▼
Scroll to page 2
of
29
FR Manuel d'utilisation avec liste des pièces de rechange Aspirateur industriel Ventos 32 L/PC www.kraenzle.com Manuel d'utilisation avec liste des pièces de rechange FR Aspirateur industriel Ventos 32 L/PC Le présent manuel d'utlisation est la traduction du manuel d'utilisation original. Lire et observer les spécifications de sécurité avant la mise en service! Vous trouverez les caractéristiques techniques dans la liste des pièces de rechange. La liste des pièces de rechange est partie constituante du manuel d'utilisation. Garder ce manuel à portée de la main pour référence ultérieure ou pour le remettre à un futur propriétaire. 2 3 Sommaire Cher client, Nous tenons à vous remercier pour l'achat de votre nouvel aspirateur industriel et à vous féliciter pour ce choix. Vous avez opté pour un produit d'une excellente qualité. Les aspirateurs industriels Kränzle convainquent par leur forme ergonomique et compacte ainsi que par leur robustesse synonyme d'aptitude aux travaux quotidiens. A la haute précision et à l'exactitude dimensionnelle des composants vient s'ajouter un package technologique renfermant un grand nombre de détails qui, dans leur totalité, font la différence en termes de puissance, de sécurité et de longévité. Afin de vous faciliter l'utilisation de l'aspirateur industriel Ventos 32 L/PC, nous vous le présentons en détails sur les pages suivantes. Selon le type d'équipement et des accessoires de l'appareil que vous avez acheté, les illustrations peuvent différencier. Sommaire ............................................................................................... 4 Pictogrammes utilisés....................................................................... 5 Consignes de sécurité........................................................................ 6 Description de l‘appareil ................................................................. 12 Consignes générales .......................................................................... 16 Montage ................................................................................................. 18 Informations relatives au fonctionnement ............................ 22 Mise en service..................................................................................... 24 Mise hors service................................................................................. 34 Procédez vous-même aux petites réparations ...................... 37 Accessoires Kränzle ............................................................................ 40 Déclaration de conformité UE ....................................................... 42 Garantie................................................................................................... 43 Caractéristiques techniques .......................................................... 44 Pictogrammes utilisés Marquage des consignes de sécurité dans le manuel d'utilisation DANGER Signale un danger pouvant conduire directement à de grièves blessures corporelles ou à la mort. (Danger à risques élevés) MISE EN GARDE Signale un danger pouvant conduire à de grièves blessures corporelles ou à la mort. (Danger à risques élevés) PRUDENCE Signale un danger pouvant conduire à des blessures corporelles légères. (Danger à faibles risques) La non observation de ces remarques peut conduire à des dommages environnementaux. Consignes de mise en œuvre de l'aspirateur industriel. Leur non observation peut conduire à une usure prématurée de composants ou à une défaillance complète de l'appareil. Pictogrammes appliqués sur le aspirateur industriel Les poussières de la classe L sont considérées comme "légèrement" dangereuses. Il s'agit, p. ex., de poussières de plâtre, de chaux et de mica. Pour toutes les poussières dont les valeurs limites d'exposition professionnelle (VLEP) sont supérieures à 1 mg/m3, la perméabilité maximale de l'aspirateur est de 1%. Les produits dotés de ce pictogramme peuvent contenir des substances potentiellement nuisibles à la santé ou à l'environnement s'ils ne sont pas éliminés adéquatement. Ils ne doivent être en aucun cas éliminés par la voie des ordures ménagères. Symboles utilisés sur l'emballage Ce pictogramme identifie les matériaux d'emballage recyclables ne devant pas être jetés aux ordures ménagères. Consultez les directives de recyclage de votre lieu de résidence pour informations détaillées concernant l'élimination adéquate des produits. Schéma des connexions électriques........................................... 46 Liste des pièces de rechange .......................................................... 48 4 5 Consignes de sécurité MISE EN GARDE Lire et observer l'ensemble des spécifications de sécurité avant la mise en service ! Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut conduire à des risques d'électrocution, un incendie et/ou à de grièves blessures! Garder ce manuel d'utilisation et la liste des pièces de rechange à portée de la main pour référence ultérieure ou pour les remettre à un futur propriétaire. DANGER Avant la mise en œuvre de l'aspirateur industriel et de ses accessoires, vérifier leur état et s’assurer qu’ils sont en mesure de fonctionner en toute sécurité. Il est interdit d’exploiter l'aspirateur industriel s’il n'est pas en parfait état. Confiez le contrôle d'un éventuel dommage à votre revendeur ou à un agent du service après-vente agréé le plus proche. MISE EN GARDE Ôter les accessoires contenus dans le bac collecteur. Enlever l'emballage de chaque composant de l'aspirateur. DANGER Ne pas utiliser l'aspirateur industriel si le cordon d'alimentation électrique ou la fiche sont endommagés. Pour le débranchement, tirer sur la prise et non pas sur le cordon. Ne pas toucher la prise ou l'aspirateur industriel avec les mains mouillées. Éteindre tous les éléments de commande avant le débranchement DANGER Maintenir les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il présentent un risque d'étouffement ! MISE EN GARDE L'utilisation sans risque de l'appareil n'est possible que si vous lisez entièrement le mode d'emploi et suivez attentivement les instructions qu'il contient. DANGER MISE EN GARDE Ne permettre l'utilisation de l'appareil qu'à des personnes explicitement mandatées et ayant reçu la formation nécessaire pour son exploitation. Ceci inclut l'utilisation et le maniement corrects de l'aspirateur industriel et de ses accessoires ainsi que la manipulation des substances entrant en contact avec l'appareil. En cas d'endommagement du cordon d'alimentation électrique de l'appareil, ne faire procéder à son remplacement que par un électricien qualifié qui devra impérativement utiliser un cordon d'alimentation électrique d'origine Kränzle. DANGER Avant d'ouvrir l'aspirateur industriel, toujours le débrancher du réseau électrique. PRUDENCE N'utiliser l'aspirateur industriel que si celui-ci est doté d'un filtre en parfait état. PRUDENCE Débrancher le cordon d'alimentation électrique de l'aspirateur avant de raccorder un élément accessoire ou