RaySafe i2 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose © 2012.03 Unfors RaySafe 5001064-A Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmission en totalité ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est interdite sans le consentement préalable écrit du propriétaire des droits d'auteur. 2 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Sommaire Sommaire Introduction......................................................................................................4 À propos du système RaySafe i2.....................................................................4 Comment le système fonctionne.................................................................... 5 À propos de ce manuel de l'utilisateur........................................................... 5 Utilisation de l'afficheur de dose................................................................7 Introduction à l'afficheur de dose....................................................................7 Mise en service de l'afficheur de dose........................................................... 9 Présentation de la barre d'outils d'accueil..................................................... 9 Panneau du dosimètre.................................................................................... 11 Voir le graphique de dose.............................................................................. 16 Voir le tableau de dose.................................................................................. 18 Indication du mot de passe et de la langue.................................................. 19 Utilisation du dosimètre.............................................................................. 20 Introduction.................................................................................................... 20 Mise en service.............................................................................................. 20 Utilisation du support................................................................................... 21 Introduction..................................................................................................... 21 Mise en service............................................................................................... 21 Recherche de pannes..................................................................................... 22 Afficheur de dose et support......................................................................... 22 Configuration requise.................................................................................... 22 Autres manuels d'utilisation.......................................................................... 23 Caractéristiques techniques..................................................................... 24 Mémoires du dosimètre et de l'afficheur en temps réel/de l'afficheur de dose ......................................................................................................... 24 Gestion du temps........................................................................................... 25 3 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Introduction Introduction À propos du système RaySafe i2 Figure 1. Présentation du système RaySafe i2 Le système RaySafe i2 peut contenir les composants suivants : • dosimètre • afficheur en temps réel • afficheur de dose (logiciel) • gestionnaire de dose (logiciel) • support (station utilisée pour connecter des dosimètres et des ordinateurs) • rack de stockage des dosimètres (stockage des dosimètres) 4 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Introduction Comment le système fonctionne Le dosimètre mesure et enregistre l'exposition aux rayons X toutes les secondes et transfère les données sans fil, via une communication radio, à l'afficheur en temps réel. L'afficheur en temps réel montre l'exposition à une dose en temps réel de jusqu'à huit dosimètres à la fois dans la portée. Des barres d'indication en couleur (vert, jaune, rouge) illustrent l'intensité de l'exposition actuellement reçue. La dose cumulée par personne est affichée à côté des barres d'indication en couleur. En tapant le nom d'un dosimètre, l'utilisateur peut consulter des données historiques dans des vues distinctes. Lorsque le dosimètre n'est pas utilisé, il doit être stocké dans le rack prévu à cet effet, loin de l'afficheur en temps réel. Des informations plus détaillées sur l'historique des doses peuvent être transférées depuis les dosimètres via le support connecté à un ordinateur. Les informations peuvent être visualisées à l'aide de logiciels (afficheur de dose et gestionnaire de dose). Le logiciel de l'afficheur