VT650/VT900A Gas Flow Analyzer Mode d’emploi FBC - 0111 (French) August 2018 | Rev. 3, 3/22 ©2018-2022 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies. Garantie et assistance du produit Fluke Biomedical garantit l'absence de vice de matériaux et de fabrication de cet instrument pendant une période d'un an à compter de la date d'achat initiale OU de deux ans si l'instrument est envoyé dans un centre de services Fluke Biomedical pour être étalonné à la fin de la première année. La prestation d'étalonnage vous sera imputée au tarif habituel. Pendant la période de garantie, nous nous engageons à réparer ou à remplacer gratuitement, à notre choix, un appareil qui s'avère défectueux, à condition que l'acheteur renvoie l'appareil (franco de port) à Fluke Biomedical. Cette garantie ne couvre que l'acheteur initial du produit et n'est pas transférable. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a été endommagé par accident ou suite à une utilisation abusive, ou modifié dans un centre de réparations qui ne serait pas agréé par Fluke Biomedical. AUCUNE AUTRE GARANTIE, TELLE QUE L'APTITUDE À UN USAGE DÉTERMINÉ, N'EST ACCORDÉE EXPLICITEMENT OU IMPLICITEMENT. FLUKE NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF, NI D'AUCUNS DÉGÂTS OU PERTES, NOTAMMENT DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRACONTRACTUELLE OU AUTRE. Cette garantie ne couvre que les produits sérialisés et leurs accessoires portant une étiquette de numéro de série distinct. Le réétalonnage des instruments n'est pas couvert par la garantie. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques. La législation de votre pays ou de votre province peut vous en accorder d'autres. Certaines juridictions n'admettent pas d'exclusion ou de limitation sur une garantie implicite ou les dommages accidentels ou consécutifs ; il est donc possible que ces restrictions ne s'appliquent pas dans votre cas. Si une disposition quelconque de cette garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une telle décision n'affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition. 7/07 Avis Tous droits réservés Copyright 2018-2022, Fluke Biomedical. Toute reproduction, transmission, transcription, stockage dans un système d'extraction, ou traduction partielle ou intégrale de cette publication est interdite sans l'accord écrit de Fluke Biomedical. Autorisation de publication Fluke Biomedical vous accorde une autorisation de publication limitée pour vous permettre de reproduire des manuels et autres documents imprimés afin qu'ils soient utilisés dans des programmes de formation pour l'entretien et la réparation et dans d'autres publications techniques. Si vous souhaitez obtenir une autre autorisation de reproduction ou de distribution, veuillez envoyer une demande écrite à Fluke Biomedical. Déballage et inspection Suivez les pratiques de réception standard à la réception de l'instrument. Vérifiez le carton d'expédition pour en détecter les dommages éventuels. En cas de dommage, arrêtez de déballer l'instrument. Avertissez le transporteur et demandez à un agent d'être présent lors du déballage de l'instrument. Nous ne fournissons pas de consignes de déballage spéciales, mais faites attention de ne pas endommager l'instrument au cours du déballage. Inspectez l'instrument pour vérifier qu'il ne comporte aucun dommage, et notamment des pièces tordues, enfoncées ou éraflées. Assistance technique Pour obtenir une assistance sur les applications ou des réponses à des questions techniques, envoyez un courrier électronique à [email protected] ou composez le 1-800- 850-4608 ou le 1-440-248-9300 (En Europe, +31-40-2675314). Réclamations Notre méthode habituelle d'expédition est par transporteur ordinaire, FOB. Si des dégâts matériels sont constatés à de la réception, conservez l'emballage dans sa condition initiale et contactez immédiatement le transporteur pour déposer une réclamation. Si l'instrument fourni en bon état à la réception ne fonctionne pas selon les spécifications, ou en présence d'un problème quelconque indépendant de dommages survenus lors du transport, veuillez contacter Fluke Biomedical ou votre représentant local des ventes. Retours et réparations Procédure de renvoi Tous les articles (y compris les produits sous garantie) doivent être renvoyés en port prépayé à notre usine. Pour renvoyer un instrument à Fluke Biomedical, nous recommandons d'utiliser United Parcel Service, Federal Express ou Air Parcel Post. Nous vous recommandons également d'assurer le produit expédié à son prix de remplacement comptant. Fluke Biomedical ne sera nullement tenu responsable de la perte des instruments ou des produits renvoyés qui seront reçus endommagés en raison dune manipulation ou d'un conditionnement incorrect. Utilisez le carton et les matériaux d'emballage originaux pour la livraison. S'ils ne sont pas disponibles, veuillez suivre les instructions de remballage suivantes. • Utilisez un carton à double paroi renforcée suffisamment résistant pour le poids d'expédition. • Utilisez du papier kraft ou du carton pour protéger toutes les surfaces de l'instrument. Appliquez une matière non-abrasive autour des parties saillantes. • Utilisez au moins 10 cm de matériau absorbant les chocs, agréé par l'industrie et étroitement appliqué autour de l'instrument. Renvois pour un remboursement/solde créditeur partiel : Chaque produit renvoyé pour un remboursement/solde crédité doit être accompagné d'un Numéro d'autorisation de renvoi du matériel (RMA) obtenu auprès de notre groupe de saisie des commandes au 1-440-498-2560. Réparation et étalonnage : Pour les clients aux Etats-Unis, veuillez contacter Fluke Electronics à l´adresse [email protected] ou par téléphone au 1-833-296-9420. Pour tous les autres clients, rendez-vous sur www.flukebiomedical.com/service. Pour maintenir la précision du produit à son meilleur niveau, Fluke Biomedical recommande de faire étalonner ce produit au moins tous les 12 mois. L'étalonnage doit être effectué par une personne qualifiée. Mettez-vous en rapport avec le représentant Fluke Biomedical local pour l'étalonnage. Certification Cet instrument a été soigneusement testé et inspecté. Il s'est avéré répondre aux caractéristiques de fabrication de Fluke Biomedical au moment de sa sortie d'usine. Les mesures d'étalonnage sont traçables auprès du National Institute of Standards and Technology (NIST). Les appareils pour lesquels il n'existe pas de normes d'étalonnage traçables auprès du NIST sont mesurés par rapport à des normes de performances internes en utilisant les procédures de test en vigueur. AVERTISSEMENT Toute application ou modification non autorisée introduite par l'utilisateur qui ne répondrait pas aux caractéristiques publiées est susceptible d'entraîner des risques d'électrocution ou un fonctionnement inapproprié de l'appareil. Fluke Biomedical ne sera pas responsable en cas de blessures entraînées par des modifications non autorisées à l'équipement. Limitations et responsabilités Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées et ne représentent aucun engagement de la part de Fluke Biomedical. Les changements apportés aux informations de ce document seront incorporés dans les nouvelles éditions de publication. Fluke Biomedical n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation et à la fiabilité des logiciels ou des équipements qui ne seraient pas fournis par Fluke Biomedical ou ses distributeurs affiliés. Site de fabrication L'appareil VT650/VT900A est fabriqué chez Fluke Biomedical, 6920 Seaway Blvd., Everett, WA, U.S.A. Table des matières Titre Page Introduction ...................................................................................................... 1 Caractéristiques ............................................................................................... 1 Indications d´utilisation ..................................................................................... 2 Consignes de sécurité ..................................................................................... 2 Déballage et inspection .................................................................................... 6 Accessoires ...................................................................................................... 