Imprimé sur papier blanchi sans chlore
L’encre d’imprimerie contient des huiles végétales,
le papier est recyclable.
français
Indications concernant la
présente Notice d’emploi
Chère cliente, cher client,
Pictogrammes
Nous vous félicitons pour votre choix
et d’avoir décidé l’achat d’un produit
de qualité de la société STIHL.
Tous les pictogrammes appliqués sur
le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d’emploi.
Ce produit a été construit en utilisant
les procédés de fabrication les plus
modernes et les méthodes d’assurance de qualité les plus évoluées.
Nous faisons tous les efforts possibles pour que vous puissiez tirer la
plus grande satisfaction de votre
appareil et vous en servir avec la plus
grande efficacité.
Pour faciliter la compréhension, des
illustrations viennent compléter les
descriptions concernant l’utilisation du
dispositif.
Avertissement contre un risque
d’accident et de blessure ainsi que
de graves dommages matériels.
Repérage des différents types de
textes
Avertissement contre un risque de
détérioration du dispositif à moteur
ou de certains composants.
Pour tous renseignements complémentaires veuillez contacter le concessionnaire ou le distributeur STIHL
ou directement la société de vente
STIHL de votre pays.
Les textes qui décrivent l’utilisation du
dispositif peuvent être mis en évidence
de différentes manières :
:
Description ou instruction qui ne se
réfère pas directement à l’illustration.
Description ou instruction qui se réfère
directement à l’illustration placée audessus ou à côté du texte, avec renvoi
au numéro de repérage d’une pièce sur
cette illustration.
Exemple :
© 2001 Andreas Stihl AG & Co., Waiblingen
0458 566 7721. M2. K1. T. Printed in Germany
Hans Peter Stihl
FG 3
Outre la description concernant l’utilisation, la présente Notice d’emploi peut
renfermer des textes complémentaires
importants. Ces passages sont repérés
par l’un des pictogrammes suivants :
Indication pas forcément indispensable pour la manipulation du dispositif à moteur, mais pouvant être
utile pour une meilleure compréhension et une utilisation optimale.
Indication à suivre pour ménager
l’environnement avec une utilisation
éco-compatible.
Desserrer la
1 = vis ;
démonter le
2 = levier ...
21
français
Prescriptions de sécurité
Volume de fourniture /
équipement
La présente Notice d’emploi est
valable pour des modèles qui ne
sont pas tous dotés des mêmes
équipements. Les composants qui
ne sont pas compris sur tous les
modèles et les utilisations qui s’y
rapportent sont repérés par un astérisque (*). Les composants qui ne
font pas partie du volume de fourniture standard et qui sont par conséquent repérés par un astérisque (*)
peuvent être fournis par le revendeur STIHL à titre d’accessoires
optionnels.
Développement technique
La philosophie de STIHL consiste à
poursuivre le développement continu de
toutes ses machines et de tous ses
dispositifs ; c’est pourquoi nous devons
nous réserver tout droit de modification
du volume de fourniture, en ce qui
concerne la forme, la technique et les
équipements.
On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de
la présente Notice d’emploi à l’appui de
revendications quelconques.
En utilisant l’affûteur à
lime, il faut respecter des
règles de sécurité particulières pour ne pas risquer
de se blesser.
Lire attentivement toute la
Notice d’emploi et la conserver précieusement
pour pouvoir la relire ultérieurement.
Avant d’entreprendre le travail avec
l’affûteur à lime, il faut toujours arrêter le
moteur en plaçant le levier universel/
curseur combiné ou l’interrupteur d’arrêt
séparé en position STOP ou $.
Sur les tronçonneuses électriques :
retirer la fiche de la prise de courant.
Domaine d’utilisation
L’affûteur à lime STIHL permet l’affûtage
de toutes les chaînes de tronçonneuses
STIHL Oilomatic à l’exception des chaînes à tranchant affûté en forme de « L »
(RSL, RSLF, RSLH) et des chaînes garnies de plaquettes de carbure (RD,
RDS). L’affûtage a lieu avec guidechaîne et chaîne montés.
