KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail : [email protected] Tél. : +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie : +49-[0]7433-9933149 Web : www.kern-sohn.com Notice d’utilisation Terminal de pesage de type KEX-TM KERN KEX-TM Version 2.0 2017-05 F Réf. KEX-TM-BA-f-1720 F KERN KEX-TM Version 2.0 2017-05 Notice d’utilisation Terminal de pesage de type KEX-TM Sommaire 1 Explication générale des symboles utilisés dans cette notice .................. 4 2 Exploitation prévue des balances KEX-TM ................................................. 4 3 Construction et exploitation prévue............................................................. 5 4 Requis de sécurité9 ....................................................................................... 7 4.1 4.2 4.3 Marquage ATEX - signification des symboles ............................................................ 8 Plaque signalétique du terminal et de la balance ....................................................... 9 Disposition des autocollants informatifs ....................................................................12 5 Mise en marche ............................................................................................ 13 5.1 5.2 5.3 Emplacement de la balance ......................................................................................13 Connexion de l'adaptateur secteur ............................................................................13 Allumer .....................................................................................................................16 6 Nettoyage ..................................................................................................... 16 7 Maintenance et réparation .......................................................................... 17 8 Fonctions ...................................................................................................... 17 9 Clavier ........................................................................................................... 18 10 Fonctions des touches ................................................................................ 18 11 Description des symboles .......................................................................... 19 12 Menu utilisateur ........................................................................................... 20 13 Détails du menu utilisateur ......................................................................... 21 13.1 13.2 Clavier ......................................................................................................................21 Retour au pesage .....................................................................................................21 14 Pesage .......................................................................................................... 22 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 Tare ..........................................................................................................................22 Tare saisie manuellement .........................................................................................23 Zérotage ...................................................................................................................24 Exploitation de la balance à deux échelles................................................................24 Réglage de l'unité de pesée principale......................................................................25 L'unité de pesage temporaire ....................................................................................26 15 Paramètres principaux ................................................................................ 27 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 Réglage du niveau de filtre .......................................................................................27 Zérotage automatique ...............................................................................................27 Zérotage automatique ...............................................................................................29 Filtre de la médiane ..................................................................................................30 Déterminer la masse minimale ..................................................................................31 2 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 16 Mode de service ........................................................................................... 32 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 16.8 Activer le mode de service (fonctions) ......................................................................32 Déterminer le nombre de mode accessibles .............................................................33 Comptage des unités au poids identique ..................................................................34 Contrôle +/- par rapport au poids de référence. ........................................................36 Écart en % par rapport au poids étalon .....................................................................38 Tare automatique......................................................................................................40 Mesurer la force maximale – Affichage de lecture maximale.....................................41 Sommation ...............................................................................................................42 16.8.1 16.8.2 Procedure de sommation ..................................................................................................... 42 Garder le dernier total des pesages ..................................................................................... 43 17 Réglage ......................................................................................................... 