , , : 0 + 0 " : \ #
9#Y V
W J Q , J W ,# J J J # , Q ( " ] , ,
. " # F99 + )!*)
@C
8!! P*
0 .
, , , : ! 0 V " , # / "
] W + 00 W , Y-,J - J +/ - J
" ] , 0 "
: W ! J ( Y-,J - . # J J ] , : 0 9#Y V , , : - : Q
! 0
W
W
V
G - 0 J H 3M %C5&" , ,0 1 9FF 2 0 Y-,J , : , ( ,0 J ( <= 3M %><5& ,
, , : , 0 " 0
. , N : N 0 " 0 #
9#Y V #
( ^
Q 0 0 ! 0 V
W 0 J # 0 0
-, . , , # 0 W Q 0 J J 0 J J H 3M %C5& , # W : , # " - J 0 @B
F99 + )!*)
8!! P*
F 0 # - 9#Y V
W 0 W J 0 # ! ( # J - " 0- Y-N ( # #- ] Y N 0 # - , :
" 0 0 ! 0 V
W ! J # 0 Y-,J H 3M
%C5& 0 " ] / , W
# : . (" 0 0 ]
- , #
W 0 0 - - , :
" ] 0 ^ " ! /
9#Y V . # -0
/ ! 0 V
W /
J !5 ? 9!)+* + $
W - # 0 , / ] , " -
W W \
/
, :
0 Y-,J - . J , W * - : J , \ /
0 " 0 F99 + )!*)
@L
, W
W
W
# ( Y , J , Y J , Y # 0
> : <
0 # , E + # , # P* V
* 0 @ # 0 0 C N - N N - N ) N B ! / - 0 # , ] " , # # Y 0 , ) 0 ( L # # J H . Y " ( ( ,
# A " ,# J >=
Y , J ( J - 0 " , - # @H
F99 + )!*)
9 +* )5!* # ,
, - J # : - ,
./ ,
( 0 Y 0 -
. - # ,
J \ - - F( " J , J , / "
: Y ( ! 0 -0 , , 0 J - - ( 0 , 0 Q " 0 ( 0# - /0 " 0
( - # 0 - , / - , / " - , 0 # , F99 + )!*)
@A
)P* 9 * 9+*
)- ! - ,
" 0
- : / J J " 0 J 0 $ 0 P* V
0 0 0 " - - / a )- , ( / S
516009920
?! 9 a )P* +, C=
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
)- , 9* )P* +, F99 + )!*)
C>
)P* 9 * 9+*
! , Q 0 /0 )- , , ! 9*T9* :
- ( / # : W
0
# , Q >>C J ><C %HC J A< # &
W
- 0
Y N Q
W , 0 / 115-125 N·m (85-92 lbf·pi)
516009933_FR
!9* + 6 +* 9?6 9* + 9*
+, b )P* +, +, F9 9
C<
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
)- , 9* !5*+ )P* +, F99 + )!*)
CE
)P* 9 * 9+*
)- , J 516009935
9* !5*+ )P* +, C@
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
( / W )- 0 9
( / 516009922
9 *8 ?! !5*+ W )P* + 6+
F99 + )!*)
CC
)P* 9 * 9+*
CB
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
, )- 0 ATTENTION
Vérifier le niveau d’huile du moteur :
• Vérifiez que le moteur a atteint sa température de fonctionnement.
• Le véhicule doit être de niveau pour effectuer cette vérification.
• Laissez le moteur tourner au ralenti pendant au moins 30 secondes.
• Arrêtez le moteur et attendez 30 secondes.
• Vérifiez le niveau d'huile à l'aide de la jauge.
11020_FR
L'huile moteur et certains composants du compartiment moteur peuvent
être chauds. Un contact direct peut provoquer des brûlures.
Le moteur de cette motoneige a été développé et validé avec de l'huile de
chaine synthétique XPSMC BRP. BRP conseille vivement de toujours utiliser
son huile XPSMC recommandée ou une huile équivalente. Les dommages
causés par une huile qui ne convient pas à ce moteur peuvent ne pas être
couverts par la garantie limitée BRP. Consultez le Guide du conducteur.
* +,5* +* 9*
6+
+ )P* + * ) 6*!5
F99 + )!*)
CL
)P* 9 * 9+*
/0 -
)- , ! 9*T9* :
- 9?6 +P* )P* +, CH
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
+ -0
)- , 51600993
1
W - 9*T9* J W
T - / # 0 +!9 !9! +* 9P*6
+, F99 + )!*)
)P*
CA
)P* 9 * 9+*
B=
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
0 @== %> B &
0 %F & a )- , 9!)+* + +)6 %F +& a )P*
+, F99 + )!*)
B>
)P* 9 * 9+*
0 %& W )- , W - " 0 " 0 % P 7 8& W 9*T9* W
Y , , 0 0 " 0 B<
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
9!)+* + +)6 %*)+9& a )P*
+, F99 + )!*)
BE
)P* 9 * 9+*
B@
F99 + )!*)
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour confirmer que le moteur
s'éteint.
2. Redémarrez et appuyez sur l'interrupteur d’arrêt
d’urgence du moteur pour vérifier si le moteur s'arrête.
3. Relâchez le frein de stationnement avant la conduite
pour éviter l'affaiblissement des freins.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos vêtements.
2. Confirmez le bon fonctionnement de l'accélérateur et des leviers de frein avant chaque départ.
R
Ils doivent revenir à leur position initiale dès qu’on les relâche.
_F
921
3. Actionnez le frein de stationnement.
009
6
1
4. Tournez le guidon complètement dans les deux directions pour confirmer qu'il n'y
5
a aucune obstruction et qu'il fonctionne librement.
AVANT DE DÉMARRER :
Lire le guide du conducteur pour bien connaître les consignes de sécurité avant d'utiliser la motoneige.
AVERTISSEMENT
)P* 9 * 9+*
0 % 0& a )- , 9!)+* + +)6 % 6 & a )P*
+, F99 + )!*)
BC
)P* 9 * 9+*
D
BB
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
+
0 0
, )- W 6 W - 0 0 F99 + )!*)
BL
)P* 9 * 9+*
516009977
96 )
+
+, BH
6
a
F99 + )!*)
)P*
)P* 9 * 9+*
F99 + )!*)
BA
)P* 9 * 9+*
! 0 0 ( )- , -0
W * Y #
, 0 ( W 6 W + 0 ( \ " 0 0 W 0 8* % &V <C 30 %<@C &
W 8 V >= 30 %A H &
W ! -0 8* V <C= 30 %<@CE &
MAX.
250 kg
2 453 N
< 25 kg
MAX.
10 kg
98 N
5160
1163
3_FR
K9 + ! 56 )P * +, L=
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
F99 + )!*)
L>
)P* 9 * 9+*
!
a )- , T J ( / + # : Y 0 # 0 0
" : " * /0 T , 0 !5 L<
9 a )P* +, F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
0 C== B== %<= <@ &
_01
516
009
927
_LH
Lue käyttäjän käsikirja ja tutustu turvallisuusohjeisiin ennen moottorikelkan käyttöä!
0 %F & a )- , 9!)+* + +)6 %F
+, +& a )P*
F99 + )!*)
LE
)P* 9 * 9+*
L@
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
0 %& a )- , W - " 0 " 0 % P 7 8& W 9*T9* W
Y , , 0 0 " 0 F99 + )!*)
LC
)P* 9 * 9+*
9!)+* + +)6 %*)+9& a )P*
+, LB
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
F99 + )!*)
LL
)P* 9 * 9+*
0 % 0& a )- , AVERTISSEMENT
Lire le guide du conducteur pour bien connaître les consignes de sécurité avant d'utiliser la motoneige.
AVANT LE DÉMARRAGE :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos vêtements.
2. Vérifiez le bon fonctionnement de l'accélérateur et des leviers de frein avant chaque départ.
Ils doivent revenir à leur position initiale dès qu’on les relâche.
3. Actionnez le frein de stationnement.
4. Tournez le guidon complètement dans les deux directions pour confirmer qu'il n'y
a aucune obstruction et qu'il tourne librement.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour confirmer que
le moteur s'éteint.
2. Redémarrez le moteur et appuyez sur l'interrupteur
d’arrêt d’urgence du moteur pour vérifier si le moteur
s'éteint.
3. Relâchez le frein de stationnement avant la
conduite pour éviter l'affaiblissement des freins.
_FR
927
009
516
9!)+* + +)6 % 6 & a )P*
+, LH
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
/0 0
)- , " 9*T9* - - -
^ /0 , / 00
?6 6 )P* +, F99 + )!*)
LA
)P* 9 * 9+*
0 Y 0 0 / H=
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
! , 0 /
)- - # 0 V
T - # 0
( #Q 0 - , ( - , W - #
, W
!9 + 6 ?
+, F99 + )!*)
)P*
H>
)P* 9 * 9+*
! -0 (
, )- W * Y #
, 0 ( W 6 W + 0 ( \ " 0 0 W ! 0 8* V CL 30 %CCA &
W 8 V >= 30 %A H &
W ! -0 8* V C@@ 30 %CEEH &
516009807_FR
)!F!9 +, H<
8 F99 + )!*)
)P*
)P* 9 * 9+*
!
)- , T J ( / + # : Y 0 0
0 # " : " * /0 T , 0 F99 + )!*)
HE
)P* 9 * 9+*
0
51600993
+!9 )P* +, H@
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
$Q 0 , /
)- 11
2_
FR
W + 0 ( \ " 0 0 W Q 0 ( "
0 , W ! ( 0 #Q
J #00 V <= 30 %@@ #&
W ! ( #Q 0 " . J
, V @H 30 %>=C #&
52
00
02
A
B
A < 20 kg (44 lb)
A + B < 48 kg (105 lb)
$9b + !56 ? %8)*&
P* +, F99 + )!*)
)
HC
)P* 9 * 9+*
HB
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
$Q 0 , W
W
W
W
W
/
)- T 0 #Q 0 #Q 0 J , " - - T - # 0
( # Q 0 , " - ( # 0 Q 0 ( "
0 , ! ( 0 #Q
J #00 V <= 30 %@@ #&
! ( #Q 0 " . J
, V @H 30 %>=C #&
A
B
A < 20 kg
(44 lb)
A + B < 48 kg
(105 lb)
520002111_FR
$9b + !56 ? % )*&
P* +, F99 + )!*)
)
HL
)P* 9 * 9+*
HH
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
)- 0
- F99 + )!*)
HA
)P* 9 * 9+*
)- W 9 00
W , 00 %0 ,- &
W , , 00 %$ ,- &
W J 9" )- 9* + )6 6
7P*
A=
F99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
! # )- , ! - Q
# +! +,9! +, F9 9
+! +,9! 9
R
%9
c9 &M<
. )P*
)P* +, F99
F99 + )!*)
A>
)P* 9 * 9+*
A<
F99 + )!*)
!9
+9
)
- N J N
0 " -N #/
J - , 0 > 0 0 " " " " < 0 0 / J ,
0 /0 , Q E - ( , #- 0 @ - 3 3 0 C ! ^ ( # N "
"
J 0 $ "
( " B 30 : 0 ) ,. #Y 0 : L , J -, J J / -N ] H - - 0 / J 0 /
-N ] A , # >= , , Q ! ! , Q , / 0 Q 0 0 > ( / " N : "
J
(
" P* V
: :
( , " / -
( 0 F99 + )!*)
AE
!9 +9
)
< N % & - N , : , 0 E ] @ J 0 F9 !9
) ) )5!* V "
! +"
5" F G
" !9 + * , 0 !9 + + +!9
, #0 # 0 , -, + !$* ( ,#
5* +, T!9
% !$ &
( ,#
F *+ +
F9+ ( ,#
!9*9 +
+$*9
" N 0 "
#
+N!!) )*
, -, + F
, -, F +
9 "
F
, -, P*+ + F
A@
( ,#
F99 + )!*)
9
!9 +9
!9 +
9!R6
#Y 0 ,#
,#Y 0 !5 , 0 0 J "
J 6 ?