Pour une plus haute précision du travail,
il est possible de prendre le guidechaîne dans un étau ou, sur le site de
travail, dans le chevalet d’affûtage
STIHL (accessoire optionnel).
Affûtage correct
–
Affûter assez souvent, mais en
enlevant peu de matière – pour un
simple réaffûtage, il suffit généralement de donner deux ou trois coups
de lime ;
–
ne limer que de l’intérieur vers
l’extérieur ;
–
la lime ne doit mordre qu’en
avançant ;
–
la relever au retour ;
–
ne pas attaquer les maillons intermédiaires et les maillons de guidage avec la lime.
Porter des gants.
Respecter impérativement les angles et cotes indiqués ciaprès. Une chaîne de tronçonneuse
affûtée de façon incorrecte – tout particulièrement si la hauteur du limiteur de
profondeur n’est pas suffisante – peut
entraîner une plus forte tendance au
rebond de la tronçonneuse – risque de
blessure !
Le fait de respecter les prescriptions de
sécurité et les instructions de la présente Notice d’emploi, ainsi que de la
Notice d’emploi de la machine ou du dispositif sur lequel l’affûteur à lime doit
être monté permet d’éviter de se blesser
ou d’endommager la machine ou le dispositif.
22
FG 3
français
Ajustage
1
2
Avec un pied à coulisse, déterminer la
dent de coupe la plus courte. Cette dent
servira de référence pour toutes les
autres dents de coupe.
Si la dent de référence déterminée se
trouve dans la rangée de dents gauche,
prendre le guide-chaîne de telle sorte
que son nez soit tourné vers la droite. Si
la dent de référence se trouve dans la
rangée de dents droite, il faut prendre le
guide-chaîne de telle sorte que son nez
soit tourné vers la gauche.
FG 3
Installer l’affûteur sur le guidechaîne de telle sorte que les
1 = mâchoires de serrage se trouvent
au même niveau que le bord supérieur des têtes des rivets et soient
tournées vers le nez du guidechaîne ; serrer fermement la
2 = vis à ailettes.
4
3
566BA004 KN
566BA002 KN
566BA003 KN
1
A l’aide de la
3 = vis d’ajustage, centrer l’affûteur audessus du centre de la chaîne.
Serrer la deuxième mâchoire de
serrage à l’aide de la
4 = vis de serrage de telle sorte qu’il soit
encore possible de tirer la chaîne en
agissant avec un tournevis placé
transversalement.
23
français
Réglage
Angle
d’affûtage
Rapid-Micro (RM)
Rapid-Super (RS)
Picco-Micro (PM/PMN)
RCX, RMX, PMX
(coupe longitudinale)
30°
30°
30°
10 °
A
2
3
1
3
566BA006 KN
Type de chaîne
Pas de chaîne
Pouces
(mm)
1/
(6,35)
4
3/ PMN
(9,32)
8
3/ P
(9,32)
8
0.325
(8,25)
3/
(9,32)
8
0.404
(10,26)
Ø de lime
mm (Pouces)
4,0
(5/32)
4,0
(5/32)
4,0
(5/32)
4,8
(3/16)
5,2
(13/64)
5,5
(7/32)
566BA005 KN
Installer la
Ajuster
1 = l’angle d’affûtage
Chaque cran du système
de serrage correspond à un angle
de 5°.
24
2 = lime d’affûtage de chaîne correspondant au pas de la chaîne dans
les deux prises du porte-lime,
l’immobiliser avec les
3 = vis à tête cylindrique et la serrer
légèrement.
Il faut utiliser exclusivement des
limes d’affûtage spéciales pour
chaînes de tronçonneuse. La forme
et la taille des limes d’atelier courantes ne conviennent pas pour l’affûtage de chaînes de tronçonneuse !
FG 3
français
5
7
566BA007 KN
566BA009 KN
4
Amener le toit de la
4 = dent de référence à peu près sous
le centre du
5 = galet de butée et, en faisant pivoter
et en relevant le porte-lime, amener
la
Faire tourner la
7 = vis de réglage en profondeur (rotation vers la gauche – abaissement
de la lime ; rotation vers la droite –
élévation de la lime), jusqu’à ce que
1/10 du diamètre de la lime d’affûtage dépasse par rapport au faîte du
toit de dent.
