Sauter GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen Courriel : [email protected] Tél. : +49-[0]7433- 9933-0 Fax : +49-[0]7433-9933-149 Internet : www.sauter.eu Mode d'emploi Banc d'essai motorisé SAUTER TVM-N Version 2.1 11/2021 FR MESURE PROFESSIONNELLE TVM-N-BA-fr-2121 FR SAUTER TVM-N V. 2.1 11/2021 Mode d'emploi Banc d'essai motorisé Félicitations pour votre achat du banc d'essai SAUTER TVM-N. Nous espérons que vous apprécierez votre système de mesure de qualité avec sa large gamme de fonctions et sa haute reproductibilité. S'il est utilisé correctement, ce produit de haute qualité vous donnera de nombreuses années de service. Pour toute question, souhait ou suggestion, nous sommes toujours à votre disposition. Table des matières: 1 Introduction .................................................................................................... 3 2 Étendue de la livraison .................................................................................. 3 3 Poids et dimensions ...................................................................................... 3 4 Contrôle avant utilisation .............................................................................. 3 5 Applications possibles .................................................................................. 3 6 Données techniques ...................................................................................... 5 7 Panneau de contrôle...................................................................................... 6 8 Application ..................................................................................................... 7 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Contrôle avant de commencer la mesure/le test .................................................................. 7 Réglage de la vitesse ............................................................................................................... 7 Cycles préréglables.................................................................................................................. 7 Connexion RS 232 .................................................................................................................... 7 Interrupteur de fin de course .................................................................................................. 7 9 Instructions générales de sécurité ............................................................... 8 10 Instructions de montage du système de test ............................................ 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 Avec cellule de mesure interne (TVM 5000N230N/NL et TVM 10KN120N) ........................ 10 Avec cellule de mesure externe (TVM 5000N230N/NL et TVM 10KN120N) ....................... 10 Avec cellule de mesure externe (TVM 20KN100 et TVM 30KN) ......................................... 12 Câblage du banc d'essai (indépendant du modèle) ............................................................ 12 Câblage du TVM avec un dispositif de mesure de force et de longueur .......................... 13 2 TVM-N-BA-fr-2121 1 Introduction Le banc d'essai TVM-N peut mesurer les forces de traction et de compression avec une grande précision et il est facile à utiliser. Diverses dynamomètres peuvent être montées sur le banc d'essai pour les mesures. SAUTER propose des logiciels et des accessoires en option afin de rendre le système de mesure plus polyvalent dans son utilisation. Veuillez vous renseigner auprès de SAUTER ou du fournisseur SAUTER ou visitez notre site Internet www.sauter.eu. 2 Étendue de la livraison - SAUTER TVM Câble d'alimentation Instructions d'utilisation Accessoires (selon le modèle) 3 Poids et dimensions Banc d'essai TVM 5000N230N TVM 5000N230NL TVM 10KN120N TVM 20KN120N TVM 30KN70N Dimension (LxLxH) 400x256x 1035mm 400x260x 1535mm 400x260x 1535mm 480x295x 1615mm 400x250x 1535mm 60 kg 65kg 65kg Poids 58 kg Emballage boîte en bois robuste 4 Contrôle avant utilisation Après réception du banc