7 L´Analyseur ...................................................................................................... 9 Mettre l´analyseur sous tension ................................................................ 11 Connexions de l´analyseur ....................................................................... 13 Débit des voies respiratoires (entrée et échappement) .................... 13 Débit ultra-faible + et - (VT900A) ...................................................... 14 Haute pression .................................................................................. 14 Basse pression (+ et -) ...................................................................... 15 Pression ultra-basse (VT900A uniquement) ..................................... 16 Configuration du test ........................................................................................ 17 i VT650/VT900A Mode d’emploi Mode de débit bidirectionnel .....................................................................18 Mode de débit unidirectionnel ................................................................... 19 Connexions du débit d´inspiration ..................................................... 19 Raccordements pour le test d´expiration ...........................................20 Connexions des gaz d´anesthésie ....................................................21 Fonctionnement ...............................................................................................21 Signaux mesurés ...................................................................................... 22 Débit des voies respiratoires ............................................................. 22 Pression des voies aériennes ...........................................................22 Température et humidité des voies respiratoires .............................. 23 Haute pression .................................................................................. 23 Faible pression .................................................................................. 23 Pression ultra-basse (VT900A) .........................................................23 Débit ultra-faible (VT900A) ................................................................24 Pression barométrique ...................................................................... 24 Concentration d´oxygène ..................................................................24 Paramètres respiratoires calculés ..................................................... 24 Gaz anesthésiques ..........................................................................................25 Module Excel ............................................................................................. 28 Mesures .................................................................................................... 28 Effectuer une mesure ........................................................................ 28 Enregistrer une mesure .....................................................................29 Fonctions du menu principal .....................................................................31 Menu Profils ...................................................................................... 31 Menu Config ...................................................................................... 32 Unités ................................................................................................ 38 ii Contents (continued) Menu des tests spéciaux ................................................................... 39 Etalonner l´oxygène .......................................................................... 40 Personnaliser les affichages des respirations ................................... 41 Menu Mémoire .................................................................................. 41 Test ID ............................................................................................... 41 Maintenance, dépannage et étalonnage .......................................................... 42 Nettoyage .................................................................................................. 42 Remplacement du capteur d´oxygène ...................................................... 43 Etat de la batterie ...................................................................................... 43 Remplacement des batteries .................................................................... 44 Pièces de rechange .................................................................................. 45 Maintenance et étalonnage ....................................................................... 45 Spécifications ................................................................................................... 46 Pression .................................................................................................... 47 Débit .......................................................................................................... 48 iii VT650/VT900A Mode d’emploi iv Introduction Caractéristiques Le VT650/VT900A Gas Flow Analyzer (l´analyseur ou le produit) est un analyseur de gaz à usage général avec des fonctions spéciales pour les tests de ventilateurs mécaniques de patient. L´analyseur mesure le débit d´air bidirectionnel, la haute et basse pression différentielle, la pression atmosphérique, la concentration en oxygène, ainsi que la pression, la température et l´humidité des voies respiratoires. Le VT900A mesure également le débit ultra-faible (±750 ml/min) et la pression ultra-basse (0 mbar jusqu´à 10 mbar). L´analyseur peut être contrôlé en externe à l´aide de commandes USB ou automatisé avec les logiciels disponibles. L´analyseur fonctionne sur une batterie Li-Ion rechargeable ou avec alimentation externe pour une utilisation en mode fixe ou mobile. Sauf indication contraire, tous les schémas présentent le VT900A. • Débit d´air bidirectionnel, pleine gamme et canal de volume • Flux ultra-faible et plages de pression (VT900A) • Haute pression, vide et basse pression différentielle • Pression des voies respiratoires, concentration en oxygène, température et humidité • Mesure de pression d´un liquide • Pression barométrique • Entrée de déclenchement externe (VT900A) • Batterie Li-Ion rechargeable avec 8 heures maximum d´autonomie • Port USB • Profils personnalisables qui peuvent être enregistrés • Ecrans numériques et graphiques avec données en temps réel • Logiciel d´automatisation disponible • Mémoire intégrée 1 VT650/VT900A Mode d’emploi Indications d´utilisation Consignes de sécurité Le VT650/VT900A est un analyseur de gaz et un testeur de ventilateur portable capable de mesurer la pression, le débit, le volume, la concentration en oxygène et la température du gaz à bas et haut débit. Il peut être utilisé pour tester de nombreux dispositifs médicaux de débit et de pression de gaz. Un Avertissement signale des conditions et des actions qui présentent un risque pour l´utilisateur. Attention signale des conditions et des actions qui peuvent endommager l´appareil ou le matériel contrôlé. L´usage prévu de l´analyseur est d´effectuer des tests conformes aux normes, de réaliser la maintenance préventive, les vérifications de réparation et les vérifications de routine des ventilateurs et des dispositifs médicaux de débit de gaz. Pour éviter tout risque d´électrocution, d´incendie ou de lésion corporelle : Il est destiné aux techniciens de service formés à la technologie de l´instrumentation médicale dans les hôpitaux, les services d´ingénierie clinique, les organismes de service indépendants et les installations de fabrication d´équipement d´origine. Ce produit doit être employé dans l´environnement de laboratoire, en dehors de l´aire de soins, et ne doit être utilisé ni sur les patients, ni pour tester les dispositifs en service reliés aux patients. 