un outillage électrique à l'appareil. MISE EN GARDE 6 Consignes de sécurité Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées (y compris les enfants) ne sont pas autorisées à utiliser l'aspirateur! Surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. MISE EN GARDE Ne pas utiliser l'aspirateur industriel si vous êtes sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué ou distrait. PRUDENCE L'appareil ne peut être utilisé que dans un espace intérieur suffisamment aéré (observer les dispositions nationales de sécurité au travail). Si l'air sortant est renvoyé vers l'intérieur, il convient d'assurer un taux de ventilation (L) suffisant. Afin de respecter les valeurs limites requises, le flux de retour ne doit pas excéder 50% du flux d'air frais (volume de la pièce VR x taux de ventilation LW. En l'absence d'un système de ventilation spécifique s'appliquera la formule suivante: LW=1h–1. DANGER MISE EN GARDE DANGER Durant l'utilisation de l'appareil, toujours porter des lunettes de protection pour éviter la projection de petites pierres ou de débris dans les yeux ou sur le visage. Travailler sans lunettes de protection peut entraîner des blessures graves. Ne jamais utiliser l'aspirateur comme échelle ou escabeau. Le non-respect de cette consigne peut conduire à de graves blessures ainsi qu'à l'endommagement de l'aspirateur. Ne pas tirer ou déplacer l'appareil par le câble et ne pas utiliser le câble à titre de poignée. Ne pas coincer le câble dans une porte et ne pas le tirer sur une arrête vive ou contre un angle de mur. Ne pas passer sur le câble avec l'aspirateur. Maintenir le câble éloigné de toute source de chaleur. 7 Consignes de sécurité MISE EN GARDE Pour porter l'aspirateur, tenir compte de son poids (voir les caractéristiques techniques). Le poids de l'aspirateur augmente avec le remplissage du bac collecteur. MISE EN GARDE Toujours caler l'appareil pour l'empêcher de rouler ou de tomber. Après l'avoir déposé, immobiliser l'aspirateur industriel au sol en activant les freins des roues métalliques. PRUDENCE Durant le travail avec l'aspirateur, l'utilisateur devra s'assurer que l'appareil ne puisse porter préjudice à une tierce personne. A ce propos, il convient d’accorder une attention particulière aux enfants! MISE EN GARDE Les vêtements flottants, les cheveux, les doigts et toute partie du corps doivent être maintenus éloignés des ouvertures et des pièces mobile de l'aspirateur. Le non-respect de cette consigne peut avoir de graves blessures pour conséquence. PRUDENCE PRUDENCE DANGER 8 Consignes de sécurité DANGER Ne pas aspirer les substances suivantes avec l'aspirateur: gaz explosifs ou inflammables, liquides et particules de poussières réactives, particules de poussières métalliques réactives (telles que l'aluminium, le magnésium, le zinc) en combinaison avec des détergents fortement alcalins ou acides, acides forts et lessives non dilués ou solvants organiques, tels que le pétrole, les diluants pour laques, l'acétone, le mazout et substances similaires. DANGER Ne pas utiliser cet aspirateur là où se trouvent ou pourraient se trouver des matériaux, des vapeurs ou gaz explosifs ou inflammables à proximité. Les appareils électriques peuvent produire des arcs ou étincelles et provoquer un incendie ou une explosion. MISE EN GARDE Ne pas utiliser votre aspirateur industriel pour la pulvérisation de liquides inflammables, tels que les peintures à base d'huile, les laques, les nettoyants ménagers, etc. N'insérer aucun objet dans les ouvertures et ne pas utiliser l'appareil si les ouvertures sont obturées. Maintenir les ouvertures exemptes de poussières, de peluches, de cheveux et de tout ce qui peut nuire au flux d'air. PRUDENCE L'aspirateur ne peut pas être utilisé en tant que pompe à eau, il est conçu uniquement pour l'aspiration de mélanges d'air et d'eau. PRUDENCE Arrêter immédiatement l'aspirateur et cas de formation de mousse ou de détection d'une fuite d'eau. L'appareil ne doit jamais rester sans surveillance. Après avoir arrêté l'aspirateur, débrancher la prise électrique et enrouler le cordon d'alimentation avant de s'éloigner de l'appareil. Le cordon présente un risque de trébuchement. PRUDENCE En cas d'utilisation de l'appareil, celui-ci étant positionné sur une hauteur ou sur terrain en pente et risquant de chuter, il convient de le caler pour l'empêcher de rouler ou de tomber. MISE EN GARDE Restez prudent lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers. Vous pourriez vous blesser et/ou endommager l'appareil si vous perdez l'équilibre ou manquez une marche et trébuchez. PRUDENCE L'aspirateur industriel ne doit pas être utilisé ou stocké à l'extérieur sous conditions humides. MISE EN GARDE Si l'aspirateur industriel ne fonctionne pas correctement ou s'il est tombé ou endommagé, s'il a été laissé à l'air libre, s'il est tombé dans l'eau, il convient de le faire contrôler avant de le remettre en service. A cet effet, remettre l'appareil à votre revendeur ou au point de service après-vente autorisé de votre proximité. MISE EN GARDE N'utiliser la prise de courant de l'aspirateur que dans le but spécifié. N'y brancher que des appareils électriques homologués en parfait état et d'un max. de 2200 W. Ne pas utiliser l’appareil pour l'aspiration de substances toxiques, cancérogènes ou inflammables, tels que l’arsenic, l’amiante, le baryum, le béryllium, le plomb, les pesticides ou toute autre substance nocive. Ne pas non plus aspirer des objets tranchants. DANGER L'aspirateur industriel n’est pas conçu pour l'aspiration de matériaux brûlants ou incandescents, tels que les cigarettes, les allumettes, la cendre ou matériaux similaires. L'appareil est approprié pour l'aspiration de poussières sèches non inflammables (classe L selon EN 60 335–2–69) et de liquides. DANGER Ne jamais utiliser l'appareil pour l'aspiration de liquides inflammables ou combustibles, tels que l’essence, l'alcool, les diluants, les solvants! Ne pas non plus l'utiliser dans des zones ou ces substances peuvent être présentes. 