, -, !9**
+,_ +,*6 !
+* 9* !9** +
!9** +*
9* %!*!59
+* !9+9
!9* !!*&
# :
J
\ : F*8
, -, $9*9 R 89 %
)P*)&
, -, F99 + )!*)
)
AC
F99 + )!*)
! 0 AB
F99 + )!*)
6 * )5!* AL
!9 + ! 6
0 ^ 0 0
0
Q , 3 0 0 * /
- ^ #
7P*
N , J 0 -, ,
" 0 0 - ] " 0 - / A== ! # ! X :
AH
!9 + ! +,!!) )* !5*FF > < / A= = ! # ! X :
0
+,!!) )* !
> < AA
!9 + ! , - 0 ] + "
0 , J 0 % , ! &
9
,# 0
" , Q
0 ,
. , " J " ( . +,!!) )* * 9*! V 9*K $
9*
F
9* 9+* +,!!) )9
>==
!9 + ! ! )!5) " !9 *K G F 9* 9+* 9 9 + +,!!) )* G 9
F9 , 0 9
- , J , , , J J , N N : N 0
, : , 0
,
J 0 >=>
!9 + ! 7P*
: N 0 "
N J # _
: 99 _
!5 % &
>=<
" , J !9 + ! 9 9 !5
0 , : , 0 , / " J - :
! , : ( ( , 0 # , 0 .
" . 0 : 0 ! 0 0 $
J 0 0 -, - 0 . " -, ] " J ( 0 >=E
!9 + ! 7P*
> < J 0 0 7P*
0 >=@
:
- - !9 + ! - / , 0 ! - % - - & 0 ./ 0 " M - " J
, " 7P* a !9 +* )! > < J , ]
J + Y >=C
!9 + ! ! ! )
% & : J
N - ,
/ N " , : .- ,\ ( : + %+0 . . . &
- , + 0 - ,- ,
0 + 0
- - -
0 $ 0 0 ./ + 0 -, +
0 , >=B
!9 + ! - ./ +
0 " , Q
, - ( 0 ! F (#
./ + : 0 0 $ , Y-,J H , 0 $ 0 $ ./ +
" , : 0 $ : # >=L
!9 + !9 +
! - / : :
# J ! - N - " )- N 0
J 0 0 7P* 9+? 6 + )! ! 9
P* L"H 9
> $ 0 M / -
< E 0 @ N C $ M % ,- &
>=H
!9 + !9 +
9+? ! 6 + )! ! 9P*
L"H 9
> $ 0 M / -
< E 0 @ N C ! ! -
>=A
!9 + !9 +
$ 0 M /
-
> $ + 0 M
. J 0 # / 0 " . # / - J * / # . ( %5 9d&
( , * - - 0 0 . , # , 0 0 J # >>=
!9 + !9 +
) $ > 0 0 < 0 E + , 0
,0
- P* V
( ( , - " # Q
]
>>>
!9 + !9 +
9+? 6 + )!
L"H 9
> ^ 0 < E ! 9P* +
-, #
, , " 0 P* V
/ - 0 !+ - L"He"
J 6 !+ - L"He
N . , # , 0 0 J # >><
!9 + !9 +
) $ > N < 0 E + P* V
( ( , - ] # " , J >>E
!9 + !9 +
9+? 6 + )!
L"H 9
> ^ 0 < E ! 9P* +
-, #
, , " , +)!)
P* V
/ - 0 !+ - L"He"
J 6 !+ - L"He
$ M 00
/ 0 ! - L"H ! # J >>@
Y0
!9 + !9 +
$9*9 *M )6 6
> F < F 00
/ 60 ! ^ % - &
/ 0 ! - L"H ! # J Y0
J M - >>C
!9 + !9 +
> $ M < 0 M J J ) 0
/ ! ! >>B
!+ L"H - % -&
^ 0 !9 + !9 +
7P*
J 0
W
W
W
W
, !
J ^
./ # M ) M J ^ - ./ - # 0 J 0 / # + - " # 00
- 0 % -&
$ $ !
V / ( YJ
0 >>L
!9 + !9 +
1
2
3
>
<
E
@
4
! $ $ + $ !
- " # 00 M
V
W V 00 W 0 V V #
- $ 00 M V
W 6 V W + V " # 0 " J 0
^ >>H
!9 + !9 +
!9
% , # &
- !9 % , #
&" / # * " !9
, " -, , , Y0
J 0 -N # N
-, " - !9
* " , -, , * 0 ,
V
0 J ,
9+ 9
9+ ++
)!9
9+ !9
0 * !9M M 0
( " !9 % & J % & % &
>>A
!9 + !9 +
0 " " # " " . " !9" . ( " !9" . J 0 -N # N
" " . !9" " . ( !9" " . ( ><=
!9 + !9 +
00 " J 0 ^ % 0 " # &
><>
!9 + !9 +
/0 % -&
, 0 /0 J 0
7P*
> 5*
< 9FF
E F$ 0 / - # Q 5 M $
><<
!9 + !9 +
* #Q ( 0 , J J E= 3M %>A M&
# J 9
* 0 - - E= 3M %>A M& 0 0 J #Q #/
#Q 5 % &
! 5 #Q N0 0 ! N $ % &
! $ (
><E
!9 + !9 +
* # - " 0 " # /
% -&
J * /
# ><@
!9 + !9 +
$ R( % -&
F . # R( , 7P*
><C
!9 + !9 +
0 0
% -&
, 0 0
0 , > 5*
< 9FF
E F$ ><B
0 0 !9 + !9 +
/0 0
-&
, 0 0
0 , %
0 0 > 5*
< 9FF
E F$ ><L
!9 ?6
# + # > # \ " # ! +)F !* )*8
< - ^ # E # Y-,J - ( 0 \ @ +
><H
00 0 0 " !9 ?6
9 6 ! ! +)F !* )*8
# # \ J , " >
Y # 0 - - . < 0 0 ><A
!9 ?6
9 6 ! ! +)F !* )*8
E F( \ >E=
# 0 # !9 ?6
! +)F !* )*8
! 0 * 0 , J , " 6 , N 0
0 J N " . #
N 0
>E>
!9 ?6
P* V
" -, ( 1 2
!
+ > 7P*
>E<
!9 ?6
< , 7P*
> N " ( ! " : !9* + 6
( <"C f ="< << f < # F Y 0 - @== %> B &
+ > 9 ( (
" >EE
!9 ?6
> + < 7P*
< >E@
#
0 !9 ?6
>EC
!9 ?6
0 C== B== %<= <@ &
> +
< F >EB
( (
" # !9 ?6
E +
@
00 # - >EL
!9 ?6
J . O ( (
N " + > V
W # W !
W ( (
< 9 0 >EH
!9 ?6
E ( Y0
7P*
@ , Y0 " 0 >EA
!9 ?6
C +# Y0 B 0 % & V 0 # >< >@=
!9 ?6
L +# &
% <
7P*
H + , , A ( ( ^
>@>
!9 ?6
>= > N0 < , E + N " ! ( > # P* V
- , ,
< " : , , !9* + 6
!
> f ="< E + ( ^" ( @ >@<
!9 ?6
!9* + 6
( <"C f ="< C $ B 30 " L ,0 ( !9* + 6
,0
<"C f ="< H V
W ( (
W !
W # /0
0 @== %> B &
/0 %
J 0 &
# , ( /0 " 0 0 F 0
/0 , /
0 >@E
!9 ?6
* !9* + 9* +* ?6
> < 6 , /
/0 %
J 0 &
! #Y /0 # - , 0 #
T #Y / 0 # /0 " 0 , Y
-,J - 0 #
>@@
/0
( !9 ?6
+
>
# < +
E P - ^
P ( ^
>@C
!9 ?6
N " 0 0 0
0 0
% -&
00 0 0
0
0 " V
> < ) # 0 J 0 >@B
# !9 ?6
E ! 0 0
<@"C f E"C %>H f E # &
>@L
!9 ?6
0 C== B== %<= <@ &
/0 /0
- /0
6 /0 N /
/0
! #Y /0 # - , 0 #
T #Y / 0 # /0 " 0
, F - #
>@H
/0
( !9 ?6
/0 0
% -&
!- 0 :
,0 0 Y ! / J " 0
# - ,Y /0 0
> +
- /0 ( ^
>@A
!9 ?6
7P*
< /0 # E /0 0 /0 0
N " ( N >C=
- ! (/ " : 0 !9 ?6
> / < + (/ - - (/ >C>
)P* ! - / : :
# J 6 0 :
0 0 ) % -&
* 0 # J 0 J , #Q
! %@>` F CA` F&
-
C` ! >C`
*$ % -&
- *$ 0 J 0 # -, 0 , >C<
)P* 0# % -&
!-
:
O 0
# 00 - J , : , , #] " # , :
>CE
)P* > 0 0 0
! 0 0 - : # - 0
#
-
G ( " : J
/ # - "
Y " ( 0 0
>C@
)P* 0 " ^ 0 Q 0 0
: J / J -0 "
J ^ , # >CC
)P* /
-
* / - : J *
!9 +*!*
) !P*
! /0 ,
Q
+ /0 ,
Q
+
0 ?
T V
W /0 # (
W
- M , . T 0 / # - P* V
/0 0/ # # # >CB
)P* 9 0 0 7P*
/
- /0 ( . /0 , Q > 0 /0 >CL
)P* < /0 # , , >CH
)P* E 0 >CA
)P* * F) * 6*!5 * !9*
> /0 < ! @ / /0 ( J , 0 >B=
)P* # 0
* # 0 :
/0 P* V
0 /0 #
#
0
0
3 , >B>
)P* 7P*
> /0 ,
< F F( 7P*
>B<
Q
0
J , /
( )P* 9
* , X
# Y :
: 7P*
+, b
> 9 < ) 0
99 + 9* +* 9?6 !9*9
00 00 F , -
V
9
- ( 0] / > 6 , ( , ( 00 >BE
)P* 9* + )6 6 + * 9
< , ( 0 E F 0 , ( , 00 >B@
)P* )!* + 9* 9* + )6 6 + 5
@ F , ( 0
! 0 /
* 0 J , /
# /0 " >BC
)P* " /0 0 > - /0 < /0 0 0 >BB
)P* >BL
)P* $Q 0 % - &
0 ( P N "
> F 0 0 < 0 >BH
^ 0 )P* P " -
>BA
)P* 0
P* V
! ,- -0
" - 0 >L=
0 )P* - "
( # .- - Y * Y #
0 -
,#Y 0
>L>
FF!56
>L<
*)P* !9!
