KERN TYKH-01-B Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Courriel : [email protected]
Téléphone : +49-[0]7433-9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149
Web: www.kern-sohn.com
Notice d’utilisation
Imprimante thermique
KERN YKH-01
Version 1.0
2019-08
F
YKH-01-f-1910
F
KERN YKH-01
Version 1.0 2019-08
Notice d’utilisation
Imprimante thermique
Sommaire
1
Caractéristiques techniques ............................................................................ 3
2
Déballage ........................................................................................................... 3
2.1
Éléments livrés ......................................................................................................................... 4
3
Aperçu de l'appareil .......................................................................................... 5
4
Conseils de base ............................................................................................... 6
4.1
Consignes de sécurité/panneaux d'avertissement ............................................................... 6
4.2
Garantie ..................................................................................................................................... 7
4.3
Alimentation électrique ............................................................................................................ 7
4.4
Connecter les câbles................................................................................................................ 8
5
Installation de l'imprimante .............................................................................. 9
5.1
Installation verticale de l'imprimante ..................................................................................... 9
5.2
Accrocher l'imprimante au mur ............................................................................................ 10
5.3
Charger le papier .................................................................................................................... 12
6
Modifier la largeur du papier .......................................................................... 13
7
Cache de l'interrupteur d'alimentation .......................................................... 14
8
Configuration de l'imprimante........................................................................ 15
9
Aide dans les cas de petites pannes ............................................................. 18
10
Nettoyage ..................................................................................................... 20
10.1
Nettoyage du boîtier de l'imprimante ................................................................................... 20
10.2
Nettoyage de la tête thermique ............................................................................................. 20
2
YKH-01-BA-f-1910
1 Caractéristiques techniques
KERN
YKH-01
Numéro d’article/type
TYKH-01-A
Méthode d'impression
impression de ligne thermique
Vitesse d'impression
200 mm/s
largeur de papier 80 mm
largeur de papier 58 mm
KERN YKH-A01
NTP058-80
Largeur
79,5 mm ±0,5 mm
57,5 mm ±0,5 mm
Diamètre
diamètre extérieur maximum: 83 mm
Noyau
diamètre du noyau: interne 12 mm; externe 18 mm
Papier
Papier en
rouleau
(monocouche)
Adaptateur secteur
tension d’entrée
100–240 V
Balance
tension d’entrée
24 VDC, 1,5 A
Température de service
5-45 ° C
Humidité de l’air
max 10-90%, relative (sans condensation)
Dimensions [L x P x H]
140 × 199 × 146 mm
Poids
1,7 kg
2 Déballage
Sortez l'appareil et les accessoires de l'emballage, retirez l'emballage et placez la
balance sur le lieu de travail prévu. Vérifiez que tous les articles livrés sont
disponibles et non endommagés.
YKH-01-BA-f-1910
3
2.1
Éléments livrés
2
3
4
1
5
7
8
6
9
11
10
12
Nº
13
Dénomination
1
Notice d’utilisation
2
3
Imprimante
Adaptateur secteur
4
Câble réseau
5
Câble d'interface USB
6
7
CD avec le logiciel (non documenté)
Cache de l'interrupteur d'alimentation
8
Pieds en caoutchouc pour installation verticale
9
Cache étanche de l'interrupteur d'alimentation
10
11
Panneau de contrôle pour installation verticale
Support mural
12
Papier en rouleau
13
Rail de guidage du papier largeur 58 mm
Pseudomodème (sans image)
Adaptateur de Gender Changer (sans image)
4
YKH-01-BA-f-1910
3 Aperçu de l'appareil
Panneau de contrôle
Couvercle du bac à papier
Protection du coupepapier
Levier d'ouverture du
couvercle
Interrupteur réseau
Panneau de contrôle:
- Indicateur de
fonctionnement
Allumé lorsque l'imprimante est allumée.
LED « Erreur » Indicateur d'erreur
S'allume en cas d'erreur de l’appareil.
