Mode d'emploi | Casella dBadge Noise Dosimeter Series Manuel utilisateur

Introduction
En quelques étapes simples, ce guide vous permettra de
commencer à prendre des mesures du bruit. Nous souhaitons
que vous obteniez la meilleure performance de votre système
CEL-35X dBadge et nous vous recommandons de consulter le
guide d’instructions si vous voulez des informations avancées.
Chargement
Chargez le CEL-35X dBadge en utilisant le chargeur de
batterie fourni. Le voyant DEL rouge clignotera durant le
chargement. Assurez-vous que le dBadge est suffisamment
chargé pour la durée de mesure requise, en consultant l’écran
qui vous indiquera le temps de fonctionnement disponible
pour la charge actuelle de la batterie. Le voyant DEL deviendra bleu lorsque le chargement de batterie sera terminé. Le
chargement d’une batterie à plat prendra environ 90 minutes :
EN CHARGE
27Hrs
Allumer/Éteindre le CEL-35X
Appuyez sur la touche gauche (« L ») pour allumer le CEL-35X.
Le CEL-35X exécutera une séquence de démarrage, comme
indiqué ci-dessous.
CEL-352 s’affiche sur le
CASELLA
modèle dBadge « Plus »
CeL-350 V1.01
Le premier écran affiche le numéro du modèle et la version du
micrologiciel. L’écran suivant affiche le texte défini par
l’utilisateur qui est configuré à l’aide du logiciel dB35.
JO E BLO GGS
CO NSULTANTS
23 JUL 05
13:45:03
L’écran final affiche l’heure et la date actuelles. Ceci est réglé
automatiquement par le logiciel lorsque le dBadge est connecté
à un PC. Il est recommandé avant d’utiliser les unités dBadge
pour la première fois, qu’elles soient connectées à un PC afin
que l’heure soit configurée correctement. L’écran du dBadge
affichera alors les données de la dernière exécution. Voir
section sur l’examen des données de mesure.
Configurer le dBadge
En appuyant longtemps sur la touche droite (« R ») pendant la
séquence de démarrage, vous pouvez accéder au menu de
configuration. Appuyer sur la touche « L » permettra de
réaliser les changements des réglages actuels ; la touche « R »
confirmera les changements et passera à l’écran suivant. Les
écrans sont indiqués ci-dessous, une fois que l’écran final a été
confirmé en appuyant sur la touche « R », le dBadge reviendra
à l’opération standard.
En quelques étapes simples, ce guide vous permettra de
commencer à prendre des mesures du bruit. Nous souhaitons
que vous obteniez la meilleure performance de votre système
CEL-35X dBadge et nous vous recommandons de consulter le
guide d’instructions si vous voulez des informations avancées.
Chargement
Chargez le CEL-35X dBadge en utilisant le chargeur de
batterie fourni. Le voyant DEL rouge clignotera durant le
chargement. Assurez-vous que le dBadge est suffisamment
chargé pour la durée de mesure requise, en consultant l’écran
qui vous indiquera le temps de fonctionnement disponible
pour la charge actuelle de la batterie. Le voyant DEL deviendra bleu lorsque le chargement de batterie sera terminé. Le
chargement d’une batterie à plat prendra environ 90 minutes :
EN CHARGE
27Hrs
Allumer/Éteindre le CEL-35X
Appuyez sur la touche gauche (« L ») pour allumer le CEL-35X.
Le CEL-35X exécutera une séquence de démarrage, comme
indiqué ci-dessous.
CEL-352 s’affiche sur le
CASELLA
modèle dBadge « Plus »
CeL-350 V1.01
Le premier écran affiche le numéro du modèle et la version du
micrologiciel. L’écran suivant affiche le texte défini par
l’utilisateur qui est configuré à l’aide du logiciel dB35.
JO E BLO GGS
CO NSULTANTS
Le dBadge peut être éteint en appuyant sur la touche « L »
pendant 3 secondes.
Appuyez sur la touche « R » pour confirmer que vous
souhaitez effectuer le calibrage. Le dBadge mettra quelques
secondes à se régler automatiquement au niveau requis de
114,0dB.