FF!56 *)P* !9!
N 0 - :
! J N P* V
,0 - 0
0 0 0 " 0 $ F ,0
FF!56 *)P* !9!
> $ < ! E ^ @ J # , 0
-
0 , 0 0 -
0 - , - -
J , : Y 0 0 "
# ,0 J >LE
FF!56 *)P* !9!
0 W
W
,0 J 0 % M &
V
> 0 0 ,0 J V
+ % # ,0 &
0 " J ^ 0 .
/ ^ W ! , " J ./ ^ W
W
>L@
FF!56 *)P* !9!
> 0 J #
> J #
0
0
N J #
- 0
0 >LC
FF!56 *)P* !9!
NY " N J # ^ 0
-
" O ! +)
6
, 0 " J 0 N ! J #
> J #
, J #
0
# , , J # # 00 , , N
" J 0 N ! >LB
FF!56 *)P* !9!
# ,0
0 - : 0
- # : 0 , " . # Y-,J - , > $ ,0
>LL
FF!56 *)P* !9!
# # " # V
!# ,0 # >
0
^ M
-
0
^ M
-
9*
0
R M M M
9*
R M M 9*
M
<
9/
R M 9/
%>&
R M @
9/
$ %>& %<&
C
R M R M M ! %>&
B
(
%>&
R M M L
>LH
.
%>&
FF!56 *)P* !9!
H
R M M M
(
%>&
A
>=
>>
><
R M M ! , .
- )6 +*
9*
M > = = 3 M0
! F
%>& . # %<& ,/ $ # .
P* V
J - >LA
FF!56 *)P* !9!
^ 0 J ./ ^ N ( 0 ^
0 a
< #
a
a
0
0
$9
>H=
+ + 0 #
! ) :
9+6
0 0 J 0
@ #
C
5* $
, # : O " , , J " ! 0 0 $
a
a
$ , #
, # / - # $
0 9*
!* E #
!5
?
! a
a
a
9
%0 &
a
( /
/
, " . F ( 0
FF!56 *)P* !9!
0 0
0
a
a
9
) a
a
!9
a
a
!9 9FF
%
-
&
^
+ !9
0
0
0
>H>
FF!56
*)P* + L< 9
0 > ,0 . # * %& (
! Q , #
M < - ,0 0 " 0 ,
0
#
%& , - " . # * %& C W .
W (
W ! # . # %& 0 >H<
V
FF!56 *)P* + L< 9
W
W
00 0 ,0 + ( .
# *
E 0 0
W
W
W
W
W
W
W
,0 0 V
, 0 ! + $ %R &
5 )6 +* 9*
9/
0 W
W
,0 V
N >HE
FF!56 *)P* + L< 9
W
5 0
0 - 3M J 00 0 ! 0 >H@
M" 0
M
! % -&
00 > J C" > 00 (
FF!56 *)P* + L< 9
! 00 00
0 ,0 - V
W 9
W !9
W ++
>HC
FF!56 *)P* + L< 9
P* V
++" , * 0 ,0 J
- " V
9+ +
!9 +*
6
+,!9
6 +
+)!9
)!9
)!9
(
- - N #/ - 0 ! N 0 N
-N / " . J - / N # N P* V
! N N 0 ( N
0 >HB
FF!56 *)P* + L< 9
. (
# + F (
9 6 +. $ * F ( 9*6 9*6 F . ./ 0
9*6 # #
. #/ ./ - 9*6 , # %
&
9 6 $ , 9 6
./
! 0 V #/ F V >HL
FF!56 *)P* + L< 9
^
0 ^
- - - !9 00 00
# *" ) 6 6 00 + # " - )6 ,0 * ! Y0 0
- "
# 0
# *" 0 N * 00 , 0
# *" 0 ! 9 ! R > . # * 0 < . # * E . # * ><V== <@V==
@ . # * # 9R (
C . # * 0 # , %- 0 &
B . # * # 9R (
L . # $ 00 %- 0 &
H . # * 0 00 0
# 0 0 N0 ! 0 $ # 0 0 , >HH
6 + FF!56 ! 9P* +
L"H 9
F #
0 !
0 0 0 0
W
W
W
W
W
W
W
W
,0 0 V
, ! Y M
5 0
F : , >HA
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
* ! W 0 W * !9 + ) ) !5*FF >A=
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
J Y V
> J , M %- M.0 &
< - J %.0 " .
0 $ &
0 W
W
W
W
,0 ./
W $ !
W W - W W 00 V
* M 976
>A>
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
* ?
,0
-
- " N : " " J F Y ( " - 00 ( ,# + "
- "
Y - , ,\ N / , 0- % ./ &" . , J - ( J , # J J >A<
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
* ^ ,0 J ! ! . # , " V
W $ !
W W - W W / -,
^
" , Q
* ?
-,
" /0
,
J (
- - N #/ - 0 ! N 0 N
-N / " . J - / N # N >AE
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
P* V
! N N 0 ( N
0 . (
# + F (
9 6 +. $ * F ( 9*6 9*6 F . ./ 0
9*6 # #
. #/ ./ - 9*6 , # %
&
9 6 $ , 9 6
./
! 0 V #/ F V >A@
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
^
0 + ^
!
( 0
$ # 0 , -
# -
>AC
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
00 $ !
, $ !
" , $ 69 S : 0
, : 0 ,
, 60 . # DDD# #
, P* V
0 : . $ ]# *$ *$ #Q J 0 # # - 0 - % - & # # - , - 3
# " >AB
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
P* V
# . #
# W
W
,
, - - JV
P* V
" # - ! $ >AL
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
- W
W
W
W
W
W
- # V
+ Y + ! # ! , .
(
.
Y ( - !- Y - : . # , M.0 + # J 0 J .0 . #
^
- >AH
- ./
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
-, # 00 W
W
W
W
W
W
W
/ J V
0 , 0
$ W W !- , W !- , 0
0 ,0 % %*9MT9*M *&
Y % M - &
+ 0
9# 0 0 , > . # / $ # >AA
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
< 1 / 2 # + 9 E 1 $ 2 # + 9 @ 1 2 # +9 C 1 Y 2 # +9 $ , > $ <
E
@
C
! 0 , # Q ! 1 $ !
2
*
, , , - - . " , . , -
- " J 0 1 00 2" 1 Y - 2
$ 69S 0
!
$
>& 0 , $ 69S 0 , $ 69 S , ! 6
0 ! . <& 0 # $ !
# ! ( ! : # ./ , DDD# <==
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
E& !
. ]# 0 M , ]# 0 *
*$ > + , < $ ]# 0 E * , , # @& J . # / $ 9 * 9
J +
- 69
(
# 0 5 * 1 $ !
2" + 9 , J " . $9 * 9 + 69 W - , " . 0 $9 * 9
+ 69 W " . # $
!
P* V
# . #
# <=>
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
<=<
$ 69S 6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
> Y V Y J 0 3 +" 0 < 0 V J 0 ,
" - , " 0 0 "
" 0 0 " J 0
- E $ !
V ! # # , " 6 ( J , @ F ( - V ! , J ( - - , ( C V J 0 ] ( 0 , $ 69 S
B 30 V ! J #-
0 , ( L 00 V 6 / 0 , + ,
, ^
0 , 0 " 0 Y . 0 ( 6M
!*
9 *9
!
! - 0 $
*
! )
* #
0 $
)
*
9*
) )
*
! )
W
: - <=E
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
^
6M
!*
9 *9
W
W
9+
!9*
!
0 ' F 0 $ W
5* 9
$
_
9*
$
,
* # ( N - % ( , &
W
N N 00
% ( , &
9 g #Y ' $ -
%1 59 2& 9+ )9 " \ # - 0 $ (
, J , 0 " 0 ( <=@
6 + FF!56 ! 9P* + L"H 9
+, 0 , . 0 ,
-, - Q" 0 , B " Q B= + B= " -
0 ! - " >C + >C " . <=C
!$* , * Y N Q N N(. " N " - ^ 0 0 ./ N 0 , N . 0 ! X " " ,0 - V
W
N , N J 0 0 0
N Q
#/ , V
W 0 h
W / - h
W / - h
W 0 ( W - N# , N , X N N N J 0 0
0 W
# N N
" - Q
# #/ 0 ! # * , # . 8 >= i , , , , V
<=B
!$* . # N
! # B== !
A== !
HL R %9 c9 &M<
A< 9
A== ! #
A> R %9 c9 &M<
AC 9
A> R %9 c9 &M<
AC 9
! # -
( >=
i , B== !
A== !