LED « Paper » Indicateur de papier
Papier épuisé
Bouton « Feed » bouton d'avancement
du papier
YKH-01-BA-f-1910
Si le voyant clignote, l'appareil est en mode veille (standby).
Avancer le papier.
5
4 Conseils de base
 Avant l'installation et la mise en service de l'appareil, lisez
attentivement l'ensemble de cette notice d'emploi, même si vous
avez déjà utilisé les appareils KERN.
 Les traductions en différentes versions linguistiques ne sont pas
opposables.
Seul l'original en allemand présente une valeur légale.
4.1
Consignes de sécurité/panneaux d'avertissement
AVERTISSEMENT
6
 Éteignez immédiatement l'appareil en cas de fumée, odeurs ou
bruits inhabituels. Sinon, l'appareil peut provoquer un incendie
ou un choc électrique. Retirez immédiatement la fiche de la prise
murale et contactez le vendeur.
 N'essayez jamais de la réparer vous-même. Des réparations
incorrectes peuvent être dangereuses.
 Ne pas démonter ni modifier l'appareil. Une manipulation
incorrecte de l'appareil peut provoquer des blessures, un
incendie ou un choc électrique.
 Assurez-vous
que
vous
utilisez
l'adaptateur
secteur
recommandé. Connecter l'appareil à une source d'alimentation
incorrecte peut provoquer un incendie.
 Ne jamais brancher ou débrancher le cordon d'alimentation avec
les mains mouillées. Cela peut entraîner de graves chocs
électriques.
 Ne jamais remplacer les prises murales par les prises de table.
Appliquez toujours le courant standard directement dans la prise
de courant. Une surcharge de la prise peut provoquer un
incendie.
 Soyez prudent lorsque vous manipulez le câble. Une utilisation
incorrecte peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Utilisez un câble non endommagé.
Ne changez ni réparez le cordon.
Ne placez aucun objet sur le cordon.
Évitez de plier, tordre et étirer le cordon.
Ne posez pas le cordon près des radiateurs.
 Empêchez les corps étrangers de pénétrer dans l’appareil.
Risque d'incendie !
 Si de l'eau ou d'autres liquides pénètrent dans l’appareil,
débranchez immédiatement la fiche et contactez le vendeur.
Risque d'incendie !
 N'utilisez pas de nettoyants inflammables pour nettoyer ou à
proximité du produit. Risque d'incendie !
YKH-01-BA-f-1910
 N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides ou
poussiéreux. Une humidité ou une poussière excessive peut
endommager l'appareil ou provoquer un incendie.
 Placez l'appareil sur une surface solide, stable et nivelé. Si
l'appareil tombe, il peut s'abîmer ou blesser son utilisateur.
 Assurez-vous de ne pas vous blesser la main lors des
manipulations suivantes :
retrait du document imprimé,
autres gestes, par exemple l'insertion d'un rouleau de papier.
ATTENTION !
 Ne touchez pas la tête thermique, car elle pourrait être très
chaude après l'impression.
ATTENTION !
4.2
Garantie
La garantie expire en cas de :
•
non respect des recommandations de cette notice ;
•
modification ou ouverture de l'appareil ;
•
endommagement mécanique et provoqué par des matières, des liquides, l'usure
naturelle ;
•
mise en place ou installation électrique inadéquates ;
4.3
Alimentation électrique
L'appareil ne peut être branché sur le secteur que si les données sur
l'appareil (autocollant) correspondent à la tension d'alimentation locale.
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement les adaptateurs secteur originaux de KERN.
L'utilisation d'autres produits nécessite le consentement de KERN.
Note importante :

Avant la mise en service, vérifiez que le cordon d'alimentation
n'est pas endommagé.

L'adaptateur secteur ne doit pas entrer en contact avec des
liquides.

La prise réseau doit toujours être facilement accessible.
YKH-01-BA-f-1910
7
4.4
Connecter les câbles
Prises :
DK
Prise
du tiroir caisse
 Lors de l'utilisation de l'interface série, le fonctionnement correct est
garanti uniquement avec le câble d'interface livré ou le câble
d'interface KERN approprié (option).