44 17.1 17.2 Procédure de réglage ...............................................................................................44 Évaluer la masse initiale ...........................................................................................46 18 Erreurs .......................................................................................................... 47 19 Standards correspondants ......................................................................... 48 Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 3 1 Explication générale des symboles utilisés dans cette notice Respecter les recommandations de cette notice est important pour assurer un service en toute sécurité dans les atmosphères explosives en ce qui concerne les balances KEX-TM. Tous les utilisateurs et le personnel responsable de la maintenance de l'équipement sont priés de se familiariser avec les instructions concernant les parties fonctionnelles de l'appareil : Terminal de pesage KEX-TM Adaptateur secteur IEX-A01-U, IEX-A01-E Gardez toujours cette notice, accompagnée de l'« Instruction d'exploitation en toute sécurité » accessibles aux utilisateurs ou personnes chargées de la maintenance de cet appareil. Dans cette notice nous utilisons les symboles suivants : • Manipulations exigées dans certaines circonstances o Manipulations exigées dans certaines circonstances Marquage des fragments pertinents pour la sécurité d'exploitation et protection contre déflagration. Nos instructions pourront être enrichies d'autres recommandations et informations de sécurité de la part du fabriquant KERN. Tenez votre personnel au courant des annexes mettant à jour la présente notice. 2 Exploitation prévue des balances KEX-TM Les balances KEX-TM sont destinées à déterminer le poids dans les zones à risque, avec la possibilité d'existence d'une atmosphère explosive. Une des applications est la pesée des marchandises. L'utilisation de la tare dans l'ensemble de la plage de pesée permet d'obtenir le poids net des charges. La construction de la balance est compatible avec la Directive 94/9/CE de l'Union Européenne. • 4 Les balances de la série KEX-TM, grâce à la construction de la partie non électrique de la plate-forme et à l'utilisation des matières appliquées peut être exploitée dans les zones 1 et 2 avec risque d'apparition des gaz, mélanges des gaz, brouillards explosifs de catégorie IIA ou IIB soit IIC et des classes de température T1, T2, T3 ou T4. Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 3 Construction et exploitation prévue Le terminal de pesée KEX-TM, collaborant avec la plate-forme de pesée, est destiné à un pesage rapide et exact dans les atmosphères explosives. L'utilisation de la tare dans l'ensemble de la plage de pesée permet d'obtenir le poids net des charges. Le terminal de pesage KEX-TM est composé de : • PCB principal (échelle) • boîtier en acier inoxydable • connexion d'alimentation • entrée des câbles (de la plate-forme de pesage) • borne fonctionnelle de mise à la terre • plaquette • élément de fixation Aperçu - dimensions Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 5 Caractéristiques techniques de KEX-TM : KEX-TM Type du boîtier Acier inoxydable Degré de protection contre la pénétration IP66/67 Type du panneau d'affichage LCD Micro-commutateur (500 000 cycles) Clavier Classe OIML III Nombre maximal de graduation du convertisseur A/D 8388608 Nombre d'intervalles de vérification 6 000 Tension d’entrée maximale 19,5 mV Tension maximale dans l'intervalle de vérification 3,25 µV 1 µV Tension minimale dans l'intervalle de vérification -10 C ≤ ta ≤ 40 C o Température ambiante o Impédance minimale de la cellule de charge 125 Ω Impédance maximale de la cellule de charge 1200 Ω Connexion de la cellule de charge 4 ou 6 câbles + isolation Nombre de plages 1 ou 2 plages Alimentation DC IN broche de connexion 1(4) pin 2(3) Ui=9V Ii=0,24A Pi=0,6W Ci≈0 Li≈0 Marquage I/O +5V, E, AGND, REF+, REF-, +IN, -IN Paramètres identique pour tous les bornes Uo=7,14V Io=0,24A Po=0,52W Li≈0 Ci=6uF Lo=40uH Co=10nF MARQUAGE 6 II 2G Ex ib IIC T4 KDB 14 ATEX0110 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 4 Requis de sécurité9 Merci de vous familiariser en détail avec cette notice avant de commencer à utiliser l'appareil. Utilisez-le uniquement dans le but prévu. Le terminal de pesage KEX-TM et les balances prévues à être utilisées avec le terminal sont prévues pour une exploitation en toutes sécurité dans les zones à risque d'explosion 1 et 2, en présence des mélanges de gaz, vapeurs et brouillards classé au 2e (deuxième) groupe de risque d'explosion et une classe de température T1, T2, T3 ou T4. Les balances IEX et OEX, vu la construction des parties non électriques de la plateforme et l'application des matière spécifiques peuvent être exploitées dans les zones 1 et 2 en présence des mélanges de gaz, vapeurs et brouillards de groupe IIA, IIB ou IIC – conformément au « Dossier technique » de la balance. Les mesures de sécurité contre la déflagration du terminal de pesage KEX-TM avec plate-forme : • • • • • alimentation assurée par l'adaptateur secteur IEX-A01II (2) G [Ex ib] IIC KDB 14ATEX0109 de KERN situé au dehors de la zone à risque ou un autre adaptateur secteur aux paramètres correspondants et un circuit électrique à sécurité intrinsèque. construction du terminal de pesage KEX-TM à sécurité intrinsèque, conforme aux normes EN 60079-0 et EN 60079-11, confirmées par le certificat KDB 14ATEX0110 utilisation des cellules de charge conformes à ATEX parts non électriques de la balance sont conformes à la normes EN 13463-1 Respect des recommandations de cette notice par les utilisateurs Marquage des fragments pertinents pour la sécurité d'exploitation et protection contre déflagration. Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 7 4.1 Marquage ATEX - signification des symboles Groupe d'équipement : I – parties souterraines des mines II – tout autre endroit exposé au risque d'apparition des atmosphères explosives L'équipement électrique est compatible avec un ou plusieurs conceptions anti-déflagration Classe de température – température maximale des surfaces des composants de l'appareil en contact avec le mélange explosif : Symbole de conception antidéflagration utilisée : Catégories de l'équipement du groupe II : 1 - équipement assurant un haut niveau de protection, - à utiliser en zones 0,1,2 2 - équipement assurant un haut niveau de protection, - à utiliser en zones 1,2 3 - équipement assurant un niveau standard de protection, - à utiliser en zones 2 Atmosphère explosive : G - provoquée par le gaz, vapeur et brouillard D - provoquée par la poussière. o – protection contre l'huile p – protection contre une pression excessive q – protection contre le sable d – protection anti-feu e – construction renforcée ia - construction à sécurité intrinsèque, prévu pour exploitation en zone 0,1,2, ib - construction à sécurité intrinsèque, prévu pour exploitation en zone 1,2, Groupe d'explosivité du gaz – exemples -IIA : propane (T1) benzène (T3) butane (T2) éthanol (T2) -IIB : etylène (T2) -IIB : acetylène (T2) hydrogène (T1) T1 : 4500C T2 : 3000C T3 : 2000C T4 : 1350C T5 : 1000C T6 : 850C Classe de température de combustion spontanée du gaz ou du vapeur : T1 : > 4500C T2 : > 3000C T3 : > 2000C T4 : > 1350C T5 : > 1000C T6 : > 850C Niveau de sécurité Atmosphère contenant le gaz : - Ga - Gb - Gc Atmosphère contenant la poussière : - Da - Db - Dc Le terminal de pesage KEX-TM est un appareil du 2e groupe avec protection « ib », la protection « Gb » peut être omise. 8 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 4.2 Plaque signalétique du terminal et de la balance La plaque signalétique de la balance KERN IEX (exemple) 1 - Logo du fabricant : 2 - Type de la balance 3 - Numéro de fabrication 4 - Paramètres métrologiques de la balance 5 - Certificat de conformité du type accréditant le respect de NAWI (balances vérifiées) 6 - Température ambiante conforme à NAWI 6b - Température ambiante conforme à 7 - Nom du fabricant 8 - Symbole WEEE 9 - Le marquage EX qui confirme que l'appareil est prévu pour travailler dans les zones à risque d'explosion 10 - Marquage ATEX du terminal de pesage 11 - Marquage de la classe de précision (NAWI) 12 - Marquage CE dont les deux derniers chiffres déterminent l'année de fabrication et le numéro de l'organisme notifié de NAWI Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 9 Plaque signalétique de la balance KERN OEX (exemple) 1 - Logo du fabricant : 2 - Type de la balance 3 - Numéro de fabrication 4 - Paramètres métrologiques de la balance 5 - Certificat de conformité du type accréditant le respect de NAWI (balances vérifiées) 6 - Température ambiante conforme à NAWI 6b - Température ambiante conforme à 7 - Nom du fabricant 8 - Symbole WEEE 9 - Le marquage EX qui confirme que l'appareil est prévu pour travailler dans les zones à risque d'explosion 10 - Marquage ATEX du terminal de pesage 11 - Marquage de la classe de précision (NAWI) 12 - Marquage CE dont les deux derniers chiffres déterminent l'année de fabrication et le numéro de l'organisme notifié de NAWI 10 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 Plaque signalétique du terminal KEX-TM 1 - Logo du fabricant : 2 - Type du terminal 3 - Numéro de fabrication 4 - Température ambiante 5 - Numéro du certificat de conformité ATEX 6 - Nom du fabricant 7 - Marquage ATEX du terminal 8 - Marquage CE avec le numéro de l'organisme notifié dans le cadre de la directive ATEX 9 - Le marquage EX qui confirme que l'appareil est prévu pour travailler dans les zones à risque d'explosion Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 11 4.3 Disposition des autocollants informatifs IEX : plaque signalétique KEX-TM plaquette avec le marquage ATEX autocollants de protection autocollant de protection marquage d'alimentation OEX : plaque signalétique KEX-TM plaquette avec le marquage ATEX autocollant de protection marquage d'alimentation autocollants de protection plaque signalétique de la balance autocollant de protection autocollant de marquage de mise à la terre 12 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 5 Mise en marche Merci de vous familiariser en détail avec cette notice avant de mettre en marche l'appareil. Utilisez-le uniquement dans le but prévu. 5.1 Emplacement de la balance • • La balance devrait être déballée hors la zone à risque. Avant de transporter la balance dans son lieu d'exploitation, préparez un câble de mise à la terre, protégeant contre les charges électrostatiques. NOTA !! Pour protéger le terminal de pesage contre l'accumulation des charges électrostatiques utilisez la mise à la terre / remettez à zéro son boîtier. Connectez le câble de mise à la terre avec les points de connexion des câbles marqués « ». Voir la notice avec les informations détaillées sur la mise à la terre. • Positionnez la balance dans son lieu d'exploitation et connectez la mise à la terre / à zéro. NOTA ! Fixez le terminal de pesage, positionnez la plate-forme de pesage et la mettez à la terre / à zéro toujours en absence de l'atmosphère explosive. Les terminaux de pesage avec câble sont fixés sur un montant, au mur ou sur la table à l'aide d'un set de montage correspondant. Placez la plate-forme de pesage sur une surface plane et stable, loin des sources de secousses et courants d'air. Nivelez la balance à l'aide des pieds réglables. 5.2 Connexion de l'adaptateur secteur 1. Placez l'adaptateur secteur loin de la zone à risque. 2. Insérez la broche du câble d'alimentation (jusqu'aux 20 m) à la prise marquée DC IN. 3. Mettre l'adaptateur secteur sous tension (230V AC). 