Manuel rapide POWER QUALITY ANALYZER KEW 6310 Table des matières KEW6310 ● Consigne de sécurité! Le manuel d'utilisation contient des avertissements et des procédures de sécurité qu'il faut respecter afin d'assurer la sécurité de l'opération et de l'instrument. Lisez donc les instructions avant d'utiliser l'instrument. Table des matières 1. Aperçu des fonctions ................................................................................................................ 2 2. Composants ............................................................................................................................. 5 3. Préparation avant la mesure ...................................................................................................... 7 ........................................................................................................... 10 4. Paramétrage 5. Mesure de la valeur instantanée 6. Mesure de la valeur d'intégration 7. Mesure de consommation 8. Gamme WAVE (onde) 9. Analyse des harmoniques ................................................................................ 15 ............................................................................... 17 .......................................................................................... 19 ................................................................................................ 23 ......................................................................................... 25 10. Qualité de puissance ................................................................................................ 27 Mesure de Pointe/Chute/Courte interruption (Int) ....................................................................... 27 Mesure de phénomènes transitoires ......................................................................................... 29 Mesure de courant d'enclenchement ........................................................................................ 31 Taux de déséquilibre................................................................................................................ 33 Scintillements .......................................................................................................................... 35 Calcul de capacité .................................................................................................................. 37 11. Carte CF / Données sauvegardées ............................................................................................ 39 12. Contrôle du câblage ................................................................................................................. 42 Le dernier logiciel peut être téléchargé de notre site: http://www.kew-ltd.co.jp −1 − KEW6310 KEW6310 Aperçu des fonctions 1. Aperçu des fonctions Caractéristiques Cet instrument est un analyseur de la qualité de puissance, type pince ampèremétrique, qui peut être utilisé pour divers systèmes de câblage. Il peut s'utiliser pour des mesures de valeurs instantanées, d'intégration ou de consommation, ainsi que pour observer des formes d'ondes et des diagrammes vectoriels, pour analyser des harmoniques, mesurer des fluctuations dans les tensions d'alimentation et pour simuler la correction du facteur de puissance avec des bancs de condensateurs. Les données peuvent être sauvegardées dans la mémoire interne ou sur une carte CF et peuvent être transférées à un PC via un câble USB ou un lecteur de carte CF. Construction solide Conforme à la norme de sécurité internationale IEC 61010-1 CAT.III 600V/ CATII.1000V Configuration du câblage Le KEW6310 supporte les câblages suivants : 1phase/2fils, 1phase/3fils, 3phases/3fils, 3phases/4fils. Mesure et calcul Le KEW6310 mesure la tension efficace (RMS), le courant efficace (RMS), et calcule la puissance active/réactive/apparente, le facteur de puissance, l'angle de phase, la fréquence, le courant dans le conducteur neutre et l'énergie électrique active/ réactive/ apparente. (RMS) Mesure de consommation La consommation d'électricité peut facilement être observée pour qu'elle ne dépasse pas les valeurs maximales. Affichage sous forme d'onde/vectorielle La tension et le courant peuvent être affichés sous forme d'onde ou vectorielle. Analyse des Harmoniques Les composants harmoniques de tension et de courant peuvent être mesurés et analysés. Analyse de la qualité de puissance Mesure de Pointe/Chute/Int, phénomènes transitoires, courant d enclenchement, taux de déséquilibre et scintillements*, plus simulation de la correction du facteur de puissance avec des bancs de condensateurs. * La mesure de scintillements est uniquement disponible en vers.2.00 ou ultérieure. Sauvegarde des données Le KEW6310 est doté d'une fonction d'enregistrement avec sélection d'intervalle d'enregistrement. Les données peuvent être enregistrées manuellement ou à une date/heure préréglée. Les données sur l'écran peuvent être sauvegardées en utilisant la fonction "Impression d'écran". Double alimentation Le KEW6310 fonctionne soit sur une alimentation CA, soit sur des piles alcalines ou rechargeables (Ni-MH). On peut charger les piles lorsque les piles rechargeables sont installées. En cas de rupture de courant, l'alimentation est assurée par les piles. Grand afficheur Grand afficheur couleur. Design léger & compact Design compact et léger, type pince ampèremétrique. Application Les données dans la mémoire interne ou la carte CF peuvent être sauvegardées sur un PC via un cable USB ou un lecteur de carte CF. Le logiciel facilite la programmation; le logicial d'analyse facilite l'analyse des données. Fonction d'entrée/sortie Des signaux analogiques de thermomètres ou de luxmètres peuvent être mesurés, de même que des données de puissance électrique via 2 entrées analogiques simultanément (tension CC); les signaux dépassant les valeurs limites préréglées à chaque gamme peuvent être transférés à des dispositifs d'alarme via 1 sortie digitale. KEW6310 −2 − Aperçu des fonctions KEW6310 Aperçu des fonctions Mesure des valeurs instantanées Mesure les valeurs moyennes/max/min/ de valeurs instantanées de courant/tension/puissance électrique. Voir (Section 5) Gamme W pour plus de détails. Mesure des valeurs d'intégration Mesure la puissance active/apparente/réactive sur chaque canal. Voir (Section 6) Gamme Wh pour plus de détails. Mesure de consommation Mesure les valeurs de consommation basées sur les valeurscible préréglées. Les signaux de sortie digitaux avertissent que la valeur présumée pourrait dépasser la valeur-cible. Voir (Section 7) Gamme DEMAND pour plus de détails. −3 − PARAMETRAGE Paramétrage du KEW6310 ou des mesures. Voir (Section 4) Paramétrage pour plus de détails. KEW6310 KEW6310 