2 Avertissement • Avant toute utilisation, lire les consignes de sécurité. • N´utiliser cet appareil que pour l´usage prévu, sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait être altérée. • Lire les instructions attentivement. • Ne pas utiliser le produit à proximité d´un gaz explosif, de vapeurs, dans un environnement humide ou mouillé. Gas Flow Analyzer Consignes de sécurité • Ne pas utiliser le produit en extérieur. • Ne pas utiliser le produit s´il ne fonctionne pas correctement. • Désactiver le produit s´il est endommagé. • Ne pas utiliser l´appareil s´il est endommagé. • Le compartiment des batteries doit être fermé et verrouillé avant toute utilisation de l´appareil. • Afin de ne pas fausser les mesures, veiller à recharger la batterie lorsque le voyant correspondant s´allume. Une batterie faible corrompra également la carte mémoire. • Débrancher les sondes, cordons de mesure et accessoires avant d´accéder à la batterie. • Débrancher les sondes, cordons de mesure et accessoires qui ne sont pas utiles aux mesures. • Utiliser uniquement les pièces de rechange spécifiées. • Faire réparer l´appareil par un réparateur agréé. • Les batteries contiennent des substances chimiques nocives pouvant provoquer brûlures ou explosions. En cas d´exposition à ces substances chimiques, nettoyer à l´eau claire et consulter un médecin. • Ne pas démonter la batterie. • Faire réparer le produit avant utilisation si les batteries fuient. • Utiliser uniquement des adaptateurs secteur approuvés par Fluke pour recharger la batterie. • Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie. • Ne pas démonter ou écraser les batteries et les packs de batteries. 3 VT650/VT900A Mode d’emploi • Ne pas conserver les piles ou les batteries dans un endroit susceptible de provoquer un courtcircuit au niveau des bornes. • Tenir les piles ou les packs de batteries éloignés des sources de chaleur ou du feu. Ne pas exposer à la lumière du soleil. • Retirer la batterie si le produit n´est pas utilisé pendant une longue durée, ou s´il est stocké à des températures inférieures à 50 °C. Si la batterie n´est pas retirée, des fuites pourraient endommager le produit. Attention • Afin d´éviter des dommages éventuels, retirez le capteur d´O2 si le produit est stocké à des températures supérieures à 50 °C. • Aucun liquide ne doit pénétrer dans le port de pression externe. 4 Gas Flow Analyzer Consignes de sécurité Le tableau 1 explique les symboles utilisés sur l´analyseur ainsi que dans ce manuel. Tableau 1. Symboles Symbole Signification Symbole Signification AVERTISSEMENT. DANGER. AVERTISSEMENT. TENSION DANGEREUSE. Risque d´électrocution. Consulter la documentation utilisateur. Conforme aux directives de l´Union européenne. Bouton marche/arrêt Batterie Connecté à l´alimentation Batterie Li-ion Puissance d´entrée 15 V cc 2 A L´appareil est conforme à la réglementation sur l´efficacité des appareils (Code des règlements de Californie, titre 20, articles 1601 à 1608), pour les petits systèmes de recharge sur secteur. Cet appareil est conforme aux normes de marquage de la directive DEEE. La présence de cette étiquette indique que cet appareil électrique/électronique ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Catégorie d´appareil : Cet appareil est classé parmi les « instruments de surveillance et de contrôle » de catégorie 9 en référence aux types d´équipements mentionnés dans l´Annexe I de la directive DEEE. Ne pas jeter ce produit avec les déchets ménagers non triés. 5 VT650/VT900A Mode d’emploi Déballage et inspection Veiller à de ne pas endommager l´analyseur lors du déballage. • Inspecter le carton d´expédition pour détecter les dommages éventuels. 6 S´il n´est pas endommagé, retirer l´analyseur de la mallette d´expédition. Conserver la boîte et les matériaux d´emballage. Si le carton d´expédition est endommagé, continuer à déballer soigneusement le produit. Noter les entailles et les rayures visibles sur l´analyseur. Conserver le carton d´expédition endommagé et les matériaux d´emballage pour l´inspection du transporteur. • Faire une inspection visuelle. S´assurer que l´analyseur est éteint. S´il y a des dommages physiques, tels que des pièces cassées ou tordues, enfoncées ou éraflées, appeler immédiatement un centre de réparation Fluke Biomedical. Pour retourner l´analyseur au service Fluke Biomedical pour entretien, consulter Retours et réparations. • Vérifier les accessoires standard. Si des accessoires sont manquants, contacter un centre de réparation Fluke Biomedical. Gas Flow Analyzer Accessoires Accessoires Le tableau 2 contient une liste des accessoires standard disponibles pour l´analyseur. Tableau 2. Accessoires standard Elément Référence Câble série USB 4015274 Module d´alimentation secteur 4760480 Kit d´accessoires avec : 4922115 Filtre anti-bactérien pour la connexion externe aux ports de débit (1) 2133712 1,2 m (4 pi) tubes de silicone (2) 2237172 Diamètre interne des adaptateurs de tubes 22 mm x 22 mm (2) 2133305 Diamètre externe des adaptateurs de tubes 22 mm x 22 mm (2) 2133291 Diamètre externe des adaptateurs de tubes coniques 15 mm x 22 mm (2) 2133269 Raccord fileté/écrou serré main DISS à adaptateur de raccord cannelé de diamètre interne de 6,4 mm (1/4 po) (1) 2133368 Certificat d´étalonnage avec données de test -- 7 VT650/VT900A Mode d’emploi Le tableau 3 répertorie les accessoires disponibles en option. Tableau 3. Accessoires en option Elément Référence Sacoche de transport pour ACCU-LUNG 2397628 Poumon de test ACCU-LUNG II 4281291 Simulateur de poumon ACCU-LUNG avec sacoche de transport 2387318 Montage de système VESA 4969657 VAPOR Anesthesia Tester 5014709 8 Gas Flow Analyzer L´Analyseur L´Analyseur Le tableau 4 présente la partie supérieure de l´analyseur. Tableau 4. Partie supérieure de l´analyseur Elément 1 Description Ecran tactile LCD Echappement de débit Entrée de débit Basse pression + et - Haute pression et vide Pression ultra-basse (VT900A) Débit ultra-faible + et - (VT900) Bouton marche/arrêt A 2 3 8 7 6 5 4 9 VT650/VT900A Mode d’emploi Le tableau 5 présente l´arrière de l´analyseur. Tableau 5. Arrière de l´analyseur 2 3 1 1 O2 SENSOR ACCESS DOOR 4 Elément 10 5 Description 6 7 Elément Clip poignée Port USB Port pour accessoire (VT900A) Entrée d´alimentation cc externe Description Indicateur d´état de la batterie Entrée de déclenchement externe (VT900A) Porte du compartiment du capteur d´oxygène Gas Flow Analyzer L´Analyseur Le tableau 6 présente la partie inférieure de l´analyseur. Tableau 6. Partie inférieure de l´analyseur Elément 1 2 3 Description Points de montage VESA (FDMI MIS-C, adaptés pour 75 mm (L) x 35 mm (H)) Vis de porte du compartiment du capteur d´oxygène Béquille Vis du couvercle du compartiment des batteries Trappe du logement de la batterie Mettre l´analyseur sous tension Pour mettre l´analyseur sous tension, appuyer sur . 5 4 Par défaut, l´analyseur affiche l´écran Voies respiratoires. Le tableau 7 présente l´écran principal de l´analyseur. 11 VT650/VT900A Mode d’emploi Appuyer sur l´écran pour effectuer une sélection. Tableau 7. Exemple de mesure des voies respiratoires 2 3 4 1 5 6 Elément 12 Description Elément Description Mesures et autres menus Symbole de batterie Profil sélectionné Zone d´affichage Paramètres de mesure Options d´écran Gas Flow Analyzer L´Analyseur Connexions de l´analyseur Vous pouvez connecter l´analyseur à un ventilateur et tester le poumon soit en configuration bidirectionnelle, soit avec une configuration de débit unidirectionnel. Débit des voies respiratoires (entrée et échappement) Le diamètre extérieur du port des voies respiratoires est un raccord standard de 22 mm pour utilisation avec les tuyaux du patient. Le diamètre interne du port des voies aériennes utilise un raccord mâle de 15 mm à associer à des tubes endotrachéaux, des adaptateurs d´échantillonnage des gaz et des équipements similaires. • Toujours utiliser le filtre de débit externe sur le canal principal d´entrée de débit d´air. Cela permet de réduire les turbulences et d´exclure les petites particules qui pourraient endommager le capteur de débit. • Pour éviter d´endommager le capteur, la pression à l´intérieur du port des voies respiratoires ne doit pas dépasser 5 psi. • Mesurer seulement les gaz secs avec le port des voies respiratoires. Ne pas utiliser ce port pour mesurer les gaz humidifiés. Attention Pour ne pas endommager l´analyseur et ne pas limiter ses performances : • Ne pas introduire d´éléments en métal dans les connecteurs. 