9 Consignes de sécurité MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE Risque de blessure dû au démarrage incontrôlé d'outils électriques! Avant de brancher le cordon d'alimentation de l'outil électrique à l'aspirateur, il est impératif de s'assurer que l'outil électrique est à l'arrêt et que le bouton rotatif de l'aspirateur est tourné sur «0» et est donc éteint. Procéder au vidage du bac collecteur après chaque utilisation de l'aspirateur. Ceci également afin d'éviter l'inflammation spontanée du contenu du bac. Après l'utilisation de l'aspirateur, le contenu du bac collecteur de poussière peut contenir des composants susceptibles de présenter un risque pour la santé ou l'environnement s'ils ne sont pas éliminés correctement. L'élimination sûre et adéquate de ces substances ainsi que la mise au rebut éventuelle du bac collecteur ne peuvent être réalisées que par des spécialistes dotés d'un équipement de protection individuelle approprié. Il est interdit de les mélanger aux ordures ménagères. Détoxifier l'appareil avant ces mesures. Les locaux dans lesquels ont lieu ces opérations doivent être dotés d'un système de ventilation forcée et la zone de travail doit être ensuite nettoyée conformément à la réglementation. Le vidage, le nettoyage et l'échange du filtre ne doivent être effectués que par un spécialiste agréé doté d'un équipement de protection individuelle approprié protégeant l'opérateur contre les substances dangereuses pour la santé. Porter un masque antipoussière (approprié contre les poussières fines) pour vider le bac collecteur des poussières fines de toutes sortes ou des substances nocives qu'il contient. PRUDENCE Dans un milieu sec peut se produire une décharge statique affectant l'utilisation de l'aspirateur. Afin d'éviter ce choc électrique, humidifier l'air ambiant à l'aide d'un humidificateur. MISE EN GARDE L'aspirateur industriel devra être soumis au moins tous les 12 mois à un contrôle réalisé par un spécialiste afin de déterminer s‘il répond aux exigences de sécurité requises. Avant chaque mise en service, il est nécessaire de vérifier que le filtre n'est pas endommagé et que l'appareil est étanche à l'air. Les résultats du contrôle devront être fixés par écrit. 10 Consignes de sécurité DANGER Couper l'alimentation électrique de l'appareil avant de procéder à toute opération de maintenance sur ce dernier. MISE EN GARDE Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent être réalisées par des enfants MISE EN GARDE Porter un masque anti-poussière (approprié contre les poussières fines) lors du nettoyage du filtre ou de l'aspirateur industriel. PRUDENCE Lors de l'exécution des travaux de maintenance et de réparation devront être mis au rebut tous les composants contaminés ne pouvant pas être correctement nettoyés. Eliminer ces éléments dans des sacs imperméables conformément à la réglementation en vigueur pour l'élimination de tels déchets. Les composants mis au rebut doivent être remplacés et réinstallés. PRUDENCE Avant l'utilisation de l'aspirateur, veiller tout particulièrement à ce qu'il dispose de nouveau d'un système de filtrage complet et fonctionnel. PRUDENCE Nettoyer régulièrement le limiteur de niveau d'eau et vérifier qu'il n'est pas endommagé. MISE EN GARDE Ne pas laisser les enfants ou des personnes non initiées utiliser l'aspirateur industriel ou jouer avec! Surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Surveillez les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. DANGER N‘utiliser un cordon d‘alimentation électrique que si celui-ci est en parfait état ! Ne pas endommager cordon d‘alimentation électrique (le tirer violemment, l‘écraser, passer dessus avec un véhicule) ou le réparer de manière inadéquate ! Ne pas plier le cordon d'alimentation électrique ou le laisser frotter sur une arête vive! 11 Description de l‘appareil Description de l‘appareil Conception : Ventos 32 L/PC Accessoires: Le Ventos 32 L/PC est un aspirateur industriel mobile doté d'un système de rangement bien conçu. Le schéma ci-dessous présente la conception de l‘appareil. Remarque pour le désemballage: Certains de ces accessoires sont emballés dans le bac collecteur. 1. 4 10 1 5 6 3 7 2 3. Panneau de contrôle/display 21. Brosse à épousseter 4. Touche de nettoyage du filtre 22. Suceur universel (pour aspiration de poussières sèches) 7. Griffe de fixation de la tête 8 23. Lèvres en caoutchouc (nécessaires pour l'aspiration d'eau). Pour le montage, consulter le chapitre "Mise en service" 24. Sacs à poussière (5 sacs) 4 11 18 13 13. Cordon d'alimentation électrique avec prise 25 27 12. Support d'accrochage du flexible d'aspiration 28 24 21 22 23 29 15. Poignée de préhension du bac collecteur 16. Couvercle de filtre rabattable 17. Poignée d'ouverture du couvercle de filtre 18. Roues 12 19 26 14. Logements pour accessoires 14 29. Elément de rangement confortable des accessoires (montage optionnel) 11. Roulettes métalliques avec frein 6 12 28. Flexible d'aspiration avec crochet pour sa fixation à l'aspirateur (p. ex: durant les pauses) 10. Poignée 16 5 17 27. Sac d'élimination de déchets (1 sac) 20 9. Manchon d'aspiration 7 26. Flexible d'aspiration antistatique 8. Orifice de vidange du fluide du bac collecteur 11 10 25. Adaptateur pour outils électriques 20. Manche tubulaire 6. Support de flexible et cordon d'alimentation électrique, traverse incluse 17 15 19. Suceur d'angles 2. Bac collecteur 5. Support de manche tubulaire pour le nettoyage du filtre 12 10 9 Tête de l'aspirateur MISE EN GARDE DANGER Ôter les accessoires contenus dans le bac collecteur. Enlever l'emballage de chaque composant de l'aspirateur. Maintenir les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il présentent un risque d'étouffement ! 13 Description de l‘appareil Description de l‘appareil Voici ce que vous avez acheté : Display: 1. Kränzle aspirateur industriel Ventos 32 L/PC 1. Témoin DEL de raccordement au réseau électrique 5. Prise de raccordement d'outils électriques (max. 2200 W) 2. Témoin DEL de bac collecteur plein 6. Bouton rotatif de réglage de la puissance d'aspiration 3. Témoin DEL de puissance d'aspiration Pour l'explication des fonctions, consulter le chapitre "Remarques relatives aux fonctions" dans le présent manuel d'utilisation. 4. Bouton rotatif du dispositif marche/arrêt automatique 2. Support de flexible et cordon d'alimentation électrique, traverse incluse 1 2 3 3. 6 vis à tête cruciforme, 2 vis à tôle 6,3 mm x 13 mm 6 4 4. 1 filtre plissé (PET, 5.500 cm2) Le filtre plissé est prémonté dans l'appareil 5 5. Manuel d'utilisation avec liste des pièces de rechange 6. Accessoires (voir page précédente) 14 15 Consignes générales Prescriptions d'utilisation Cet aspirateur industriel a été conçu et testé dans le but de garantir un fonctionnement efficace et sûr sous condition d'une réalisation correcte de sa maintenance et de son utilisation conforme aux consignes présentées dans le présent manuel. Cet aspirateur industriel est adapté pour un usage professionnel (dans les écoles, les hôpitaux, les bureaux et les magasins) ainsi que pour un usage dans le secteur privé. Les accidents dus à une utilisation inadéquate ne peuvent être évités que par l'utilisateur de l'appareil. L'appareil convient à l'aspiration de substances et de liquides secs et non inflammables (classe L selon EN 60 335–2–69, valeurs limites d'exposition professionnelle (VLEP) supérieures à 1 mg/m3). LIRE ET OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ! Voir chapitre "Consignes de sécurité" dans le présent manuel d'utilisation. Toute utilisation sera réputée non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une telle utilisation. L'utilisateur assume seul tout risque lié à une telle utilisation. La mise en œuvre adéquate et conforme aux prescriptions d'utilisation inclut, au-delà de l'usage approprié, la maintenance et la réparation régulières en conformité avec les instructions du fabricant. Consignes générales Contrôles et homologations Les contrôles du système électrique doivent être