Si nécessaire, utilisez le pseudo modem et l'adaptateur Gender
ATTENTION !
Changer fournis avec votre appareil.
 Pour l’interface USB, allumez d'abord l'imprimante, puis installez le
pilote d'imprimante.
 N'essayez jamais d'étirer ou de tendre le câble pour obtenir une
connexion. Le cordon d'alimentation ne doit pas être tendu pendant
l'utilisation.
1. Assurez-vous que l’imprimante est éteinte.
2. Connectez le câble d'interface à l'imprimante.
Lorsque vous connectez le câble USB, fixez-le comme indiqué sur la
figure ci-dessous, en l'empêchant de se desserrer.
CONSIGNE
Crochet
3. Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.
8
YKH-01-BA-f-1910
4. Insérez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur et branchez-le au
secteur.
Câble réseau
5 Installation de l'imprimante
L’imprimante peut être installée soit horizontalement (la sortie papier en haut), soit
verticalement (la sortie papier en avant). En utilisant les accessoires fournis avec
l'appareil, vous pouvez également l'accrocher au mur.
Prenez des mesures pour empêcher les vibrations lorsque l'imprimante
coupe le papier ou le tiroir est utilisé.
ATTENTION !
5.1 Installation verticale de l'imprimante
Lors de l’installation verticale de l’imprimante, pensez à placer le panneau de
contrôle pour installation verticale sur le couvercle du papier et fixez les quatre pieds
en caoutchouc dans les enfoncements rectangulaires du boîtier de l’imprimante,
comme indiqué dans la figure ci-dessous.
Panneau de contrôle
pour installation
verticale
Pieds en
caoutchouc
YKH-01-BA-f-1910
9
CONSIGNE
À l'aide du support mural fourni avec l'appareil, vous pouvez installer
l'imprimante de sorte que le couvercle du papier soit orienté
verticalement par rapport à la surface de montage.
1. Fixez le panneau de contrôle pour installation verticale sur le
couvercle du papier.
2. Placez le support mural sur l’imprimante et fixez-le à l’aide des
deux vis fournies avec l'appareil.
3. Placez deux pieds en caoutchouc dans les renfoncements
rectangulaires du boîtier de l’imprimante et deux pieds en
caoutchouc dans l'encoche latérale du support.
4. Positionnez l'imprimante dirigeant le support mural vers le bas.
Panneau de contrôle
pour installation
Pieds en caoutchouc
Support mural
5.2 Accrocher l'imprimante au mur
Une fois l’alimentation connectée à l’imprimante, le mode de travail permet de
recevoir et imprimer des données. Il est également possible de mettre l’imprimante
en mode veille.
Pour cela, appuyez sur la touche « SEL », le voyant « SEL » s'éteint, l'imprimante est
maintenant en mode veille et ne peut plus recevoir de données. Pour revenir au
mode de fonctionnement, appuyez sur la touche « LED », le voyant « SEL »
s'allumera à nouveau.
Le support mural pour une fixation fiable de l’imprimante doit être placé
sur un mur en bois, en béton ou en métal. L'épaisseur de la paroi doit
être de 10 mm ou plus.
ATTENTION ! Utilisez des vis en métal.
La résistance à la rupture des vis du côté du mur doit être égale ou
supérieure à 150 N.
10
YKH-01-BA-f-1910
1. Fixez 2 vis sur le mur (diamètre de la vis: 4 mm; diamètre de la tête: de 7 à 9 mm)
à intervalles de 80 mm. Assurez-vous que la longueur de la tige de la vis dans le
mur est de 10 mm ou plus et que la longueur à l'extérieur du mur est de 3 à 4
mm.
2. Retirez de l'imprimante 2 vis montrées dans la figure ci-dessous.
3. Placez le support mural sur l’imprimante et fixez-le à l’aide des deux vis retirées à
l’étape 2.
Vis
Support mural
4. Alignez les trous du support mural et les vis du support mural, puis suspendez le
support.
YKH-01-BA-f-1910
11
5.3 Charger le papier
Pour installer le rouleau de papier, procédez comme suit.