13 VT650/VT900A Mode d’emploi Débit ultra-faible + et - (VT900A) Haute pression Les ports du débit ultra-faible + et - ont un raccord de flexible cannelé. Le port haute pression sert principalement à tester les sources de gaz sous pression du réservoir et sa paroi. Le connecteur fonctionne avec des raccords d´oxygène DISS standard, comme sur les tuyaux d´alimentation en oxygène. Attention Pour ne pas endommager l´analyseur et ne pas limiter ses performances : • Pour éviter d´endommager le capteur, veiller à ce que la pression à l´intérieur du port du débit ultrafaible ne dépasse pas 25 psi. • Mesurer seulement les gaz secs avec le port du débit ultra-faible. Ne pas utiliser ce port pour mesurer les gaz humidifiés. 14 Attention Pour ne pas endommager l´analyseur et ne pas limiter ses performances : • Pour éviter d´endommager le capteur, veiller à ce que la pression appliquée ne dépasse pas 188 psi (13 bar). • Lorsque vous mesurez la pression d´un gaz, mesurez uniquement les gaz secs avec le port haute pression. Gas Flow Analyzer L´Analyseur • Lorsque vous mesurez la pression d´un liquide, veuillez noter qu´aucun liquide ne doit pénétrer dans le port de pression externe. Aucun liquide ne doit pénétrer dans le port de pression. Des tuyaux de raccordement de longueur suffisante doivent être utilisés pour maintenir une protection pare-air. Tout liquide pénétrant dans le tube de raccordement peut entraîner une distorsion (erreur) de la pression mesurée. Par exemple, si une mesure de pression d´un liquide est effectuée et qu´une colonne de liquide de 5 cm H2O se trouve dans le tube de raccordement, elle peut entraîner une erreur d´environ 5 cm H2O. Basse pression (+ et -) Mesurer la basse pression différentielle entre les ports + et -, ou la pression manométrique sur l´un ou l´autre port. Les connecteurs sont des raccords de flexibles cannelés. Attention Pour ne pas endommager l´analyseur et ne pas limiter ses performances : • Pour éviter d´endommager le capteur, veiller à ce que la pression ne dépasse pas 5 psi. • Lorsque vous mesurez la pression d´un gaz, mesurez uniquement les gaz secs avec le port basse pression. 15 VT650/VT900A Mode d’emploi • Lorsque vous mesurez la pression d´un liquide, veuillez noter qu´aucun liquide ne doit pénétrer dans le port de pression externe. Assurez-vous que seul le port positif (+) est utilisé pour mesurer la pression du liquide (le port négatif (-) ne doit PAS être utilisé). Aucun liquide ne doit pénétrer dans le port de pression. Des tuyaux de raccordement de longueur suffisante doivent être utilisés pour maintenir une protection pare-air. Tout liquide pénétrant dans le tube de raccordement peut entraîner une distorsion (erreur) de la pression mesurée. Par exemple, si une mesure de pression d´un liquide est effectuée et qu´une colonne de liquide de 5 cm H2O se trouve dans le tube de raccordement, elle peut entraîner une erreur d´environ 5 cm H2O. 16 Pression ultra-basse (VT900A uniquement) Le port de pression ultra-basse est doté d´une connexion par raccord de flexible cannelé. Attention Pour ne pas endommager l´analyseur et ne pas limiter ses performances : • Pour éviter d´endommager le capteur, veiller à ce que la pression ne dépasse pas 5 psi. • Lorsque vous mesurez la pression d´un gaz , mesurez uniquement les gaz secs avec le port de pression ultra-basse. Ne pas utiliser ce port pour mesurer la pression du fluide. Gas Flow Analyzer Configuration du test • Lorsque vous mesurez la pression d´un liquide, veuillez noter qu´aucun liquide ne doit pénétrer dans le port de pression externe. Aucun liquide ne doit pénétrer dans le port de pression. Des tuyaux de raccordement de longueur suffisante doivent être utilisés pour maintenir une protection pare-air. Tout liquide pénétrant dans le tube de raccordement peut entraîner une distorsion (erreur) de la pression mesurée. Par exemple, si une mesure de pression d´un liquide est effectuée et qu´une colonne de liquide de 5 cm H2O se trouve dans le tube de raccordement, elle peut entraîner une erreur d´environ 5 cm H2O. Configuration du test Utiliser le port des voies respiratoires pour tester le ventilateur. Utiliser un poumon de test pour mettre en place un test qui mesure les paramètres du ventilateur en modes bidirectionnel ou unidirectionnel. Fluke Biomedical recommande le mode bidirectionnel. 17 VT650/VT900A Mode d’emploi Mode de débit bidirectionnel Pour les connexions en débit bidirectionnel, voir la figure 1. 1. Utiliser un adaptateur de raccord en Y pour connecter le ventilateur à l´entrée de débit sur l´analyseur. Echappement 2. Utiliser un tuyau standard de respiration pour la connexion sur le port d´échappement de l´analyseur. L´analyseur affiche le flux de gaz délivré par le ventilateur. Entrée Tuyau d´inspiration A Ventilateur Poumon de test Tuyau d´expiration Figure 1. Connexions en mode de débit bidirectionnel 18 Gas Flow Analyzer Configuration du test Mode de débit unidirectionnel Connexions du débit d´inspiration Utiliser le débit unidirectionnel pour mesurer le débit des gaz d´inspiration ou d´expiration. Pour les connexions d´inspiration, consulter la figure 2. 1. Brancher le tuyau d´inspiration sur l´entrée de débit de l´analyseur. 2. Utiliser un tuyau respiratoire standard pour connecter le poumon de test au port d´échappement de l´analyseur. Entrée Echappement A Ventilateur Tuyau d´inspiration Poumon de test Tuyau d´expiration Figure 2. Connexions au circuit respiratoire d´inspiration 19 VT650/VT900A Mode d’emploi Raccordements pour le test d´expiration 2. Utiliser un tuyau respiratoire standard pour connecter le ventilateur au port d´échappement de l´analyseur. Pour les connexions d´expiration, consulter la figure 3. L´analyseur affiche le débit de gaz délivré par le ventilateur. 1. Brancher le tuyau d´expiration du poumon de test sur l´entrée de débit de l´analyseur. Poumon de test Entrée Echappement VT900 GAS FLOW ANALYZER FLOW INLET lpm FLOW EXHAUST ± 300 Tuyau d´expiration 750 ml /min ULTRA LOW FLOW 0 TO 10 mbar 0.8 TO 10 bar ULTRA LOW PRESSURE HIGH PRESSURE 160 mbar LOW PRESSURE Figure 3. Connexions au circuit respiratoire d´expiration 20 Ventilateur Tuyau d´inspiration Gas Flow Analyzer Fonctionnement Connexions des gaz d´anesthésie Fonctionnement Utiliser l´accessoire VAPOR avec l´analyseur pour la mesure des concentrations de gaz d´anesthésie. Pour plus d´informations, consultez Gaz anesthésiques. Utiliser l´analyseur pour mesurer le débit et la pression. Pour chaque test, sélectionner le test et procéder à l´installation. Les connexions de VAPOR sont décrites à la figure 4. Les options affichées dépendent du test sélectionné : • Zéro—corrige les décalages du capteur pour les mesures sélectionnées. • Graphique—sélectionne les paramètres du graphique. • Précédent—revient à l´écran précédent. • Effacer—efface le graphique et les statistiques (minimum, maximum et moyenne). • Mise à l´échelle automatique—bascule entre la mise à l´échelle automatique et la mise à l´échelle manuelle. • Profils—sélection d´un profil différent. • Enregistrer—enregistre le résultat final. 21 VT650/VT900A Mode d’emploi Signaux mesurés Débit des voies respiratoires L´analyseur mesure ces signaux : L´analyseur a un débit pleine gamme (±300 lpm), avec mesure du débit bidirectionnel. Les mesures du débit sont soit des débits statiques (aucune variation de la respiration), soit des formes d´ondes du ventilateur (les deux couvrant à la fois les phases expiration et inspiration). L´analyseur utilise un capteur de transfert thermique pour mesurer le débit. • Débit des voies respiratoires • Pression des voies respiratoires • Température et humidité des voies respiratoires • Haute pression • Basse pression • Pression ultra-basse (VT900A) • Débit ultra-faible (VT900A) • Pression barométrique • Concentration d´oxygène • Paramètres respiratoires calculés • Concentration des gaz anesthésiques (VT900A avec accessoire VAPOR en option) 22 Utiliser cette mesure pour les ventilateurs des unités pédiatriques ou pour adultes, ou encore pour déterminer les performances de nombreux types de débitmètres. Pression des voies aériennes L´analyseur mesure la pression des voies respiratoires à partir d´un robinet proximal situé sur le canal (près du port d´échappement). Gas Flow Analyzer Fonctionnement Température et humidité des voies respiratoires Le canal des voies respiratoires comporte un capteur de température/d´humidité, sur le côté échappement du capteur de débit. L´analyseur utilise le relevé de la température pour ajuster automatiquement les corrections de gaz (voir tableau 11). Appuyer sur Plus de données sur l´écran des voies respiratoires pour voir la température et l´humidité. Haute pression Le port haute pression mesure la pression manométrique dans une plage de -0,8 à 10 bar. L´analyseur peut utiliser cette mesure de la pression pour n´importe quelle pression manométrique, dans la plage donnée. Faible pression Le port basse pression est un raccord à deux ports comportant un port de pression positive ( +) et un autre de pression négative (-). La plage de la pression différentielle est de ±160 mbar. Utiliser cette mesure de la pression pour n´importe quelle différence de pression ou pression manométrique dans la plage donnée. Pression ultra-basse (VT900A) Le capteur de pression ultra-basse mesure la pression manométrique dans une plage de 0 à 10 mbar. Utiliser cette gamme de pressions pour des mesures précises de pressions très faibles. 