Aperçu des fonctions Mesure dans la gamme WAVE Affichage sous forme d'onde/vectorielle de tensions et courants par canal. Voir (Section 8) Gamme WAVE pour plus de détails. Mesure des harmoniques Mesure/analyse les composants harmoniques de courant et de tension. Voir (Section 9) Analyse des harmoniques pour plus de détails. Analyse de la qualité de puissance Mesure de pointe, chute, int, phén. transitoires, courant d'enclenchement, déséquilibre, scintillements*, simulation correction fact. de puissance avec bancs de condensateurs. * Mesure de scintillements uniquement disponible en vers.2.00 ou ultérieure. Voir (Section 10) Qualité de puissance pour plus de détails. KEW6310 −4 − Composants KEW6310 2. Composants Touche PRINT SCREEN Face avant Sauvegarder l'écran affiché comme fichier BMP Touche de Fonction Executer la fonction affichée Touche DATA HOLD ╱ KEY LOCK Sauvegarder l'affichage. * La mesure continue même si l'affichage est gelé. Appuyer (2 sec ou plus) pour désactiver toutes les touches a f i n d e p ré v e n i r u n e e r re u r opérationnelle. Réappuyer (2 sec ou plus) pour rétablir les touches. Afficheur (LCD) Touche LCD ON / OFF Afficher/cacher les indications sur l'afficheur Curseor Sélection paramétr, changem. d'écran Touches Touche ENTER Confirmer l'entrée Touche ESC ╱ RESET Indicateur LED Vert Allumé: enregistr.&mesure Clignote: repos Touche d'en(dé)clenchement Rouge Clignote: chargement des piles ON/OFF Annuler les changements de paramétrage, effacer les valeurs d'intégration/consommation via les Curseurs . Touches Menu W Mesure des valeurs instantanées Forme d'onde Wh Mesure des valeurs d'intégration Analyse des A n a l y s e d e s c o m p o s a n t s harmoniques harmoniques DEMAND Mesure des valeurs de consommation QUALITY Enregistrement de pointes/chutes/ int/ transitoires avec info horaire. SET UP Basic/ Measurement/ Save/ Other settings −5 − Mesure des formes d'ondes KEW6310 KEW6310 Composants Connecteur Borne d'entrée de tension (VN, V1, V2, V3) Borne d'entrée de courant (A1, A2, A3, A4) Protection bornier Connecteur de puissance Face latériale <si la prot. du conn. est mise en place Protection carte CF Porte USB <si la protection du conn. est enlevée> Bout. d'éjection Entrée analogique/Sortie digitale Entrée carte CF Connecteur USB Entrée analogique/Sortie digitale Boîtier des piles Couvercle Sélecteur Protège-sélecteur * Le sélecteur se cache derrière une protection. KEW6310 −6 − Préparation avant la mesure KEW6310 3. Préparation avant la mesure Le KEW6310 fonctionne soit sur secteur, soit sur piles. En cas de rupture de courant, la puissance est automatiquement rétablie par les piles installées dans l'instrument. Tant des piles sèches (alcalines) que des piles rechargeables (Ni-MH) peuvent être utilisées. Les piles rechargeables peuvent également être chargées dans l'instrument. Enlevez la protection du sélecteur et déplacez le sélecteur à gauche ou à droite en fonction des piles à utiliser. Pile à utiliser PILE SECHE PILE RECHARGEABLE Pile sèche alcaline (LR6) Pile Ni-MH rechargeable (HR-15/51) Position du sélecteur Déplacez le sélecteur à gauche ( DRY ) Déplacez le sélecteur à droite ( RE-CHARGEABLE ) Protection du sélecteur En cas de rupture de courant CA et lorsque les piles ne sont pas installées, l'instrument se déclenche et les données peuvent se perdre. Symbole pile sur l'afficheur/Niveau pile Alimentation CA Niveau des piles Symbole pile sur l'afficheur * Alimenté par pile* 0 ~ 100% (segments de 20%) Possibilité de mesure continue 100% - approx 2 heures*: avec piles alcalines - approx 5 heures*: avec piles Ni-MH rechargeables Pile épuisée (précision non garantie) L'instrument fonctionne automatiquement comme suit. 0% La mesure continue, la sauvegarde des données s'arrête (les données mesurées sont sauvegardées). L a s a u v e g a rd e d e s d o n n é e s (mesurées) s'arrête (les données mesurées sont sauvegardées). ce symbole clignote pendant * le temps de référence disparaît lorsqu'on utilise l'instrument avec des la recharge des piles. indications sur l'afficheur. −7 − KEW6310 KEW6310 Charger les piles Ni-MH rechargeables Charger les piles Ni-MH rechargeables Le message pour remplacer la pile s'affiche automatiquement lorsque le niveau de la pile est de 40% et les touches ou moins lors de la mise en marche de l'instrument. Appuyez sur les Curseurs ENTER selon les instructions affichées. - Installez des piles rechargeables (Ni-MH) - Déplacez le sélecteur à droite (positionner sur RE-CHARGEABLE ) - Connectez le cordon secteur CA et enclenchez l'instrument. * Cf (4.2.4.) Autre paramétrage dans le manuel intégral pour recharger la pile. Charger les piles? Non Oui Retour à l'écran normal. (Les piles ne sont pas chargées) Aller à l'écran suivant Les piles rechargeables sont-elles installées? Non Oui Retour à l'écran normal. (Les piles ne sont pas chargées) Le chargement des piles débute; retour à l'écran normal. Le chargement des piles ne débute pas seulement en installant des piles rechargeables et en connectant un cordon secteur. La procédure ci-dessus est requise pour débuter le chargement. Comment installer les piles: Installez les piles selon la polarité indiquée à l'intérieur. Même un instrument débranché consomme de l'énergie. Enlevez les piles en cas de non-utilisation prolongée de l'instrument. KEW6310 −8 − Connexion du cordon KEW6310 Connexion du cordon Faites correspondre les flèches avec celles sur les cordons de tension Faites correspondre les fleches. Cordon d'alimentation Pince ampèremétr. Tension d'alim.nominale ： 100 ~ 240VCA (±10%) Fréq. d'alim. nominale ： 45 ~ 65Hz Consomm. max. ： 20VAmax Ecran de mise en route En enclenchant l'instrument, le nom du modèle et la version du logiciel s'affichent et une procédure d'autotest commence automatiquement. Le logo de KEW s'affiche. Arrêtez l'instrument lorsqu'un message d'erreur s'affiche après l'autotest et consultez la (Section 15) Résolution de problèmes dans la notice intégrale. −9 − KEW6310 KEW6310 Paramétrage 4. Paramétrage La procédure de SET UP consiste en 4 paramétrages. Paramétrage initial : Réglage des paramètres, commun pour toutes les mesures Paramétrage de mesure : Réglage de chaque mesure Paramétrage de sauvegarde : Réglage de la méthode de sauvegarde de données Autre paramétrage : Réglage périphérique Appuyez sur les Curseurs pour parcourir les éléments de paramétrage. Chaque paramétrage Curseurs et confirmez par ENTER . Par la touche ESC Sélectionnez un élément via les vous annulez le changement de paramétrage. Exemple pour sélectionner le câblage à tester en paramétrage initial: 1. Sélectionnez un paramètre – 2. Sélectionnez une configuration 3. Confirmez le paramétrage de Câblage de câblage appropriée câblage