4. Si la balance n'est pas utilisée, déconnectez-la de la source d'alimentation. NOTA ! Les terminaux de pesage KEX-TM travaillent avec les adaptateurs secteur IEX-A01 II (2) G [Ex ib] IIC KDB 14ATEX0109 de KERN situés au dehors de la zone à risque ou autres adaptateurs secteur aux paramètres correspondant aux caractéristiques du circuit électrique à sécurité intrinsèque présentées plus loin. Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 13 Les paramètres du circuit électrique à sécurité intrinsèque du terminal de pesage KEX-TM Uo 8,61 V Io 0,24 A Po 0,52 W Um 255 V Lo 200 uH Co 5,7 uF Li ≈0 uH Ci ≈0 uF Zone de sécurité Zone à risque EX Terminal de pesage avec câble Zone de sécurité Zone à risque EX Terminal de pesage avec câble Connexion de l'adaptateur secteur 14 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 1 – la mise à la terre 2 – étiquette connexion électrique 3 – alimentation secteur 4 – raccordement du câble 5 - câble métallisé de la cellule de charge paramètres de la connexion d'alimentation Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 15 5.3 Allumer • Appuyez sur la touche ON/OFF pendant environ 1 seconde. • Patientez pendant que l'appareil effectue un test interne. • L'appareil doit indiquer la valeur zéro, accompagné de symboles suivants : - indication de zéro - alignement • kg - mode de pesée Si l'appareil indique une valeur différente à zéro, appuyez la touche de zérotage . Prêt au service. (exemple IEX) 6 Nettoyage Nettoyez uniquement l'appareil hors tension (230V AC). Utilisez les agents et matériaux qui ne provoquent pas l'apparition de l'électricité statique sur la balance ! N'utilisez par les agents abrasifs ni dissolvants pour éviter d'abîmer le boîtier de la balance. Le nettoyage est possible uniquement en absence des gaz explosifs. 16 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 7 Maintenance et réparation En cas des problèmes d'exploitation normale du terminal de pesage, contactez le service client du fabricant ou tout centre agréé de KERN. En cas de toute panne ou fonctionnement anormal, l'appareil doit être envoyé au service client du fabricant ou à un centre agréé ou, en cas d'impossibilité, informez du problème afin de déterminer les conditions de réparation. Toute manipulation (modification, réparation, etc.) du terminal ou de la balance collaborant avec le terminal KEX-TM par une personne non autorisée porte sur la validité des certificats, déclarations et garanties du fabricant. 8 Fonctions • Filtrer • Mise à zéro automatique • Masse minimale • Comptage des unités • Contrôle +/- • Déviations en % • Affichage de lecture maximale • Tare automatique • Mémoire de la tare • Saisie manuelle de tare • Étalonnage effectuée par l'utilisateur • Sommation Il est possible d'éteindre les options sélectionnées en adaptant ainsi la balance aux besoins de l'utilisateur. L'accès peut être restreint aux certaines fonctions, selon les besoins. Le menu d'utilisateur permet d'allumer/éteindre tout paramètre, voir chap. 16 et 16.2. Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 17 9 Clavier Écran du panneau Touches de fonction – « boutons » (exemple) IEX) 10 Fonctions des touches Allumer / éteindre l'alimentation – appuyez sur la touche pendant environ 1 seconde Touche de fonction (sélectionner le mode d'exploitation) Valider les modifications - zérotage - tare NOTA : Appuyer sur les touches et fait modifier les fonctions de certaines touches et cette modification est gardée jusqu'à la fin de la procédure de réglage des paramètres. Pour obtenir plus d'informations, voir chap. 13.1. 18 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 11 Description des symboles Nº 1. 2. 3. Inscription FIL PCS HiLo 4. Auto 5. toP 6. Add 7. 8. 9. PCS 10. 11. kg (g) Net 12. Min 13. OK. 14. Max Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 Description Niveau de filtre Comptage des unités Contrôle +/- par rapport au poids de référence Contrôle et correction de l'indication du zéro par la balance Mesure de la force maximale appliquée à la plate-forme de pesage Sommation Balance dans les limites de zérotage automatique (indication = zéro exact) Résultat de mesure stable (prêt à la lecture) Balance en mode d'exploitation comptage d'unités Balance en mode d'exploitation pesage La balance est tarée. Contrôle +/- par rapport au poids de référence réglage de la valeur limite inférieure ou masse inférieure à la première plage Contrôle +/- par rapport au poids de référence : la charge est comprise entre les valeurs limite. Contrôle +/- par rapport au poids de référence réglage de la valeur limite supérieure ou la masse supérieure à la première plage 19 12 Menu utilisateur Ce menu est réparti en 5 groupes principales. Chaque groupe dispose de son propre nom commençant par la P majuscule. P1 rEAd P 1.1 P 1.2 P 1.3 P 1.4 P2 Prnt P2.2 P3 Unit P3.1 P4 Func P4.1 P4.2 P4.3 P4.4 P4.5 P4.6 P4.7 P4.8 P4.9 P6 CAL P6.1 P6.2 20 Fil Auto tArA Fnnd | | | | 2 YES no no S_Lo | StUn | kg FFun Funi PcS HiLo PrcA Prcb AtAr toP Add | | | | | | | | | ALL no no no no no no no no St_u uCAL | | * FUNCTION * * FUNCTION * Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 13 Détails du menu utilisateur L'utilisateur se déplace dans le menu à l'aide des touches de la balance. 13.1 Clavier + Entrer dans le menu principal + Saisir la valeur de la tare Sélectionner le paramètre du certain niveau de menu ou modifier la valeur du paramètre actif Entrer dans le sous-menu ou active un paramètre, soit le modifier. Valider les modifications Laisser la fonction inchangée ou se déplacer dans le menu vers un niveau supérieur 13.2 Retour au pesage NOTA : Les modifications introduites dans la mémoire de la balance seront gardées après avoir retournée au pesage. Appuyez sur la touche F message <SAvE?>. plusieurs fois, sans lâcher jusqu'à l'apparition du Retour au pesage Après avoir vu le message, appuyer sur : – pour confirmer la modification ou – pour abandonner. Après avoir terminé la procédure, la balance retourne au mode de pesage. Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 21 14 Pesage Placer une charge sur la plate-forme de pesée. Dès l'apparition du symbole de stabilisation , lire le résultat de pesée. 14.1 Tare Pour déterminer le poids net, placer une charge sur la plate-forme et attendre la stabilisation de l'indication, ensuite appuyer sur la touche - (la valeur revient à zéro, le symbole Net s'affichera à gauche du panneau d'affichage. Dès qu'un poids est placé sur la plate-forme, le panneau d'affichage affichera son poids net. La tare est possible toutes les fois nécessaires, dans la plage de pesée de la balance, En cas d'utiliser la fonction de la tare, observer la plage maximale de pesée pour ne pas le dépasser. Après avoir enlevé la charge et l'emballage, le panneau affichera la somme des poids tarés accompagnés du symbole moins. NOTA : Tarer est impossible si l'appareil indique une valeur négative ou zéro. Dans ce cas, l'appareil afficher le message <Err3> et émettra un signal sonore. 22 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 14.2 Tare saisie manuellement Il est possible de saisir la tare manuellement Procédure : • • Appuyer simultanément sur les touches L'écran affiche : et - sélectionnez le chiffre à modifier – saisissez la valeur numérique • Utilisez les touches • • • et et réglez la valeur de la tare, Appuyez sur , La balance retournera dans le mode de pesée et la valeur de la tare s'affichera avec le symbole (–) (à condition que la plate-forme de la balance est vide) La valeur de la tare peut être attribuée à tout moment du pesage. NOTA : Il est impossible de saisir manuellement la tare si la valeur de la tare a été déjà introduite dans la mémoire de la balance. Dans ce cas, l'appareil affichera le message <Err3> et émettra un signal sonore. Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 23 14.3 Zérotage Pour mettre à zéro l'indication, appuyer sur la touche de zérotage zéro s'affichera à l'écran à côté des symboles : et . . La valeur Le nouveau point de zérotage est interprété par la balance en tant que zéro absolu. Le zérotage est possible quand la balance affiche l'état stable. NOTA : Afficher l'état de zérotage est possible uniquement dans les limites ±2% de possibilité maximale de la balance. Si la valeur mise à zéro est supérieure à ±2% de possibilité maximale de la balance, le message Err 2 s'affichera, accompagné d'un signal sonore. 14.4 Exploitation de la balance à deux échelles La balance passe de la 1ère à la 2nde échelle automatiquement après avoir dépassé la valeur du point de commutation (maximal de la 1ère échelle). Pesage en 2nde échelle est signalé par un symbole apparaissant au coin supérieur gauche. Après avoir déchargé la balance, elle revient à zéro. Le pesage en 2nde échelle dure jusqu'au moment de décharger la balance. Le pesage en 2nde échelle passe automatiquement en pesage en 1ère échelle après avoir déchargé la plate-forme de pesage quand la balance revient à l'espace AUTOZERO – il apparaît le symbole suivant . 24 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 14.5 Réglage de l'unité de pesée principale L'utilisateur peut régler l'unité de pesée qui sera active après avoir déconnecté la balance. Procédure : • Entrez au sous-menu <P3.Unit>, voir chap. 13: • Appuyez sur la touche plusieurs fois pour faire défiler les suivantes unités : Choix : A. Quand l'unité principale est [kg], les utilisateurs peuvent passer entre : [kg, lb, N]. En cas des balances vérifiées l'unité [lb] est inaccessible. B. Quand l'unité principale est [g], les utilisateurs peuvent passer entre : [g, ct]. En cas des balances vérifiées l'unité [lb] est inaccessible. • Après avoir sélectionné l'unité, appuyer sur la touche lance retourne à la fenêtre suivante : , attendre que la ba- Garder les modifications et retourner au pesage (cf. paragraphe - 13.2 – retour au pesage). NOTA : Après l'activation, la balance fonctionne avec les unités principales. Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 25 14.6 L'unité de pesage temporaire Cette fonction permet aux utilisateurs de sélectionner l'unité d'affichage des résultats. Cette unité sera gardée jusqu'à ce que la balance soit éteinte ou une autre unité sélectionnée. Afin de passer à la procédure suivante, le mode de service <P4.2.Funi> doit être accessible. Procédure : • • Appuyez sur la touche Confirmer le choix de l'unité et attendre que la balance revienne au pesage. Choix : A. Quand l'unité principale sélectionnée est [kg], les utilisateurs peuvent passer entre : [kg, lb – n'est pas accessible aux balances vérifiées, N]. B. Quand l'unité principale est [g], les utilisateurs peuvent passer entre : [g, ct, lb – n'est pas accessible aux balances vérifiées]. 26 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 15 Paramètres principaux L'utilisateur peut adapter la balance aux conditions externes (réglages des filtres) ou exigences individuelles (zérotage automatique, valeur de tare). Cherchez les paramètres correspondant dans le groupe des paramètres <P1.rEAd>. 15.1 Réglage du niveau de filtre Procédure : • Entrez au sous-menu <P1.rEAd>, voir chap. 13: 1-4 - niveau de filtrage à sélectionner (en fonction des conditions d'environnement) Retour au pesage (cf. paragraphe - 13.2– retour au pesage). NOTA : Plus haut est le niveau de filtrage, plus long est le temps de stabilisation. 15.2 Zérotage automatique La fonction « AUTOZERO » a été introduite afin d'obtenir les indications précises. L'application prévue de cette fonction est un contrôle automatique et la correction de l'indication du zéro par la balance. Quand la fonction est active, les résultats sont comparés dans les intervalles de temps déterminés. Si les résultats sont différents d’une valeur inférieure que la plage de l'AUTOZERO déclarée, p. ex. une graduation, la balance sera mise à zéro automatiquement, l'état stable sera déterminé en tant que et le zéro s'affichera. Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 27 Quand la fonction AUTOZERO est allumée, chaque résultat commence par le zérotage exact. Néanmoins, dans certains cas, cette fonction peut perturber la mesure, p. ex. un processus très lent d'ajout de la charge sur la plate-forme (déversement de la charge). Dans ce cas, le système de correction de l'indication du zéro peut provoquer la correction de la masse de la charge réelle. Procédure : • Entrez au sous-menu <P1.rEAd>, voir chap. 13: AUTO AUTO no YES - zérotage automatique éteint - zérotage automatique allumé Retour au pesage (cf. paragraphe - 13.2 – retour au pesage). 28 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 15.3 Zérotage automatique Cette fonction permet à l'utilisateur régler les paramètres correspondants (en fonction des besoins) pour la fonction de la tare. Procédure : • Entrez au sous-menu <P1.rEAd>, voir chap. 13: tArA AtAr tArA no - - Fonction de la tare automatique allumée - gardée dans la mémoire de la balance après avoir déconnecté l'alimentation (cf. paragraphe 15.5 pour obtenir les détails) ; Fonction de la tare automatique éteinte (tarer la balance à l'aide de la touche T tArA tArF ) - Fonction de la mémoire de la tare - garde en mémoire la dernière valeur de la tare. Elle est automatiquement affichée après l'allumage de la balance. Retour au pesage (cf. paragraphe - 13.2– retour au pesage). Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 29 15.4 Filtre de la médiane Le paramètre S_Lo fonctionne dans la plage de tare automatique. La règle est que l'appareil ne procédera à la tare automatique jusqu'à ce que l'indication n’atteigne la valeur inférieure à la valeur S_Lo (brute). Procédure : • Entrez au sous-menu <P1.rEAd>, voir chap. 13: Fnnd Fnnd no - filtre de la médiane éteint YES - filtre de la médiane allumé Retour au pesage (cf. paragraphe - 13.2 – retour au pesage). 30 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 15.5 Déterminer la masse minimale S'applique aux fonctions automatiques. La règle est que l'appareil ne procédera à la tare automatique jusqu'à ce que l'indication n’atteigne la valeur inférieure à la valeur S_Lo (brute). Procédure : • Entrez au sous-menu <P1.Prnt>, voir chap. 13: Sélectionnez le chiffre à modifier Saisissez la valeur numérique Retour au pesage (cf. paragraphe - 13.2 – retour au pesage). Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 31 16 Mode de service 16.1 Activer le mode de service (fonctions) Dans ce groupe de paramètres, les utilisateurs déclare la fonction qu'il souhaite activer à appuyer sur la touche en mode de pesage. Procédure : • Entrez au sous-menu <P1.Func>, voir chap. 13: no - mode éteint YES - mode allumé NOTA : La procédure d'allumage pour d'autres modes de service est analogique à la procédure décrite auparavant. Retour au pesage (cf. paragraphe - 13.2– retour au pesage). 32 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 16.2 Déterminer le nombre de mode accessibles L'utilisateur peut décider si après avoir appuyé sur la touche service sont accessibles (option <ALL>), ou juste une seule. tous les modes de Procédure : • Entrez au sous-menu <P1.Func>, voir chap. 13: Retour au pesage (cf. paragraphe - 13.2 – retour au pesage). Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 33 16.3 Comptage des unités au poids identique La solution standard est dotée d'option de comptage de petits éléments de même poids. Si les unités à compter se trouvent dans un récipient, leur poids doit être introduit dans la mémoire de la balance (le récipient doit être taré). NOTA : 1. Le comptage d'éléments ne fonctionne pas avec d'autres fonctions de la balance, 2. La fonction de comptage d'éléments n'est pas active après avoir rallumé la balance. Procédure : • Entrer dans la fonction <PcS> de sous-menu (commencez par activer le mode de service - cf. paragraphe 16.1) : • La valeur clignotante affichée à l'écran informe du nombre d'échantillons. Á l'aide de la touche régler le nombre d'échantillons et appuyer sur la touche pour confirmer : • Si l'option <LASt> est sélectionnée, le dernier poids de l'élément unitaire est affiché pendant 3 secondes, le programme passe au mode de Comptage d'unités automatiquement, en utilisant la valeur affichée auparavant. • Si l'utilisateur sélectionne l'option <FrEE>, la fenêtre suivante s'affichera : 34 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 • Saisir le nombre d'échantillons à l'aide des touches où : - sélection du chiffre qui doit être réglée, lement, et , - saisir la valeur manuel- • Appuyez sur la touche • Le message <LoAd> s'affiche et la fenêtre suivante apparaît : pour confirmer, Symbole pulsatoire clignotant • En cas de pesage des éléments dans un récipient, tarez-le, ensuite, placez sur la plate-forme de pesage le nombre d'éléments déclarée et confirmez leur masse après la stabilisation de l'indication (symbole affiché à l'écran) : • Le programme calcule automatiquement le poids d'un seul élément et passe au mode de Comptage des unités en affichant le nombre des éléments pesés (unités) : NOTA : 1. Si l'utilisateur appuie sur la touche sans que les éléments soient posés sur la plate-forme, durant quelques secondes le message -Lo- s'affichera et la balance retournera automatiquement au pesage. 2. Pour obtenir les résultats fiables, il est recommandé de charger la plate-forme avec les éléments dont la masse est supérieure à 5 unités de lecture. 