de dose est également utilisé pour administrer les dosimètres, changer les noms des dosimètres, les couleurs et remettre à zéro l'historique des doses. Le logiciel gestionnaire de dose est un logiciel de pointe pour l'analyse, l'établissement de rapports et l'archivage des informations sur les doses. Il peut gérer plusieurs dosimètres et récupérer des informations de dose depuis plusieurs afficheurs en temps réel par l'intermédiaire du réseau de l'hôpital ou d'un périphérique de stockage USB. À propos de ce manuel de l'utilisateur Ce manuel de l'utilisateur est destiné à aider les utilisateurs à utiliser le produit décrit d'une manière sûre et efficace. Avant d'essayer d'utiliser le produit, vous devez lire ces instructions d'utilisation en notant et en observant strictement les notices AVERTISSEMENT et ATTENTION. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT vous avertit du risque de résultat possiblement grave, d'événement indésirable ou de danger pour la sécurité. Le non-respect d'un avertissement peut entraîner des blessures graves voire mortelles pour l'opérateur ou le patient. ATTENTION ATTENTION vous avertit quand une attention particulière est nécessaire pour une utilisation sûre et efficace du produit. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures mineures ou modérées ou des dommages au produit ou tout autre bien et possiblement un risque faible de blessures plus graves et/ou causer une pollution de l'environnement. REMARQUE Une remarque souligne des points inhabituels pour aider un opérateur. 5 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Introduction Ces Instructions d'utilisation décrivent la configuration la plus avancée du produit avec un nombre maximum d'options et accessoires. Il est possible que toutes les fonctions décrites ne soient pas disponibles sur votre produit. 6 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Utilisation de l'afficheur de dose Introduction à l'afficheur de dose L'application de l'afficheur de dose vous permet, pour un dosimètre à la fois connecté via le support : • de voir l'historique de dose du dosimètre. • de changer des options du dosimètre, par exemple le nom complet et le nom affiché. 7 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose 1 2 3 4 5 Figure 2. Présentation de l'afficheur de dose Les éléments suivants sont disponibles au démarrage de l'afficheur de dose : Tableau 1. Informations sur l'afficheur de dose Élément Description 1 Menu de l'application Accès à la boîte de dialogue des options de l'afficheur de dose, voir la section “Indication du mot de passe et de la langue” à la page 19. 2 Barre d'outils d'accueil Accès aux outils pour naviguer dans les graphiques et les tableaux de dose, voir la section “Présentation de la barre d’outils d’accueil” à la page 9. 3 Panneau du dosimètre Afficher et gérer les options pour un dosimètre placé dans un support. Vous ne pouvez accéder aux options du dosimètre et les modifier que lorsque le dosimètre est dans un support, voir la section “Panneau du dosimètre” à la page 11. 8 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Élément Description Graphique de dose Voir l'historique de dose sous forme de graphique, voir la section “Voir le graphique de dose” à la page 16. Tableau de dose Voir l'historique de dose sous forme de tableau, voir la section “Voir le tableau de dose” à la page 18. Mise en service de l'afficheur de dose REMARQUE Ne raccordez pas le support à l'ordinateur tant que l'afficheur de dose et le pilote du support ne sont pas installés sur l'ordinateur. Suivez les étapes suivantes pour mettre en service l'afficheur de dose : 1. Lancez l'application de l'afficheur de dose. 2. Connectez un support au port USB de votre ordinateur. 3. Mettez un dosimètre dans le support. En quelques secondes, l'afficheur de dose détecte le dosimètre. La détection est indiquée en haut de la fenêtre principale de l'afficheur de dose par une note « Connexion au dosimètre 100001158 », dosimètre 100001158 étant un exemple d'une ID de dosimètre. L'afficheur de dose commence le chargement de l'historique de dose du dosimètre. Cela peut prendre jusqu'à quelques minutes. Vous pouvez suivre la progression sur la barre de progression en bas de la fenêtre de l'afficheur de dose. Présentation de la barre d'outils d'accueil Figure 3. Barre d'outils d'accueil C'est sur la barre d'outils d'accueil que se trouvent les outils permettant de naviguer dans les graphiques de dose et les tableaux de dose. Les éléments suivants sont disponibles sur la barre d'outils d'accueil : 9 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Tableau 2. Groupe de navigation – outils d'accès à la navigation de