sélectionné Déplacez le curseur vers Câblage , et appuyez sur ENTER . Dépl. le curs. sur la conf.de câbl. à tester et appuyez sur ENTER . * Le curseur se déplacera vers un des paramètres rouges. KEW6310 − 10 − Paramétrage terminé. Paramétrage KEW6310 Paramétrage initial Gamme V VT ratio Pince / Gamme A ｝ ｝ ③1P2W×3 ⑥1P3W×2 ⑨3P3W×2 ⑫3P4W×1 Câblage Détails de paramétrage ①1P2W×1 ②1P2W×2 ④1P2W×4 ⑤1P3W×1 ⑦1P3W×1＋2A ⑧3P3W×1 ⑩3P3W×1+2A ⑪3P3W3A ⑬3P4W×1+1A ⓪4A 150V╱ 300V ╱600V╱1000V 0.01~9999.99（ 1.00 ） 8128：1╱5╱10╱20╱50A╱AUTO 8127：10╱20╱50╱100A╱AUTO 8126：20╱50╱100╱200A╱AUTO 8125：50╱100╱ 200 ╱500A╱AUTO 8124：100╱200╱500╱1000A╱AUTO 8129：300╱1000╱3000A 8141： 8142： 100╱500mA╱1A╱AUTO 8143： 8146： 8147： 500mA╱1╱5╱10A╱AUTO 8148： Pince ampèremétrique Paramètre Pince de courant de fuite CT ratio 0.01~9999.99（ 1.00 ） Filtre 8141╱42╱43╱46╱47╱48：ON╱OFF 8128╱27╱26╱ 25 ╱24╱29： -------- V CC 50mV╱500mV╱ 5V Fréq. 50Hz ╱60Hz * Les valeurs par défaut sont en couleur grise . * Les pinces de courant de fuite ne peuvent être utilisées pour des mesures de puissance mais bien pour des configurations de câblage: ⑦, ⑩, ⑬ et ⓪. Configuration de câblage − 11 − KEW6310 KEW6310 Paramétrage Orientation de la pince amèremétrique Charge La flèche pointe sur le côté de charge Puissance En inversant la pince, les symboles (+/-) pour puissance active seront inversés également. KEW6310 − 12 − Paramétrage KEW6310 Paramétrage de mesure Paramètre Détails de paramétrage W Inst / Moy / Max / Min Wh Elém. détaillé W╱Wh╱ Cible consom DEMAND* Inspection consom ON╱OFF 1.000mW~999.9TW ( 300.0kW ) Plus court qu'un intervalle, 3 cycles différents sont disponibles.（ 10 cycle min ） Gamme Sauveg. données V WAVE* est en cours A ON╱OFF Calcul THD (distorsion harmonique totale) Analyse des Gamme tolérance Harmoniques* Sauve val. MAX Sauvergarder V les éléments A THD-F (base d'onde fondamentales) / THD-R (total base RMS) Valeur par défaut ╱Personnalisation ON╱OFF ON╱OFF 70~1000V（ 100V ） Le choix de gamme pour le seuil dépend de la tension de référence sélectionnée. Référence V 70~150V 151~300V 301~600V 601~1000V 50~310 Transitoire 90~630 170~1270 340~2000 (gamme à sélectionner) Vpeak( 210 ) Vpeak Vpeak Vpeak Pointe 100~200% par rappot à la tension de réf.（ 110% ） Chute 5~100% par rapport à la tension de réf.（ 90% ） Courte interruption 5~98% par rapport à la tension de réf.（ 10% ） Hystérésis 1~10% par rapport à la tension de réf.（ 5% ） Point décl. Avant:0~200, Après:200~0（ 100 chacun） Gamme V 150V 300V 600V 1000V 340~2000 Valeur seuil 50~310 90~630 170~1270 Vpeak Vpeak Vpeak (gamme à sélectionner) Vpeak （ 1415 ） Hystérésis 1~10% par rapport à la gamme de tension（ 5% ） Point décl. Avant:0~200, Après:200~0（ 100 chacun） 8128╱8127╱8126╱ 8125 ╱8124╱8129 Pince ╱8146╱8147╱8148╱8141╱8142╱8143 100.0m╱500.0m╱1╱5╱10╱20╱50╱100 Gamme A ╱ 200 ╱300╱500╱1000╱3000╱AUTO A sélectionner entre 10%~100% des gammes Référence A (gamme à sélectionner) de courant（ 200A ） Filtre ON╱ OFF Valeur seuil 100~200% par rapport au courant de réf.（ 110% ） Hystérésis 1~10% par rapport au courant de référence（ 5% ） Point décl. Avant:0~200, Après:200~0（ 100 chacun） Seuil de sortie 1~20%（ 3% ） Gamme V 150V 300V 600V Filtre 230V lamp 120V lamp éléments de sortie Pst(1min) / Pst / Plt Seuil de sortie 0.8~20.0 ( 1.0 ) PF cible 0.5~1（ 1.000 ） Référence V Transitoire Pointe/Chute/Int Transitoire QUALITY Courant d'enclenchement Taux de déséquilibre* Scintillements Calcul de capacité* * Les valeurs par défaut sont en couleur grise − 13 − KEW6310 . KEW6310 Paramétrage Paramétrage de mesure Paramètre Interval Détails de paramétrage 1sec╱2sec╱5sec╱10sec╱15sec╱20sec╱30sec╱ 1min╱2min╱5min╱10min╱15min╱20min╱ 30min ╱1heur * L'intervalle peut être sélectionné dans les gammes W, Wh, CONSOMMATION, ONDE, Analyse harmonique, Pointe/ Chute / Int, Phén. Transitoire, courant d'enclenchement, déséquilibre et capacité. Dans la gamme ONDE et analyse harmonique, les intervalles disponibles dépendent du nombre de paramètres de sauvegarde. En analyse harmonique, 1 sec. n'est pas disponible. Paramétrage de sauvegarde Paramètre Détails de paramétrage Méthode d'enreg Manuel ╱ Timer Début d'enreg. An / Mois / Jour Heure: Minute : Seconde (0000/ 00 / 00 00 : 00 : 00) Fin d'enreg. Enreg. Don. sous Enreg. écran sous Carte CF/Mémoire interne （ Carte CF si elle est installée ） Formater Carte CF Effacer données Carte CF Formater la carte CF Effacer les données sur la carteCF Formater mémoire interne Formater la mémoire interne Effacer données mémoire interne Transfert données (Mémoire interne→ Carte CF) Importer les paramètres Sauvegarder les paramètres Effacer les données dans la mémoire interne Transférer les données dans la mémoire interne ou la carte CF Importer les paramètres préréglés Sauvegarder les paramètres dans la mémoire interne ou la carte CF Autre paramétrage Paramètre Détails de paramétrage Langue* 日本語/ English / 中文 / Français / Español Date YYYY/MM/DD ╱ MM/DD/YYYY ╱ DD/MM/YYYY Temps yyyy/mm/dd hh:mm:ss Buzzer ON╱OFF Fichier CSV Point décimal / Séparation ． ╱ ， ． ╱ ； ， ╱ ； N° ID 00-001 〜 99-999( 00-001 ) Couleur CH* Clair ⇔ Standard ⇔Obscur 10 ⇔ 0 ⇔ 10 Valeur par défaut / Personnaliser Veille automatique LCD auto-off ON╱OFF ON╱OFF Charge piles Réinit. système ON╱ OFF Réinitialisation du système Contraste LCD . * Les valeurs par défaut sont en couleur grise * Les éléments avec le marquage * ne retournent pas à leur valeur par défaut après avoir réinitialisé le système. KEW6310 − 14 − Mesure de la valeur instantanée KEW6310 5. Mesure de la valeur instantanée (Inst) Etapes de mesure Gamme Param. initital Param. de mesure Câblage Interval Sauvergarder les Gamme V éléments (W) VT ratio ・Inst. Pince ・Moy Gamme A ・Max CT ratio ・Min Filtre V CC Fréq. Sécurité ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage ↓ Mesure de la valeur instantanée Param. de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous Gamme Symbole affiché ＋ en retard Puiss. Puiss. ＋ consomm. Q V Tension A Courant P réactive − en avance active − regénération Puiss. Fact.de ＋ en retard Angle de ＋ en retard PF S PA f Fréquence apparente puiss. − en avance phase − en avance Entrée analogique Entrée analogique Courant fil DC2 DC1 An tension à 2 c. tension à 1 c. neutre Changement écrans / Zoom Sélect. un syst. Sélect. un param. Vérif. détails paramétr. Curseur Curseur Valeurs mesurées par c. Total valeurs mesurées Liste ENTER Zoom * Appuyez sur la touche F3 pour changer l'affichage du Zoom et de la Liste. Cfr (Section 6) Mesure de la valeur instantanée (Inst) pour plus personnaliser l'affichage du zoom. Données sauvegardées Date & heure sauvegardées DATE TIME yyyy/mm/dd h:mm:ss an/mois/jour heure:min:sec ID fichier : 6310-01 TEMPS ECOULE Instantanée ELAPSED TIME INST h:mm:ss heure:min:sec Moyenne Max AVG MAX (±)x.xxxE±nn ±n (±) valeur x 10 Min MIN 2 ex. 1.234E+02=1.234x10 =123.4 − 15 − KEW6310 KEW6310 Mesure de la valeur instantanée En-tête des données sauvegardées AVG_A1[A]_1 ︸ ① ︸︸ ② ③ ︸ ④ ① ︸ ⑤ ② ③ ④ ⑤ ： Valeur instantanée ： Valeur moyenne ： Valeur max. ： Valeur min. ： Tension par phase ： Courent par phase ： Fréquence ： Puissance active ： Puissance réacitve ： Puissance apparente ： Facteur de puissance ： Angle de phase ： Tension d'entrée analogique *1〜4 ： Instrument Système INST AVG MAX MIN V A f P Q S PF PA DC n° de canal * Les données sauvegardées ici sans n° contiennent la somme des valeurs mesurées. Sauvegarder les valeurs instantanées Début Appuyez sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. ▼ ▼ s'affiche et clignote. La sauvegarde des L'indicateur LED clignote. données débute. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ２ L'heure de début préréglée est atteinte. ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. (clignote en rouge selon l'intervalle préréglé) Sauvegarde ３ No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 16 − ou s'éteint. Mesure de la valeur d'intégration KEW6310 6. Mesure de la valeur d'intégration Etapes de mesure Gamme Param. initial Param. de mesure Câblage Interval Sauvergarder Gamme V les éléments (Wh) VT ratio ・Inst. Pince ・Moy Gamme A ・Max CT ratio ・Min Filter ・ Elém. détaillé V CC Fréq. Sécurité ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage ↓ Mesure de la valeur d'intégration Param. de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous Gamme * Les valeurs s'affichent juste après le début d'enregistrement de la valeur d'intégration. Symbole affiché WP+ WP- Energie électrique active (consommation) Energie électrique active (regéneration) WS+ WS- Energie électrique apparente (consommation) Energie électrique apparente (regénération) WQi+ WQc+ Energie électrique réactive (en retard) Energie électrique réactive (en avance) Changer les affichages / Regarder la gamme W Sélect. un syst. Curseur Sélect. un canal Curseur Affichage pour gamme Wh Affichage pour gamme W * Appuyez sur la touche F2 pour allumer les affichages pour les gammes Wh et W. Sauvegarder les données ID Fichier : 6310-02 Date & heure sauvegardées TEMPS ECOULE DATE TIME ELAPSED TIME yyyy/mm/dd h:mm:ss h:mm:ss an/mois/jour Energie de puiss.active Energie de puiss.apparente Energie de puiss. réactive (consomm. / (consomm. / (consomm. / regénération ) regénération ) regénération ) INTEG_WP INTEG_WS INTEG_WQ (±)x.xxxxxE±nn heure:min:sec heure:min:sec (±) valeur 10 ±n * La puiss. réactive (consommation :+ / regénération :- ) sera enregistrée avec info sur la phase: en retard (i) ou en avance (c). * Dans la gamme Wh, les données mesurées dans la gamme W et les données de mesure ci-dessus sont enregistrées en même temps. − 17 − KEW6310 KEW6310 . Mesure de la valeur d'intégration En-tête des données sauvegardées INTEG_WP+[Wh]_1 ︸ ① ︸ ② ︸ ③ ① ② ︸ ④ INTEG WP+ WPWS+ WS- ： ： ： ： ： WQi+ ： WQc+ ： WQi- ： WQc- ： ③ ④ Vaeur d'intégration Energie de puiss. active (consomm.) Energie de puiss.active (regénér.) Energie de puiss. appar. (consomm.) Energie de puiss. appar. (regénér.) Energie de puissance réactive (consommation:): en retard Energie de puissance réactive (consommation): en regard Energie de puiss. réactive (regénération): en retard Energie de puiss. réactive (regénération): en regard Instr. Système Sauvegarder les valeurs d'intégration Début Appuyez sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. ▼ ▼ s'affiche et clignote. La sauvegarde des L'indicateur LED clignote. données débute. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ２ L'heure de début préréglée est atteinte. Sauvegarde ３ ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. (clignote en rouge selon l'intervalle préréglé) No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 18 − ou s'éteint. Mesure de consommation KEW6310 7. Mesure de consommation Etapes de mesure Gamme Sécurité Param. initial Param. de mesure Câblage Interval Sauvergarder Gamme V les éléments (W) VT ratio ・Inst. Pince ・Moy Gamme A ・Max CT ratio ・Min Filtre ・Elément détaillé V CC Cible Consommation Fréq. Inspection consom ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage ↓ Mesure de consommation Param. de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous Gamme * Les valeurs s'affichent juste après le début d'enregistrement de la mesure de consommation. Changement écrans / Regarder les gammes W et Wh Changement écrans Curseur Affichage pour DEMAND Affichage pour gamme W Affichage pour gamme Wh * Appuyez sur F2 pour changer les afficheurs pour DEMAND, gammes Wh, W Sauvegarder les données ID fichier: 6310-03 Date & heure sauvegardées TEMPS ECOULE DATE TIME ELAPSED TIME yyyy/mm/dd h:mm:ss h:mm:ss an/mois/jour Energie de Energie de Energie de puiss.act. puiss. appar. puiss. réactive DEMAND CIBLE (consomm./ (consomm./ (consomm./ regénération) regénération) regénération) Intégration INTEG_WP INTEG_WS INTEG_WQ Variation INTVL_WP d'intervalle INTVL_WS INTVL_WQ DEM TARGET (±)x.xxxE±nn (±)x.xxxxxxE±nn ±n heure:min:sec heure:min:sec (±) valeur x 10 * En gamme DEMAND, les donn. mesur. en gamme W et les donn. ci-dessus sont enregistrées en même temps. − 19 − KEW6310 KEW6310 Mesure de consommation En-tête des données sauvegardées ① INTVL_WP+[Wh]_1 ︸ ︸ ︸ ① ② ③ ︸ ④ ② INTEG INTVL DEM TARGET WP+ WPWS+ WS- ： ： ： ： ： ： ： ： WQi+ ： WQc+ ： WQi- ： WQc- ： ③ ④ Valeur d'intégration Variation d'intervalle Somme des valeurs de consom. Valeur cible Energie de puiss. act. (consom.) Energie de puiss. act. (regénér.) Energie de puiss. appar. (consom.) Energie de puiss. appar. (regénér.) Energie de puissance réactive (consommation): en retard Energie de puissance réactive (consommation): en avance Energie de puissance réactive (regénération): en retard Energie de puissance réactive (regénération): en avance Instr. Sysème * ②,③,④ sera vierge si ① est DEM ou TARGET. Sauvegarder les valeurs de consommation Début Appuyez sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. ▼ ▼ s'affiche et clignote. La sauvegarde des L'indicateur LED clignote. données débute. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ２ L'heure de début préréglée est atteinte. Sauvegarde ３ ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. (clignote en rouge selon l'intervalle préréglé) No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 20 − ou s'éteint. Mesure de consommation KEW6310 Ecran de mesure Temps restant (Time left) L'interv. de consomm. est décompté. Valeur cible Doit être réglée pour chaque mesure. Valeur présumée Val. de consomm. présumée lorsque l'interv. de consomm. préréglé s'écoule sous la charge actuelle. (Val. actuelle) x (interv.préréglé) (temps écoulé) * L'intégration et les calculs se font lorsque le temps s'écoule. Mesure de la consom. max. avec horodatage La consomm. max enregistrée pendant une période de mesure s'affiche. La valeur affichée sera rafraîchie si une consomm. supérieure est détectée. Valeur actuelle Val. de consomm. (puissance moyenne) dans un intervalle de consommation. (WP+) x (1 heure) (intervalle) *L'intégr. & les calculs sont faits lorsque le temps s'écoule. Décalages dans une période spécifique Temps restant (Time left) L'interv. de consomm. est décompté. Facteur de charge Pourcentage de la valeur actuelle par rapport à la valeur cible. (valeur actuelle) (valeur cible) ▲ Estimation Pourcentage de la valeur présumée par rapport à la valeur cible. (valeur présumée) (valeur cible) La flèche sur le graph. ( ) est bleue si la valeur se situe dans la valeur de consom. et devient rouge si la valeur cible est dépassée. − 21 − KEW6310 KEW6310 Mesure de consommation Changement de consommation Consommation max. mesurée avec horodatage La valeur de consommation s'affiche avec horodatage là où le curseur est positionné. Curseur Utilisez la touche e Curseur pour déplacer les curseurs. Consom.cible Bargraphe Barre blanche: pourcentage de la zone cachée Barre bleue: pourcentage de la zone affichée actuellement Temps début d'enreg. Temps d'enr. le plus récent Valeur cible Val. de cons. max. (affichée sur l'écran de mesure) Val. de cons. (Temps écoulé) Début Consomm. KEW6310 Arrêt Consommation − 22 − Gamme WAVE KEW6310 8. Gamme WAVE Etapes de mesure Gamme Param.initial Param. de mesure Câblage Interval Sauveg. données Gamme V est en cours VT ratio Pince Gamme A CT ratio Filtre V CC Fréq. Sécurité ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage Param. de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous ↓ Mesure Gamme Symbole affiché V Tension A Courant Changement écrans : Vecteur/Forme d'onde (changem. CH) Affichage de forme d'onde Changement CH Affichage vectoriel Curseur * Appuyez sur F3 pour changer l'affichage vectoriel et de forme d'onde * Appuyez sur F2 pour vérifier si la configuration de câblage est correcte ou non * Appuyez sur F1 ou F2 en aff. de forme d'onde pour changer l'amplification de l'axe vertical (tension/courant). Sauvegarder les données ID Fichier : 6310-04 Date & heure sauvegardées DATE yyyy/mm/dd an/mois/jour ère ième *1 ~ 128 (données de forme d'onde) TEMPS ECOULE Canal TIME ELAPSED TIME CH h:mm:ss h：mm：ss heure:min:sec heure:min:sec Valeur instantanée * Ligne 1/Ligne 2 Ai╱Vi (±)x.xxxE±nn A╱V (±) valeur x 10 ième valeurs inst. mesurées sont sauvegardées dans la Ligne 1, 129 ID Fichier : 6310-05 Date & heure sauvegardées TEMPS ECOULE TIME ELAPSED TIME DATE yyyy/mm/dd h:mm:ss h:mm:ss an/mois/jour heure:min:sec heure:min:sec 1 / 128 ~ 129 / 256 ième ~ 256 dans la Ligne 2. (données vectorielles) Instantan. Moy Max INST AVG MAX (±)x.xxxE±nn ±n (±) valeur x 10 − 23 − ±n Min MIN KEW6310 KEW6310 Gamme WAVE En-tête des données sauvegardées ID fichier: 6310-04 (Données de forme d'onde) 5/133 ︸ ① ︸ ② ① 1 ~ 128 ： Fréq. d'échantillonnage de la val. instantanée ② 129 〜 256 ： Val. inst. idem (① + 128) ID fichier : 6310-05 (Données vectorielles) INST_A1[deg] ︸ ① ︸ ︸ ︸ ② ③ ④ ① INST AVG MAX MIN ② V A ③ CH No. ④ ： ： ： ： ： ： ： Valeur instantanée Valeur moyenne Valeur max. Valeur min. Tension par phase Courant par phase 1〜4 Instr. * [deg] s'affichant à la position ④, indique l'angle de phase Sauvegarder dans la gamme WAVE Appuyes sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec. pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. Début ▼ s'affiche et clignote. L'indicateur LED clignote. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ▼ La sauvegarde des données débute. L'heure de début préréglée est atteinte. ２ Sauvegarde ３ ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. (clignote en rouge selon l'intervalle préréglé) No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 24 − ou s'éteint. Analyse des Harmoniques KEW6310 9. Analyse des harmoniques Etapes de mesure Param. initial Câblage Gamme V VT ratio Pince Sécurité ↓ Préparation avant la mesure ↓ Gamme A Paramétrage CT ratio Filtre V CC Fréq. ↓ Câblage Gamme Param. de mesure Interval Calcul THD Gamme tolérance Sauve val. MAX Sauvergarder les éléments Param. de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous ↓ Analyse des harmoniques Gamme Changement écrans Changement CH Curseur Graphique ① Valeur mesurée TOTAL somme V╱A Val. effic. par CH % THD per CH ② Valeur mesurée (valeurs de chaque ordre pointée par le curseur) Position curseur 1 〜 63 indiquant l'ordre des harmoniques Position curseur V╱A indiquant la valeur efficace % − 25 − Pourcentage de l'onde fondamentale (1ère) ° Position curseur indiquant l'angle de phase KEW6310 KEW6310 Analyse des Harmoniques Sauvegarder les données ID fichier: 6310-06 Date & heure sauvegardées TEMPS ECOULE Canal Val. eff. TOTAL Total THD Inst . à chaque ordre 1_[V/A] 〜 1_[deg] 〜 63_[V/A] 63_[deg] DATE TIME ELAPSED TIME CH yyyy/mm/dd h:mm:ss h:mm:ss Vi ／ Ai ( ± )x.xxxxE ± nn V／A ( ± ) valeur x 10 an/mois/jour heure:min:sec heure:min:sec THD ±n En-tête des données sauvegardées 1_[V/A] ① ︸ ︸ ② ① ② 1 〜 63 ： Ordre V/A ： Tension / Courant Deg ： Angle de phase Sauvegarder les résultats de l'analyse des harmoniques Appuyes sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. Début ▼ s'affiche et clignote. L'indicateur LED clignote. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ▼ La sauvegarde des données débute. L'heure de début préréglée est atteinte. ２ Sauvegarde ３ ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. (clignote en rouge selon l'intervalle préréglé) No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 26 − ou s'éteint. Mesure de Pointe/Chute/Int KEW6310 10. Qualité de puissance Mesure de Pointe/Chute/Int Etapes de mesure Gamme Sécurité Paramétrage de mesure Pointe/Chute/INT Interval Référence V Transitoire Pointe Chute Courte interruption Hystérésis Point décl. ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage ↓ Mesure de Pointe/Chute/Int Paramétrage de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous Gamme * Les valeur s'affichent juste après le début d'enregistrement de la mesure de pointe/chute/int. Timing d'enregistrement de données Les données mesurées sont sauvegardées lorsqu'un événement se présente ou à l'intervalle préréglé pendant la mesure. Enregistrement lorsque l événement se présente ID fichier： 6310-07 Enregistrement à chaque intervalle ID fichier： 6310-13 Val. inst..: Moyenne de 100 donn (@50Hz) obtenues dans l intervalle préréglé de 1sec (RMS) Val. moyenne: moyenne des val. obtenues dans l intervalle inst. préréglé Val. max: valeurs eff. max obtenues dans l intervalle inst. préréglé Val. min.: valeurs eff. min. obtenues dans l intervalle inst. préréglé Sauvegarder les données ID fichier: 6310-07 Date & heure sauvegardées Param. DATE TIME yyyy/mm/dd h:mm:ss.ss SWELL an/mois/jour heure:min:sec pointe Début/Fin ITEM* DIP I╱O INT 1 chute courte interruption début − 27 − 0 1╱0 fin Début à fin KEW6310 KEW6310 Mesure de Pointe/Chute/Int Durée DURATION --：--：--.