A== ! #
, Y N # N N 0 ./ N , , - H C
, # - >C 0 , ( ) * 0
: Y , # ( Y , J , J , Y # <=L
!$* P* V
# , > : < J - 0
0 E + # , # P* V
* 0 7P*
> $ N @ # 0 0 C N - N N - N ) N B ! - N # 0 0 ) 0 ( <=H
!$* Y , J ( J - 0 " , - # L #
#
N . Y " ( (
# ,
P* V
# , <=A
)9+ + 9+6
F W
W
W
W
0
0 V
) ,. J 0 /
0 ) ) J : 0 ) " # / J 0
# J # 0 -
" ./
^ / 0 # # ( 0 W
W
V
(
# , ! , Q * , Q C= 3 %E= &
W
W
W
- 0 0 V
) N 0 ) 0 ) J 0 1 2" , Q
J 00 ! ! , Q , <>=
9!)+* + $
0 > < , E - @ - - J
\ : C - , : , 0 9 % &
, 0 B ] P* V
+ , 0 J "
] 0 (- L . # - ] # / - , - >= J 0 + 0 0
0 , 0
# F 0 -
V
Y " :
/
> F (- 9!)+*
+ +)6 +* 9* %6 <>>& 9!)+* +
+)6 <>>
9!)+* + $
<
P* V
/
> J < 0
>< E + 00 @ Y-,J - , Q ! J # < J E / #0 - 0" :
" " V
W 3 3 J 0 " W , /
0 00 " # W ,# , 0 0 / - . W - 00 % &
9
) - # 0 " Y# , . J . - , / , - " / P* V
0 ^ - %Y-,J >= # &" 0 <><
9!)+* + $
! 0 J #
! X 0 " 0
- J 0 * 0 - - E= 3M %>A M& 0 0 J #Q 6 ! 5 #Q N0 0 ! N 6 #
! $ (
W
W
W
W
W
$ : V
N
- N , 0
N# -
^
0 , $ 0 J <@ 3M %>C M&
* # - " 0 " # 0
/
> : / < / & J %
! J <>E
9!)+* + $
E
" / %
1 2& J , 0 " # +
M >
/
> $ + 0 M
@ 0 / "
. , <>@
9!)+* + $
/
, F Y /
- # Y : 0 , / , 00 / , # ,# 0 J /
> : / < E . # ] " / @ 0/ N 00 j Q : ] , -
! J , , : , 0 " ( . Y - , 0 " , 0 " <>C
!9 +9 + !9 +* 9
99 6
, " 0 0 , - % &
* 0
- 0 - 0 ! , 0 0 " - 0 $ 0 J 0
" J 0 $ ,
* 0 J , , 0 , 0
./ 0 M # 0 / 0 - - , @@ %>"LC & X 0 Y : 0 0 0 W
W
W
W
. V
) L= 3M %@C & ) # % LC i , &
0 J 0 : LC i Y0
<>B
!9 +9 + !9 +* 9 99 6
. J "
0 " 0 ( " - - 0 # / , 0 " 0 / , " . 0 J 0
0 J 0 Y 0 , " - # 0/ : - -,
,0 0 " 0 -
/ 0 /
: , , 0
- 0 " , Y , 0 J 0 9 0
0 # - "
Y 5 0 (
CL %<"<C &
B= %<"EB &
>>= 3M %L= M&
B@ %<"C< &
LC %E &
AC 3M %B= M&
<>L
9
00 K 9 !9 +*
0 # (
00 # Y - - 0 Y 00 - 0 ( NY 0 , N " " P* V
# -
0 00 ,-
J 0 " 0 V
W 6 O W W * 0 , , # , 0 " - 0 " Y# W
, . , , / , J W , J , ,
0 W , / J , ,
/ - 0 , W # O X 0 J 00 J ! 00 , ( :
0 / 0 . Y 0 : h " " 0 " " 0 / - Y-,J <>H
9
K 9 !9 +*
. 0
, 00 . ,
00 /
7+ !99 )6 $ > 0 00 % - &
< /
E @ 0 , :
00 / " ^ 0 , : . 0 0 , : - " , " - " / , 0 0 , : 0 0 0 , :"
0 P* V
0 , : :
# 0 ( >" < E J 0 00 0 <>A
9
K 9 !9 +*
99
> < E + !9*9 +,_
> % 0 &
<
E % &
- 0 0 0 " ,
0 0 , : M 0 "
, 0 J 0 N# J 00 0 # 0 " , : 0 - " -, 00 #
- 0 <<=
9
K 9 !9 +*
00 0 , :
*
>
! V
W W # <
00 V 00 0#
% 0 &
E
^ V
W 0 ,- ^
W W 5 #
- " ,# " 00 - , ( " , 0 + ,# 0
0 0
0
+ + #
,# <<>
9
K 9 !9 +*
+ 00 J , 00 J "
0 0 > 0 < + + 00 J #0
#0
0 0
> 0 < + /
/
0 " " / / , 0 - " -
3 !
00 <<<
9
K 9 !9 +*
0 " 0 #
* # # / - # ( 00 0
/
/
,# + + /
/
#
#
,# + 0
J - W g W $ g , , " 0
0 W ! g + $" # <<E
9
K 9 !9 +*
7P* + ! 9 9 +* $
? *)*
!
A= J >== %E"B J @ &
J
00
>== %@ &
00 0 A= %E"B &
00 + P* V
J , 0 " 0 $ # , , 00 J "
#0 0 #0 00 0 0 <<@
#0 0 - NY0
9
K 9 !9 +*
> 0 < + > < 0
00
00 0 % N- &
/ " . 00 0 / , Y Y : Y -,J , ( 00 00
"
0 0
V
00 <<C
9
K 9 !9 +*
9* K 96 ) G F9 + + + 6*
+,* 9 * 9 * F
/ 0 0 ,
P* V
- # / <<B
9
K 9 !9 +*
00 9* K 96 ) G F9 + + + + 59 * 9 * 9* / 0 %00 N &
<<L
9
K 9 !9 +*
P* V
- # # / # 00 ! %> &
00
! %< &
N
0
8
00
8
8
00 8
) 3
3 0# 0 ,
W
, 0
0 " G , Y# 3 % 00 " - 0 &" <<H
9
W
K 9 !9 +*
W
G , ( Y# 3 % 00 0 " - #
0 &" + - ^ % 00 V 0 &
>
<
E
@
C
B
(
:
!9* + 6
@H f B %EC f @ # &
$ 3
- - 0
0 <<A
9
K 9 !9 +*
/
+ ,# #
+ + #
,# + 00 J , 00 J "
0 0 > 0 < + + 00 J #0 >
#0
0 <E=
0
9
K 9 !9 +*
> 0 < + + 00 J #0 <
#0
0 0
> 0 < + <E>
9
K 9 !9 +*
! 00
#/
# J # !
,0 W 0 W 0 0 W / W
W
W
W
0 0 0 / 0 0 , :
3 / 0 W
W
0 , :
0 0 / , / 0
# 0 W
/ , / 0
# W
0 0 / W
0 0 / 0 0 0 0 , :
/
J
#
<E<
W
W
9
#/
!
W
0 #
W
W
W
0 K 9 !9 +*
W
W
W
0 0 0 / 0 0 0 , :
0 0 , :
/ 0 0 <EE
9
K 9 !9 +*
! 0 <E@
<EC
! + +N N , # # :
0 , # *
0 0 :
Y " " , , #/ ,
, % &
- 0 N
, -
, N 0 ( N " ( J 0
0 N %) *&
* ( , " ./ ^ ! $" 0 $
$
-, 0 $ - , " 0 ./ , , , 0 $ # - $ , # *
0 0 :
Y " " , , #/ ,
, % &
0 ./ " $
0 / ./ ( 0 $ N " J 6 +* + +* 7? 9 *9 + N + ) * 0 (0 0 : , ( , # " , <EB
! + +N # , , >= i
, ,- J ,
,
>=i , - , 0 ./ ^ <EL
! + +N *0 * M M ! P / " ! * " .
, (0 - ] , 0 c
# 0/ " ( 0
0 " , c M ! M * " ] # ( : # -, - J # 0 J <C `! % >E `F&" - - , : 0 J # J # # - J -
0 M ! , 0 " , J : 0 , %
&
* , ,
-
, -
%. M
& ( " $ 0 , / ,0 , V
W
, , -
W + 0 : W W !. J # 0 P* V
$ , - " - # 0 J 0 , <EH
! + +N !
N
N N ( - # (
# , - - < / " / V
W + W
3 0 :
# (- ( V
W P -, - D 3 ( ## 3 0 , , W * - ,
J - - / ## , , 9 V # ( - , ,
E / " : + ! !-
>
!-
< !-
,
9/
M ! 9 M *
>C== 3 %>=== &
c
E=== 3 %<=== &
@C== 3 %E=== &
c
B=== 3 %@=== &
$
LC== 3 %C=== &
c
<EA
! + +N B= = !" A== !"
M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
c
$
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
# ! # %# " .("
( & '
F
0
C J # ! ]
( - " " - "
/ " # (
! % - " - " .(" 0 " &
5 J <@=
J
" ! + +N M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
T $0 - ) c
$
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
E >= ===
3
%B===
&
C ! , %Y "
.(" (&'
! , F ! F 0 '
- "
< <@>
! + +N M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
c
$
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
Q
, Q Q
, #Q M Q
0 , #Q M Q
J " %!!&
! !'
) !
!
( , Q " !"
./ -
!
( # -
<@<
! + +N M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
c
$
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
J Y
0 # F , 0
+ F #Q 0 ! + '
!]# , F , ! '
' ( ,
^ , " " "
J
"
<@E
! + +N A== ! #M M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
c
$
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
# ! # %# " .("
( & '
F
0
C J # ! ]
( - " " - "
/ " # (
! % - " - " .(" 0 " &
5 J <@@
J
" ! + +N M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
T ) $
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
E >= ===
3
%B===
&
$0 - c
C ! , %Y "
.(" (&'
! , T , #
E >= ===
3
%B===
&
F <@C
! + +N M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
c
$
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
! F 0 '
"
< - Q
, Q Q
, #Q M Q
0 , #Q M Q
J " %!!&
! !'
) !
!
( , Q <@B
" !"
! + +N M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
c
$
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
./ -
!
( # -
J Y
0 # F , 0
+ F #Q 0 ! + '
!]# , F , " " <@L
! + +N M
!99
M * g Y
!g
.
g g # g g !
c
$
!-
>C==
3
%>===
&
* E=== 3
%<===
&
* < B===
3
%@===
&
! '
' ( ,
^ , <@H
"
J
"
9!)+* +, ! 0
N
! " , N - ,: # / " - " # " # " N N N 0 % ( 0 " ( #-
" & N 0 M 0 "
Y - N Y # - - - 9 " ! /0 - J # - 0 P* V
J # " : 0/ # - - Y - " J 0 $" (
<@A
9!)+* +, > - < 0 !9 +
- P*+ + F9+ !9 +)
- 0 8 J 0
P*+ + F9+ 8
!9 +) , +9 $ 0 , , 0 &
, 0 %C= i , C= i
* 0 J # N./ 0. 0 - ( J
# 5 J ( : # * ( J 0 J <C`!M
>E` F , - <C=
9!)+* +, J # 0 #
J / # 0 / J - 0 M ! , 0 " , J : 0 , %
&
* , ,
-
, -
%. M
& ( " $ 0 , / ,0 , V
W
, , -
W + 0 : W W !. J # 0 P* V
$ , - " - # 0 J 0 , 5
(4 J , ,
, 8
8! $ N - Y , N J , J
0 , ,
-
NY N
N : 0 $
<C>
9!)+* +, 5 8 !9 +)
5 . - @ =d@=
,5* G 9* 8 !9 +)
, +9 $ * . - =d@= @ , # Y ,- ,0 , #0 , " - W ! N J - - ) 0 ( * , - , 0 . , , V
> F J - / " - - - < E= E : @ 9 0 J !
/0 C + /0 N Q " J # - /0 N Q B Y0 # 0 . L / Y0 # H , ,
:
/ 8 h Y , <C<
9!)+* +, >
,
N :
. # 8
9
# O , N N N J :
9
# O - N , >
<
E
@
J :
J 0 Y0 N <CE
9!)+* +, !U) 6*!5 +* )5!* > T0 N
C J J B # 0 V
> , ( ,/ > ,/ ( # 0
<C@
9!)+* +, 9 + +,!!?
> (
< F ,/ J , L
. # 0 H # , A # 0 , <CC
9!)+* +, 9* 9*
> $ 0 < $ 0 >= , , / >> , 0 * # Y , Y <CB
9!)+* +, > , < $ 0 ,
>< # 0
! $ 0
0
>C f < %>EE f >H # &
>E J J >@ ,
Y-, -
! (
% &
B== !
<"> %<"<< %-
) *&&
A== !