l'historique de dose Fonction Description Bouton Annuler zoom Reculer d'une étape dans une séquence d'actions de zoom, montrant le dernier intervalle de temps sélectionné. Bouton Refaire zoom Avancer d'une étape dans une séquence d'actions de zoom, montrant l'intervalle de temps qui a été sélectionné avant la dernière annulation de zoom Bouton Afficher tout Afficher toutes les données disponibles pour le dosimètre sélectionné. La plage de temps va commencer à la première date à laquelle un dosimètre a commencé à mesurer la dose et s'arrêter à la dernière date à laquelle un dosimètre a été synchronisé. Bouton gauche Reculer la plage de temps d'une étape. Si vous avez sélectionné année/mois/semaine/jour, l'intervalle de temps se déplace d'un an/ mois/semaine/jour en arrière. Si vous avez choisi un autre intervalle de temps, l'intervalle de temps se déplace d'environ 10 % en arrière. Bouton droit Avancer la plage de temps d'une étape Si vous avez sélectionné année/mois/semaine/jour, l'intervalle de temps se déplace d'un an/ mois/semaine/jour en avant. Si vous avez choisi un autre intervalle de temps, l'intervalle de temps se déplace d'environ 10 % en avant. Bouton jour Voir l'historique de dose pour le jour en cours Bouton semaine Voir l'historique de dose pour la semaine en cours Bouton mois Voir l'historique de dose pour le mois en cours Bouton année Voir l'historique de dose pour l'année en cours Tableau 3. Groupe de navigation avancée Fonction Description Bouton Temps de début Le jour de début de la plage de temps visualisé. Temps de fin Le jour de fin de la plage de temps visualisé. 10 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Tableau 4. Groupe de filtre des données – pour la sélection des informations visibles dans le graphique Fonction Description Case à cocher de la dose cumulée Afficher/Cacher la dose cumulée dans le graphique. Case à cocher du taux de dose Afficher/cacher le taux de dose dans le graphique de dose. Case à cocher Afficher les détails Coché : Les graphiques afficheront des échantillons de taux de dose pour chaque seconde quand de telles données sont disponibles. Non coché : Les graphiques afficheront des valeurs moyennes du taux de dose par heure. Panneau du dosimètre Figure 4. Panneau du dosimètre Informations sur le dosimètre Les informations suivantes sont visibles quand un dosimètre est placé dans le support : 11 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Tableau 5. Informations sur le dosimètre Élément Description Nom complet Nom complet de la personne utilisant le dosimètre. Nom affiché Le nom affiché dans la vue en ligne de l'afficheur en temps réel. Rôle clinique Médecin, Infirmier, Technicien ou Divers. Dosimètre Numéro de série unique du dosimètre. Position du dosimètre Tête, Torse, Main, Abdomen, Jambe ou Autre. État de la batterie L'état de la batterie du dosimètre : • Vert : utilisation normale • Jaune : utilisation normale • Rouge : le dosimètre doit être remplacé dans 4-6 mois d'une utilisation normale. • Croix sur la batterie : la batterie est vide. Le dosimètre ne mesure pas le rayonnement et ne communique pas avec les afficheurs en temps réel. Informations sur la dose Tableau 6. Informations sur la dose Élément Description Dose personnelle cumulée La dose totale du dosimètre mesurée cette année ou depuis la dernière RAZ de l'historique de dose. Mesurée en Sv. Heure de la dernière RAZ. Pourcentage de la dose annuelle La dose annuelle cumulée du dosimètre mesurée cette année ou depuis la dernière RAZ manuelle de l'historique de dose. Mesurée en Sv. 12 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Élément Description Session de dose 1 et 2 Compteur pour les valeurs de dose. La dose cumulée d'une session depuis la dernière RAZ de la session de dose. Mesurée en Sv. Vous pouvez également réinitialiser ces valeurs. Voir la REMARQUE cidessous. Heure de la dernière RAZ. Dose personnelle totale La dose totale d'exposition pour un dosimètre depuis la dernière RAZ de l'historique de dose. Heure de la dernière RAZ. REMARQUE La RAZ de la session de dose effectuée dans l'afficheur de dose n'apparaît pas comme un évènement dans le gestionnaire de dose. Synthèse de sélection Voir une synthèse de la sélection des données de dose que vous avez effectuée soit dans le tableau de dose, soit dans le graphique de dose (voir la section “Voir le graphique de dose” à la page 16 et la section “Voir le tableau de dose” à la page 18). Vous pouvez également supprimer le contenu du champ de la synthèse de sélection en cliquant sur Effacer la sélection. Changer les options du dosimètre Suivez les instructions ci-dessous pour changer les options du dosimètre : 1. Vérifiez que le support est bien connecté au port USB de votre ordinateur. 