réalisés conformément aux règles de sécurité selon norme EN 65638. Ces contrôles doivent être effectués à intervalles réguliers ainsi qu'après réparations et modifications. Cet aspirateur industriel a été homologué conformément à la norme IEC / EN 60335-2-69. MISE EN GARDE L'aspirateur industriel devra être soumis au moins tous les 12 mois à un contrôle réalisé par un spécialiste afin de déterminer s‘il répond aux exigences de sécurité requises. Avant chaque mise en service, il est nécessaire de vérifier que le filtre n'est pas endommagé et que l'appareil est étanche à l'air. Les résultats du contrôle devront être fixés par écrit. Prévention des accidents L‘équipement de l'aspirateur industriel a été conçu afin d‘exclure tout accident sous l‘effet d‘une utilisation adéquate. Elimination d'appareils usagés Procéder à l'élimination de vos appareils usagés via un système de collecte approprié. Les appareils à rebuter contiennent des matériaux recyclables précieux qu'il convient de récupérer. L'utilisateur est tenu d'observer les prescriptions relatives à la protection de l'environnement et à l'élimination des déchets! 16 17 Montage PRUDENCE DANGER Montage Lire attentivement le chapitre "Consignes de sécurité" dans le présent manuel d'utilisation avant d'installer cet aspirateur industriel! 2. Montage du support de flexible et cordon d'alimentation électrique 1. Avant d'ouvrir l'aspirateur industriel, toujours le débrancher du réseau électrique. 1. Retirer les accessoires 1. Les buses et les accessoires de l'appareil sont déposés dans le bac collecteur pour le transport. Pour ouvrir le bac, tirer les griffes de fixation vers l'extérieur avec un peu de force, puis ôter la tête de l'aspirateur. MISE EN GARDE Ôter les accessoires contenus dans le bac collecteur. Enlever l'emballage de chaque composant de l'aspirateur. DANGER PRUDENCE Ouvrir le couvercle de filtre Pour l'ouverture du couvercle, tirer le couvercle vers haut par la poignée d'ouverture (D). Ouvrir le couvercle jusqu'à entendre un clic et jusqu'à ce que la tige (C) s'engage dans le crochet de retenue (B). Ne relâcher la main de la poignée (A) ou de la poignée d'ouverture du couvercle de filtre (D) que si le dispositif de retenue (C) est correctement engagé dans le crochet. Lors de l'ouverture et de la fermeture du couvercle du filtre, il y a un risque de contusion par manque d'attention. La descente subite du couvercle de filtre peut provoquer l'écrasement des parties du corps. Par conséquent, il convient de rester très prudent lors du décrochage de la tige de retenue et lors la descente lente du couvercle de filtre. Ne vous laissez pas distraire. Maintenir les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il présentent un risque d'étouffement ! 2. 18 Remettre la tête de l'aspirateur sur le bac et la sécuriser avec griffes. Cellesci doivent s'enclencher à fond afin de garantir une fixation correcte. Lever l'aspirateur par la poignée afin de vérifier que le couvercle est bien fermé. 19 Montage Montage 2. Contrôler si le dispositif de retenue est bien enclenché. Il est ensuite possible de procéder au montage du support de flexible et cordon d'alimentation électrique. Placer les supports dans les ouvertures de la tête de l'aspirateur prévues à cet effet. 3. Fixer chacun des deux supports à l'aide de deux vis à tête cruciforme de chaque côté. 5. Utiliser pour ceci un tournevis approprié (PZ2) ainsi que les vis à tête cruciforme fournies avec l'appareil. PRUDENCE Lors de l'ouverture et de la fermeture du couvercle du filtre, il y a un risque de contusion par manque d'attention. La descente subite du couvercle de filtre peut provoquer l'écrasement des parties du corps. Par conséquent, il convient de rester très prudent lors du décrochage de la tige de retenue et lors la descente lente du couvercle de filtre. Ne vous laissez pas distraire. 1. 4. Fixer ensuite la traverse entre les deux supports à l'aide de deux vis à tête cruciforme. La traverse optimise la stabilité et la robustesse de l'ensemble. Fermer ensuite le couvercle de filtre. Fermeture du couvercle de filtre: Soulever d'une seule main le couvercle par la poignée d'ouverture (D) ou par la poignée (A). De l'autre main, soulever la tige (C) avec précaution par-dessus le crochet de retenue (B) et laisser descendre lentement le couvercle. Lorsque la tige (C) est au-dessus du crochet de retenue (B), enlever la main de la tige (C) et fermer le couvercle de filtre. Option Montage de l'élément de rangement confortable des accessoires: Fixer maintenant le support de cordon d'alimentation et d'accessoires au moyen de deux vis à tôle. Utiliser les deux vis à tête cruciforme fournies avec l'appareil ainsi qu'un tournevis approprié (PZ2). En cas de montage de l'élément de rangement confortable des accessoires, la traverse n'est plus nécessaire et peut être démontée. 20 21 Informations relatives au fonctionnement Informations relatives au fonctionnement Nettoyage du filtre Display 1 2 3 6 4 5 1. Il est conseillé de procéder régulièrement au nettoyage du filtre. Un nettoyage du filtre est nécessaire dès que la puissance d'aspiration s'affaiblit (voir chapitre "Procédez vous-même aux petites réparations" du présent manuel d'utilisation.) L'appareil est équipé d'un système semi-automatique de nettoyage du filtre. Le filtre se laisse nettoyer en fermant l'entrée du manche tubulaire (B). Procédure à suivre: Mettre l'appareil en marche et le régler sur la puissance maximale (A). Obturer l'entrée ou l'orifice (B) avec la main et attendre 2 à 3 secondes jusqu'à obtention de la dépression maximale. Appuyer rapidement 5 fois de suite sur la touche de nettoyage du filtre (5), ce qui permet de nettoyer le filtre et de rétablir la puissance d'aspiration. Témoin DEL de raccordement au réseau électrique: Si l'appareil est branché, la DEL reste allumée en permanence. 2. Témoin DEL de bac collecteur plein: L'appareil est doté d'un capteur qui détecte si le bac collecteur/le sac est plein. Si cette DEL reste allumée en permanence alors que l'aspirateur fonctionne l'entrée d'aspiration étant ouverte, c'est-à-dire sans charge, il est nécessaire de vider le bac/le sac. 3. Témoin DEL de puissance d'aspiration: Indique le niveau de puissance d'aspiration. 4. Bouton rotatif du dispositif marche/arrêt automatique Mise en marche (I), arrêt (0) et marche/arrêt automatique (symbole prise électrique): L'appareil se met en marche dès la mise marche d'un outil électrique préalablement branché sur l'aspirateur (6). 