Alarme d’exposition (DEL bleu),
appuyez sur « L » pour activer ou
désactiver. Appuyez sur « R »
pour confirmer. Consultez le
manuel pour plus d’informations.
Permet d’effacer la mémoire,
appuyez sur « L » pour changer
l’affichage à « Oui », puis
appuyez sur « R » pour
confirmer.
Si la mémoire doit être effacée, un deuxième écran de
confirmation apparaît. Changez l’option à « Oui » en
appuyant sur la touche « L », puis appuyez sur « R » pour
confirmer la suppression.
EN ETALONN
Calibrage
Pour calibrer le dBadge, placez l’étalonneur acoustique CEL110 sur le microphone comme indiqué ci-dessous. Faites
attention d’enfoncer l’étalonneur directement sur le dBadge
sans le tordre, ceci assure que la vis sur le microphone n’est pas
desserrée ou trop serrée.
Poser et retirer le pare-vent
Contraste d’écran, appuyez sur
« L » pour régler et sur « R »
pour confirmer les
changements.
Menu des langues, appuyez sur
« L » pour changer et sur « R »
pour confirmer.
Le dBadge peut être éteint en appuyant sur la touche « L »
pendant 3 secondes.
Introduction
Allumez l’étalonneur CEL-110. Le dBadge reconnaîtra
automatiquement qu’une tonalité de calibrage est présente et
se mettra en mode de calibrage, avec l’écran ci-dessous.
Appuyez sur « L » pour
sélectionner ISO (Europe) ou
OSHA (États-Unis). Appuyez
sur « R » pour confirmer.
23 JUL 05
13:45:03
L’écran final affiche l’heure et la date actuelles. Ceci est réglé
automatiquement par le logiciel lorsque le dBadge est connecté
à un PC. Il est recommandé avant d’utiliser les unités dBadge
pour la première fois, qu’elles soient connectées à un PC afin
que l’heure soit configurée correctement. L’écran du dBadge
affichera alors les données de la dernière exécution. Voir
section sur l’examen des données de mesure.
Configurer le dBadge
En appuyant longtemps sur la touche droite (« R ») pendant la
séquence de démarrage, vous pouvez accéder au menu de
configuration. Appuyer sur la touche « L » permettra de
réaliser les changements des réglages actuels ; la touche « R »
confirmera les changements et passera à l’écran suivant. Les
écrans sont indiqués ci-dessous, une fois que l’écran final a été
confirmé en appuyant sur la touche « R », le dBadge reviendra
à l’opération standard.
Il est recommandé de se servir du pare-vent lorsque l’unité
dBagde est en cours d’utilisation. Il fournit une protection
et empêche les mouvements d’air d’affecter les mesures.
Lorsque vous posez ou retirez le pare-vent, tenez toujours
l’anneau en plastique noir à la base du pare-brise. Trouvez
les pattes dans les trous, puis tournez doucement dans le
sens horaire pour verrouiller. Pour calibrer le dBadge avec un
étalonneur acoustique CEL-110, vous devrez retirer le parevent. Il suffit de tourner l’anneau en plastique noir à la base
du pare-vent dans le sens anti-horaire, puis de sortir le
pare-vent en le tirant. N’utilisez PAS la mousse pour faire
tourner le pare-vent.
Poser et retirer le pare-vent
Contraste d’écran, appuyez sur
« L » pour régler et sur « R »
pour confirmer les
changements.
Menu des langues, appuyez sur
« L » pour changer et sur « R »
pour confirmer.
Il est recommandé de se servir du pare-vent lorsque l’unité
dBagde est en cours d’utilisation. Il fournit une protection
et empêche les mouvements d’air d’affecter les mesures.
Lorsque vous posez ou retirez le pare-vent, tenez toujours
l’anneau en plastique noir à la base du pare-brise. Trouvez
les pattes dans les trous, puis tournez doucement dans le
sens horaire pour verrouiller. Pour calibrer le dBadge avec un
étalonneur acoustique CEL-110, vous devrez retirer le parevent. Il suffit de tourner l’anneau en plastique noir à la base
du pare-vent dans le sens anti-horaire, puis de sortir le
pare-vent en le tirant. N’utilisez PAS la mousse pour faire
tourner le pare-vent.