23 VT650/VT900A Mode d’emploi Débit ultra-faible (VT900A) Concentration d´oxygène L´analyseur (VT900A uniquement) dispose d´une capacité de mesure du débit bidirectionnel ultra-faible (±750 ml/min). La mesure de débit sert à mesurer avec précision et haute résolution le débit statique faible et non pas les formes d´ondes du ventilateur. Le capteur de débit utilise la méthode de transfert thermique pour mesurer le débit d´air. Utiliser le débit ultra-faible pour mesurer tout type de débitmètre faible. L´analyseur mesure la concentration d´oxygène au moyen du canal de débit d´air. Un capteur intégré mesure le pourcentage d´oxygène du gaz dans le canal de débit d´air de l´analyseur. La plage de ce capteur va de 0 à 100 %. La cellule d´oxygène est montée à l´intérieur de l´enceinte sur la cloison arrière du circuit de débit élevé. La cellule d´oxygène doit être remplacée environ une fois par an (VT650) ou tous les 2 ans (VT900A). Pression barométrique Paramètres respiratoires calculés L´analyseur prend des mesures de la pression barométrique. Le baromètre lit les pressions absolues entre 8 et 18 psia. L´analyseur utilise également le baromètre pour les corrections automatiques du gaz dans le cadre des mesures du débit des voies respiratoires. A partir des mesures de la pression et du débit principal, l´analyseur calcule les paramètres respiratoires. Un algorithme de détection de la respiration détermine les diverses phases de respiration d´un ventilateur et il calcule les paramètres énumérés dans le tableau 15. 24 Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Gaz anesthésiques Les gaz anesthésiques sont prélevés par VAPOR, et les composants significatifs sont détectés automatiquement. Ces concentrations sont présentées : • Primaire—la plus forte concentration de gaz. • Secondaire—la plus forte concentration de gaz suivante. VAPOR mesure ces gaz anesthésiques : • HAL Halothane • ENF Enflurane • ISO Isoflurane • SEV Sévoflurane • DES Desflurane VAPOR mesure également : • N2O Oxyde nitreux • CO2 Dioxyde de carbone Lorsque le VAPOR est connecté et que l´analyseur est activé, le menu Voies respiratoires affiche le bouton Anesthésie. Utiliser le menu Anesthésie pour contrôler le VAPOR. Le menu Anesthésie affiche également l´état du VAPOR. Plusieurs choix sont possibles : • Activé—Allume le VAPOR. Chaque fois que le VAPOR s´allume, le VAPOR effectue un auto-test et commence un temps de chauffe de 10 minutes jusqu´à ce que la précision optimale soit atteinte. (Précision du temps de chauffe disponible en 45 secondes.) • Désactivé—Eteint le VAPOR. • Veille—Maintient le VAPOR à la même précision et minimise l´utilisation de la batterie. • Réveil—Démarre le VAPOR avec la même précision après le mode Veille. • Enregistrer—Sauvegarde les données affichées ou effectue un enregistrement chronométré. 25 VT650/VT900A Mode d’emploi Pour utiliser l´accessoire VAPOR : 1. Effectuer les connexions suivantes au VAPOR (voir la figure 4) : a. Connecter le raccord en T de 22 mm en ligne avec le débit de gaz anesthésiant. b. Connecter la ligne d´échantillonnage de gaz avec le raccord rapide au port d´entrée. c. Connecter le port d´échappement à un système de balayage des gaz. 4. Connecter le câble électrique du VAPOR au port accessoire de l´analyseur. 5. Mettre l´analyseur sous tension. Lorsque le VAPOR est connecté et que l´analyseur est activé, le menu Voies respiratoires affiche le bouton Anesthésie. 6. Appuyer sur Anesthésie. 7. Appuyer sur On pour allumer le VAPOR. 26 Pour plus d´informations sur le temps de chauffe et la précision optimale, voir les instructions du VAPOR. Attention Ne pas connecter le gaz anesthésique au canal des voies aériennes supérieures de l´analyseur. Le gaz anesthésique peut endommager le capteur de l´analyseur. Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Echappement Gaz Ventilateur d´anesthésie Entrée A Echappement Figure 4. Connexions des gaz d´anesthésie 27 VT650/VT900A Mode d’emploi Module Excel Mesures Vous pouvez télécharger le module Excel personnalisé depuis www.flukebiomedical.com. Utilisez le module Excel sur un PC pour voir les données des résultats. Le module Excel comprend les feuilles de calcul suivantes : Le tableau 8 présente un exemple de l´écran des mesures. • Données—présente les données enregistrées 1. Sélectionner le type de mesure : • Enregistrement—présente les données enregistrées • Graphique—présente les graphiques et les données Effectuer une mesure Pour effectuer une mesure : 2. Pour définir le décalage sur zéro, appuyer sur zéro. S´assurer de supprimer toutes les connexions. Remarque Il pourra être nécessaire de bloquer le canal de débit d´air si des courants d´air sont présents dans la pièce. 3. Pour basculer entre le mode automatique et le mode manuel de mise à l´échelle, appuyer sur Mise à l´échelle automatique. 28 Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Enregistrer une mesure L´analyseur peut enregistrer des relevés ou lancer un enregistrement à conserver. Pour enregistrer une mesure : 1. Sur l´écran des mesures, appuyer sur Enregistrer. 2. Sélectionner le type de relevé que vous souhaitez enregistrer. • Données—les points de données actuels. • Graphique—les points de données actuels dans un graphique. • Enregistrement—définit les paramètres et lance un nouvel enregistrement à sauvegarder. 29 VT650/VT900A Mode d’emploi Tableau 8. Exemple de mesures 2 1 3 2 4 5 Elément 30 Description Elément Description Mesures Zone du graphique Connecté à l´alimentation Basculer entre la mise à l´échelle automatique ou la mise à l´échelle manuelle Modifier l´échelle Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Fonctions du menu principal Menu Profils Utiliser le menu principal pour accéder aux fonctions de l´analyseur, y compris : Vous pouvez configurer les paramètres de l´analyseur pour créer des profils de test. L´analyseur peut enregistrer jusqu´à 20 profils. • Profils • Configuration • Unités • Tests spéciaux • Mémoire • Personnaliser la vue des respirations • Etalonner l´oxygène • Test ID L´analyseur stocke les profils à l´aide d´un code numérique et d´un nom de profil. 00 est le code numérique par défaut. Vous ne pouvez pas modifier le profil par défaut 00. Un astérisque (*) indique le profil qui sera chargé au démarrage. Pour sélectionner un profil, utiliser les flèches de direction. Pour gérer les profils, sélectionner Menus > Profil ou toucher Profil sur l´écran Voies respiratoires. Plusieurs choix sont possibles : • Affichage actuel —Affichage des paramètres du profil actuel chargé sur l´analyseur. Appuyer sur Plus pour une autre page de paramètres. 31 VT650/VT900A Mode d’emploi • Affichage sélection—Affichage des paramètres du profil en surbrillance dans la liste des profils. Appuyer sur Plus pour une autre page de paramètres. • *Utiliser au démarrage—Faire du profil sélectionné le profil par défaut. • Retour—Revenir au menu du profil. • Modifier nom—Changer le nom du profil sélectionné. Menu Config Utiliser le menu Config. pour configurer et afficher les paramètres de l´analyseur. Pour configurer l´analyseur, sélectionner Menus > Configuration . Pour les sélections de configurations, voir le tableau9. • Charger—Sélection d´un profil à charger. Si aucun profil n´est enregistré, l´option est par défaut. • Enregistrer—Enregistre le profil actuel. Tableau 9. Sous-menu Configuration Configuration Description Gaz Sélectionner le type de gaz. Voir le tableau 10. Mode de correction Sélectionner le type de correction du gaz (température et pression) en fonction de différentes normes de gaz. Voir le tableau 11. 