d'essai, il convient de vérifier au préalable si le transport a été endommagé, si l'emballage extérieur, le boîtier métallique, d'autres pièces ou même le banc d'essai lui-même ont été endommagés. Si des dommages sont apparents, veuillez en informer immédiatement SAUTER GmbH. 5 Applications possibles Le banc d'essai TVM-N est conçu de manière à pouvoir accueillir sans problème majeur la plupart des appareils de mesure de force SAUTER. Il a une large gamme d'applications et peut être utilisé manuellement. Il peut également exécuter des fonctions individuelles de manière indépendante. Il s'agit, par exemple, du réglage de la vitesse en continu, du mouvement automatique de montée et de descente avec préréglage des répétitions (jusqu'à 1000 cycles). Il peut être utilisé pour les essais de matériaux dans les industries du métal, du plastique et du textile. En outre, il peut être exploité avec le logiciel SAUTER (AFH) et peut être contrôlé confortablement depuis TVM-N-BA-fr-2121 3 celui-ci par PC. Ce logiciel est également capable de documenter la force-temps et la force-déplacement. Il est également possible de fonctionner avec un seul dynamomètre FH, car les options de réglage du dynamomètre FH peuvent être utilisées, par exemple pour protéger le banc d'essai de la surcharge avec la valeur STOP. • Choisissez le banc d'essai approprié pour la force maximale dont vous avez besoin. Adaptez le dynamomètre utilisé à la force maximale ou apportez un soin particulier au réglage de la distance de déplacement. (Destruction possible de la jauge de force) • N'essayez en aucun cas d'ouvrir, de réparer ou de modifier l'appareil. Contactez SAUTER GmbH. • Le banc d'essai n'est pas adapté à un fonctionnement dans un environnement humide. Évitez en toutes circonstances la pénétration d'humidité dans le boîtier. • N'utilisez pas d'objets pointus pour actionner les boutons. • Utilisez les bagues de fin de course du banc d'essai pour contrôler le déplacement. Le réglage précis de la distance de déplacement au moyen des anneaux de limitation permet d'éviter d'endommager le banc d'essai et le dispositif de mesure de la force utilisé. • De temps en temps, mouillez les tiges avec une huile lubrifiante. Éteignez et débranchez l'appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une longue période. 4 TVM-N-BA-fr-2121 6 Données techniques Banc d'essai TVM 5000N230N TVM 5000N230NL TVM TVM TVM 10KN120N 20KN120N 30KN70N Force maximale 5.000 N 5.000 N 10.000 N 20.000 N 30.000N Gamme de vitesse 10-230 mm/min 10-230 mm/min 30-120 mm/min 30-120 mm/min 5-70 mm/min Précision de la vitesse 1-100 mm/min ±2 mm/min ; > 100 mm/min ±10%. Déplacement maximal 210mm Nombre maximal de cycles 1000 Tension nominale 220V 50/60Hz Courant nominal 1,5A Fusible 3A Température de travail 20±10°C Température de stockage et de transport. 5°C~40°C Humidité relative 15%~80% TVM-N-BA-fr-2121 5 7 Panneau de contrôle Fonction Interrupteur principal : Bouton-poussoir directionnel OUVERT : Bouton-poussoir directionnel DOWN : Bouton d'arrêt : Bouton de vitesse : Mode manuel / automatique : Explication Mise en marche et arrêt du banc d'essai La coulisse inférieur se déplace vers le haut (tant que l'on appuie dessus). Le toboggan inférieur se déplace vers le bas (tant que l'on appuie dessus). En mode automatique, le mouvement est arrêté Régulation de la vitesse de levage Choix entre un mouvement manuel ou automatique Ici, un nombre peut être prédéfini à l'aide des compteurs Affichage des cycles prédéfinis : Affichage de l'entraînement Cycles: Touche de mise à zéro: 6 , des compteurs et de la sélection de la position du compteur , combien de cycles doivent être exécutés. Le nombre de cycles effectués est affiché ici Zéros de la course des cycles TVM-N-BA-fr-2121 Le mouvement du banc d'essai est défini par les anneaux de limitation inférieur et supérieur. Ces anneaux de limitation doivent être réajustés pour chaque test. 8 Application 8.1 Contrôle avant de commencer la mesure/le test • • • Câblage, mise en marche L'écran clignote 5 fois Testez le mouvement sans l'objet sous test, en actionnant manuellement les interrupteurs de fin de course pour tester leur fonction. Testez le mouvement automatique. Appuyez sur le bouton du mode manuel/auto, l'indicateur du mode automatique s'allume. Réglez les cycles (évitez le réglage "1"), lancez l'essai avec le bouton Haut ou Bas. A la fin des cycles, le banc d'essai s'arrête et fait retentir une alarme 3 fois, test terminé. 