3. Si le poids d'un élément unitaire n'est pas supérieur à l'unité de lecture, le message <Err5> apparaîtra à l'écran de la balance (cf. paragraphe 19 Messages d'erreur), l'appareil émet un court signal sonore et retourne au mode de pesage. Désactiver la fonction : Appuyez sur la touche Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 deux fois. 35 16.4 Contrôle +/- par rapport au poids de référence. Ce programme permet d'introduire le pesage de contrôle par seuil (Min, Max). Procédure : • Entrer dans la fonction <HiLo> (commencez par activer le mode de service cf. paragraphe 16.1) : • Le programme passe à la fenêtre suivante pour configurer la valeur limite inférieure (Min) : Sélectionnez le chiffre à utiliser Saisissez la valeur numérique 36 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 • Appuyez sur la touche pour confirmer. Le programme passe à la fenêtre suivante pour configurer la valeur limite supérieure (Max) : Sélectionnez le chiffre à utiliser Saisissez la valeur numérique • Appuyez sur la touche pour confirmer. Le programme retourne automatiquement au pesage en utilisant les valeurs limites mémorisées. NOTA : Si, par erreur, la valeur limite inférieure saisie est supérieure à la valeur limite supérieure, la balance affiche le message d'erreur et retourne au pesage. Désactiver la fonction : Appuyez sur la touche Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 deux fois. 37 16.5 Écart en % par rapport au poids étalon Ce programme permet de mesurer l'écart en % par rapport au poids étalon. Le poids étalon peut être estimé par le pesage (fonction PrcA) ou saisi par l'utilisateur (fonction PrcB). Poids étalon déterminé par l'intermédiaire de la prise de mesure Procédure : • Entrer dans la fonction <PrcA> (commencez par activer le mode de service cf. paragraphe 16.1) : • Le message <LoAd> s'affiche et la fenêtre suivante apparaît : Symbole clignotant • Placer une charge sur la plate-forme dont le poids servira d'étalon après la stabilisation des indications (le symbole pour confirmer, est affiché) appuyer sur la touche • L'afficheur indiquera 100,000%, • À partir de ce moment, la balance affichera les écarts du poids posé sur la plateforme par rapport au poids étalon (en %) : Désactiver la fonction : Appuyez sur la touche 38 deux fois. Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 Poids étalon mémorisé par la balance Procédure : • Entrer dans la fonction <Prcb> (commencez par activer le mode de service cf. paragraphe 16.1) : • Le programme passe à la fenêtre suivante : Symbole clignotant • Utilisez les touches • où : lement • Appuyez sur la touche • • L'afficheur indiquera 0,000%, À partir de ce moment, la balance affichera les écarts du poids posé sur la plateforme par rapport au poids étalon (en %). et et réglez la valeur de la tare, - sélection du chiffre qui doit être réglée, - saisir la valeur manuel- pour confirmer, Désactiver la fonction : Appuyez sur la touche Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 deux fois. 39 16.6 Tare automatique Cette fonction n'est pas applicable en cas de détermination rapide du poids net de la charge pesée si le poids de la tare de chaque charge postérieure à déterminer est différente. Si cette fonction est active, la procédure de la prise en main de la balance est la suivante : • • • • • • • • • appuyez sur la touche de zérotage quand la plate-forme est vide placez le récipient pour éléments dès la stabilisation de l'indication, la tare automatique de la masse du récipient commence (le symbole Net apparaît en partie supérieure de l'écran) placez l'échantillon dans le récipient le poids net de l’échantillon apparaît à l'écran enlevez l'échantillon avec le récipient la balance affiche la valeur zéro (zérotage) placez le récipient de l’échantillon suivant. Dès la stabilisation de l'indication, la tare automatique de la masse du récipient commence (le symbole Net apparaît en partie supérieure de l'écran) placez l'échantillon dans le récipient Procédure d'activation : Désactiver la fonction : Appuyez sur la touche 40 deux fois. Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 16.7 Mesurer la force maximale – Affichage de lecture maximale Procédure : • Entrer dans la fonction <toP> (commencez par activer le mode de service cf. paragraphe 16.1) : • Le symbole Max qui apparaît en partie supérieure de l'écran confirme l'activation de la fonction toP : • Appuyez sur la plate-forme de pesage. L'afficheur de la balance bloquera la valeur maximale de la force. • Enlevez la charge de la balance. • Avant de procéder à la suivante mesure, appuyez sur . Désactiver la fonction : Appuyez sur la touche Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 deux fois. 41 16.8 Sommation Le programme permet de totaliser les poids des forces mesurées et d'imprimer le poids total (balance EX - la fonction d'impression est éteinte). Procédure d'activation du mode de service • Entrez dans la fonction <Add> (commencez par activer le mode de service cf. paragraphe 16.1) : • La lettre « P » visible à gauche de l'afficher confirme l'activation de la fonction <Add> : 16.8.1 Procedure de sommation • Après le paragraphe 16.1 passer à la fonction <Add>, • Placer la première charge sur la plate-forme de pesage. Si la charge sera pesée dans un récipient, tarez la balance avant de placer la première charge sur la plate-forme, sa masse doit être confirmée en appuyant sur la touche la stabilisation des indications (symbole sur l'afficheur), • après La somme des pesées est affichée (symbole « ▲ » au coin supérieur droit de l'afficheur), • Enlevez la charge, l'indication de l'échelle revient à ZERO, la lettre « P » apparaît à gauche, • Placez la charge suivante sur la plate-forme, 42 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 • Après la stabilisation des indications, appuyez sur la touche , le total de la première et de la deuxième pesée s'affichera, le symbole « ▲ » apparaîtra au coin supérieur droit de l'afficheur : • Pour terminer la procédure de sommation, appuyez sur la plate-forme ou la charge enlevée) : • Si la touche est appuyée à nouveau au moment où la charge est placée sur la plate-forme de pesée, le total des mesures antérieures est supprimé, le message <unLoAd> est affiché - déchargez la plate-forme pour retourner à ZÉRO. La lettre « P » apparaîtra. L'échelle est prête pour la procédure de sommation. • Si la touche est appuyée à nouveau au moment où la touche