32 Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Tableau 9. Sous-menu Configuration (suite) Configuration Détection de respiration Description Définit les options pour la détection de la respiration. Plusieurs choix sont possibles : • Mode—Définit le mode de détection de la respiration : Bidirectionnel Inspiratoire unidirectionnel Expiratoire unidirectionnel Eteint—désactive le déclenchement de la respiration. • Source de déclenchement - définit la façon dont la détection de la respiration est déclenchée : Débit—définit le seuil. Pression—nécessite une contre-pression, comme un poumon de test par exemple. Externe—permet une entrée de déclenchement TTL externe sur l´analyseur (VT900A). • Patient - définit le type de patient : Adulte Pédiatrie • Seuil—saisir la valeur numérique de la limite de détection. + (seuil inspiratoire) - (seuil expiratoire) 33 VT650/VT900A Mode d’emploi Tableau 9. Sous-menu Configuration (suite) Configuration Informations sur l´instrument Description Affiche les informations de base concernant l´analyseur y compris : • Numéro de modèle • Date d´étalonnage • Numéro de série • Mémoire restante • Version du logiciel embarqué Atténuation auto • Niveau de charge de la batterie Plusieurs choix sont possibles : • Activé—´écran LCD s´assombrit après 5 minutes sans utilisation. Appuyer sur pour restaurer la luminosité. • Désactivé—l´écran LCD n´est pas en mode d´atténuation automatique. Plusieurs choix sont possibles : • Désactivé Avertisseur • Faible • Moyen • Fort 34 Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Tableau 9. Sous-menu Configuration (suite) Configuration Description Plusieurs choix sont possibles : • Définir le format horaire—sélectionner 12 heures avec matin (AM) ou après-midi (PM) ou 24 heures. Heure et date • Réglage de l´heure—appuyer sur les flèches pour régler l´heure. Si vous avez sélectionné le format de 12 heures, sélectionnez AM ou PM. • Définir le format de date—sélectionner le format MM/JJ/AAAA, JJ/MM/AAAA, ou AAAA/MM/JJ. • Régler la date—appuyer sur les flèches pour régler la date. Luminosité Plusieurs choix sont possibles : • Basse • Moyenne • Haute Langue Sélectionner la langue. 35 VT650/VT900A Mode d’emploi Tableau 10. Types de gaz Types de gaz Description Air Air standard de la pièce N2 100 % azote N2O 100 % oxyde nitreux CO2 100 % dioxyde de carbone O2 100 % oxygène Ar 100 % argon Héliox 21 % oxygène et 79 % hélium Mélange O2 équil. N2O[1] Oxygène mesuré, équilibré oxyde nitreux Mélange O2 équil. He[1] Oxygène mesuré, équilibré hélium Mélange O2 équil. N2[1] Oxygène mesuré, équilibré azote Pour ces gaz, la concentration en oxygène est mesurée à l´aide du capteur d´oxygène dans le canal de débit d´air. L´équilibre se fait avec l´autre gaz. Ces gaz peuvent être uniquement mesurés dans le canal de débit d´air, non disponible dans le canal à débit ultra-faible du VT900A. [1] 36 Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Tableau 11. Mode de correction du gaz Correction du gaz Description ATP Température et pression ambiantes (humidité réelle) ATPD Température et pression ambiantes, sèches (0 % d´humidité) ATPS Température et pression ambiantes, saturées (100 % d´humidité) STP20 Température standard 20 °C, pression standard 760 mmHg (humidité réelle) STP21 Température standard 21 °C, pression standard 760 mmHg (humidité réelle) STPD0 Température standard 0 °C, pression standard 760 mmHg, sèches (0 % d´humidité) STPD20 Température standard 20 °C, pression standard 760 mmHg, sèches (0 % d´humidité) STPD21 Température standard 21 °C, pression standard 760 mmHg, sèches (0 % d´humidité) BTPS Température corporelle 37 °C, pression ambiante, saturées (100 % d´humidité) BTPD Température corporelle 37 °C, pression ambiante, sèches (0 % d´humidité) Remarque : La correction du gaz s´applique au canal de débit d´air. Le canal de débit ultra-faible du VT900A est réglé sur STPD21. 37 VT650/VT900A Mode d’emploi Unités Tableau 12. Unités de mesure disponibles (suite) Vous pouvez changer les unités de mesure pour tous les relevés. Pour définir les unités : 1. Sélectionner Menus > Unités. 2. Sélectionner le type de relevé. 3. Sélectionner l´unité de mesure. Voir le Tableau 12. 4. Sélectionner OK. Tableau 12. Unités de mesure disponibles Unité Description Débit lpm Litres par minute lps Litres par seconde mlpm Millilitres par minute mlps Millilitres par seconde cfm (pi3/min) Pieds cubes par minute 38 Unité Description Volume l Litres ml Millilitres cf Pieds cubes Température °C Celsius °F Fahrenheit Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Tableau 12. Unités de mesure disponibles (suite) Unité Description Pression mbar millibar = 0,001 bar bar 14.7 psi mm Hg Millimètres de mercure inHg (po Hg) Pouces de mercure cmH20 Centimètres d´eau inH20 Pouces d´eau psi Livres par pouce carré atm Atmosphère kPa Kilopascals Menu des tests spéciaux Utiliser le menu des tests spéciaux pour plus d´essais. Les essais d´étanchéité calculent le volume perdu pendant la période spécifiée. Pour effectuer un essai d´étanchéité : 1. Sélectionner Menus > Essais spéciaux. 2. Sélectionner le type d´essai d´étanchéité : • Pression des voies aériennes • Haute pression • Faible pression • Pression ultra-basse 3. Utiliser le clavier pour saisir la durée de l´essai. 4. Appuyer sur Conformité et utiliser le clavier pour saisir la limite de conformité. Utiliser la conformité pour calculer le volume perdu. Par exemple, saisir les ml de volume perdu par cmH2O. Si laissé vide, la perte de volume n´est pas calculée. 5. Appuyer sur Démarrer. 39 VT650/VT900A Mode d’emploi Les tests de tendance montrent comment un paramètre particulier de la respiration évolue au fil du temps. Pour effectuer un test de la tendance : 1. Sélectionner Menus > Tests spéciaux > Test de tendance. 2. Utiliser les flèches pour sélectionner le paramètre à mesurer. 3. Utiliser le clavier pour entrer le % limite pour l´écart maximum autorisé. 4. Appuyer sur Démarrer. Le test de volume accumulé mesure le volume de plusieurs respirations. Le volume de respirations détermine la précision du ventilateur à accumuler un volume. 1. Sélectionner Menus > Tests spéciaux > Test de volume accumulé. 2. Utiliser le clavier pour saisir le nombre de respirations. 3. Sélectionner Démarrer. Le test s´arrête lorsque le nombre de respirations est atteint ou que vous sélectionnez Fin. 40 Le test de fréquence élevée mesure le débit à haute fréquence et la pression des voies respiratoires. 1. Sélectionner Menus > Tests spéciaux > Test fréquence élevée. 2. Appliquer le débit haute fréquence ou la pression. Etalonner l´oxygène Etalonner le capteur d´oxygène au début de chaque journée au cours laquelle l´oxygène sera mesurée, et après le remplacement du capteur. Pour étalonner le capteur : 1. Sélectionner Menus > Etalonner l´oxygène. 2. Suivre les instructions à l´écran. Veiller à remplir les deux étapes. Si la calibration échoue, remplacer le capteur d´oxygène. Si le problème persiste, contacter le centre de réparation Fluke Biomedical. Gas Flow Analyzer Gaz anesthésiques Personnaliser les affichages des respirations Utiliser Personnaliser les affichages des respirations pour configurer l´écran de personnalisation des affichages des respirations avec huit relevés chacune maximum. Sélectionner les paramètres de respiration ou des voies respiratoires à afficher. Test ID Utiliser Test ID pour identifier les données de tests enregistrées. Utiliser le clavier pour saisir votre Test ID. Lors de l´affichage de la mémoire, sélectionner un Test ID pour voir les données enregistrées. Menu Mémoire Utiliser la mémoire pour gérer les relevés en mémoire. 1. Sélectionner Menus > Mémoire. 2. Sélectionner Liste. Plusieurs choix sont possibles : • Précédent—revient à l´écran précédent. • Affichage—affiche le relevé sélectionné. • Supprimer—supprime le relevé sélectionné. • Supprimer tout—supprime tous les relevés. 