8.2 Réglage de la vitesse La vitesse peut être réglée en continu jusqu'au maximum. La vitesse réglée peut être lue sur l'écran. 8.3 Cycles préréglables Un certain nombre de cycles peuvent être préréglés sur le banc d'essai. La valeur prédéfinie est affichée dans la zone inférieure. Il peut être réglé àaide des touches Counter , Counter et Selection Counter position. Le numéro de la "manche" est affiché dans la zone supérieure. Le compteur peut être remis à zéro avec la touche de mise à zéro. 8.4 Connexion RS 232 Le banc d'essai possède deux connexions à 9 broches pour le raccordement d'un dynamomètre et une connexion pour la communication avec le PC. Le banc d'essai peut être utilisé avec le logiciel SAUTER AFH. Cela permet de régler le contrôle du mouvement et le nombre de cycles directement sur le PC. Le logiciel peut être utilisé pour évaluer les données en termes de force-temps ou de force-déplacement. Au niveau de la connexion du dispositif de mesure de la force, le banc d'essai peut être contrôlé par un dispositif de mesure de la force de la série FH afin d'éviter toute surcharge. 8.5 Interrupteur de fin de course En mode manuel, le mouvement s'arrête lorsque l'interrupteur de fin de course est atteint. En mode automatique, le mouvement s'arrête au niveau de l'interrupteur de fin de course pendant environ 5 secondes, puis continue le mouvement dans l'autre sens. Afin de garantir le bon déroulement du test/de l'inspection, vous devez veiller à aligner très précisément les bagues de limite afin de ne pas détruire l'éprouvette ou l'équipement de test si le trajet est trop long/court. TVM-N-BA-fr-2121 7 9 Instructions générales de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à la neutralisation des fonctions des protections ! Les fonctions hors tension des protecteurs peuvent entraîner de graves dommages. entraîner des blessures. ● Ne neutralisez jamais les fonctions des dispositifs de protection, que ce soit vous-même ou par l'intermédiaire de tiers. ● Ne faites jamais de tests avec des protections désengagées. ● Ne modifiez jamais les dispositifs de protection. ● Respectez toutes les consignes de sécurité. AVERTISSEMENT Risque de blessure par la chute de pièces ! La chute de pièces peut provoquer des blessures graves. ● N'utilisez que des engins de levage adaptés et techniquement parfaits. ● Utilisez des appareils de levage ayant une capacité de levage suffisante. ● Fixez soigneusement les pièces individuelles et les ensembles plus importants avec des engins de levage. ● Fixez les pièces individuelles et les ensembles plus importants à l'aide d'engins de levage. ● Assurez-vous que le palan ne présente aucun danger. ● Soulevez lentement les pièces individuelles et les assemblages plus importants. AVERTISSEMENT Risque de blessure par des composants en rotation ! Le lecteur peut démarrer automatiquement. Composants rotatifs tels que les broches de l'entraînement de la traverse ou de l'extensomètre peuvent attraper les cheveux longs, les vêtements amples ainsi que les manches ou les bijoux. Cela peut entraîner des blessures graves. ● Ne travaillez qu'avec des vêtements dont les manches sont bien ajustées. ● Il est interdit de porter des bijoux pendant que vous travaillez sur le système de test. ● Utilisez un filet à cheveux si nécessaire. ● Port d'un équipement de protection approprié. AVERTISSEMENT Risque de blessure lors de la manipulation dans la salle d'essai ! Lors de la manipulation dans la zone d'essai pendant le fonctionnement du système d'essai, il ya Risque de blessure. Vos mains et vos bras peuvent