A== ! #
E"E %E"C %- ) *&&
>C Y0 ,
>B F - - >L -N N. <CL
9!)+* +, >H : , (- # >A # ,
( 0 / , F
J J J > <
. J E V
W J W ! J Y - W F J >
<
E
@
J ! J T , F J @ # / , <CH
( 0 9!)+* +, J > ,# ( , J 0 J % 0 0 &
> 9 , , J
< 9 # E 0 J < Y -
J E @ # Y Y - , <CA
9!)+* +, >
# J , F J
Y - , C J B J ! L . J
0
>= f > HA f A # ./ , ./ , ( , / : , ,# ./ , J - / # ( , ,
- ./ , X # # - J 0 <B=
9!)+* +, " , ./ , 0] ( $0 , #0 :
0 $" ( , #0 ,0
- $ - #0 " -,
0 $ / J , #0 - - :
(
^
- %+9 @& - %+9 @& Y <B>
9!)+* +, 7P*
> - <B<
9!)+* +, 7P*
> < (
E 0 9
) , - . (
0 # O " 0 . (" # J , >= " -
N - - +9 @ N * : # #
, - <BE
9!)+* +, N - - +9 @ N - ./ 0 0 0" , - - 0 - 0 - 0 / - # -
5 5 Q
Q
5 Q
5 . - * Q
8
#
. - 0 0 LCd>@= ( 6 C N
, Q 8 , # " , 0
0 LCd>@= ( 6 C #Q 0 X
N . - 8! #Q $ Y . - 8 Q 0 - - , Q
0 $
, Q
" # ^ <B@
, 9!)+* +, $9*!59 + !9 U , , " # ^
! $ ^
, 0 0
B f > %CE f A # &
" Q 0 Q
Q
> < # 0 # 0 Q E + # 0 @ # 0 Q <BC
9!)+* +, C - , , B # 0 ! $ 0
Q
Q 0
B f > CE f A # 0 , > 9 J )- < # ^ <BB
9!)+* +, $9*!59 + !9 U E # 0 7P* +* + $9b + > $ 0
@ ,
#Q #
, 0 Y-,J - , , # ^ C # ^
<BL
9!)+* +, ! B f > CE f A # $ ^
# 0
0 5 #Q 5 #Q 5 J Q
!9 +) 8
5 . - 8k #Q . ,5* 8 !9 +) , +9 $ * 0 0 LCd>@= (
6 C N
#Q 0 # , . - 8 #Q . $ Y . - 8 . 0 ] - - , J #Q 0 $
, #Q " ,
# ^ ^ 0 #Q , <BH
# , 9!)+* +, $9*!59 + !9 U Y
, " V
> # 0 $9*!59 + 6
< ,
#Q #
, 0 Y-,J - , , # ^ <BA
9!)+* +, E # ^
!9* + 6
$ ^
$ 0
B f > CE f A # H f > L> f A # N #Q 0 , #Q > < # 0 #Q E + # 0 @ + # 0 #Q C #Q B # 0 ! $ 0 #Q
<L=
J ,
,
0
B f > CE f A # 9!)+* +, 0 , #Q P* V
:
> # < # 0 , $9*!59 + 6
$9*!59 + !9 U <L>
9!)+* +, E ,
, #Q #
0 P* V
, - , # ^ @ # ^
$ ,
!Q
N
Q
J , 0
B f > CE f A # / Q
9 0 "
J )- 00 Q N Q J , , ( ( , " +) ! Y 7P*
<L<
9!)+* +, P* V
0 + 0 ( N Q N Q
! ,
Q
N Q , Q + /0 )- ,# - " , 0 , % 0 " , ^ " - " - & *
, 0
" , 0 0 " 0 0 " #Q " , , ! - 0 $
,
+ ,
Q
Q
> < /0 J )- E , . , " <LE
9!)+* +, 7P*
)!* + !9*9 ) * 97* + )6 6
@ , C 0 , Q ,
> < F 0
Q
" Q J , Q , Q , , - P* V
N Q - / <L@
9!)+* +, > +
:
E + , @ F C " 00 #
J 00 , Q B /0 J )- L F J ! /0 00 , Q , Q : J - ,
, 0
V
,
Q
" > < /0 E + 0 <LC
9!)+* +, > . 00
< 0
@ G , , 00 " ,
, - J / J > 9 <LB
00 9!)+* +, P* V
,
00 J 0 , @ Y-,J - (
N Q : - # 7P* )6 6 ) > # 0 0 , Q (
P* V
,
J 0 ,
# ,
0 , C 0 # " J , , . - !9* + 6
0
C"C f ="C @A f @ # <LL
9!)+* +, 7P*
> 0
B /0 L P* V
! 00 00 / + " 0 " 1 2" - - - 1 2" ,
Q J 00 Y-,J - 1 2 P* V
/
/
# <LH
/
, , " 00 , Q , Q 9!)+* +, !
) Y J J 00 " O , / 0
0
0 N / - J , :" J 0
" # ( " - 0 # 0" 0 $
0 0 - , J $" FF!*K * !9 * + 9 !5
!5P* * 9 - V
W + W + % / &
W + Q 0 W * W + 0 W + % J &
W + % J &
W + - W + - W + 0 - W 0 , - J " 0 0 " :
" J <LA
9!)+* +, ! Q
Q 0
0 " J 9+* ) 9 !
9 F99 + )!*) # 0 0
P* V
,0 , 0 ,
, # 0 J ( 0 V
W
T J ( / W * Y - 0 0
, / , " W
- 0 J # # 0 - " " , ( # " 0 ] " ( , / " , Y# # 0 P* V
! 0 0 >C J <= 0
> < N / -,
<H=
9!)+* +, 9
* - 0 " Y# , . ,
/ , J E /
@ / 9 ,
/
/ %M @>@E@H<==&
> 0 Y - " # ! - - > T - < Y - J = 30 %= #&
> T - C / / " J <H>
9!)+* +, B / # Y-,J - Y -
% ( & 0 #
0/ 7P*
7P*
> T - ( 0 0/
L
0
/ <H<
0 Y - 9!)+* +, 7P* !* + !56
> T - H
0 : J ( - A ( " 0 J 00 00 .
> < N / -,
9
* - 0 " Y# , . ,
/ , J E / @ Y / / <HE
9!)+* +, C + B <H@
/ < 00 0
9!)+* +, > 00
P* V
:
J 00 Q L J 0 " 0 $
H / <HC
9!)+* +, !9* + 6
@H f B %EC f @ # &
A ,0
0
( ,0 " -, ( - - ,:
( " " :
0 .- 0 - 0 , / - J (
0 Y 0 - " " , ( # " 0 " ( , / > N / -,
* - 0
Y# , / , 9
" , . J < F 0/ ! >C J <=
E 0 h 0 ( ^
# 0 0/ <HB
9!)+* +, 1
2
3
A01F05A
> 6 < 6/ E + 0
@ 0
,0
V
> 6 < 6/ E ^
> : < <HL
9!)+* +, Y J J 00 " O E + , , / @ 00 ^ [ 0/
0 0 C , , / $ # " - N # - lQ m
B ,0 L , , / @H f B %EC f @ # &
,( /
0
! H 0 ) /
0/ " " " . P* V
" 0 # 0/ *
0 0 00 Q
( 0/ ) 0 , : ! ^ ,
- 0 , :" - 0 # , " # N <HH
9!)+* +, ! ) 0
, :
# 0
>= f > %HA f A # &
W .
# 0 0 0 N -
N 6 6 . - 8 <HA
9!)+* +, ) #
( %# # " # " Y# <A=
" # "
3" & # " 0 $
9!)+* +, 3
*
3 , 3 # 3 N " 0 $
+ 3 M 0 J Q F# / J # Q # 9 " J ! /0 # 7P* W F
<A>
9!)+* +, 7P*
> $Q # 7P* $ 9! + )P*)
+
( - # # , # # , ( <A<
,
# 9!)+* +, > F#
< N # , # # O" . :
0 0 , ! 0 $
F (
> # < 9 0 <AE
9!)+* +, 7P*
E ( Y0
@ , <A@
Y0 " 0 9!)+* +, C ^ Y0 B 0 L +# N- &
H +# >< % , <AC
9!)+* +, A , >= , P* V
J - Y ,
> < T ,
<AB
9!)+* +, Y , 0/
0 ! . " . N .- 0 0
00 9 0 7P*
00 0
<AL
9!)+* +, $ 0 / @== %>B &
# ]#
9 % W & # Y :
# > /0 < # <AH
# 9!)+* +, 7P*
E +# ,# ]#
0" ]# @ ( # <AA
9!)+* +, C # # N " ( E==
! " : 9!)+* +, !9* + 6
$
# % 0 &
>= f < HA f >H # ( # C f ="C @@ f @ # ( # >"C f ="C >E f @ # E=>
9!)+* +, 0 / C== B== %<= <@ &
# > /0 0
% -&
< 9 #Q 0 " # 0 !U) 6*!5 *)
E #Q 0 E=<
9!)+* +, @ +# ,# ]#
> +# #
< +# #
0" ]# 0
C ( # B # E=E
9!)+* +, # N " ( ! " : !9* + 6
$
# % 0 &
>= f < HA f >H # ( # C f ="C @@ f @ # ( # C f ="C @@ f @ # E=@
9
+* )5!* N / 0
0 " - 3
/
- + , " " +
/ ! Y 0 J , ( , 0 0 .0
. 0 0 , 0 0 * ( # - , Y . J . 97K * P* G $ 9
% ( . N 0 &
Y . / 8 . J # / - . # . - "
. " . # 97 9* ?! F 9* 9* * 9+*
+ 976 G $ +
)9 E=C
9 +* )5!* . # . - "
. " .0
. . 8 . 0 8
# , " 8 V DDD(# E=B
6 ," , " 3 0 0 .0 Y # # (
# F / Y # # # # /
! 0 # 0 , 0
$
( , J , / Y-,J - 9
* 0 ,
, # , 0 " - 0 " Y# , . , / , J
0 :
, #] - " - , 0
- + # : Y # # " # ^ E=L
+9 + !
. N
J $ V
0 V
R 0 V
5 V
+ V
V
- V
# N E=H
+9 + !
/
R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 E=A
+9 + !
E>=
+9 + !
R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 E>>
+9 + !
E><
+9 + !
R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 E>E
+9 + !
E>@
+9 + !
R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 E>C
+9 + !
E>B
+9 + !
R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 E>L
+9 + !
E>H
+9 + !
R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 E>A
+9 + !
E<=
+9 + !
R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 R 0 V
0 V
5 V
+ V
V
- V
0 , , " 0 E<>
+9 + !
! 0 E<<
!!)
P* !5 P*
E<E
+ F!9
)- +* )5!* ^ 9* !5) *9)
,
( 0 % ]&
, ,
0 0
0 $ # ( 0 , 0 J 0 , E<@
+ F!9 +* )5!* % , &
0 ,- . 0 0 ,- /
<$ g ! 75< g
F g 3 +
g . (
, / ! N - #-
J (
N
*
g g / V g <=<E
P g <=<@
g <=<C E<C
)P* + !9 F9)
E<B
)P* + !9 F9)
/0 %*& <=>BM>B<H # (
# % &
/0 %*& <=>BM>B<H % & 7P*
10997_FR
Rotax NRSC H CO2 g/kWh:
+ F!9
xxxx
xxxxxxxx
xx-xxxx
#
Date de prod. :
Type de famille :
xxxxxx
eXX SMB/P V-xxxx
* 9*
E<L
)P* + !9 F9)
0 - " , : " J (
Q 7P*
*
+ F!9
+ F!9
E<H
* !U) +9 +*
* )5!* * )9 9 9 $9 9+? B== !