Commencer à prendre une mesure
Pour prendre une mesure, appuyez longtemps sur les touches
pendant 3 secondes. Pendant une prise de mesure, le symbole
sera affiché en haut à gauche de l’écran pour indiquer
qu’une mesure est en train d’être prise.
Appuyer
Pour des informations concernant la pose privée du dBadge,
veuillez consulter le manuel.
Allumez l’étalonneur CEL-110. Le dBadge reconnaîtra
automatiquement qu’une tonalité de calibrage est présente et
se mettra en mode de calibrage, avec l’écran ci-dessous.
Appuyez sur la touche « R » pour confirmer que vous
souhaitez effectuer le calibrage. Le dBadge mettra quelques
secondes à se régler automatiquement au niveau requis de
114,0dB.
Alarme d’exposition (DEL bleu),
appuyez sur « L » pour activer ou
désactiver. Appuyez sur « R »
pour confirmer. Consultez le
manuel pour plus d’informations.
Si la mémoire doit être effacée, un deuxième écran de
confirmation apparaît. Changez l’option à « Oui » en
appuyant sur la touche « L », puis appuyez sur « R » pour
confirmer la suppression.
Une fois que le calibrage est terminé, le message « CAL OK »
apparaîtra. Le dBadge mémorise la date, l’heure et le niveau de
calibrage, puis revient aux écrans par défaut.
Appuyer
Appuyez sur « L » pour
sélectionner ISO (Europe) ou
OSHA (États-Unis). Appuyez
sur « R » pour confirmer.
Permet d’effacer la mémoire,
appuyez sur « L » pour changer
l’affichage à « Oui », puis
appuyez sur « R » pour
confirmer.
CAL. OK
114.0
EN ETALONN
Calibrage
Pour calibrer le dBadge, placez l’étalonneur acoustique CEL110 sur le microphone comme indiqué ci-dessous. Faites
attention d’enfoncer l’étalonneur directement sur le dBadge
sans le tordre, ceci assure que la vis sur le microphone n’est pas
desserrée ou trop serrée.
CAL. OK
114.0
Une fois que le calibrage est terminé, le message « CAL OK »
apparaîtra. Le dBadge mémorise la date, l’heure et le niveau de
calibrage, puis revient aux écrans par défaut.
Commencer à prendre une mesure
Pour prendre une mesure, appuyez longtemps sur les touches
pendant 3 secondes. Pendant une prise de mesure, le symbole
sera affiché en haut à gauche de l’écran pour indiquer
qu’une mesure est en train d’être prise.
Appuyer
Appuyer
Pour des informations concernant la pose privée du dBadge,
veuillez consulter le manuel.
15Hrs
145Hrs
Affichage OSHA
Affichage ISO
LAF 112.3 dB
DUR 07:45:12
Assurez-vous que l'adaptateur de téléchargement à infrarouge
(193200B) est connecté au port USB de votre PC. Démarrez
le logiciel dB35 sur le PC, puis tenez le port infrarouge sur la
face du dBadge et près de l’adaptateur infrarouge.
Verrouiller les touches
Les touches peuvent être verrouillées pendant une prise de
mesure pour empêcher que quelqu’un touche à l’instrument
sans autorisation et également pour empêcher que les niveaux
dB ne soient affichés. Tout en appuyant sur la touche « R »,
appuyez sur la touche « L » 3 fois pour verrouiller les touches.
État de mémoire
et de batterie
SPL et heure
instantanés
Un symbole de verrou apparaît à l’écran, comme indiqué
ci-dessous.
Durée de la
dernière prise de
mesure
DUREE
07:55:12
Temps moyen et
données de crête
Pour déverrouiller les touches, il suffit de répéter la
procédure décrite ci-dessus.
Arrêter une mesure
Pour arrêter la mesure, appuyez sur les deux touches pendant
disparaisse. Une
3 secondes jusqu’à ce que le symbole
fois arrêté, le dBadge affichera les données de la dernière prise
de mesure.