-h:mm:ss.ss début fin Date & heure sauvegardées DATE TIME yyyy/mm/dd h:mm:ss an/mois/jour heure:min:sec Max / Min MAX/MIN Données 201 (±)x.xxxE±nn min(Chute/Int) max(Pointe) ID fichier : 6310-013 TEMPS ECOULE Instantanée ELAPSED TIME INST h:mm:ss heure:min:sec (±) valeur 10 Moyenne Max MAX AVG (±)x.xxxE±nn ±n (±) value x 10 ±10 Min MIN En-tête des données sauvegardées 50 〜 1_1 〜 150 ① 201 donn. au total N° donn. ： ① ex. le point de déclenchement est mis entre 51 et les 150 suivants. Sauvegarde de Pointe/Chute/Int Appuyez sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. Début ▼ La sauvegarde des données débute. L'heure de début préréglée est atteinte. ２ Sauvegarde ３ ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur Arrêt KEW6310 ▼ s'affiche et clignote. L'indicateur LED clignote. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et ou s'éteint. − 28 − Mesure de phénomènes transitoires KEW6310 Mesure de phénomènes transitoires Etapes de mesure Sécurité ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage Gamme Paramétrage de mesure Transitoire Interval Gamme V Valeur seuil Hystérésis Point décl. Paramétrage de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous ↓ Mesure phén. transitoires Gamme * Les valeurs s'affichent juste après le début d'enregistrement de la mesure de phénomènes transitoires. Timing d'enregistrement de données Les données mesurées seront sauvegardés lorsqu mesure. un événement se présente ou à l Enregistrement lorsqu'un événement se présente ID fichier： 6310-07 intervalle préréglé pendant la Enregistrement à chaque intervalle ID fichier： 6310-13 Val. inst.: val. max de 10.000 donn. obtenues à 100µs 1sec avant l'intervalle préréglé Val. moyenne: moyenne des valeurs inst. obtenues dans l'intervalle inst. préréglé Val. max: valeurs inst. max obtenues dans l'intervalle inst. préréglé Val. min.: valeurs inst. min inst obtenues dans l'intervalle inst. préréglé − 29 − KEW6310 KEW6310 Mesure de phénomènes transitoires Sauvegarder les données ID fichier: 6310-08 Date & heure sauvegardées Max Donn. TIME MAX 201 donn. DATE yyyy/mm/dd h:mm:ss.ss (±)x.xxxE±nn ±n an/mois/jour heure:min:sec Max (Pointe) (±) valeur x 10 Date & heure sauvegardées DATE TIME yyyy/mm/dd h:mm:ss an/mois/jour heure:min:sec ID fichier : 6310-014 TEMPS ECOULE Instantanée ELAPSED TIME INST h:mm:ss heure:min:sec En-tête des données sauvegardées 50 ① 〜 1_1 〜 150 Moyenne Max MAX AVG (±)x.xxxE±nn ±n (±) value x 10 201 donn. au total Min MIN N° donn. ： ① ex. Le point de déclenchement est mis entre 51 et les 150 suivants. Sauvegarde de mesure de phénomènes transitoires Appuyez sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. Début ▼ s'affiche et clignote. L'indicateur LED clignote. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ▼ La sauvegarde des données débute. L'heure de début préréglée est atteinte. ２ Sauvegarde ３ ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 30 − ou s'éteint. Mesure de courant d'enclenchement KEW6310 Mesure de courant d'enclenchement Etapes de mesure Sécurité ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage ↓ Mes.de cour. d'enclenchement Gamme Paramétrage de mesure Courant d'enclenchement Interval Pince Gamme A Référence A Filtre Valuer seuil Hystérésis Point décl. Paramétrage de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous Gamme * Les valeurs s'affichent juste après le début de mesure de courant d'enclenchement. Timing d enregistrement de données Les données mesurées seront sauvegardées lorsqu mesure. un événement se présente ou à l Enregistrement lorsqu'un événement se présente ID fichier： 6310-09 intervalle préréglé pendant la Enregistrement à chaque intervalle ID fichier： 6310-15 Val. inst: moyenne de 100 donn. (@50Hz) obtenues dans l intervalle inst. préréglé de 1sec (RMS) Val. moyenne : moyenne des valeurs eff. obtenues dans l intervalle inst. préréglé Val. max.: val. eff. max. obtenues dans l intervalle inst. préréglé Val. min: valeurs eff. min. obtenues dans l intervalle inst. préréglé − 31 − KEW6310 KEW6310 Mesure de courant d'enclenchement Sauvegarder les données ID fichier : 6310-09 Début / Fin Durée Max / Min Données Date & heure préréglées DATE TIME I╱O DURATION MAX/MIN 201 donn. yyyy/mm/dd h:mm:ss.ss 1 0 1╱0 -：--：--.-- h:mm:ss.ss (±)x.xxxE±nn ±n an/mois/jour heure:min:sec Début Fin Début à fin Début Fin Max / Min (±) valeur x 10 Date & heure sauvegardées DATE TIME yyyy/mm/dd h:mm:ss an/mois/jour heure:min:sec ID fichier : 6310-015 TEMPS ECOULE Instantanée ELAPSED TIME INST h:mm:ss heure:min:sec Moyenne Max MAX AVG (±)x.xxxE±nn ±n (±) value x 10 Min MIN En-tête des donnes sauvegardées 50 〜 1_1 〜 150 201 don. au total ① N° don. ： ① ex. Le point de déclenchement est mis entre 51 et les 150 suivants. Sauvegarder la mesure de courant d'enclenchement Appuyez sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec. pour commencer l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. Début ▼ s'affiche et clignote. L'indicateur LED clignote. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ▼ La sauvegarde des données débute. L'heure de début préréglée est atteinte. ２ Sauvegarde ３ ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 32 − ou s'éteint. Taux de déséquilibre KEW6310 Taux de déséquilibre Etapes de mesure Gamme Param. initial Param. de mesure Taux de déséquilibre Câblage Gamme V Interval VT ratio Seuil de sortie Pince Gamme A CT ratio Filtre V CC Fréq Sécurité ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage ↓ * Les mesures peuvent se faire avec une des configuraitons de câblage: ⑪, ⑫, ⑬. Taux de déséquilibre V Tension S Puiss. apparente An Cour. fil neutre A Gamme Symbole affiché ＋ consomm. Puiss. Puiss. P Q active réactive − regénération Courant ＋ en retard PA Angle de phase − en avance Tension d'entrée anal. Tension d'entrée analog. DC2 DC1 au canal 1 au canal 2 PF Param. de sauvegarde Méthode d'enreg Début d'enreg. Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous Fact. puiss. ＋ en retard − en avance f Fréquence Changement écrans / Regarder l'affichage vectoriel de la gamme W Aff. vectoriel Sélect un système Curseur Sélect un param. Curseur Aff. gamme W Appuyez sur la touche F2 pour changer l'affichage vectoriel et gamme W. Sauvegarder les données ID fichier : 6310-10 Date & heure sauvegardées TEMPS ECOULE Instant TIME ELAPSED TIME INST DATE yyyy/mm/dd h:mm:ss h:mm:ss an/mois/jour heure:min:sec heure:min:sec − 33 − Moy Max AVG MAX (±)x.xxxxE±nn ±n (±) valeur x 10 Min MIN KEW6310 KEW6310 Taux de déséquilibre En-tête des données sauvegardées AVG_A1[A]_1 ︸ ① ︸︸ ︸ ② ③ ④ ① ︸ ⑤ ② ③ ④ ⑤ INST AVG MAX MIN UV UA V A f P Q S PF PA DC n° CH ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： Valeur instantanée Valeur moyenne Valeur max. Valeur min. Taux déséquilibre tension Taux déséquilibre courant Tension de chaque phase Courant de chaque phase Fréquence Puissance active Puissance réactive Puissance apparente Facteur de puissance Angle de phase Tension d'entrée analogique *1 〜 4 Instr. Système * Les données sauvegardées sans n° à cet endroit contient la somme des valeurs mesurées. Sauvegarde du taux de déséquilibre Appuyes sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec. pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. Début ２ Sauvegarde ３ ▼ s'affiche et clignote. L'indicateur LED clignote. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ▼ La sauvegarde des données débute. L'heure de début préréglée est atteinte. ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. (clignote en rouge selon l'intervalle préréglé) No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 34 − ou s'éteint. Scintillements KEW6310 Scintillements * Le senseur de tension optionnel KEW8325F est nécessaire pour la mesure de scintillements. Etapes de mesure Gamme Sécurité Param. de mesure ↓ Préparation avant la mesure ↓ Paramétrage ↓ Param. de sauvegarde Scintillements Méthode d'enreg Gamme V Début d'enreg Filtre Fin d'enreg. éléments de sortie Enreg. don. sous Seuil de sortie Enreg. écran sous Câblage ↓ Scintillements Gamme * Une mesure préliminaire (10 sec) s'effectuerea automatiquement avant la mesure de scintillements. Sauvegarder les données Date & heure sauvegardées ID fichier : 6310-12 Tension TEMPS ECOULE Fréquence Moyenne Max Min DATE TIME ELAPSED TIME f AVG_V MAX_V MIN_V yyyy/mm/dd h:mm:ss h:mm:ss (±)x.xxxE±nn (±)x.xxxxxE±nn an/mois/jour heure:min:sec heure:min:sec Intensité momentanée (1 min) Pst (1min) Intensité momentanée Intensité longue durée Pst Plt (±)x.xxxE±nn ±n (±) value x 10 * Les données sont sauvegardées chaque minute mais le Pst est sauvegardé toutes les 10 min et le Plt toutes les 10 min 2 heures plus tard. Sauvegarde des données de scintillements La procédure de sauvegarde est identique à celle des autres mesures. Voir pages correspondantes précédentes. − 35 − KEW6310 KEW6310 Scintillements V Pst (1min) Plt KEW6310 − 36 − KEW6310 Calcul de capacité Calcul de capacité - Dimensionner les bancs de condensateurs pour la correction du facteur de puissance (PFC) Etapes de mesure Sécurité ↓ Préparation de mesure ↓ Paramétrage ↓ Câblage Param. initial Câblage Gamme V VT ratio Pince Gamme A CT ratio Filter V CC Fréq Gamme Paramétr. de mesure Param. de sauvegarde Calcul de capacité Méthode d'enreg Interval Début d'enreg. PF cible Fin d'enreg. Enreg. don. sous Enreg. écran sous ↓ Calcul de capacité V Tension A Gamme Courant Symbole affiché Puiss. ＋ consomm. P active − regénération Fact. de ＋ en retard C Capacité puiss. − en avance Courant fil Tension d'entrée Tension d'entrée An DC1 DC2 neutre analogique sur 1 c. analogique sur 2 c. S Puiss. appar. PF Q Puiss. réactive f Fréquence ＋ en retard − en avance Changement écrans/Zoom Sélect.un système Curseur Sél.un param. Curseur Valeurs mesurées par CH Total valeurs mes. Liste Zoom * Appuyez sur F3 pour activer le zoom et l'affichage de la liste. Cfr (Section 6) Mesure de la valeur instantanée" pour plus de détails sur la personnalisation du zoom. Sauvegarder les données ID fichier : 6310-11 Date & heure sauvegardées TEMPS ECOULE TIME ELAPSED TIME DATE yyyy/mm/dd h:mm:ss h:mm:ss an/mois/jour heure:minute:seconde heure:minute:seconde − 37 − Instant. INST Moy Max AVG MAX (±)x.xxxxE±nn ±n (±) valeur x 10 Min MIN KEW6310 KEW6310 Calcul de capacité En-tête des données sauvegardées AVG_A1[A]_1 ︸ ① ︸︸ ︸ ② ③ ④ ① ︸ ⑤ ② ③ ④ ⑤ Valeur instantanée Valeur moyenne Valeur max. Valeur min. Tension de chaque phase Courant de chaque phase Fréquence Puissance active Puissance réactive Puissance apparente Facteur de puissance Capacité Tension d'entrée analog. *1〜4 Instr. Système INST AVG MAX MIN V A f P Q S PF C DC n° canal ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： * Les données sauvegardées sans n° à cet endroit contiennent la somme des valeurs mesurées. Sauvegarder les résultats de calcul PFC Appuyez sur Démarrer → Suivant → Suivant → Terminer pour commencer l'enregistrement １ après avoir vérifié le paramétrage. Appuyez sur Démarrer pendant au moins 2 sec pour commencer immédiatement l'enregistrement. <<Manuel>> <<Timer>> Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. Début ２ Sauvegarde ３ ▼ s'affiche et clignote. L'indicateur LED clignote. ▼ Mode d'attente jusqu'à l'heure préréglée. ▼ ▼ La sauvegarde des données débute. L'heure de début préréglée est atteinte. ▼ L'indicateur LED est allumé. clignote et ou s'affiche. (clignote en rouge selon l'intervalle préréglé) No setting change can be made during data saving. ▼ Appuyez sur ▼ Arrêt . L'heure d'arrêt préréglée est atteinte. Arrêt ▼ Le nom de fichier pour sauvegarder les données s'affiche. L'indicateur LED s'éteint. et KEW6310 − 38 − ou s'éteint. Carte CF/Données sauvegardées KEW6310 11. Carte CF/Données sauvegardées Carte CF (le test de fonctionnement est terminé) Capacité SanDisk Corp. 32MB SDCFB-32 64MB SDCFB-64 128MB SDCFB-128 256MB SDCFB-256 512MB SDCFB-512 1GB SDCFG-1 Adtec co., Ltd. AD-CFG32 AD-CFG64 AD-CFG128 AD-CFG256 ----- AD-CFX 40T1G BUFFALO INC. ---- - ----- RCF-X128MY RCF-X256MY ----- RCF-X1GY * Une carte CF ayant une capacité plus ou moins différente de celle reprise ci-dessus ne peut pas être utilisé avec cet instrument. * Le nom de société et le nom du modèle sont la marque (déposée). * Il se peut que la carte Compact Flash (carte CF) omet de fonctionner comme il faut, bien que le type de carte soit repris sur la liste ci-dessus, à cause d'un changement des spécifications de la part du fournisseur p.ex. Nous recommandons d'utiliser la carte CF livrée avec l'instrument ou la carte CF de Kyoritsu en option. Nombre max. de données sauvegardées/Durée d'enregistrement possible Destination pour sauvegarder les données Capacité Mesure de la valeur instantanée Mesure de la valeur d'intégration Mesure de consommation DEMAND Mesure d'onde WAVE Analyse des harmoniques Mesure de Pointe/Chute/Int*1 Mesure de phénomènes transitoires*1 Mesure de courant d'enclench.