41 VT650/VT900A Mode d’emploi Maintenance, dépannage et étalonnage L´analyseur nécessite peu d´entretien ou d´attention spéciale mais c´est néanmoins un instrument de mesure qui doit être utilisé avec attention. Attention Pour éviter d´endommager l´analyseur ou d´affecter négativement ses performances, ne pas le faire tomber et éviter tout abus mécanique susceptible d´engendrer un changement des paramètres d´étalonnage. Fluke Biomedical recommande de stocker l´analyseur dans la mallette de transport. Ne pas stocker l´analyseur dans un lieu sujet à vibration. Pendant son utilisation, toujours employer le filtre de débit externe sur le canal principal d´entrée de débit d´air. Le filtre permet de réduire les turbulences et d´exclure les petites particules qui pourraient endommager le capteur de débit. 42 Nettoyage Nettoyer l´extérieur de l´analyseur de temps en temps à l´aide d´un chiffon doux humidifié avec un détergent doux. Pour éliminer les taches et nettoyer l´appareil, utiliser une solution à base d´alcool isopropylique à 70 %. Fluke Biomedical vous déconseille tout autre solvant. Attention Pour éviter d´endommager l´analyseur ou d´affecter négativement sa performance, ne pas vaporiser de liquide directement dessus. Ne pas immerger l´analyseur. Gas Flow Analyzer Maintenance, dépannage et étalonnage Remplacement du capteur d´oxygène L´analyseur utilise un capteur d´oxygène galvanique qui est sous garantie pendant 12 mois. Vous devez remplacer la cellule du capteur d´oxygène lorsque l´étalonnage de l´oxygène ne peut pas être réalisé avec succès. Le capteur d´oxygène peut fonctionner pendant plus de 12 mois selon l´utilisation. Avec une utilisation normale, le capteur d´oxygène du VT650 durera 12 mois et celui du VT900A 24 mois. Pour remplacer le capteur d´oxygène : 1. Retirer les vis de la trappe du capteur d´oxygène à l´arrière de l´analyseur. Le capteur d´oxygène est un cylindre rond en plastique d´environ 2,5 cm de diamètre avec des fils qui dépassent de l´arrière de ce capteur. 2. Débrancher le connecteur électrique du câble du capteur. 3. Dévisser l´ancien capteur et le retirer. 4. Visser le nouveau capteur. (Voir Pièces de rechange). 5. Reconnecter le câble du capteur. 6. Remplacer la trappe du capteur d´oxygène. 7. Ré-étalonner le capteur d´oxygène. (Voir Etalonner l´oxygène.) Etat de la batterie Les états normaux de l´indicateur de batterie sont indiqués ci-dessous : • Rouge—La batterie est en cours de chargement. • Vert —La batterie est chargée à 100 %. Etats d´erreur de la batterie : • Rouge clignotant—Erreur du chargeur de batterie • Rouge/vert clignotant—Erreur du chargeur de batterie (la batterie est proche de la pleine charge.) Pour ces erreurs, retirer l´adaptateur c.a. et le réinstaller. Si le problème persiste, remplacer la batterie. Si le problème persiste, contacter l´assistance technique. 43 VT650/VT900A Mode d’emploi Remplacement des batteries Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, retirer son couvercle et appuyer sur le bouton de test situé sur la batterie. La batterie affiche le pourcentage de charge. Utiliser uniquement la batterie de remplacement figurant dans le tableau 13. Pour remplacer la batterie (voir la Figure 5) : 1 2 3 1. Desserrer les vis du couvercle de la batterie. (Les vis ne sortent pas.) 2. Retirer le couvercle du logement de la batterie. 3. Utiliser la sangle sur la batterie pour soulever la batterie. 4. Insérer une nouvelle batterie et remettre le couvercle du logement. Figure 5. Remplacement des batteries 44 Gas Flow Analyzer Maintenance, dépannage et étalonnage Pièces de rechange Maintenance et étalonnage Le Tableau 13 contient la liste des pièces remplaçables de l´analyseur. Pour maintenir la précision, étalonner l´analyseur tous les ans. Si l´analyseur ne fonctionne pas correctement ou s´il a besoin d´un étalonnage, le retourner au Centre de service Fluke Biomedical, comme indiqué sous Garantie et assistance du produit. Dans le cadre de ce service, les mises à jour matérielles et logicielles sont installées automatiquement. Tableau 13. Pièces de rechange Elément Numéro de série Fluke Capteur d´oxygène (VT650) 2138514 Capteur d´oxygène (VT900A) 4917220 Attention Porte du capteur d´oxygène 4916215 Couvercle du compartiment des batteries 4916194 Pour éviter d´endommager l´analyseur et d´affecter négativement les performances du produit : Pack de batterie 4948749 Capot de protection (haute pression) 2133735 Bouchons de protection (débit) 2133758 Bouchons de protection (pression) 4918975 • Mis à part le remplacement des composants mineurs, tels que le capteur d´oxygène, tout l´entretien de l´analyseur doit être effectué par un technicien qualifié. 45 VT650/VT900A Mode d’emploi • Pour éviter que les débris extérieurs ne pénètrent dans l´analyseur, utiliser les capots de protection de pression et de débit lors du transport de l´analyseur. • Pour que l´analyseur reste sous garantie, veiller à ce que le l´appareil soit étalonné uniquement par du personnel qualifié. 46 Spécifications Les spécifications sont basées sur un cycle d´étalonnage d´un an et s´appliquent à une température ambiante comprise entre +18 et +28 °C, sauf mention du contraire. Ecran ...................................... 7 po, écran tactile LCD 800 x 480 Communications .................... USB, Port de périphérique micro-B Conditions environnementales Température de fonctionnement de ............ 10 °C à 40 °C Température de stockage .. -20 °C à +60 °C Remarque Pour le stockage à des températures inférieures à 15 °C ou supérieures à +50 °C, retirer le capteur d´oxygène. Humidité en fonctionnement .................. 10 % à 90 % sans condensation Humidité de stockage ........ 5 % à 95 % sans condensation Altitude ............................... 3000 m Puissance Adaptateur c.a. Plage de tension d´entrée.......................... 100 à 240 V ca Fréquence d´entrée Plage .............................. 50 Hz/60 Hz Sortie CC........................ 15 V, 2 A Polarité .......................... Centre positif ( +) Gas Flow Analyzer Spécifications Batterie Li-Ion rechargeable Batterie............................10,8 V, 2,5 Ah, 27 Wh, 3IC19/66 Température de décharge .........................0 °C à 50 °C Température de charge .............................0 °C à 40 °C Autonomie de la batterie ............................8 heures Temps de charge de la batterie ...................5 heures, type Remarque La durée de vie de la batterie dépend de la luminosité du rétro-éclairage, de l´atténuation automatique et d´autres paramètres impliquant une utilisation intensive de la batterie. Pression Pression ultra-basse (VT900A) Pression maximale appliquée ............................400 mbar Pression de fonctionnement ...................0 à 10 mbar Précision de l´intervalle.......±1 % du relevé ou ±0,01 mbar (selon le plus élevé) Résolution...........................0,001 mbar Faible pression[1] Pression maximale appliquée ............................400 mbar [1] La pression du liquide ne peut être appliquée qu´au port positif ; toutefois, aucun liquide ne doit pénétrer dans le port de pression. Pour cela, des tuyaux de raccordement de longueur suffisante doivent être utilisés. Pression de fonctionnement ...................(différentielle) ±160 mbar Précision de l´intervalle....... ±0,5 % du relevé ou ±0,1 mbar (selon le plus élevé) Résolution...........................0,01 mbar Haute pression Pression maximale appliquée ............................13 bar Pression de fonctionnement ...................-0,8 bar à 10 bar Précision de l´intervalle ......±1 % du relevé ou ±7 mbar (la valeur la plus élevée étant retenue) Résolution...........................1 mbar Pression des voies aériennes Pression maximale appliquée ............................400 mbar Pression de fonctionnement ...................±160 mbar Précision de l´intervalle ......±0,5 % du relevé ou ±0,1 mbar (la valeur la plus élevée étant retenue) Réponse en fréquence .......Temps de montée de 10 à 90 % <10 ms Résolution...........................0,01 mbar Taux d´échantillonnage 200 Hz Pression Coefficient de température........................Ajouter 0,01 % de plage par °C entre 10 °C et 18 °C Ajouter 0,01 % de plage par °C entre 28 °C et 40 °C 47 VT650/VT900A Mode d’emploi Débit Débit des voies respiratoires Résolution .......................... 