2. Placez un dosimètre dans le support. L'ordinateur détecte le dosimètre automatiquement et les informations du dosimètre apparaissent dans l'afficheur de dose. 3. Accédez à la boîte de dialogue des options du dosimètre en cliquant sur les options du dosimètre (voir “Figure 4. Panneau du dosimètre” à la page 11). La boîte de dialogue des options du dosimètre se compose de deux onglets : L'onglet Information et l'onglet Réglages comme indiqués ci-dessous. REMARQUE Si un mot de passe a été défini (voir la section “Indication du mot de passe et de la langue” à la page 19), l'accès à la fenêtre de dialogue des options du dosimètre est protégé par le mot de passe. 13 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Options du dosimètre Figure 5. Options du dosimètre, onglet Information L'onglet Information vous permet d'effectuer les actions suivantes : • Modifier les informations du dosimètre (nom complet, nom affiché, position du dosimètre, rôle clinique et valeur limite de la dose annuelle) et sélectionner un symbole affiché, une couleur affichée dans l'interface d'afficheur en temps réel. Le nom affiché est utilisé pour identifier un dosimètre dans l'afficheur en temps réel. Le nom est limité à 16 caractères. Toutefois, dans la vue en ligne de l'afficheur en temps réel, le nom affiché peut être tronqué. REMARQUE La mesure de la dose pour un dosimètre dépend de facteurs tels que la partie du corps sur laquelle le dosimètre est placé et si des dispositifs de protection contre les rayons X (par exemple un tablier plombé) qui font écran aux mesures du dosimètre sont utilisés. Ces facteurs doivent être pris en considération pour la limite de dose annuelle. 14 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Figure 6. Options du dosimètre, onglet Réglages L'onglet Réglages vous permet d'effectuer les actions suivantes : • Voir et synchroniser l'horloge du dosimètre avec l'horloge de l'ordinateur. • Régler le mode de l'afficheur en temps réel sur afficher/cacher, ce qui permet au dosimètre d'être montré/ non montré sur un afficheur en temps réel. • Activer le mode marche/arrêt pour mettre le dosimètre en mode de fonctionnement ou en mode d'économie d'énergie. En mode de fonctionnement, la communication avec les afficheurs en temps réel est établie et les données de dose sont enregistrées. En mode d'économie d'énergie, aucune communication avec les afficheurs en temps réel n'est établie et les données de dose ne sont pas enregistrées. • RAZ de l'historique de dose du dosimètre – Ceci efface de manière permanente toutes les données de dose du dosimètre. • Afficher l'état de la batterie et la version du logiciel. AVERTISSEMENT Assurez-vous que l'horloge de l'ordinateur est correcte ; sinon les données de l'historique de dose seront décalées dans le temps et donc inexactes. 15 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose REMARQUE S'il est nécessaire de changer le chiffre des heures, l'historique de dose devra être remis à zéro. Ceci s'effectue automatiquement, vous devez simplement confirmer l'action. Lorsque vous synchronisez l'heure du dosimètre, l'horloge interne sera synchronisée sur la même heure que le PC hôte, y compris les paramètres de fuseau horaire de Windows. Si vous utilisez plusieurs dosimètres, il est important de synchroniser l'heure des dosimètres avec le même PC afin qu'ils aient tous la même référence de temps. REMARQUE Si vous avez besoin de reculer dans le temps à l'emplacement de stockage de l'historique de dose, l'historique de dose devra être remis à zéro et tout l'historique de dose disparaîtra. Ceci s'effectue automatiquement, vous devez simplement confirmer l'action. REMARQUE La synchronisation prend effet immédiatement et vous n'avez pas besoin d'appuyer sur le bouton Enregistrer. Voir le graphique de dose Figure 7. Graphique de dose avec sélection (lignes verticales en pointillés rouges) Utilisez le panneau de filtre de données dans la barre d'outils du menu d'accueil pour sélectionner les informations qui seront visibles dans le graphique : • Graphique de la dose cumulée, axe droit – graphe bleu 16 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose • Graphique du taux de dose, axe gauche – graphe orange, affiche des échantillons de taux de dose pour chaque seconde quand ces données sont disponibles • Afficher les détails : Coché : Les graphiques afficheront des échantillons de taux de dose pour chaque seconde quand de telles données sont disponibles. Non coché : Les graphiques afficheront des valeurs moyennes du taux de dose par heure. Les graphiques couvrent le laps de temps que vous choisissez, soit : • Depuis le panneau de navigation avancée. • Depuis le panneau de navigation. • Ou par un clic gauche et un glissement dans le graphique (zoom). Synthèse de sélection Vous pouvez également sélectionner un laps de temps à résumer dans le champ de synthèse de sélection du panneau du dosimètre. Faites une sélection avec MAJ-clic gauche et un glissement dans le graphique. Deux lignes verticales en pointillés rouges dans le graphique indiquent le l'intervalle de temps sélectionné. Le champ Synthèse de sélection fournit des informations sur le temps de début, le temps de fin, l'intervalle de temps, la dose cumulée, le taux de dose de pointe et le taux de dose moyen. 