5. Prise de raccordement d'outils électriques Attention: Ne raccorder à la prise de l'aspirateur que des outils électriques d'un max. de 2200W 6. Bouton rotatif de réglage de la puissance d'aspiration vers la gauche = faible puissance; vers la droite = puissance maximale 22 23 Mise en service PRUDENCE Mise en service Lire attentivement le chapitre "Consignes de sécurité" dans le présent manuel d'utilisation avant d'installer cet aspirateur industriel! DANGER Avant d'ouvrir l'aspirateur industriel, toujours le débrancher du réseau électrique. PRUDENCE N'utiliser l'aspirateur industriel que si celui-ci est doté d'un filtre en parfait état. MISE EN GARDE 1. Insérer un filtre plissé propre 1. Ouvrir le couvercle de filtre Pour l'ouverture du couvercle, tirer le couvercle vers haut par la poignée d'ouverture (D). Ouvrir le couvercle jusqu'à entendre un clic et jusqu'à ce que la tige (C) s'engage dans le crochet de retenue (B). Ne relâcher la main de la poignée (A) ou de la poignée d'ouverture du couvercle de filtre (D) que si le dispositif de retenue (C) est correctement engagé dans le crochet. MISE EN GARDE 24 Avant la mise en service de l'appareil, s'assurer qu'il est muni de filtre propre. A sa sortie du carton d'emballage original, l'aspirateur industriel est déjà doté d'un filtre. Le nettoyage et l'échange du filtre ne doivent être effectués que par un spécialiste agréé doté d'un équipement de protection individuelle approprié protégeant l'opérateur contre les substances dangereuses pour la santé. Porter un masque anti-poussière (approprié contre les poussières fines) pour vider le bac collecteur des poussières fines de toutes sortes ou des substances nocives qu'il contient. 3. Lors de l'aspiration de déchets de différente nature, le filtre se colmate au bout d'un certain temps et la puissance d'aspiration s'affaiblit. Par conséquent, il est nécessaire de nettoyer le filtre régulièrement sous l'eau courante et de le faire sécher. 4. Remettre le flitre sec dans l'appareil et refermer le couvercle de filtre, comme décrit ci-après. Pour la fermeture du couvercle de filtre: Soulever d'une seule main le couvercle par la poignée d'ouverture (D) ou par la poignée (A). De l'autre main, soulever la tige (C) avec précaution par-dessus le crochet de retenue (B) et laisser descendre lentement le couvercle. Lorsque la tige (C) est au-dessus du crochet de retenue (B), enlever la main de la tige (C) et fermer le couvercle de filtre. PRUDENCE 2. Porter un masque anti-poussière (approprié contre les poussières fines) lors du nettoyage du filtre ou de l'aspirateur industriel. Lors de l'ouverture et de la fermeture du couvercle du filtre, il y a un risque de contusion par manque d'attention. La descente subite du couvercle de filtre peut provoquer l'écrasement des parties du corps. Par conséquent, il convient de rester très prudent lors du décrochage de la tige de retenue et lors la descente lente du couvercle de filtre. Ne vous laissez pas distraire. S'assurer que la poignée d'ouverture du couvercle de filtre (D) se réenclenche bien dans le bac collecteur et que son verrouillage soit sûr. Le vérifier en soulevant l'appareil par la poignée (A). 25 Mise en service Mise en service 2.1 Préparation de l'appareil pour l'aspiration de poussières sèches 2. Pour aspirer les poussières et pour faciliter leur élimination, l'aspirateur peut être doté d'un filtre à poussière ou d'un sac d'élimination de déchets. Le sac d'élimination de déchets est recommandé pour les poussières très fines. PRUDENCE DANGER Le vidage, le nettoyage et l'échange du filtre ne doivent être effectués que par un spécialiste agréé doté d'un équipement de protection individuelle approprié protégeant l'opérateur contre les substances dangereuses pour la santé. Porter un masque anti-poussière (approprié contre les poussières fines) pour vider le bac collecteur des poussières fines de toutes sortes ou des substances nocives qu'il contient. Lorsque le sac est plein, le retirer dans le sens inverse des opérations et fermer l'orifice avec l'obturateur. Utilisation du sac d'élimination de déchets (pour déchets grossiers) 1. Introduire le sac d'élimination de déchet dans le bac collecteur comme le montre la figure ci-contre. S'assurer que les trous du sac se trouvent à l'intérieur du bac collecteur. 2. Lorsque le sac est plein, le fermer avec le serre-câbles fourni avec le sac. Avant d'ouvrir l'aspirateur industriel, toujours le débrancher du réseau électrique. Oter la tête de l'aspirateur Pour la mise en place du sac à poussière, enlever la tête de l'aspirateur. A cet effet, tirer les griffes de fixation vers l'extérieur avec un peu de force, puis soulever la tête de l'aspirateur par la poignée. Utilisation du sac à poussière 1. Ouvrir le sac à poussière en rabattant vers le bas la collerette de l'orifice. A proximité de l'orifice dépassent trois ergots de fixation qui viennent s'accrocher dans les encoches du bac collecteur. Pour ceci, placer le sac à poussière légèrement incliné en présentant les ergots vers le haut (1), puis le pousser en position horizontale (2). 26 Refixer la tête de l'aspirateur Remettre la tête de l'aspirateur sur le bac et la sécuriser avec griffes. Celles-ci doivent s'enclencher à fond afin de garantir une fixation correcte. Lors l'abaissement de la tête de l'aspirateur, veiller à ne pas coincer le sac à poussière entre les parties supérieure et inférieure. Lever l'aspirateur par la poignée d'ouverture afin de vérifier que le couvercle est bien fermé. 27 Mise en service Mise en service 2.2 Préparation de l'appareil pour l'aspiration d'eau Pour l'aspiration de liquides, il n'est nécessaire d'utiliser ni sac à poussière, ni sac d'élimination de déchet. Un filtre plissé est déjà introduit dans l'aspirateur. Ce filtre doit rester dans l'aspirateur. 6. Choisir la buse adéquate Utilisation du suceur universel: Pour l'aspiration de poussières ou autres saletés sèches, utiliser le suceur universel avec bordure à brosse (1) pour sols secs. Pour l'aspiration de souillures mouillées, enlever la bordure à brosse à l'aide d'un tournevis et la remplacer par les racleurs en caoutchouc (2). 3. Raccorder le flexible d'aspiration à l'appareil Introduire l'extrémité la plus large du flexible d'aspiration dans l'orifice d'aspiration de l'appareil. Pour retirer le flexible, le tourner et le tirer (d'un seul mouvement) hors de l'appareil. 3 Raccorder le suceur universel préparé pour le nettoyage souhaité avec le tube d'aspiration (3). 7. Déplacement de l'aspirateur vers le lieu de mise en œuvre 4. Raccorder le manche tubulaire avec le flexible d'aspiration Introduire tout d'abord l'extrémité du flexible dans le manche tubulaire. 5. Raccorder le manche tubulaire avec le tube d'aspiration Pour son déplacement, l'appareil peut être soulevé par la poignée. Une cavité spéciale de préhension permet un déplacement commode de l'appareil avec tube d'aspiration bien fixé. MISE EN GARDE Ne pas tirer ou déplacer l'appareil par le câble et ne pas utiliser le câble à titre de poignée. Ne pas coincer le câble dans une porte et ne pas le tirer sur une arrête vive ou contre un angle de mur. Ne pas passer sur le câble avec l'aspirateur. Maintenir le câble éloigné de toute source de chaleur. MISE EN GARDE Pour porter l'aspirateur, tenir compte de son poids (voir les caractéristiques techniques). Le poids de l'aspirateur augmente avec le remplissage du bac collecteur. MISE EN GARDE Toujours caler l'appareil pour l'empêcher de rouler ou de tomber. Après l'avoir déposé, immobiliser l'aspirateur industriel au sol en activant les freins des roues métalliques. Évitez les terrains accidentés. Assembler ensuite les sections du tube d'aspiration entre elles, puis connecter ce dernier avec le manche tubulaires. 