1. Ouvrez le couvercle du papier à l'aide du levier d'ouverture du couvercle.
Levier d'ouverture
couvercle
2. Retirez le noyau du rouleau de papier utilisé (le cas échéant) et insérez un
nouveau rouleau. Le sens correct d'alimentation du papier est indiqué dans la
figure suivante.
3. Tirez un peu de papier et fermez le volet du couvercle. Lorsque l'imprimante est
allumée, le morceau de papier sera automatiquement coupé.
12
YKH-01-BA-f-1910
6 Modifier la largeur du papier
La largeur du papier peut être modifiée de 80 à 58 mm (voir le chapitre 10) en
utilisant le rail de guidage du papier de largeur 58 mm, livrée avec l'appareil. Pour
modifier la largeur du papier, procédez comme suit.
Après avoir changé la largeur du papier de 80 mm à 58 mm, il n'est pas
possible de revenir à 80 mm.
ATTENTION !
1. Ouvrez le couvercle du papier.
2. Alignez les trois nervures du rail de guidage de 58 mm devant les trous
rectangulaires de l'imprimante, puis appuyez sur le rail.
Rail de guidage de 58 mm
Trous rectangulaires
3. Chargez le rouleau de papier.
4. Ouvrez le couvercle du papier.
YKH-01-BA-f-1910
13
7 Cache de l'interrupteur d'alimentation
Le cache de l'interrupteur principal fourni empêche tout actionnement involontaire de
l'interrupteur principal.
L'interrupteur d'alimentation peut être allumé et éteint en insérant un objet pointu
dans les orifices du cache de l'interrupteur d'alimentation.
Vous pouvez également utiliser un objet pointu pour retirer le cache.
Vous avez obtenu également un cache étanche de l'interrupteur d'alimentation.
Pour l'utiliser, installez-le comme indiqué dans la figure suivante.
AVERTISSEMENT
Si le couvercle de l'interrupteur installé est endommagé, retirez
immédiatement la fiche. L'utilisation continue de l'appareil crée un
risque d'incendie et de choc électrique.
Cache de
l'interrupteur
d'alimentation
14
Cache étanche de
l'interrupteur d'alimentation
YKH-01-BA-f-1910
8 Configuration de l'imprimante
Pour assurer la communication entre la balance et l’imprimante, les conditions
suivantes doivent être remplies :
Débranchez la balance de l'alimentation électrique et connectez-la à l'interface
avec un câble correspondant. Le fonctionnement correct est garanti uniquement
avec le câble d'interface livré ou le câble d'interface KERN approprié.
Les paramètres de communication (débit de transmission, bits et parité) de
l'interface de la balance et de l’imprimante doivent être compatibles.
Procédure:
 Éteignez la balance.
 Allumez l'imprimante en appuyant sur la touche « Feed », les paramètres
actuels seront imprimés.

 Pour modifier les paramètres, suivez les instructions imprimées.
YKH-01-BA-f-1910
15
Exemple :
Changer le débit en bauds à 9600 bps
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « Feed » (> 1 s). L'instruction
<Mode Selection> sera imprimée.
Suivez à nouveau
imprimées :
les
instructions
1ère étape :
Saisissez les chiffres dans la colonne
<Modes> en appuyant sur le bouton
« Feed » le nombre de fois
correspondant à l'option appropriée.
2ème étape :
Ensuite, appuyez et maintenez le bouton
« Feed ».
2. Pour appeler l'instruction <Customize Value Settings>, appuyez trois fois sur,
puis maintenez enfoncé le bouton « Feed ».
La liste <Customize Value Settings> sera imprimée.
Suivez à nouveau
imprimées :
les
instructions
1ère étape :
Saisissez les chiffres dans la colonne
<Modes> en appuyant sur le bouton
« Feed » le nombre de fois
correspondant à l'option appropriée.
2ème étape :
Ensuite, appuyez et maintenez le bouton
« Feed ».
16
YKH-01-BA-f-1910
3. Pour appeler l'instruction <Serial Interface Settings>, appuyez quatre fois sur
le bouton « Feed », puis maintenez-le enfoncé.