566BA008 KN
6
6 = lime vers le bas entre le front de
dent et le limiteur de profondeur de
la dent de référence.
FG 3
25
français
Affûtage
4
1
8
9
4
En faisant tourner
8 = l’écrou moleté, ajuster la
9 = butée de telle sorte qu’elle porte
contre le dos de la dent de coupe à
affûter.
26
3
566BA010 KN
10
2
Après cela, faire tourner l’écrou
moleté un peu plus loin, jusqu’à ce
que le front de dent exerce une
pression contre la lime et que la
10= barre de butée décolle d’env. 0,1 à
0,2 mm par rapport au
4= galet de butée.
1
2
566BA011 KN
10
Affûter la dent de référence en donnant
2 ou 3 coups de lime bien francs. Le
coup de lime doit toujours être exécuté
exclusivement de l’intérieur vers le bord
extérieur du front de dent.
La
1 = barre de butée doit alors porter sur
le
2 = galet de butée.
Sinon, réajuster légèrement la
3 = butée et faire suivre la chaîne.
Contrôler à nouveau la position de
butée.
FG 3
français
Affûter ensuite toutes les dents de
coupe de la rangée de dents en conservant le réglage effectué sur la dent de
référence.
Deuxième rangée de dents
Une fois que toutes les dents de la première rangée de dents sont affûtées, il
faut transposer l’affûteur pour la
deuxième rangée de dents. Les
réglages doivent être alors effectués
comme décrit à partir du chapitre
«Réglage».
Une fois que la première dent de la
deuxième rangée de dents est affûtée :
contrôler la
A = longueur de dent.
Si cette dernière diffère de la longueur de la dent de référence, modifier suivant besoin la position de la
566BA013 KN
3
3 = butée puis répéter le contrôle après
un nouvel affûtage.
Une fois que plus aucune différence
n’existe, affûter toutes les dents de
la deuxième rangée de dents avec
ce réglage.
FG 3
1
566BA014 KN
566BA012 KN
A
Limiteur de profondeur
Pas de dent
Pouces
1/
4
3/ PMN
8
3/ P
8
0.325
3/
8
0.404
(mm)
(6,35)
(9,32)
(9,32)
(8,25)
(9,32)
(10,26)
Gabarit
d’affûtage
Numéro de pièce
1110 893 4000
0000 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
Poser sur la chaîne le
1 = gabarit d’affûtage (accessoire
optionnel) qui convient pour le pas
de la chaîne. Si le limiteur de profondeur dépasse du gabarit d’affûtage, il doit être rectifié.
27
français
4
2
566BA015 KN
566BA016 KN
3
Remplacer la lime ronde par la
2 = lime triangulaire 0811 421 8971.
Régler l’angle d’affûtage à 0°.
Tirer sur la chaîne jusqu’à ce que le
limiteur de profondeur se trouve
sous la lime.
Ajuster la
4 = vis de réglage en profondeur de
telle sorte que le limiteur de profondeur soit limé à la hauteur requise (il
doit affleurer avec le gabarit). Après
cela, enlever le gabarit d’affûtage et
affûter tous les limiteurs de profondeur avec ce réglage.
a
566BA017 KN
Ajuster la
3 = butée de telle sorte qu’elle porte
contre le bord arrière de la dent de
coupe.
Ensuite, passer un coup de lime à la
main pour rectifier l’inclinaison –
parallèlement à la marque de maintenance matricée, jusqu’à obtention
de la cote
a = env. 0,5 mm.
28
FG 3
français
Principales pièces
1
2
3
4
5
6
7
9
10
566BA001 KN
10
8
1= Pièce de guidage
2= Vis de réglage en profondeur
3= Réglage latéral
4= Barre de butée
5= Lime d’affûtage
6= Vis d’ajustage
7= Vis à ailettes
9= Vis de serrage
10= Mâchoires de serrage
FG 3
29
">