28 29 Mise en service Notes 8. Brancher la prise d'alimentation électrique Effectuer le raccordement électrique. (voir les caractéristiques techniques) ! DANGER Ne raccorder l'appareil qu'à une source d'alimentation électrique correctement mise à la terre. La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension de la source d'alimentation. Ne raccorder l'appareil qu'à un de distribution électrique installé par un électricien qualifié conformément à la norme IEC 60364-1. DANGER N‘utiliser un cordon d‘alimentation électrique que si celui-ci est en parfait état ! Ne pas endommager cordon d‘alimentation électrique (le tirer violemment, l‘écraser, passer dessus avec un véhicule) ou le réparer de manière inadéquate ! DANGER Ne pas utiliser l'aspirateur industriel si le cordon d'alimentation électrique ou la fiche sont endommagés. Pour le débranchement, tirer sur la prise et non pas sur le cordon. Ne pas toucher la prise ou l'aspirateur industriel avec les mains mouillées. Éteindre tous les éléments de commande avant le débranchement. 9. Mise en marche de l'appareil Tourner le bouton rotatif du dispositif marche/arrêt automatique sur la position "Marche" Toutes les options de réglage sur le display sont présentées au chapitre "Remarques relatives aux fonctions" dans le présent manuel d'utilisation. 30 31 Mise en service Mise en service Retirer le manche tubulaire et raccorder au tube d'aspiration l'adaptateur pour l'outil électrique. 10. Mise en marche de l'aspirateur avec un outil électrique L'aspirateur est équipé d'une prise de courant permettant de le mettre en œuvre conjointement avec un outil électrique. MISE EN GARDE N'utiliser la prise de courant de l'aspirateur que dans le but spécifié. N'y brancher que des appareils électriques homologués en parfait état et d'un max. de 2200 W. MISE EN GARDE Risque de blessure dû au démarrage incontrôlé d'outils électriques! Avant de brancher le cordon d'alimentation de l'outil électrique à l'aspirateur, il est impératif de s'assurer que l'outil électrique est à l'arrêt et que le bouton rotatif de l'aspirateur est tourné sur «0» et est donc éteint. PRUDENCE Débrancher le cordon d'alimentation électrique de l'aspirateur avant de raccorder un outillage électrique à l'appareil. Pour le débranchement, tirer sur la prise et non pas sur le cordon. Ne pas toucher la prise ou l'aspirateur industriel avec les mains mouillées. Couper toutes les commandes avant de débrancher l'appareil. Brancher la fiche électrique de l'outil électrique à la prise de l'aspirateur prévue à cet effet. 32 Effectuer le raccordement électrique. (voir les caractéristiques techniques) ! Débrancher le cordon d'alimentation électrique de l'aspirateur avant de raccorder un outillage électrique à l'appareil. S'assurer que le bouton rotatif du dispositif marche/arrêt automatique est sur la position "Arrêt ". DANGER Connecter l'adaptateur conique à l'outil électrique. DANGER Ne raccorder l'appareil qu'à une source d'alimentation électrique correctement mise à la terre. La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension de la source d'alimentation. Ne raccorder l'appareil qu'à un de distribution électrique installé par un électricien qualifié conformément à la norme IEC 60364-1. DANGER N‘utiliser un cordon d‘alimentation électrique que si celui-ci est en parfait état ! Ne pas endommager cordon d‘alimentation électrique (le tirer violemment, l‘écraser, passer dessus avec un véhicule) ou le réparer de manière inadéquate ! DANGER Ne pas utiliser l'aspirateur industriel si le cordon d'alimentation électrique ou la fiche sont endommagés. Pour le débranchement, tirer sur la prise et non pas sur le cordon. Ne pas toucher la prise ou l'aspirateur industriel avec les mains mouillées. Éteindre tous les éléments de commande avant le débranchement. Tourner le bouton rotatif sur la position Marche automatique (symbole prise électrique). L'aspirateur démarre dès la mise marche de l'outil électrique préalablement branché sur l'aspirateur. A l'arrêt de l'outil électrique, l'aspirateur s'arrête également après un temps de retard pendant lequel se vide le flexible d'aspiration. 33 Mise hors service Mise hors service 1. Arrêter l'appareil MISE EN GARDE Procéder au vidage du bac collecteur après chaque utilisation de l'aspirateur. Ceci également afin d'éviter l'inflammation spontanée du contenu du bac. Après l'utilisation de l'aspirateur, le contenu du bac collecteur de poussière peut contenir des composants susceptibles de présenter un risque pour la santé ou l'environnement s'ils ne sont pas éliminés correctement. L'élimination sûre et adéquate de ces substances ainsi que la mise au rebut éventuelle du bac collecteur ne peuvent être réalisées que par des spécialistes dotés d'un équipement de protection individuelle approprié. Il est interdit de les mélanger aux ordures ménagères. MISE EN GARDE Détoxifier l'appareil avant ces mesures. Les locaux dans lesquels ont lieu ces opérations doivent être dotés d'un système de ventilation forcée et la zone de travail doit être ensuite nettoyée conformément à la réglementation. PRUDENCE Le vidage, le nettoyage et l'échange du filtre ne doivent être effectués que par un spécialiste agréé doté d'un équipement de protection individuelle approprié protégeant l'opérateur contre les substances dangereuses pour la santé. Porter un masque anti-poussière (approprié contre les poussières fines) pour vider le bac collecteur des poussières fines de toutes sortes ou des substances nocives qu'il contient. Tourner le bouton rotatif de l'aspirateur sur "0". 2. Débrancher la fiche électrique Tirer sur la fiche électrique de l'aspirateur. DANGER Ne pas utiliser l'aspirateur industriel si le cordon d'alimentation électrique ou la fiche sont endommagés. Pour le débranchement, tirer sur la prise et non pas sur le cordon. Ne pas toucher la prise ou l'aspirateur industriel avec les mains mouillées. Éteindre tous les éléments de commande avant le débranchement. 3. Mise hors service de l'outil électrique Après avoir travaillé avec l'outil électrique, arrêter tout d'abord ce dernier avant de déconnecter la fiche de l'outil de la prise de l'aspirateur. Ceci évite une remise en marche incontrôlée de l'outil électrique. 4.1 Enlèvement des poussières/saletés du bac collecteur Pour vider le bac collecteur des poussières/ saletés qu'il contient, enlever la tête de l'aspirateur (voir chapitre "Mise en service". Si est inséré un sac à poussière ou un sac à déchets, enlever le sac et le remplacer par un neuf. 4.2 Vidage du bac collecteur de liquide Pour le vidage du bac collecteur de liquide, dévisser et retirer l'obturateur. Le liquide peut alors s'écouler du bac. Sécher le bac avec un chiffon de nettoyage propre afin qu'il soit prêt pour la prochaine utilisation. 