A== !
>
)9 9 9 $9
A="@ $ J EB<C M A>"< $ J EB<C M
% % $ % d&
%RD& E $&
%RD& E $&
# ./
# /0
n<"C M< J EB<C
M
E">C M< J
EB<C M
n="C M< J EB<C
M
n="CM< J EB<C
M V , # # J >V<=>@ ( $ # " 0 " >
9+? A== ! # %>E= & # %>H= &
)9 9 9 $9 >
AA $ J EB<C M % %RD&
% d&
E $&
$ A< $ J EB<C M % %R&
- % &
E $&
# ./
# /0
n<"C M< J EB<C M
n="CM< J EB<C M V , # # J >V<=>@ ( $ # " 0 " >
E<A
+)! 9
+ !9 F9) *
BRP Finland Oy
PL 8040 (Isoaavantie 7)
FI-96101 Rovaniemi, Finland
T 358 40 800 7700
F 358 16 318 114
www.brp.com
Déclaration de conformité UE
Représentant autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les motoneiges de
l'année modèle 2023 portant la marque CE et un numéro d'identification du véhicule (NIV)
à 17 caractères dans le format YH2LxxxxxPRxxxxxx sous le nom commercial Lynx sont
conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
La directive 2006/42/CE concernant la machinerie
telle que modifiée jusqu'à et y compris la Règl.
2019/1243/CE
ISO 12100:2010
La réglementation (UE) 2016/1628 sur les engins
mobiles non routiers (NRMM) concernant les
polluants gazeux
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) telle que modifiée
jusqu’à et y compris le Règl. (UE) 2018/1139
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Directive 2006/66/CE concernant les batteries telle
que modifiée jusqu'à et y compris la directive (UE)
2018/849
EN 50342-7:2015
La directive 2014/53/CE sur les équipements radio,
telle que modifiée jusqu'à et y compris la directive
2018/1139/CE
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Risto Perttula
Directeur, Recherche et développement, Lynx
BRP Finland Oy
EE=
Rovaniemi, Finlande
31 janvier 2022
+)! 9 + !9 F9) 9* 97* * BRP Finland Oy
PL 8040 (Isoaavantie 7)
FI-96101 Rovaniemi, Finland
T 358 40 800 7700
F 358 16 318 114
www.brp.com
Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Représentant autorisé : BRP Recreational Products UK Ltd., Castle Chambers,
43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que la motoneige de
l'année modèle 2023 portant la marque
et un numéro d'identification du véhicule (NIV)
à 17 caractères au format YH2LxxxxxPRxxxxxx sous le nom commercial Lynx est
conforme à toutes les dispositions pertinentes de l'instrument statutaire et des règlements
britanniques suivants :
Règlement de 2008 sur la fourniture des machines
(sécurité), Directive britannique 2008/1597, modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112
ISO 12100:2010
Règlement de 2018 sur les engins mobiles non
routiers (approbation de type et émission de
polluants gazeux et particulaires), UK SI 2018/764
tel que modifié jusqu'à SI 2020/1393 inclus
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Règlement sur la compatibilité électromagnétique
de 2016, UK SI 2016/1091 tel que modifié jusqu'à
et y compris SI 2020/1112
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Règlement de 2008 sur les piles et accumulateurs
(mise sur le marché), UK SI 2008/2164, modifié
jusqu'à et y compris UK SI 2020/904
EN 50342-7:2015
Règlementation sur les équipements
radioélectriques de 2017, UK SI 2017/1206 tel que
modifié jusqu'à et y compris Sl 2020/1112
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Risto Perttula
Directeur, Recherche et développement, Lynx
BRP Finland Oy
Rovaniemi, Finlande
9 février 2022
EE>
+)! 9 + !9 F9)
!9* *) )!9 9P*
*P*
-0 -
EE<
7? + )!*) G !9+6
*)P* +9F)P* ! %! ) +
F&
! ( F!! >C (
! # ( ( , ! # , Q
( ( V %>& - , %<& X " . # 0 , # ,0 ,- ,
0 (
! V ><==B >==>==<<<<
+ F!! V <! >==>==<<<<
" # " # ( - , ! V <=>@MCEM* , (
0 (0 " 0 V
- V
%+& <=>@MCEM*
! B<EBH >V<=>@" ! <CV<=>B" 9 >>@C< <V<==@" EE= <>>V<=>L
+ - V
E==
%+& <=>LM><=BM* ! B<EBH >V<=>@" ! <CV<=>B" 9 >>@C< <V<==@" EE= <>>V<=>L
E==
EEE
T*6 * F9 !9
)6 F99 - V
W 0 - W $ V @< % $ &
W $ V n H"C $
V
W 0 $ V <@=< <@H= 5
F V LB >=H 5
F# F# V
W # $
!
V
W EH=== 5 + "
F 0 5" @HEE>"
*
, 0 ,0 - V J , , " # 0
>=
) * ! ! ( F!! >C (
! # ( ( , ! , Y ( ( V
%>& - , %<& X " . # , Q
# ( ! , ! # ( , (
( ( V
%>& , # 0 " %<& , , # 0 - #" : # 0 # , 0 , (
# ,0 ,- ! V <<HBH +$5=>
+ F!! V <T +$5=>
EE@
T*6 * F9 !9 F99 )6 ( F V
W
( , ( F F!! ^
W ! : , <= W
, : Y (-
F
V # $
!
/ %&V 5<$
o V !$9>H =ABL
9 ><> !> <==A
p - q Y 0 V %>& # - - Y . %<& - # -
" . - p
$ 03473-18-04473
- q q " " r Xr : Y" Xs "
r : q q T
! &
Y %
Y %
EEC
T*6 * F9 !9 F99 )6 & ! 0 # : % &
+ + ,* - <=>@MCEM*
EEB
T*6 * F9 !9 F99 )6 DE
Hiermit erklärt Robert Bosch LLC, dass der Funkanlagentyp VIPHI2BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: eu-doc.
bosch.com
FR
Le soussigné, Robert Bosch LLC, déclare que l'équipement radioélectrique du type VIPHI2BT est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:eu-doc.
bosch.com
BG
С настоящото Robert Bosch LLC декларира, че този тип радиосъоръжение VIPHI2BT е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: eu-doc.
bosch.com
EL
Με την παρούσα ο/η Robert Bosch LLC, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός VIPHI2BT πληροί την οδηγία 2014/53/EE.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: eu-doc.
bosch.com
CS
Tímto Robert Bosch LLC prohlašuje, že typ rádiového zařízení VIPHI2BT je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: eu-doc.bosch.com
DA
Hermed erklærer Robert Bosch LLC, at radioudstyrstypen VIPHI2BT er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: eu-doc.bosch.com
ET
Käesolevaga deklareerib Robert Bosch LLC, et käesolev raadioseadme tüüp VIPHI2BT vastab direktiivi
2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: eu-doc.bosch.com
ES
Por la presente, Robert Bosch LLC declara que el tipo de equipo radioeléctrico VIPHI2BT es conforme con la
Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: eu-doc.
bosch.com
FI
Robert Bosch LLC vakuuttaa, että radiolaitetyyppi VIPHI2BT on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: eu-doc.
bosch.com
EN
Hereby, Robert Bosch LLC declares that the radio equipment type VIPHI2BT is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: eu-doc.bosch.com
HR
Robert Bosch LLC ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa VIPHI2BT u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: eu-doc.bosch.com
HU
Robert Bosch LLC igazolja, hogy a VIPHI2BT típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: eu-doc.bosch.com
IT
Il fabbricante, Robert Bosch LLC, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio VIPHI2BT è conforme alla direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: eu-doc.
bosch.com
EEL
T*6 * F9 !9 F99 )6 LT
Aš, Robert Bosch LLC, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas VIPMIDGPS atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: eu-doc.bosch.com
LV
Ar šo Robert Bosch LLC deklarē, ka radioiekārta VIPMIDGPS atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: eu-doc.bosch.com
MT
B'dan, Robert Bosch LLC, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju VIPMIDGPS huwa konformi mad-Direttiva
2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: eu-doc.
bosch.com
NL
Hierbij verklaar ik, Robert Bosch LLC, dat het type radioapparatuur VIPMIDGPS conform is met Richtlijn
2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: eu-doc.
bosch.com
PL
Robert Bosch LLC niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego VIPMIDGPS jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: eu-doc.bosch.com
PT
O(a) abaixo assinado(a) Robert Bosch LLC declara que o presente tipo de equipamento de rádio VIPMIDGPS está
em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: eu-doc.
bosch.com
RO
Prin prezenta, Robert Bosch LLC declară că tipul de echipamente radio VIPMIDGPS este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: eu-doc.bosch.com
SV
Härmed försäkrar Robert Bosch LLC att denna typ av radioutrustning VIPMIDGPS överensstämmer med direktiv
2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: eu-doc.bosch.com
SL
Robert Bosch LLC potrjuje, da je tip radijske opreme VIPMIDGPS skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: eu-doc.bosch.com
SK
Robert Bosch LLC týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu VIPHI2BT je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: eu-doc.bosch.com
IS
Robert Bosch LLC lýsir því hér með yfir að þráðlausi fjarskiptabúnaðurinn VIPMIDGPS er í samræmi við tilskipun
2014/53/ESB.
Óstyttan texta ESB-samræmisyfirlýsingarinnar er að finna á veffanginu: eu-doc.bosch.com
Liechtenstein
Hiermit erklärt Robert Bosch LLC, dass der Funkanlagentyp VIPMIDGPS der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: eu-doc.
bosch.com
NO
Hermed erklærer Robert Bosch LLC at radioutstyrstypen VIPMIDGPS er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.
Hele teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse: eu-doc.bosch.com
RU
Компания Robert Bosch LLC настоящим заявляет, что радиотехническое оборудование категории VIPMIDGPS
отвечает требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен на
сайте eu-doc.bosch.com.
EEH
)!F!9 !5 P*
EEA
9*
B== !
9*
B== !
( B=="
- " @ "
+!" . #
. <
0
L@ %<"A> &
! BA"L %<"L@ &
B== t %EB"B
t&
!. 0 J (
L<C= M
7? +, 9
0 F"
@B !9
% 0# &
>C== f <== M
+M % 0# &
>L== f <== M
7? ) !P*
E= u >@"C @<= d BC= d
u B=== M
./ 6R L$ H N- .
$0
E@=
%>&
) B== !
0# ="L J
="H %="=<H J
="=E> &
9*
7? + *$F!9
5 . -
@ =d@=
.
5 %<&
- B== !
! 0 , "
<"> %<"<< %-"*&&
A== !
9*
A== !