*1 Taux de déséquilibre Scintillements*1 Capacité Nombre max. de fichiers Carte CF 32MB 64MB 1sec 15H 1D 1min 10D 20D 30min 10M 1Y 1sec 6H 13H 1min 7D 15D 30min 7M 1Y 1sec 4H 8H 1min 6D 12D 30min 6M 1Y 10sec 1D 3D 1min 10D 21D 30min 1Y plus de 1Y 15sec 3D 7D 1min 15D 1M 30min 1Y plus de 1Y 1sec 2D 5D 1min 5M 11M 30min plus de 1Y plus de 1Y 1sec 3D 6D 1min 6M 1Y 30min plus de 1Y plus de 1Y 1sec 2D 5D 1min 5M 11M 30min plus de 1Y plus de 1Y 1sec 21H 1D 1min 14D 29D 30min 1Y plus de 1Y 1min 7M 1Y 1sec 15H 1D 1min 10D 20D 30min 10M 1Y Fichier de donn. de mesure (CSV) Fichier de graphiques (BMP) Fichier de configuration (KAS) 128MB 2D 1M plus de 1Y 1D 1M plus de 1Y 17H 24D plus de 1Y 7D 1M plus de 1Y 15D 2M plus de 1Y 11D 1Y plus de 1Y 12D plus de 1Y plus de 1Y 11D 1Y plus de 1Y 3D 1M plus de 1Y plus de 1Y 2D 1M plus de 1Y 256MB 5D 2M plus de 1Y 2D 2M plus de 1Y 1D 1M plus de 1Y 14D 2M plus de 1Y 1M 4M plus de 1Y 22D plus de 1Y plus de 1Y 24D plus de 1Y plus de 1Y 22D plus de 1Y plus de 1Y 7D 3M plus de 1Y plus de 1Y 5D 2M plus de 1Y 512MB 10D 5M plus de 1Y 4D 4M plus de 1Y 2D 3M plus de 1Y 28D 5M plus de 1Y 2M 8M plus de 1Y 1M plus de 1Y plus de 1Y 1M plus de 1Y plus de 1Y 1M plus de 1Y plus de 1Y 14D 7M plus de 1Y plus de 1Y 10D 5M plus de 1Y 512 1GB 20D 10M plus de 1Y 8D 8M plus de 1Y 5D 6M plus de 1Y 1M 11M plus de 1Y 4M 1Y plus de 1Y 2M plus de 1Y plus de 1Y 3M plus de 1Y plus de 1Y 2M plus de 1Y plus de 1Y 27D 1Y plus de 1Y plus de 1Y 19D 10M plus de 1Y Mémoire interne 1.8MB 7min 2H 2D 3min 1H 1D 2min 1H 1D 20min 2H 2D 44min 2H 3D 32min 1D 1M 35min 1D 1M 32min plus de 1Y 1M 10min 2H 3D 1D 7min 1H 2D 6 7 20 * Au cas où il n'existe pas de fichier dans la carte CF ou la mémoire interne, où : H= heure(s), D=jour(s), M=mois, Y=an(s) Les numéros et heures repris ci-dessus sont des valeurs minima. *1 Supposant qu un seul événement se présente par minute et se calcule. − 39 − KEW6310 KEW6310 Transfert des données Transfert des données Les données dans la carte CF ou la mémoire interne peuvent être transférées à un PC via une connexion USB ou un lecteur de carte CF. Transfert au PC via: USB Données carte CF (fichier) △* Données mém. interne (fichier) ○ Lecteur de carte 1 ○ 2 --------* *1: Il est recommandé de transférer une grande quantité de données via un lecteur de carte CF, vu qu'un pareil transfert dure trop longtemps via USB (environ 4MB/ heure) *2 : Les données dans la mémore interne peuvent être transférées vers une carte CF. *Pour l'utilisation de la carte CF, consultez la notice y relative. *Pour sauvegarder les données sans aucun problème, effacez sur la carte CF tout fichier autre que les données mesurées avec cet instrument. Format et nom de fichier Données mesurées Nom de fichier ：01 − CF 001 .CSV ① ② ③ ④ KEW6310 ① Param. de 01: Donn. mesurées en gamme W mesure 02: Donn. mesurées en gamme Wh 03: Donn.mesurées en gamme DEMAND 04: Données de forme d'onde 05: Données vectorielles 06: Données des harmoniques 07: Données de Pointe/Chute/Int 08: Données phénomènes transitoires 09: Données de courant d'enclenchem. 10: Taux de déséquilibre 11: Capacité 12: Donées de scintillements 13: Données d intervalle de tension 14: Données d intervalle de tension 15: Données d intervalle de courant CF: Carte CF Sauveg. ② dans ME: Mémoire interne ③ N° fichier 001 ~ 999 ④ Format CSV − 40 − Format et nom de fichier KEW6310 Fichier de configuration N° fichier ： ME ① 000123 ② .KAS ③ Fichier Bitmap N° fichier ： PS ① − CF 001 ② ③ .BMP ④ Mémoire de réserve ① Sauv. dans ② ③ N° fichier Extension ① Param. de sauvegarde ② Sauv. dans ③ ④ N° fichier Extension CF : Carte CF ME : Mémoire interne 000000 〜 999999 KAS PS : Impression d'écran CF : carte CF ME : Mémoire interne 001 〜 999 BMP Au cas où une carte CF a été enlevée et insérée pendant la procédure de sauvegarde: Sauvegarder ①. Un fichier est créé dans la carte CF si la carte CF est sélectionnée comme destination pour sauvegarder les données, et les données de mesure sont sauvegardées sur la carte CF. ②. Un fichier de réserve est créé dans la mémoire interne si la carte CF a été enlevée pendant la sauvergarde des données. Les données ultérieures sont sauvegardées dans la mémoire interne. ③. En réinsérant la carte CF pendant une procédure de sauvegarde, les données ultérieures seront sauvegardées dans le dernier emplacement disponible sur la carte CF ① ou ②. Sauvegarde terminée Téléchargement terminé Les fichiers de réserve dans la mémoire interne sont Le logiciel fourni [KEW PQA MASTER] permet de transférés automatiquement vers le dernier classer les fichiers en séries chronogogiques emplacement disponible dans la carte CF. (ordre chronologique come suit) − 41 − KEW6310 KEW6310 Contrôle du câblage 12. Contrôle du câblage On peut vérifier le câblage dans la gamme WAVE 1. Ecran ordinal Appuyez sur F2 . 2. Contrôle câblage 3. Contrôle terminé Le contrôle du câblage débute. Le contrôle du câblage se termine. En cas de NG, un message d'erreur s'affiche. (appuyez sur ENTER si [C [état de contrôle] OK s'affiche.) & [Vect. approprié] s'affichent. * Les résultats du contrôle peuvent être influencés en cas de présence de grands facteurs de puissance dans l'environnement de mesure. Critères de jugement et cause Contrôle Fréquence Entrée de tension Equilibre de tension Phase de tension Entrée de courant Phase de courant KEW6310 Critères de jugement Cause La fréquence de V1 se situe entre • La pince de tension est-elle bien connectée à 42 et 68Hz. l'instrument à tester? • Mesure de composants harmoniques trop élevés? La tension d'entrée est de 10% ou • La pince de tension est-elle bien connectée à plus de la (gamme de tension x l'instrument à tester? VT). • Les cordons de tension sont-ils bien connectés aux bornes d'entrée de tension sur l'instrument? L'entrée de tension est endéans ± • Est-ce que le paramétrage correspond avec celui du 30º de la tension de référence (V1). câblage à tester? * (non jugée en câblage monophasé) • La pince de tension est-elle bien connectée à l'instrument à tester? • Les cordons de tension sont-ils bien connectés aux bornes d'entrée de tension sur l'instrument? La phase de l'entrée de tension • Les cordons de tension sont-ils bien connectés? est endéans ±10º de la valeur de (Connectés aux canaux adéquats?) référence (vecteur approprié). L'entrée de courant est de 5% ou • Les pinces ampèremétriques sont-elles bien connectées plus de la (gamme de courant x aux bornes d'entrée de puissance sur l'instrument? CT). • Le paramétrage de la gamme de courant convient-il pour les niveaux d'entrée? L'entrée de courant est endéans • La flèche sur la pince ampèremétrique et le sens du ±60º de la valeur de référence flux de courant correspondent-ils? (vecteur approprié). (alimentation/charge) • Les pinces ampèremétriques sont-elles bien connectées. − 42 − DISTRIBUTOR 07-12 92-1913A ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.