17 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Voir le tableau de dose Figure 8. Tableau de dose avec sélection L'onglet Tableau de dose vous permet d'afficher les tableaux suivants : • Valeurs de dose cumulées • Valeurs de taux de dose Les tableaux couvrent l'intervalle de temps que vous choisissez, soit : • Depuis le panneau de navigation • Depuis le panneau de navigation avancée. Synthèse de sélection Vous pouvez également sélectionner une ou plusieurs lignes à résumer dans le champ Synthèse de sélection du panneau du dosimètre. Le champ Synthèse de sélection fournit des informations sur le temps de début, le temps de fin, le l'intervalle de temps, la dose cumulée et le taux de dose moyen. Quand la case à cocher Afficher les détails (dans le panneau de filtre de données) est cochée, le tableau répertorie les données par seconde lorsque ces données sont disponibles. 18 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation de l'afficheur de dose Indication du mot de passe et de la langue Figure 9. Boîte de dialogue des options du programme Dans le menu de l'application (en haut à gauche de la fenêtre principale) -> Boîte de dialogue des options du programme (voir la figure ci-dessus), vous pouvez effectuer les actions suivantes : • Spécifier un mot de passe pour protéger l'accès à la boîte de dialogue des options du dosimètre. Le mot de passe est utilisé uniquement lorsque vous modifiez les options du dosimètre. D'autres personnes peuvent toujours consulter les données du dosimètre. • Changer la langue de l'application. • Voir la version de programme de l'afficheur de dose. REMARQUE Contactez votre administrateur local pour les lignes directrices concernant le mot de passe. REMARQUE Si vous avez perdu votre mot de passe, contactez votre administrateur local pour qu'il réinstalle le logiciel. 19 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation du dosimètre Utilisation du dosimètre Introduction Figure 10. Le dosimètre Le dosimètre est un compteur de dose actif conçu pour une utilisation sans entretien pendant toute sa durée de vie. Vous pouvez personnaliser l'apparence du dosimètre en attachant une des 8 incrustations de couleurs différentes livrées avec le dosimètre. (Sélectionnez la couleur à afficher sur l'afficheur en temps réel à l'aide de la boîte de dialogue des options du dosimètre, voir “Figure 5. Options du dosimètre, onglet Information” à la page 14.) Le dosimètre mesure l'exposition aux rayons X du personnel. L'utilisation optimale du dosimètre pour mesurer la l'exposition est sans vêtements de protection aux rayons X. Mise en service Suivez les instructions ci-dessous pour commencer à utiliser votre dosimètre : 1. Assurez-vous que le mode d'alimentation du dosimètre est activé, voir la section “Changer les options du dosimètre” à la page 13. 2. Attachez le dosimètre sur vos vêtements en utilisant le clip situé à l'arrière du dosimètre ou le porte-lanière fourni avec le dosimètre. Le dosimètre enregistre maintenant les valeurs de dose et les transmet à des afficheurs en temps réel dans la portée. Vous pouvez également lire les valeurs de dose enregistrées en utilisant l'afficheur de dose via le support (voir la section “Mise en service de l’afficheur de dose” à la page 9). Voir le manuel du système pour davantage d'informations sur la mémoire du dosimètre et le transfert des données entre le dosimètre et les afficheurs en temps réel. 20 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Utilisation du support Utilisation du support Introduction Figure 11. Le support Le support est une station d'amarrage qui vous permet de connecter un dosimètre à un ordinateur pour lire les données et écrire des Options dans le dosimètre. Mise en service REMARQUE Ne raccordez pas le support à l'ordinateur tant que l'afficheur de dose et le pilote du support ne sont pas installés sur l'ordinateur. 1. Lancez l'application de l'afficheur de dose. 2. Connectez un support au port USB de votre ordinateur. 