( A=E" J N " @ "
+!" . #
. E
0
L@ %<"A &
! BA"L %<"L@ &
HAA t %C@"A
t&
!. 0 J (
L<C= f <== M
7? +, 9
0 0# &
% F"
@B !9 >E== f <== M
>C== f <== M
E@>
9*
7? ) !P*
E= u >@"C @<= d BC= d
u B=== M
./ .
$0
%>&
) 6R H$ H N- 0# ="L J
="H %="=<H J
="=E> &
7? + *$F!9
5 .
5 . -
@ >=d@= 8
- ! 0 , V E"E %E"C %-
) *&&
%<&
A== ! #
9*
A== ! #
%>E= &
. ( A=E"
J N " @
" +!"
" #
#
. E
0
L@ %<"A &
! BA"L %<"L@ &
E@<
9*
A== ! # %>E= &
9*
HAA t %C@"A
t&
!. 0 J (
L@== f <== M
7? +, 9
0 0# &
F"
@B % !9 >E== f <== M
>BC= f <== M
7? ) !P*
E= u >@"C @<= d BC= d
u B=== M
./ .
$0
%>&
) 6R
A H+ N- 0# ="L J
="H %="=<H J
="=E> &
7? + *$F!9
5 .
5 . -
@ >=d@= 8
- ! 0 , V E"E %E"C %-
) *&&
%<&
E@E
9*
A== ! # A== ! #
%>H= &
9*
( A=E"
- " @ "
+!" "
# . #
. E
0
L@ %<"A &
! BA"L %<"L@ &
HAA t %C@"A
t&
!. 0 J (
LA== f <== M
7? +, 9
0 0# &
F"
@B % !9 >E== f <== M
>BC= f <== M
7? ) !P*
E= u >@"C @<= d BC= d
u B=== M
./ $0
E@@
%>&
.
6R
A H+ N- 9*
7? ) !P*
) 0# ="L J
="H %="=<H J
="=E> &
7? + *$F!9
5 .
5 . -
@ >=d@= 8
- ! 0 , V E"E %E"C %-
) *&&
%<&
E@C
)5!* @AM CAM BA 0
!!* + F9 + - ! ./ - 0 8 J
0
#
6. .- %C=iM
C=i&
- "
@A 0
!
CA 0
!
B==
@A 0
B==
B"A %L"E %- ) *&&
L"< %L"B %- ) *&&
/ A==
!
L"= %L"@ %- ) *&&
/ A==
! #
L"< %L"C %- ) *&&
7? +, 9
J ! # E@B
) - " B== !
A== !
.
#
% Y-,J
>= i , 8&
)5!* 7? +, 9
N
R HL J
%c&M<&
A< 9
.
#
% # 8 >= i , &
N
A> R
%9 c9 &M<
AC 9 - J / @A
0
EL %AH 0
%-"*&&
/ CA
0
/ BA
0
@< %>>"> 0
%-"*&&
A== !
#
! N 7? ) !P*
>< " >H v
$ < ( B=MCC d %5 >E&
F /
F# V
CA 0
BA 0
+ ="@M>"@ d
, :
F>
5 0 M
+ M
C
F<
<= FE
F / M , :M!
>= F@
!MF+M
! 9<M
!
>= E@L
)5!* 7? ) !P*
FC
V
CA 0
BA 0
F# V
@A 0
FL
>C FH
F ]# >C F>=
E= 7 >
7 <
7 E
>= FB
>C
7 @
/
7 C
7 B
) 0
F>
+ M
C
F<
>C FE
F / M , :M!
>= F@
!MF+M
! 9<M
!
>= J
M
>= F ]# >C FL
FH
FA
E@H
J
M
+ >C )5!* 7? ) !P*
V
@A 0
F>=
7 >
7 <
7 E
7 @
<= ) 0
7? + 9
! + !5b 5 #Q %
-&
.
! N Q
#
* . - 0 0 LCd>@=
(
6 C
N
EC= %>< - %) *&&
@A 0
B== !
<> M CE M >>B
@A 0
A== !
<> M @A M >>@
@A 0
#
A== !
<@ M @A M >>B
7? + 9
5 #Q %
-&
"
5 . -
Q 8
$9b + .
"
5 . -
#Q . 8
- * . - E@A
)5!* 7? + 9
$9b + #
! N Q
BA 0
#
B== !
A== !
<E M @C M AB
BA 0
A== !
# BA 0 D! A==
! # <C M @A M >==
A== !
#
A== !
# @"H> V >
5
<"BB V >
E"HH V >
5
<">@ V >
E"HA V >
5
<">C V >
7? + 9
. N Q EC=
<> M C> M >==
A== !
B==!
A== !
#Q
A== %E="@ - %) *&&
CA 0
BA 0
0 0 LCd>@=
(
6 C
N
9* B== !
+ !
A== !
+ A== ! #
+ @
A== ! #
+ @ *
!
)5!* 7? + 9
M # . N Q B== !
A== !
<<== f >== M
A== ! #
<>== f >== M
A== ! #
<L== f >== M
B== !
A== !
. !
P @
A== ! #
A== ! #
7? + 9
$ # N
9* Q
%
0 !5 &
5 00 %E&
H
/ @A
0
@="B %>B &
/ CA
0
C= %<= &
/ BA
0
B= %<@ &
0 !
P @ EA<"E %>C@"@ &
/ BA
0
EH %>"C &
@A 0
!
B==
EA %>"C@ &
@A 0
C= %<"= &
CA 0
@@ %>"LC &
F/
E< %>"<B &
EC>
)5!* 7? + 9
!5 F L"E 30 %>B #&
7? + F 6
F - .
+- -
# <== .
+9 @
- BC %<"< - %) *&&
F( " J #
%< ( @=&
) - B== !
A== !
A== ! #
) - %.
0 &
9 0 -
F
C %="< &
) - @C %=">LL &
6 ="<C %="> &
* 9
. ( - @A 0 CA 0
BA 0
D! / ( EC<
@A 0
F
F # 0 #
<>C %H"C &
)5!* * 9
@A 0
. , . #
CA 0
<>= %H"E &
BA 0
D! <CL %>="> &
BA 0
D! R7$ EB / # * 9
?
. 56 EB
.
( !
<<> %H"L &
E@= %>E"@ &
R7$ @B : R
BA 0
D! / .
, /
56 EB
R7$ @B : R
BA 0
D! / 56 EB
9+ + 9 J @A 0
!
B==
@A 0 A== !
<@H 30 %C@B"L #&
<L= 30 %CA@ #&
ECE
)5!* 9+ + 9 @A 0 A== ! #
J 0 % 0 0 &
0 5 CA 0
!
B==
<BC 30 %CH@ #&
BA 0
!
A==
<A< 30 %B@E"L #&
BA 0
A==
! #
E<L 30 %L<="A #&
BA 0
D! A== ! #
E>C 30 %BA@"C #&
@A 0
!
@A 0
B==
EEB %>E<"E &
/ CA
0 B==
!
BA 0
E<@ %><L"B &
BA 0
D! @A 0 ><= %@L"< &
BA 0
D! @A 0 ><H %C="@ &
/ CA
0
BA 0
BA 0
@A 0 BA 0
D! EC@
<LL 30 %B=A"@ #&
>C= %CA &
>@L %CL"A &
)5!* 9+ + 9 ) 3
@A 0
>C@ %B="B &
@A 0 BA 0
D! AL"C J >=>"L %EH"@ J @= &
BA 0
D! @A 0 >=H %@<"C &
#0 0
,
%>&
%<&
! 5
%E&
, 0/
, - ( ECC
)5!* ! 0 ECB
+)
6
ECL
+! + +6 9! + >
+)* ) !P*
9
F9 !
, : , 0 %
9FF& , W , : , 0 9 % &
, W ] <
0 0 9* 9* " +)
# , W # Y #
F# ./ W ! - E
)6 +* 9*
9 +,$76
./ + , W 0 $
, + ./ + 0 W 0 ,!
Q +
W J $
@
0 9* P* + * ! 9*
+,!!) )9
0 ECH
0 +! + +6 9! + W F J # - - 0 W 0 W ! - 0 $
W - , "
W 0 ! N
Q
" (
. W , Q E %>MH & 0 , 0 " Q # W
,
00 Q
W ! N M 0 $ ,0
# # W J 0 $" J J (
, " 0 " J 6
) *8 )9 %" ) *& C
9* + F + 9*
W ! , @ P* + * ! +* 9*
00 N0 ./ N0 ECA
+! + +6 9! + W J 0 $" J J (
, " 0 " J 6
) *8 )9 %" ) *& F ./ , W J 0 $" J J (
, " 0 " J 6
) *8 )9 %" ) *& # # W J 0 $" J J (
, " 0 " J 6
) *8 )9 %" ) *& B
) +N
*6
N N W ./ N
L
N 96 ) !5*FF M!5*FF
6 + 9*! F9 !9
0 #
W - H
0 J < === M 9* , _)
/ 0 W
0 J 0 ! 0 , EB=
7? + !9 U " 0 ,
, / ,
7P* a )9 0 ,0 / , " 0 FF!56
*)P* F)* L"< 9
FF!56
*)P* F)* @"C 9
0 0 + 0 ( 0 ! # EB>
7? + !9 U P* V
! 0 - J / . *)
0 > 0 0
,
0 0 + )
*
9*
) )
" 0
0 : - "
J - - "
0 $
#/ : *!5
"
*FF +* !*8 0 $
#/ EB<
7? + !9 U . *)
0 0 0 + )
*
9*
) )
-
: - "
J - - "
0 $
#/ > 0 0
-
*!5
*FF +* : !*8 " *!5
0 $
*FF + ,!
#/ a
> 0 9
$
9 9*
- # # / -
# J 0 $
+ "
/ -
EBE
7? + !9 U . *)
0 0 0 0
a
a
EB@
@ #
C
+ # 0 $
" (
a
, - - >C - , - J C 3M
%E M&
+)9 9
+ % 0 - &
W - # # W - # W " 0 $
" (
7? + !9 U . *)
0 0 0 + a
@ #
C
)6
)
0 0
-
- - 0
(
*)6 , 0
, # .0 a
a
a
$
_
F9!)
a
a
+
%0 &
, : ,
, #/ J # ! " : J *
! )
# %
& - -, a
)F
! )
! 0 * -
0 a
a
a
#/ # EBC
7? + !9 U ! ,
,
,0 # ! 0 EBB
00 0 $ 6 EBL
6 ) 9 $ V
99 6 7 84 <=<E
9) + 6 )
$ # % 1 $ 2 & ' 0 0 7 8 <=<E # $ J # 7 8 %1 + # M
! 7 8 2& ! " ) * " .
# , -
% - # ,* " . * " /0 " , & %1 2&" . # ! %1 ! 2& %. ,*3 3 &" - # ( / -
J N
0 0 # ( / (
0 V %>& 0 N " J N - " : h %<& 0 Q " "
0 # 0 / + 9 $ )
+ * 9w 9 " ) 6
!9 * ! 9* * 6
8 9* !" 7 !9 + 9* 6 + * !5 +
9* 9* 6 + !9 ! G + F 9* *
* 7
*6 !* + * 9w 9
9 ! " +*) + 6 ! G ! + 6 8 +9 6 )* +! 9 !9* * + ) 6 ! T*+!