Examiner les données de mesure
Lorsque le dBadge ne prend pas de mesure, l’écran effectuera
un cycle dans les données de la prise de mesure précédente.
Les données affichées dépendront de la configuration du
dBadge (données ISO ou OSHA). Les données indiquées sont
affichées ci-dessous. En appuyant sur la touche « R » sur
n’importe lequel de ces écrans, l’affichage fera un arrêt sur
image pendant 5 secondes avant de se remettre en marche.
Données
d’exposition au
bruit calculées
Données
d’exposition au
bruit projetées
10Hrs
10Hrs
80 Hrs
80Hrs
13:45:03
LAF 112.3 dB
14:05:09
LAS 109.1 dB
DUREE
07:45:12
DUREE
07:59:32
LAEQ 89.9
LCPK 101.4
LAVG 111.4
LZPK 119.4 ,dB
PA Hrs
3.20
PROJ DOSE
352.5 %
OSHA DOSE
Port
infrarouge
dB35 détectera lorsqu’un dBadge se trouve à portée et
téléchargera automatiquement les données de l’unité sur votre
PC, effacera la mémoire et réinitialisera l’heure sur le dBadge.
4.3 %
PROJ DOSE
175.3
352.5%
%
Données de
sélection pour la
protection
acoustique
Messages d’erreur
Si des messages d’erreur s’affichent pendant les procédures
décrites dans ce guide sur le terrain, veuillez consulter la
section de détection des pannes dans le manuel d’instruction
du dBadge.
Un DEL rouge clignotant indiquera une mémoire ou une
batterie basse.
Les éléments mis en évidence en rouge, sont uniquement
disponibles sur le CEL-352 dBadge « Plus ».
Affichage ISO
Affichage OSHA
LAF 112.3
DUR 07:45:12
Assurez-vous que l'adaptateur de téléchargement à infrarouge
(193200B) est connecté au port USB de votre PC. Démarrez
le logiciel dB35 sur le PC, puis tenez le port infrarouge sur la
face du dBadge et près de l’adaptateur infrarouge.
Verrouiller les touches
État de mémoire
et de batterie
SPL et heure
instantanés
Un symbole de verrou apparaît à l’écran, comme indiqué
ci-dessous.
Durée de la
dernière prise de
mesure
DUREE
07:55:12
Temps moyen et
données de crête
Pour déverrouiller les touches, il suffit de répéter la
procédure décrite ci-dessus.
Arrêter une mesure
Pour arrêter la mesure, appuyez sur les deux touches pendant
disparaisse. Une
3 secondes jusqu’à ce que le symbole
fois arrêté, le dBadge affichera les données de la dernière prise
de mesure.
Examiner les données de mesure
Lorsque le dBadge ne prend pas de mesure, l’écran effectuera
un cycle dans les données de la prise de mesure précédente.
Les données affichées dépendront de la configuration du
dBadge (données ISO ou OSHA). Les données indiquées sont
affichées ci-dessous. En appuyant sur la touche « R » sur
n’importe lequel de ces écrans, l’affichage fera un arrêt sur
image pendant 5 secondes avant de se remettre en marche.
Données
d’exposition au
bruit calculées
Données
d’exposition au
bruit projetées
10Hrs
10Hrs
80Hrs
80Hrs
13:45:03
LAF 112.3 dB
14:05:09
LAS 109.1 dB
DUREE
07:45:12
DUREE
07:59:32
LAEQ 89.9
LCPK 101.4
LAVG 111.4
LZPK 119.4 ,dB
PA Hrs
3.20
PROJ DOSE
352.5 %
OSHA DOSE
Port
infrarouge
dB35 détectera lorsqu’un dBadge se trouve à portée et
téléchargera automatiquement les données de l’unité sur votre
PC, effacera la mémoire et réinitialisera l’heure sur le dBadge.
4.3 %
PROJ DOSE
175.3
352.5%
%
Données de
sélection pour la
protection
acoustique
Messages d’erreur
Si des messages d’erreur s’affichent pendant les procédures
décrites dans ce guide sur le terrain, veuillez consulter la
section de détection des pannes dans le manuel d’instruction
du dBadge.