0,01 <100 slpm et 0,1 >100 slpm Précision ............................ voir le tableau 14 Réponse en fréquence....... Temps de montée de 10 à 90 % <10 ms Taux d´échantillonnage 200 Hz Résistance dynamique ...... <2,00 cmH2O @ 60 slpm Débit ultra-faible (VT900A) Plage .................................. ±750 ml/min Précision ............................ ±1,7 % du relevé ou 0,01 slpm Résolution .......................... 0,001 l/min Tableau 14. Précision et plage de débit des voies aériennes Gaz Plage Spécification Débit principal des voies respiratoires Air, azote (N2), oxygène (O2) Argon, héliox, O2, O2 équil. He, O2 équil. N2 48 0 à ±200 slpm ±2,0 % du rel. ou ±0,04 slpm1 200 à 300 slpm -200 à -300 slmp ±2,5 % du rel. ±300 slpm 3,0 % du relevé ou 0,08 slpm, typique Tableau 14. Précision et plage de débit des voies aériennes (suite) Gaz Dioxyde de carbone (CO2), oxyde nitreux (N2O), O2 équil. N20, Plage Spécification ±150 slpm 3,0 % du relevé ou 0,08 slpm, typique Air, azote (N2), oxygène (O2) ±0,750 slpm 1,7 % du relevé ou 0,01 slpm Argon ±0,750 slpm 3,0 % du relevé ou 0,02 slpm, typique Oxyde nitreux (N2O) ±0,400 slpm 3,0 % du relevé ou 0,02 slpm, typique Débit ultra-faible (VT900A) Remarque : • Un débit ultra-faible qui est au-dessus de la gamme peut être détecté comme instable. Si cela se produit, réduire le débit. • Les spécifications de débit sont exprimées avec des données de flux laminaire. [1]±2,5 % du rel. (-22 à -14 slpm, +7,5 à +9,5 slpm) Gas Flow Analyzer Spécifications Coefficient de température de débit ...................................Ajouter 0,2 % du relevé par °C entre 10 et 18 °C Ajouter 0,2 % du relevé par °C entre 28 et 40 °C Volume (canal du débit des voies respiratoires) Plage...................................100 l Précision .............................±1,75 % du relevé ou 0,02 l (selon le plus élevé des deux) Résolution...........................0,001 l, 0,1 ml Température et humidité (canal de débit des voies respiratoires) Plage de température .........0 °C à 50 °C Précision de la température* .......................±0,5 °C Résolution de la température ........................0,1 °C Gamme d´humidité .............0 % à 100 % HR Précision d´humidité*..........3 % HR de 20 % à 80 % HR 5 % HR < 20 % et >80 % HR Résolution de l´humidité .....0,1 % HR * avec flux d´air à l´état d´équilibre Concentration d´oxygène (canal de débit des voies respiratoires) Plage...................................0 % à 100 % Types de gaz Air, azote (N2), oxyde nitreux (N2O), dioxyde de carbone (CO2), oxygène (O2), argon, héliox (21 % O2, 79 % He), oxygène/ azote, oxygène/oxyde nitreux, oxygène/hélium Unités de mesure Débit ...................................L/min (litres/minute), cfm (pi3/min), lps (litre/sec), ml/min, ml/sec Pression..............................Psi, kPa, bar, mbar, atm, inH2O (à 4 °C inHg (à 0 °C), cmH2O (à 4 °C), mmHg (à 0 °C) Volume................................l (litres), cf (pi3), ml Température .......................C, F Humidité..............................% HR Sécurité Général ...............................CEI 61010-1 : Degré de pollution 2 Batterie au lithium ...............CEI 62133 [1] Prévoyez un temps de chauffe de 45 minutes minimum pour l´analyseur/le capteur d´oxygène. Après avoir laissé chauffer l´appareil, ajoutez 1 % à la précision de l´oxygène mesuré si depuis le dernier étalonnage : • Plus de 8 heures se sont écoulées • La température ambiante a varié de plus de ±2 ºC • L´humidité ambiante a varié de plus de ±5 % HR • La pression absolue du capteur a varié de plus de ±1 % Précision[1] ...........................±1 % (VT900A), ±2 % (VT650) Résolution...........................0,1 % Voir le Tableau 11. 49 VT650/VT900A Mode d’emploi Compatibilité électromagnétique (CEM) International ....................... CEI 61326-1 : Environnement électromagnétique contrôlé CISPR 11 : Groupe 1, classe A Groupe 1 : Cet appareil a généré de manière délibérée et/ ou utilise une énergie en radiofréquence couplée de manière conductrice qui est nécessaire pour le fonctionnement interne de l´appareil même. Classe A : Cet appareil peut être utilisé sur tous les sites non domestiques et ceux qui sont reliés directement à un réseau d´alimentation faible tension qui alimente les sites à usage domestique. Il peut être difficile de garantir la compatibilité électromagnétique dans d´autres environnements, en raison de perturbations rayonnées et conduites. Attention : Cet équipement n´est pas destiné à l´utilisation dans des environnements résidentiels et peut ne pas fournir une protection adéquate pour la réception radio dans de tels environnements. Des émissions supérieures aux niveaux prescrits par la norme CISPR 11 peuvent se produire lorsque l´équipement est relié à une mire d´essai. Corée (KCC) .................. Equipement de classe A (équipement de communication et diffusion industriel) Classe A : Cet appareil est conforme aux exigences des équipements générateurs d´ondes électromagnétiques industriels, et le vendeur ou l´utilisateur doit en tenir compte. Cet équipement est destiné à l´utilisation dans des environnements professionnels et non à domicile. 50 USA (FCC) ..................... 47 CFR 15 sous-partie B. Ce produit est considéré comme exempt conformément à la clause 15.103. Gas Flow Analyzer Spécifications Tableau 15. Précision des paramètres respiratoires Paramètre Abréviations Résolution Plage Précision Volume inspiratoire Vti (VI) 0,1 ml 0 l à 60 l ±2,00 % du relevé ou 0,005 l Volume expiratoire Vte (VE) 0,1 ml 0 l à 60 l ±2,00 % du relevé ou 0,005 l Volume minute (Le volume expiratoire multiplié par le taux respiratoire exprimé en respirations par minute. Présenté sous la forme de huit respirations en moyenne.) MV (V/min) 0,001 lpm 0 l à 100 l ±2,00 % du relevé ou 0,005 l Débit respiratoire BPM (Resp/min) 0,1 bpm 1 bpm à 150 bpm 1 %[1] Débit respiratoire BPM (Resp/min) 1,0 bpm 150 bpm à 1500 bpm 2 %[2] Rapport du temps inspiratoire à expiratoire (rapport I:E) (Le rapport de la durée d´inspiration par rapport à la durée d´expiration) I:E 0,01 1:300 à 300:1 ±2 % ou 0,1 Pression inspiratoire de pointe (Pression maximum au cours de la durée d´inspiration.) PIP 0,1 mbar ± 160 mbar ±0,75 % du relevé ou 0,1 mbar Pression inspiratoire de repos IPP (PIP) 0,1 mbar ± 160 mbar ±0,75 % du relevé ou 0,1 mbar Pression moyenne des voies aériennes (Pression moyenne sur toute la respiration.) MAP 0,1 mbar ± 160 mbar ±0,75 % du relevé ou 0,1 mbar Pression expiratoire positive (Pression moyenne au cours de l´état de fin d´expiration.) PEEP (PEP) 0,1 mbar ± 160 mbar ±0,75 % du relevé ou 0,1 mbar Compliance pulmonaire[3] CMPL (CP) 0,1 ml/mbar 0 ml/mbar à 1000 ml/mbar ±3 % ou 0,1 ml/mbar 0,01 s 0 s à 60 s 0,02 s Temps inspiratoire (La durée de la période d´inspiration y Ti compris la durée de retenue de l´inspiration.) 51 VT650/VT900A Mode d’emploi Tableau 15. Précision des paramètres respiratoires (suite) Paramètre Temps d´attente inspiratoire (La durée de l´état de fin de l´inspiration.) Abréviations TiH (TAI) Résolution Plage Précision 0,01 s 0 s à 60 s 1 % ou 0,1 s Temps expiratoire (La durée de la période d´expiration y Te compris le temps de retenue de l´expiration.) 0,01 s 0 s à 90 s 0,5 % ou 0,01 s Temps d´attente expiratoire (La durée de l´état de fin de l´expiration.) TeH (TAE) 0,01 s 0 s à 90 s 0,02 s Débit inspiratoire de pointe (Le maximum de la valeur absolue du débit mesuré pendant la durée d´inspiration.) PIF (DIP) 0,01 lpm ±300 lpm ±2,0 % ou 0,04 lpm Débit expiratoire de pointe (Le maximum de la valeur absolue du débit mesuré au cours de la durée d´expiration.) PEF (DEP) 0,01 lpm ±300 lpm ±2,0 % ou 0,04 lpm [1] Relevé de la respiration à l´aide du débit, de la pression et d´un déclenchement externe. [2] Relevé de la respiration à l´aide du mode de test spécial haute fréquence. Un déclenchement externe ne peut pas être utilisé. Les relevés de débit, de pression et de volume à haute fréquence ne sont pas spécifiés. En général, ces relevés sont conformes aux spécifications de fréquences normales. [3] Temps de repos inspiratoire > 0,5 s 52 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