9 9 !9 " !9 8! *9 * 9
)h !9 )P* " ! + ? * 9*
!9 ! +9 )!FP* P* !9 F? ) 6 N P * G 9 * "
P* * * 9 +N* +9 P* 9
7 %9* 9+* !5) *
" 9 e9+* +* * * P*
e" ! +9*&
EBH
6 ) 9 $ V 99 6 7 84 <=<E
# M 7 8" N J J 0 J " - - J 0 N . " : # J $
$ 0 "
N. 0 # 0 8! *9 W
6 9 !9* "
" 0 V
W
N
h
W
N " 00 h
W
0 00 - , M 30 " 0 ,
h
W
0 N / / " " N " N / N N. # - $ -" # "
# / # N
" # " 0 N # M 0 h
W +0 Q 0 #" " 00 " - 0 ( 6 h
W
0 N ( " N "
N # " N 0 N " N "
N " N Y h
W
N # " N # % 6 &h
W
0 N ( ( h
W
Y 0 " 0 0 " . -0 " O " 0 " - " " J (" "
N " # :" Y W 0 J , , , ( $N
EBA
6 ) 9 $ V 99 6 7 84 <=<E
+*) + 6 0 0 J / ( V %>& h %<& J - / " V
+9*K %><& 9 !9 )!*F ! " 0 , 0 > Y > # , ( E= # , / 0 0 J N 0 - 0 Y ( - ,- .
9* 9+* +* * * 0 : (
" N " 0 "
<=>= %!&" " [ J
" -N 0 - 0 - 0 -
:
( N ! D J # Y 0 # # 0 N J : - #
- Y !9 +9 +N !9
+ 6 , ( 0 , # - / V
W
0 7 8 <=<E : - / , M # 7 8 J # 0 7 8 . [ EL=
6 ) 9 $ V 99 6 7 84 <=<E
W
W
W
W
N $ h
:
0 #
# M 7 8 h
0 7 8 <=<E : . N . [ N 6 :
- 0 $ 0 J - N - :
N " $ N N#0 N 0 ( - " - + - $ / - #
!9 ) 9 + 9!9
+ 6 , 0 / , , # M 7 8 ( %<& Y ,
h 0 / # -, # + # M! 7 8 N 0
# # 0 /
0 $
- J 0 # . 9$ 69 + $
+ " #0 $N
0 J" J " J / " J N / / 7 8 0 / ,\ J # M 7 8 0 ( # $ J / 0 : , 0 : N " - N . J
N EL>
6 ) 9 $ V 99 6 7 84 <=<E
0 - - . [ " # 0 - " - " ,. " "
" ( " " , "
# " . ( (0 0
"
" 0 $ N #0 # - F
, 0 " 0 " "
0 " J - $ M # . ( X - , " X ! G ! ? + , , , J 0 " $ #/ # M 7 8 #/ # M 7 8 0 # #/
:
" - $ J ,
9* !9 ! 0
# -
EL<
$
DDD# 6 ) $ 9* ,!
)!9 9P* *9) " !9* *) + ) +) + *P*V 99 6 7 84 <=<E
9) + 6 )
$# %l$m&' 0 0 7 8 <=<E # 0 $ J # 0 7 8 %1 # M
7 8 2& . # , - % - ) # ,* " . * " /0 " , &
%1 2&" . # ! ) %1 ! 2& % - ,*3 3 & - " ( # / -
J N
0 0 # ( / (
0 V %>& 0 N " J N - " : h %<& 0 Q " "
0 # 0 / + 9 $ )
+ * 9w 9 " ) 6
!9 * ! 9* * 6
8 9* !" 7 !9 + 9* 6 + * !5 +
9* 9 * 6 + ! 9 ! G + F 9* *
* 7
*6 !* + * 9w 9
9 !" +*) + 6 ! G ! + 6 8 +9
6 )* +! 9 !9* * + ) 6 ! T*+!
9 9 !9 " !9 8! *9 * 9
)h !9 )P* " ! + ? * 9*
!9 ! +9 )!FP* P* !9 F? ) 6 N P* G 9 * "
P* * * 9 +N* +9 P* 9
7
ELE
# M 7 8" N J J 0 J " - - J 0 N . " : # J $
$ 0 "
N. 0 # 0 8! *9 W
6 9 !9* "
" 0 V
W
N
h
W
N " 00 h
W
0 00 - , M 30 " 0 ,
h
W
0 N / / " " N " N / N N. # - $ -" # "
# / # N
" # " 0 N # M 0 h
W +0 Q 0 #" " 00 " - 0 ( 6 h
W
0 N ( " N "
N # " N 0 N " N "
N " N Y h
W
N # " N # % 6 &h
W
0 N ( ( h
W
Y 0 " 0 0 " . -0 " O " 0 " - " " J (" "
N " # :" Y W 0 J , , , ( $N
EL@
+*) + 6 0 0 J / ( V %>& h %<& J - / " V
6 P* %<@& 9 !9 )!*F +9*K %><& 9 !9 )!*F ! " 0 , 0 > Y > # , ( E= # , # *
0
J 0
-, J 0 0
J 0 - " J 0 " - 0 / 0 0 J N 0 - 0 Y ( - ,- .
!9 +9 +N !9
+ 6 , ( 0 , # - / V
W
0 7 8 <=<E : - / , M # 7 8 J # 0 7 8 . [ W
N $ :
h
W
:
0 #
# M 7 8 h
W
0 7 8 <=<E : N N" ! ! -
- h W
N 6 :
- 0 $ 0 J - N - N " $ N N#0 N 0 ( - " - + ELC
- $ / - #
!9 ) 9 + 9!9
+ 6 , 0 / , ,
+ # M
! 7 8 ( %<& N h 0 / # -N # + # M! 7 8 N
0
# # 0 /
0 $
- J 0 # . 9$ 69 + $
+ " #0 $N
0 J" J " J / " J N / / 7 8 0 / ,\ J # M 7 8 0 ( # $ J / 0 : , 0 : N " - N . J
N 0 -
N" !" - # 0 - " - " N. " " " ( " " N " # " . ( (0
0
" " 0 $ N #0 # - ELB
F
, 0 " 0 " "
0 " J - $ M # . ( X - , " X ! G ! ? + , , , J 0 " $ #/ # M 7 8 #/ # M 7 8 0 # #/
:
" - $ J ,
9* !9 ! 0
# -
$
DDD# ELL
9+ ) ++9
F V
9* F !
# -,( # ( 0 N #0 " 0 N - N # # : " # V
> _ J N0 J 0 " V
W ! J - - J , , / h
W - -, 0 0 ( #- "
# " # ,- 0 h < - , : J 0 , " J - , ( J
# 0 J
# - J N
0 - " - 0 -
N N -" ("
N N # :
N- ( J ELH
6 * ! ELA
F99 * 9!9
6 9
+
$# " %e $ e& N 00 J 0 0 J - - 0 " ,
0
0 # - $ J , V
VMMDDD # M M- P . % & - 0 0 ,/ 0 - :
$"
/ / " V
W ! "
0 0 - ,
0
% ( V " / " " " ( " - N " 0 &
W 0 % ( V " , " " &
W 0 % ( V
0 X $"
0 3 0
Y " (&
W 0 0 - % ( V " . 0 " . , " ./ , ( " 0 d # " 0 - d # , # $ &
W 0 N $ % ( V
0 - $" d # $" J $" J 0 $ J $&
% ( V W 0 " - $ #
d # # , - J $&
! 0 : ( V
W O W J / , / % ( V &
EH=
W
W
W
W
W
W
F99 * 9!9 + 6 9 0 0 ! % ( V . 0 $&
# 0 " 0 % ( V ( &
! /0 3 0 #
% ( V #/ " - J $&
0 0 0 0 0 - -
0 V $" # " : 0 ( $"
" #
0 J Y " . " $" - J 3 0 Y 0
0 J Y ( F #3 D " - 0
" 0 :
-
0 [ 0
- J ,#Y - # J - ( / 0 % ( V ,/" &" , J 3 0 0 - 0 0 " - # 0 $ J , . u # J , V
Y - $" L<B T " " P# " ! "
T= < =
- $ 0 " - J , V VMMDDD # M M- P EH>
F99 * 9!9 + 6 9 EH<
9* !9 !
DDD# /0
0 70 >C
L@H@ 0" 3 0" 3 -
B 3 $ 3
$ ." d <=>A
/
x0 >C
A=E B> * y
D A=H<>
!
EL=E" D <"
6 6 D.
E 5 0 P "
8 + "
0 <===E=
N9. @ B
>==B - T
<>F 0D 9
D
<W>BW> R " 3 3"
3. >=HW==LC
K >B" <WH 9#
"
D 3 " 3 <=>E
" .
-
9 $ 0-
93 >
A=== 6 #- /-
3 @E
0 C
>C= ==
0
3 >>
@=L<@ 5
$ T ! 3 (D " <E=
! " ! >E=BA EH=
(-
F <=<
- P T 0" P ! LB<<=
- ! E<==" R 0 9 "
E==
# 3 %P# & T> >!A
) * >=>=> + " d CE>LL
F L
H=@=
AB>=> F $] $
!^ , "
>E CA= . EHE
!5 6 +N+M+
9)
0 , : " $ V
W - 0 $
W - V
> HHH <L< A<<<
W , 0 , - (
0 J , $ - !9 !K 9* 0 N N0 N 0 " -
, $ : / , ( 0 Y - " J ,
,
!, # , $
) 5 ! * 9 ) V " $ M # 0 $
9 " " - N J - EH@
!5 6 +N+M+ 9)
Cette page est
vierge intentionnellement
EHC
EHB
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
!5 6 +N+M+ 9)
!5 6 +N+M+ 9)
Cette page est
vierge intentionnellement
EHL
EHH
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
!5 6 +N+M+ 9)
!5 6 +N+M+ 9)
Cette page est
vierge intentionnellement
EHA
EA=
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
!5 6 +N+M+ 9)
!5 6 +N+M+ 9)
Cette page est
vierge intentionnellement
EA>
!5 6 +N+M+ 9)
P*
EA<
!5 6 +N+M+ 9)
P*
EAE
!5 6 +N+M+ 9)
P*
EA@
!5 6 +N+M+ 9)
P*
EAC
!5 6 +N+M+ 9)
P*
EAB
!5 6 +N+M+ 9)
P*
EAL
!5 6 +N+M+ 9)
P*
EAH
!5 6 +N+M+ 9)
P*
EAA
!5 6 +N+M+ 9)
P*
@==
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
$9(57,66(0 (17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«
FXULW« GX SU«VHQW JXLGH GH OD 9,'‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV «WL
TXHWWHV DSSRV«HV VXU OHV SURGXLWV SHXW PHQHU ¢ GHV EOHVVXUHV
HW P¬PH DX G«FªV
® MC ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE
DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES
FILIALES.
©2022 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS
DROITS RÉSERVÉS
ZZZEUSFRP
B)5
">