Un DEL rouge clignotant indiquera une mémoire ou une
batterie basse.
Les éléments mis en évidence en rouge, sont uniquement
disponibles sur le CEL-352 dBadge « Plus ».
Reportez-vous au manuel principal pour le remplacement des
brides de fixation du dBadge car celui-ci peut se retrouver
endommagé si vous n’insérez pas la bonne vis dans le trou.
Consultez le manuel principal pour les
informations de sécurité concernant l’utilisation
des modèles à sécurité intrinsèque
Le CEL-35X dBadge comprend le corps de l’instrument, un parevent et un kit de fixation. Le CEL-35X représente le CEL-350
dBadge ou le CEL-352 dBadge « Plus ».
Bride de
fixation
Touche
(« L »)
gauche
DEL
bleus et
rouges d’état
CEL-35X dBadge
HB3324-04
Août 2008
www.casellacel.com
Affichage
Pensez environnement Pensez Casella
GUIDE SUR LE TERRAIN pour le
CEL-35X dBadge
Dosimètre personnel
Casella États-Unis
17 Old Nashua Road #15,
Amherst,
NH 03031,
États-Unis
Numéro vert : +1 800 366 2966
Fax : +1 603 672 8053
E-mail : [email protected]
Web : www.casellaUSA.com
Brides de fixation
Bride de
fixation
Pensez environnement Pensez Casella www.casellacel.com
Casella CEL
Regent House,
Wolseley Road,
Kempston,
Bedford,
MK42 7JY,
Royaume-Uni,
Téléphone : +44 (0) 1234 844 100,
Fax : +44 (0) 1234 841 490,
E-mail : [email protected]
Web : www.casellacel.com
Brides de fixation
Touche
(« R »)
droite
DEL
bleus et
rouges d’état
CEL-35X dBadge
HB3324-04
Août 2008
www.casellacel.com
Pare-vent
Touche
(« L »)
gauche
Casella États-Unis
17 Old Nashua Road #15,
Amherst,
NH 03031,
États-Unis
Numéro vert : +1 800 366 2966
Fax : +1 603 672 8053
E-mail : [email protected]
Web : www.casellaUSA.com
Brides de fixation
Reportez-vous au manuel principal pour le remplacement des
brides de fixation du dBadge car celui-ci peut se retrouver
endommagé si vous n’insérez pas la bonne vis dans le trou.
Bride de
fixation
Télécharger les données sur un PC
dB
Les touches peuvent être verrouillées pendant une prise de
mesure pour empêcher que quelqu’un touche à l’instrument
sans autorisation et également pour empêcher que les niveaux
dB ne soient affichés. Tout en appuyant sur la touche « R »,
appuyez sur la touche « L » 3 fois pour verrouiller les touches.
Casella CEL
Regent House,
Wolseley Road,
Kempston,
Bedford,
MK42 7JY,
Royaume-Uni,
Téléphone : +44 (0) 1234 844 100,
Fax : +44 (0) 1234 841 490,
E-mail : [email protected]
Web : www.casellacel.com
Brides de fixation
L’écran effectuera alors un cycle entre le niveau et la durée
dB et l’état de la mémoire/batterie.
15Hrs
145Hrs
GUIDE SUR LE TERRAIN pour le
CEL-35X dBadge
Dosimètre personnel
Télécharger les données sur un PC
L’écran effectuera alors un cycle entre le niveau et la durée
dB et l’état de la mémoire/batterie.
Bride de
fixation
Pare-vent
Touche
(« R »)
droite
Affichage
Consultez le manuel principal pour les
informations de sécurité concernant l’utilisation
des modèles à sécurité intrinsèque
Le CEL-35X dBadge comprend le corps de l’instrument, un parevent et un kit de fixation. Le CEL-35X représente le CEL-350
dBadge ou le CEL-352 dBadge « Plus ».
Pensez environnement Pensez Casella www.casellacel.com
Pensez environnement Pensez Casella