3. Mettez un dosimètre dans le support. En quelques secondes, l'afficheur de dose détecte le dosimètre. La détection est indiquée en haut de la fenêtre principale de l'afficheur de dose par une note « Connexion au dosimètre 100001158 », dosimètre 100001158 étant un exemple d'une ID de dosimètre. L'afficheur de dose commence le chargement de l'historique de dose du dosimètre. Cela peut prendre jusqu'à quelques minutes. Vous pouvez suivre la progression sur la barre de progression en bas de la fenêtre de l'afficheur de dose. 21 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Recherche de pannes Recherche de pannes Afficheur de dose et support Tableau 7. Recherche de pannes de l'afficheur de dose et du support Problème Solution Le dosimètre n'apparaît pas dans l'afficheur de dose Vérifiez que le dosimètre est correctement placé dans le support L'afficheur de dose ne détecte pas le support • Vérifiez la connexion USB entre le support et l'ordinateur. • Installez le pilote du support manuellement. Tous les fichiers du pilote sont situés sur le CD d'installation dans le dossier « CradleDriver ». Ces fichiers sont également copiés dans le dossier d'installation de l'application lorsque l'afficheur de dose est installé. Lorsque Windows détecte un support connecté et que la boîte de dialogue de l'installation du pilote s'affiche, choisissez d'utiliser les fichiers du pilote sur le CD ou dans le dossier d'installation de l'application. J'ai oublié mon mot de passe Contactez votre administrateur local pour qu'il ré-installe le logiciel. Configuration requise L'afficheur de dose nécessite la configuration suivante : • Systèmes d'exploitation : Windows 7, Windows Vista ou Windows XP • .NET 3.0 • Au moins un port USB disponible • Au moins 1 Go de mémoire système disponible • Au moins 1 Go d'espace disque dur disponible • Résolution d'écran recommandée d'au moins 1024 x 768 22 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Recherche de pannes Autres manuels d'utilisation • Le gestionnaire de dose est décrit dans un manuel de l'utilisateur séparé, disponible depuis le menu Aide du gestionnaire de dose. • Les dosimètres sont décrits dans un guide rapide, livré avec le dosimètre. • L'afficheur en temps réel est décrit dans le manuel de l'utilisateur du système. • Plus d'informations sur l'installation et la maintenance sont disponibles dans le manuel d'entretien accompagnant le système. 23 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Mémoires du dosimètre et de l'afficheur en temps réel/de l'afficheur de dose Les échantillons de taux de dose qui ont été écrasés dans la mémoire de taux de dose du dosimètre peuvent être encore disponibles dans l'afficheur en temps réel. S'il n'y a pas d'échantillons de taux de dose, ni dans l'afficheur en temps réel, ni dans la mémoire de taux de dose du dosimètre, l'afficheur en temps réel et l'afficheur de dose affichent alors des valeurs moyennes de taux de dose sur la base des valeurs de dose cumulées (voir la figure ci-dessous). Un manque d'échantillons de taux de dose dans la mémoire de l'afficheur en temps réel et/ou celle de l'afficheur de dose se produit dans les cas suivants : • Le dosimètre n'est pas dans la portée de l'afficheur en temps réel quand il est exposé à un rayonnement. • Les échantillons de taux de dose dans la mémoire de taux de dose du dosimètre sont écrasés. Figure 12. Tableau de l'afficheur de dose. En l'absence d'échantillons de taux de dose, la courbe jaune affiche les valeurs moyennes de taux de dose par l'heure calculées à partir de la dose cumulée (courbe bleue). REMARQUE Le même effet que celui illustré dans la figure ci-dessus est également obtenu en décochant la case à cocher Afficher les détails dans le panneau du filtre des données (voir la section “Voir le graphique de dose” à la page 16). 24 Manuel de l'utilisateur de l'afficheur de dose RaySafe i2 – Caractéristiques techniques Gestion du temps Le dosimètre enregistre l'historique de dose à l'heure locale sans réglages de l'heure d'été. Le réglage de l'heure d'été se fait dans l'afficheur en temps réel, l'afficheur de dose ou le gestionnaire de dose quand l'historique de dose est présenté. Ce qui suit se passe quand l'heure d'été est réglée : • Quand vous passez à l'heure d'été, une heure supplémentaire, sans données sur les doses, sera ajoutée dans le journal des doses. • Quand vous passez à l'heure d'hiver, deux heures de données sur les doses seront fusionnées en une seule heure. Cette heure ne contient pas de détails de taux de dose. Lors du passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver, les détails de date de dose dans les deux heures fusionnées ne seront pas affichés. 25 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.