n'est pas placée sur la plate-forme de pesée, le total des mesures antérieures est supprimé, l'appareil est prêt pour procéder à la sommation suivante. (avec la charge sur 16.8.2 Garder le dernier total des pesages Après avoir interrompu la procédure de sommation (p. ex. après avoir éteint la balance), il est possible de rallumer la balance sans perdre la dernière somme des pesages. Pour le faire : • passez à la fonction <Add>, (cf. paragraphe 16.8.1), • l'afficheur indiquera la dernière somme des pesées, la valeur provient de la mémoire de la balance, − appuyez sur la touche afin de continuer la sommation, les indications retourneront à ZÉRO et sur l'afficheur apparaît la lettre « P » ; placez la charge suivante sur la balance. − appuyez sur la touche , ou afin de terminer la sommation, sur l'afficheur apparaîtra la lettre « P » ; la balance est prête pour commencer une nouvelle procédure de sommation. NOTA : En cas de poids excessif lors de sommation, le programme indiquera une erreur <5FULL>. L'utilisateur doit enlever la charge de la plate-forme et appuyez sur la touche afin de terminer la sommation ou remplacer la charge par une autre (de masse inférieure). Désactiver la fonction : Appuyez sur la touche Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 deux fois. 43 17 Réglage Uniquement les balances vérifiées Afin d'assurer la précision idéale de pesée, commencez par ajouter à la mémoire de la balance le coefficient de correction de l'indication - le soi-disant réglage. Le réglage doit être effectué quand l'utilisateur commence le pesage ou quand la température change fortement. Avant de commencer cette procédure, enlevez la charge de la plate-forme. 17.1 Procédure de réglage Procédure : • Entrez au sous-menu <P6.CAL>, voir chap. 13: 44 • Les messages suivant s'affichent : • Une nouvelle masse initiale est ajustée à ce moment. Ensuite, il s'affiche la masse du poids étalon (p. ex. 3 000kg). • Placer le poids étalon sur la plate-forme de pesée et appuyez sur la touche , le processus de réglage est initié, le suivant message s'affiche : • Le message <unLoAd> informe de la fin du processus de réglage : Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 • • Enlever la charge, le message <donE> > s'affichera pendant 1 seconde, le panneau d'affichage fera apparaître le nom de sous-menu de réglage : Le processus de réglage peut être interrompu à tout moment en appuyant sur la touche . Le message suivant informera de l'interruption du processus : NOTA : 1. N'oubliez pas que l'étalonnage doit être réalisé quand la plate-forme n'est pas chargée ! 2. Si le réglage dure plus de 15 secondes, le programme affichera le message d'erreur <Err8>, l'appareil émettra un court signal sonore. Appuyez sur la touche et procéder au réglage encore une fois en maintenant les conditions ambiantes stables dans la mesure du possible ! Garder les modifications et retourner au pesage (Cf. le paragraphe - 13.2 - retourner au pesage). Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 45 17.2 Évaluer la masse initiale Si l'échelle n'exige pas le processus d'étalonnage complet ou si l'utilisateur manque des poids étalons requis, il est possible de procéder au réglage uniquement dans le cadre de la nouvelle masse initiale. Procédure : • Entrez au sous-menu <P6.CAL>, voir chap. 13: • le programme affichera le suivant ensemble de messages : • après avoir terminé le processus d'évaluation de la masse initiale, le panneau d'affichage affichera le nom du paramètre : • le processus d'évaluation de la masse initiale peut être interrompu à tout moment en appuyant sur la touche du processus : . Le message suivant informera de l'interruption NOTA : Si l'évaluation de la masse initiale dure plus de 15 secondes, le programme affichera le message d'erreur <Err8>, l'appareil émettra un court signal sonore. Appuyez sur la touche et procéder au réglage encore une fois en maintenant les conditions ambiantes stables dans la mesure du possible ! Garder les modifications et retourner au pesage (Cf. le paragraphe - 13.2 - retourner au pesage). 46 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 18 Erreurs Err2 - Valeur au-delà de la plage de zéro Err3 - Valeur au-delà de la plage de la tare Err4 - Err5 - Err7 - Err8 - aucun - La masse étalon ou la masse initiale se trouve au-delà de la plage accessible (± 1% du poids, ± 10 pour la masse initiale). La masse de l'élément unitaire est inférieure à la graduation de l'échelle. La durée de déconnexion de l'alimentation est trop courte (elle doit durer 3 secondes). Durée de service trop longue (tare, zérotage, évaluation de la masse initiale, réglage) Valeur zéro du convertisseur AD FULL2 - La plage d'indication est dépassée LH - 5–FULL - Erreur de masse initiale, la masse sur la plate-forme de pesage est au-delà de la plage acceptable (de -5% +a +15% de la masse initiale) La plage d'indication du panneau d'affichage lors de sommation NOTA : 1. L'utilisateur est informé de l'apparition des erreurs Err2, Err3, Err4, Err5, Err8, inexistant à travers un bref signal sonore (1 seconde). 2. Erreur FULL2 est signalé par un bref signal sonore qui dure à partir du moment de surcharge. Doc. Nº EX-TM-BA-f-1720 47 19 Standards correspondants Le terminale de pesage KEX-TM a été fabriqué conformément aux standards suivants : EN 61326-1 :2006 L'équipement électrique pour mesure, contrôle et usage en laboratoire - exigences d'EMC - 1ère Partie : Requis généraux EN 61010-1 :2011 Exigences de sécurité concernant l'équipement électriquepour mesure, contrôle et usage en laboratoire -Partie 1 : Requis généraux EN 60079-0 :2013 + A11 :2014-03 Atmosphères explosives -- Partie 0 : Équipement – Requis généraux, EN 60079-11 :2012 Atmosphères explosives -- Partie 11 : Protection de l'équipement moyennant le dispositif de sécurité interne « i ». 48 Doc. Nº KEX-TM-BA-f-1720 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.