34 35 Mise hors service Rangement sans encombrement des accessoires de l'aspirateur Les accessoires, le flexible et le cordon d'alimentation peuvent être rangés à l'arrière de l'appareil. Procédez vous-même aux petites réparations MISE EN GARDE DANGER Couper l'alimentation électrique de l'appareil avant de procéder à toute opération de maintenance sur ce dernier. DANGER Pour le débranchement, tirer sur la prise et non pas sur le cordon. Ne pas toucher la prise ou l'aspirateur industriel avec les mains mouillées. Couper toutes les commandes avant de débrancher l'appareil. PRUDENCE Lors de l'exécution des travaux de maintenance et de réparation devront être mis au rebut tous les composants contaminés ne pouvant pas être correctement nettoyés. Eliminer ces éléments dans des sacs imperméables conformément à la réglementation en vigueur pour l'élimination de tels déchets. Les composants mis au rebut doivent être remplacés et réinstallés. PRUDENCE Avant l'utilisation de l'aspirateur, veiller tout particulièrement à ce qu'il dispose de nouveau d'un système de filtrage complet et fonctionnel. PRUDENCE Arrêter immédiatement l'aspirateur et cas de formation de mousse ou de détection d'une fuite d'eau. Stockage L'aspirateur doit être vidé complètement afin de le protéger contre le gel. Stocker l'aspirateur à l'intérieur à un endroit sec. Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent être réalisées par des enfants. DANGER Avant la mise en œuvre de l'aspirateur industriel et de ses accessoires, vérifier leur état et s’assurer qu’ils sont en mesure de fonctionner en toute sécurité. Il est interdit d’exploiter l'aspirateur industriel s’il n'est pas en parfait état. Confiez le contrôle d'un éventuel dommage à votre revendeur ou à un agent du service après-vente agréé le plus proche. PRUDENCE Nettoyer régulièrement le limiteur de niveau d'eau et vérifier qu'il n'est pas endommagé. PRUDENCE Lire attentivement le chapitre "Consignes de sécurité" dans le présent manuel d'utilisation avant d'installer cet aspirateur industriel! Attention: Risque d'endommagement! Ne pas utiliser de produits d'entretien contenant du silicone pour le nettoyage l'appareil. La superficie de l'appareil et l'intérieur du bac collecteur doivent être nettoyés régulièrement avec un chiffon humide. L'utilisateur peut réaliser lui-même les travaux simples de maintenance et d'entretien. 36 37 Procédez vous-même aux petites réparations PRUDENCE Lire attentivement le chapitre "Consignes de sécurité" dans le présent manuel d'utilisation avant de procéder à toute réparation! Problème: L'aspirateur industriel expulse de la poussière L'aspirateur industriel expulse de la poussière par les rainures de ventilation. Résolution du problème: 1. Si l'aspirateur industriel dégage de la poussière au niveau des rainures de ventilation, éteindre immédiatement l'appareil (sur "0 "). Aérer aussitôt la zone de travail et quitter la pièce. 2. Contrôler si le sac à poussière/le sac d'élimination de déchets est correctement placé dans le bac collecteur. Procédez vous-même aux petites réparations 4. Vérifiez la propreté du filtre et son bon emplacement dans l'appareil. Nettoyer le filtre si nécessaire (voir le chapitre "mise service" dans le présent manuel). Faire sécher le filtre avant de le remettre en place dans l'appareil. PRUDENCE N'utiliser l'aspirateur industriel que si celui-ci est doté d'un filtre en parfait état. PRUDENCE Lors de l'ouverture et de la fermeture du couvercle du filtre, il y a un risque de contusion par manque d'attention. La descente subite du couvercle de filtre peut provoquer l'écrasement des parties du corps. Par conséquent, il convient de rester très prudent lors du décrochage de la tige de retenue et lors la descente lente du couvercle de filtre. Ne vous laissez pas distraire. 3. Contrôler si le filtre est en parfait état. Echanger le filtre s'il est endommagé ou rompu. 38 PRUDENCE N'utiliser l'aspirateur industriel que si celui-ci est doté d'un filtre en parfait état. PRUDENCE Lors de l'exécution des travaux de maintenance et de réparation devront être mis au rebut tous les composants contaminés ne pouvant pas être correctement nettoyés. Eliminer ces éléments dans des sacs imperméables conformément à la réglementation en vigueur pour l'élimination de tels déchets. Les composants mis au rebut doivent être remplacés et réinstallés. 39 Accessoires Kränzle Accessoires Kränzle Sacs à poussière (5 sacs) Art.-Nr.: N° de réf.584016 454511 Suceur d'angles Pour endroits étroits Longueur: 300 mm N° de réf. 584023 Sac d'élimination de déchets (5 sacs) Art.-Nr.: N° de réf.584016 454551 Sac d'élimination de déchets (1 sac) Art.-Nr.: N° de réf.584016 457062 Filtre plissé PET 5.500 cm2 Pour aspiration eau et poussières Art.-Nr.: N° de réf.584016 457079 Suceur universel et insert Pour le nettoyage de grandes surfaces Aspiration à sec Longueur: 300 mm Lèvres en caoutchouc (aspiration d'eau) Utilisable en combinaison avec le suceur universel N° de réf. 584035 40 Brosse à épousseter Pour surfaces sensibles N° de réf. 584008 Adaptateur pour outils électriques Diamètre extérieur: 35 mm Diamètre intérieur: 26 mm N° de réf. 584112 Flexible d’aspiration Longueur: 4 m, Ø 32 mm N° de réf. 452825 Lors de la passation de commande, veuillez indiquer les caractéristiques techniques l'aspirateur industriel (type d'appareil). 41 Déclaration de conformité UE Garantie Nous déclarons, par la présente, que le type de construction des aspirateurs industriels : Ventos 32 L/PC L‘obligation de garantie de la Sté Josef Kränzle GmbH & Co. KG vis-à-vis du revendeur auprès duquel vous avez acheté cet aspirateur industriel Kränzle (= produit) ne couvre que les vices de matériel, tels que les défauts de matériaux et de fabrication. Documentation technique Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG disponible auprès de : Manfred Bauer Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen est conforme aux directives suivantes Directive Machines 2006/42/CE et à leurs amendements relatifs aux Directive CEM 2014/30/UE aspirateurs industriels : Directive ROHS 2011/65/UE Niveau de puissance acoustique typique : 84 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti : 85 dB (A) Spécifications et normes appliquées : EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-69:2012 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Josef Kränzle GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 20 89257 Illertissen (Germany) Illertissen, 2020-10-20 42 Les dysfonctionnements résultant d‘une utilisation fréquente et de longue durée du produit et étant donc typiques pour l‘âge et l‘intensité d‘utilisation de l‘aspirateur industriel sont imputables à une usure des composants correspondant du produit et ne constituent pas un vice du produit. Pour de tels dysfonctionnements est exclue toute action en garantie par l‘acheteur. Le produit devra être utilisé conformément aux instructions formulées dans le manuel d‘utilisation. Le présent manuel d‘utilisation fait partie intégrante des conditions de garantie. La modification des dispositifs