La liste <Serial Interface Settings> sera imprimée.
4. Pour appeler l'instruction <Baud Rate>, appuyez quatre fois sur le bouton
« Feed », puis maintenez-le enfoncé.
La liste de paramètres <Baud Rate> sera imprimée.
5. Pour changer le débit en bauds à 9600 bps, appuyez trois fois sur le bouton
« Feed », puis maintenez-le enfoncé.
Il sera imprimé: le réglage actuel de la vitesse de transmission et la liste des
réglages disponibles.
YKH-01-BA-f-1910
17
6. Pour quitter le menu, maintenez enfoncé le bouton « Feed » ou saisissez
d'autres réglages.
Pour le faire, répétez les étapes 2 à 5 pour chaque réglage.
9 Aide dans les cas de petites pannes
Symptôme
Comment supprimer
Les lumières du
panneau de
contrôle
sont éteintes
Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement
connecté à l'imprimante et à la prise.
Indicateur d'erreur
est allumé,
l'impression
ne sort pas
 Vérifiez si le couvercle du papier est fermé. S'il est
ouvert, fermez-le.
 L’indicateur de papier est allumé, vérifiez l’installation
et l’approvisionnement en papier.
L'indicateur
d'erreur clignote
mais l'impression
ne sort pas
 Vérifiez l'appareil pour bourrage de papier. En cas de
bourrage de papier, retirez le papier coincé comme
décrit ci-dessous et installez correctement le rouleau
de papier.
 Si la tête d'impression surchauffe, l'impression est
suspendue et reprend automatiquement lorsqu'elle
refroidit.
 Pour les autres erreurs, éteignez l'imprimante et
rallumez-la au bout de 10 secondes.
18
YKH-01-BA-f-1910
Bourrage
papier
En cas de bourrage, ne tirez jamais du papier. Ouvrez le
couvercle du papier et enlevez le papier coincé.
ATTENTION ! Ne touchez pas la tête thermique, car elle
pourrait être très chaude après l'impression.
Si le couvercle du rouleau ne s'ouvre pas, procédez
comme suit.
1. Éteignez la balance.
2. Pour retirer le volet du couvercle, saisissez-le par les
enfoncements situés de part et d'autre du couvercle et
déplacez-le légèrement dans le sens de la flèche
indiquée sur la figure ci-dessous.
Protection du coupe-papier
Enfoncement
3. Tournez la roue jusqu'à ce qu'un triangle apparaisse
dans le trou. Cela a replacé le couteau dans sa
position d'origine. Voir la notice d’utilisation au dos du
volet de coupe-papier.
Cercle
Triangle
4. Replacez la protection du coupe-papier.
5. Ouvrez le couvercle du papier et enlevez le papier
coincé.
YKH-01-BA-f-1910
19
10 Nettoyage
10.1 Nettoyage du boîtier de l'imprimante
Assurez-vous que l’imprimante est hors tension et nettoyez le boîtier avec un chiffon
sec ou humide.
Ne nettoyez jamais l'appareil avec de l'alcool, de l'essence, des diluants
ou d'autres solvants. Cela pourrait endommager ou fragiliser l'élément
en plastique ou en caoutchouc.
ATTENTION !
10.2 Nettoyage de la tête thermique
ATTENTION
!
Après l’impression, la tête thermique de l’imprimante peut être très
chaude. Ne touchez pas la tête thermique et laissez-la refroidir avant
de la nettoyer.
Pour éviter d’endommager la tête thermique, ne la touchez pas avec
les doigts ou des objets durs.
 Éteignez l'imprimante, ouvrez le couvercle du compartiment papier
et nettoyez l'élément thermique de la tête à l'aide de boules de
coton imbibés d'alcool (éthanol ou alcool isopropylique).
 Pour conserver la qualité d'impression d'origine, nous
recommandons de nettoyer régulièrement la tête thermique
(généralement tous les trois mois).
Tête thermique
20
YKH-01-BA-f-1910
">