être pincés et écrasés. ● Ne manipulez jamais dans la salle de test lorsque le système de test est en marche. ● Ne manipulez jamais rien dans la salle de test pendant un test. 8 TVM-N-BA-fr-2121 AVERTISSEMENT Risque de basculement dû à l'utilisation d'échantillons lourds ! Dans le cas d'échantillons lourds qui sont insérés de manière décentrée, ainsi qu'en cas d'insertion incorrecte de l'échantillon. Le comportement peut faire basculer le système de test. ● Assurez-vous que le système d'essai repose solidement. ● N'utilisez jamais le système de test comme une aide à l'escalade. AVERTISSEMENT Risque de blessure par choc électrique ! Il existe un risque de blessure lorsque vous nettoyez le système électrique avec des chiffons humides. par un choc électrique. ● Coupez l'alimentation électrique à l'aide de l'interrupteur principal. ● Débranchez la prise de courant. ● N'utilisez pas de chiffons de nettoyage mouillés. ● N'utilisez toujours que des chiffons secs ou humidifiés. ATTENTION Risque de blessure ! Il existe un risque de blessure en travaillant sur/avec le système de test. ● Respecter les réglementations nationales applicables et contraignantes en matière de . la prévention des accidents. Respectez les règles techniques reconnues en matière de sécurité et de protection de l'environnement. travail professionnel. ● Respectez les réglementations en matière de sécurité et de protection de la santé pendant la. La mise à disposition d'équipements de travail et leur utilisation. ● Respectez les réglementations de l'entreprise telles que les obligations de supervision et de déclaration. ● Lisez intégralement le mode d'emploi. ● Lire le mode d'emploi et les fiches techniques des composants externes. complètement à travers. ● Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d'emploi. ● Respectez tous les panneaux de sécurité fixés sur le système de test. ● Portez toujours un équipement de sécurité approprié. NOTE Les travaux sur le système de test ne doivent être effectués que par des spécialistes qualifiés pour ces travaux. être réalisée. TVM-N-BA-fr-2121 9 NOTE Un seul opérateur est autorisé à travailler sur le système d'essai à la fois. - En cours de fonctionnement, le poste de travail de l'opérateur est situé devant la 10 Instructions de montage du système de test 10.1 Avec cellule de mesure interne (TVM 5000N230N/NL et TVM 10KN120N) • Fixer les dynamomètres avec capteur interne à la traverse à l'aide d’une plaque d'adaptation (4x vis cylindriques M3x8). (Ici à titre d'exemple avec un FH 500) 10.2 Avec cellule de mesure externe (TVM 5000N230N/NL et TVM 10KN120N) • 10 Visser l‘angle de montage (noir) AFM 41 avec 4x M6x35 vis avec rondelle et rondelle à ressort sur la barre transversale TVM-N-BA-fr-2121 • La cellule de mesure externe est montée sur l’angle de montage AFM 41 à l'aide d'une vis M12x40, incluse dans la livraison. • Connexion de la cellule de mesure à l'unité d'affichage du dynamomètre (Ici à titre d'exemple avec un FH 1K) TVM-N-BA-fr-2121 11 10.3 Avec cellule de mesure externe (TVM 20KN100 et TVM 30KN) • Le capteur externe est monté sur l’angle de montage AFM 41 à l'aide d'une vis M12x80 (pour TVM 20KN et TVM 30KN), inclus dans la livraison. (Ici à titre d'exemple avec un FH 20K) 10.4 Câblage du banc d'essai (indépendant du modèle) • Le dynamomètre vissé au banc d'essai est maintenant connecté au banc d'essai au niveau du port de l'équipement au moyen du câble RS232. 12 TVM-N-BA-fr-2121 • Avec un câble RS232 depuis le banc d'essai (port de l'ordinateur) à un convertisseur RS232-USB (AFH 12) • Du convertisseur avec un câble d'extension USB vers le PC Port de l'ordinateur Port d‘équipement omputer POIZPortPPPP PPPPPPOPPpP PPPPortPort 10.5 Câblage du TVM avec un dispositif de mesure de force et de longueur • • Câblez le dynamomètre comme décrit dans les points précédents de la section 10. Connectez le dispositif de mesure de la longueur au PC via un convertisseur RS232 à USB. TVM-N-BA-fr-2121 13 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.