de sécurité, l‘utilisation erronée du produit ainsi que la mise en œuvre non conforme aux prescriptions d’utilisation du produit peuvent entraîner un endommagement du produit qui ne constituera pas un vice de matériel. La mise en œuvre d‘accessoires et de pièces de rechange non d‘origine Kränzle provoquant un défaut de notre produit peut entraîner la perte de tout droit à garantie. Seule l‘utilisation d‘accessoires et de pièces de rechange d‘origine Kränzle adaptés spécifiquement à l‘aspirateur eau et poussières Kränzle garantit un fonctionnement sûr et fiable de l‘aspirateur eau et poussières Kränzle. Pour chaque pays spécifique s‘appliqueront des délais de prescription légaux quant aux recours légaux au titre de vices. Ludwig Kränzle (Gérant) En cas de recours en garantie, veuillez remettre l‘appareil, accompagné des accessoires et du justificatif d‘achat, à votre revendeur ou au point de service après-vente autorisé de votre proximité. Vous le trouverez également sur notre site internet www.kraenzle.com. 43 Technical data Technische Daten DE EN Technische Daten Ventos 32 L/PC Ventos 42 L/PC Technical data Ventos 32 L/PC Ventos 42 L/PC Elektrischer Anschlusswert 220-240V / ~1 / 50-60Hz / 16A 220-240V / ~1 / 50-60Hz / 16A Connected load 220-240V / ~1 / 50-60Hz / 16A 220-240V / ~1 / 50-60Hz / 16A Leistungsaufnahme Ptotal 3600 W 3600 W Power input Ptotal 3600 W 3600 W Leistungsaufnahme Pmax 1400 W 1400 W Power input Pmax 1400 W 1400 W Leistungsaufnahme Pnorm 1200 W 1200 W Power input Pnorm 1200 W 1200 W Behälterinhalt 30l 40l Tank capacity 30l 40l Kabellänge 7,5m 7,5m Length of mains lead 7,5m 7,5m Filterabreinigung manuell manuell Filter dedusting manuell manuell Staubklasse L L Dust grade L L Gewicht 16,3 kg 16,9 kg Weigth 16,3 kg 16,9 kg Maße L / B / H 590 x 360 x 570 590 x 360 x 640 Dimensions L / B / H 590 x 360 x 570 590 x 360 x 640 Maximaler Volumenstrom 111m³/h / 1850l/min 111m³/h / 1850l/min Maximum volume flow 111m³/h / 1850l/min 111m³/h / 1850l/min Maximaler Unterdruck 23,5 KPa 23,5 KPa Maximum negative pressure 23,5 KPa 23,5 KPa Emmisions-Schalldruck am Arbeitsplatz* Lpa 68,3 dB (A) 68,3 dB (A) Emmisions sound pressure level at the workplace* Lpa 68,3 dB (A) 68,3 dB (A) Messunsicherheit* Kpa 1,0 dB (A) 1,0 dB (A) Measurement uncertainty* Kpa 1,0 dB (A) 1,0 dB (A) Schallleistungspegel* LWA 84,0 dB (A) 84,0 dB (A) Acoustic power level* LWA 84,0 dB (A) 84,0 dB (A) Messunsicherheit* KWA 1,0 dB (A) 1,0 dB (A) Measurement uncertainty* KWA 1,0 dB (A) 1,0 dB (A) Art-Nr. 580000 580040 Ord. no. 580000 580040 Zulässige Abweichung der Zahlenwerte ± 5 % nach VDMA Einheitsblatt 24411 *geprüft gemäß DIN EN ISO 3744 und DIN EN ISO 11203 (Entfernung 1m) 44 2 Permissible tolerance for figures ± 5 % acc. to VDMA uniform sheet 24411 * tested according to DIN EN ISO 3744 and DIN EN ISO 11203 (distance 1m) 45 3 Schaltplan Wiring diagram Notizen Notes Schaltplan Ventos 32 / Ventos 42 Electrical diagram Ventos L/PC 230 V 1~/50 Hz 46 4 47 5 Ersatzteilliste Behälter Spare parts list container Ersatzteilliste Behälter Spare parts list container 2 16 20 1 17 2 3 5 11 6 12 13 15 7 8 10 14 48 6 4 2 Position No Bezeichnung Description Stck. Qty. Bestell-Nr. Item no. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 20 20.1 Zubehöraufnahme Blechschraube 4,8 x 25 Radachse Blechschraube 4,8 x 45 Rad 210 mm Starlock Scheibe 20 mm Radkappe Lenkrolle mit Bremse Lenkrolle ohne Bremse Ablassnippel Dichtung Ablassstopfen Ablassstopfen Blechschraube 2,9 x 9,5 Unterlegscheibe 5,3 DIN 9021 Halter Filtersack Behältergriff Behälter Ventos 32 Behälter Ventos 42 1 6 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 457004 426471 457006 457076 457072 457075 457071 457007 457077 457001 457002 457003 457078 50152 457008 457005 457000 457011 Behälter komplett Ventos 32 Behälter komplett Ventos 42 1 1 457080 457081 49 7 Ersatzteilliste Schaltkasten Spare parts switchbox Ersatzteilliste Schaltkasten Spare parts switchbox 36 17 11 19 31 12 10 13 7 15 6 2 32 8 33 1 30 28 22 9 35 29 4 23 8 3 5 5 25 24 26 50 8 Position No Bezeichnung Description Stck. Qty. Bestell-Nr. Item no. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 19 22 23 24 25 26 28 29 31 32 33 35 36 Steckdose 230V 50Hz inkl. Schrauben und Dichtung Drehknopf Ein/Ausschalter Potentiometer Saugstärkeregelung Drehknopf Saugstärke / Abklopfen Blechschraube 4,8 x 25 Frontpanel LED-Platine Blechschraube 3,5 x 13 DIN 7981 Hauptplatine Bolzen Edelstahl Handgriff Filterabdeckung Zylinderstift 5 x 27 Druckstange Filterreinigung PC Feder Filterabreinigung Manuell Griff Filterabdeckung Schenkelfeder Zylinderstift 5 x 153 Gitter Filterabreinigung Blechschraube 4,8 x 19 Abdeckung Filterabreinigung Bügel Filterabdeckung Gummidämpfer Links und Rechts 3-Wege Schalter Halter für Wippschalter Schaltnocken Knopf Filterabreinigung 1 1 1 2 12 1 1 8 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 457088 457031 457089 457091 426471 4570301 457093 441614 457092 457047 457046 457045 457027 457049 457064 457041 457040 457094 457096 402822 457038 457095 457042 457034 457033 457032 457048 51 9 Ersatzteilliste Saugkopf oberer Teil Spare parts list suction head upper part Ersatzteilliste Saugkopf oberer Teil Spare parts list suction head upper part 5 13 6 13 8 4 7 Position No Bezeichnung Description Stck. Qty. Bestell-Nr. Item no. 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Zwischenplatte Luftführung Frontgehäuse Faltenfilter Patrone Schlauchhaken links und rechts Netzanschlusskabel 230V 50Hz Saugschlauchhaken Verstrebung Steckerabdeckung Abluftgummi links und rechts Dämmfilter Zwischenplatte 6-teilig Kunststoffschraube 4,8 x 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 26 457022 457025 457028 457079 457024 457083 457074 457023 457067 457101 426471 13 13 10 1 9 11 12 10 52 53 11 Ersatzteilliste Saugkopf unterer Teil Spare parts list suction head bottom part Ersatzteilliste Saugkopf unterer Teil Spare parts list suction head bottom part 15 11 3 2 4 5 14 6 7 1 16 8 Position No Bezeichnung Description Stck. Qty. Bestell-Nr. Item no. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Trägerplatte Eingangsstück antistatisch Saugkanal mit Dichtung Schwimmerschalter Kabelklemme Netzanschlusskabel Lüsterklemme 10mm² 3-Polig Verbindungskabel 3x 1,5mm² Verschlussklammer Motordichtung klein Abdeckplatte Motor Kunststoffschraube 4,8 x 25 Motor 230 V 50Hz Einblasstück Blechschraube 4,8 x 16 Dichtung Saugkanal Dichtung Trägerplatte Motordichtung mit Führungen Motordichtung breit 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 10 1 1 2 1 1 1 1 457014 457019 457020 457087 457084 43326 457086 457036 457070 457016 426471 457085 457018 40282 457021 457015 457069 457068 20 Turbine mit Dichtungen (Pos. 9, Pos. 12, Pos. 17, Pos. 18) 1 457106 13 9 12 10 17 18 11 54 12 55 13 [email protected] © Kränzle 13.06.2022 / Ord. no.: 309010 / Sous réserves de modifications techniques et d‘erreurs. Josef Kränzle GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 20 89257 Illertissen (Germany) www.kraenzle.com