Guide de l'application Écho FRANÇAIS V 1.0 www.simrad-yachting.com SOMMAIRE 3 Préface 4 Présentation 4 Conditions requises 4 Configurer la sonde 5 Écran de l'écho 6 Image de l'écho 7 Sélection des sources 7 Pause/Lecture d'une source 8 Informations sur la position 8 Mesure 8 Ajouter un waypoint 9 Go to (Accéder à) 10 Affichage de l'historique 11 Zoom 12 Enregistrer l'écho 12 Paramètres d'enregistrement 13 Rétablir les paramètres par défaut 14 Paramètres de l'écho 16 Mode avancé 2 PRÉFACE ⚠ AVERTISSEMENT : Avant d'utiliser ce produit, reportez-vous aux informations de sécurité importantes du manuel d'utilisation et lisez tous les avertissements, limitations et exclusions. Clause de non-responsabilité Ce produit ne remplace pas une formation adéquate et une navigation prudente. Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de l'utilisation du matériel et doit s'assurer qu'il ne provoque pas d'accidents, de blessures ou de dommages matériels. L'utilisateur de ce produit est l'unique responsable du respect des règles de sécurité maritime. Les fonctions de navigation qui apparaissent dans ce guide ne remplacent pas une formation adéquate et une navigation prudente. Elles ne remplacent pas un navigateur humain et NE DOIVENT PAS être considérées comme une source unique ou principale de navigation. L'opérateur est seul responsable de l'utilisation de plusieurs méthodes de navigation afin de garantir la sécurité de la route suggérée par le système. NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS AFFILIÉES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU D'ENFREINDRE LA LOI. Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment où ce document a été imprimé. Navico Holding AS et ses filiales, succursales et sociétés affiliées se réservent le droit de modifier le produit et/ou les spécifications à tout moment et sans préavis. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre distributeur. Copyright Copyright © 2022 Navico Holding AS. Marques ®Reg. U.S. Pat. & Tm. OFF et ™ marques de droit commun. Rendez-vous sur www.navico.com/intellectual-property pour consulter les droits de marque de Navico Holding AS. • • • • Navico® est une marque de Navico Holding AS. Simrad® est une marque de Kongsberg Maritime AS, concédée sous licence à Navico Holding AS. DownScan Overlay® est une marque de Navico Holding AS. SD™ et microSD™ sont des marques commerciales de SD-3C, LLC. Utilisation d'Internet Certaines fonctionnalités de ce produit utilisent une connexion Internet pour effectuer des téléchargements de données. L'utilisation d'Internet via une connexion Internet de téléphone portable ou via une connexion de type paiement par Mo peut nécessiter une utilisation importante de données. Votre fournisseur de service peut vous facturer des frais en fonction de la quantité de données que vous transférez. En cas de doute, contactez votre fournisseur de services pour vérifier le prix et les restrictions. Contactez votre fournisseur de services pour plus d'informations sur les frais et les restrictions de téléchargement de données. À propos de ce manuel Fonctionnalités du produit Les fonctionnalités décrites et illustrées dans ce guide peuvent varier par rapport à votre afficheur en raison du développement continu du logiciel. Mises à jour du document Pour obtenir la dernière version de ce document dans les langues disponibles, rendez-vous sur : www.simrad-yachting.com. 3 PRÉSENTATION L'application Écho affiche une image de l'eau et du fond marin sous votre bateau pour vous permettre de détecter les poissons et d'examiner la structure du fond de la mer. Elle détecte les objets sous l'eau en envoyant et en recevant des impulsions sonores provenant d'une sonde. CONDITIONS REQUISES Pour utiliser l'application, vous avez besoin d'une sonde compatible connectée à votre système. Ce guide décrit les fonctionnalités et les options de diverses sondes prises en charge. Les fonctionnalités et options disponibles dépendent de la sonde que vous utilisez. CONFIGURER LA SONDE Lorsque vous connectez une sonde au système, elle doit être configurée avant utilisation. Sur l'écran Paramètres, sélectionnez Guide de réglage, puis Configuration du sondeur et suivez les instructions à l'écran. 1 2 Pour modifier les paramètres d'une sonde existante, sur l'écran d'accueil, sélectionnez Paramètres > Réseau de bateau > Appareils, puis sélectionnez la sonde pour modifier les paramètres. 4 ÉCRAN DE L'ÉCHO D E F G A B C H A Profondeur : profondeur jusqu'au fond depuis la ligne de flottaison, le fond du bateau ou le point offset de la profondeur personnalisé. Sélectionnez pour régler la taille de la police de profondeur. B Température : indique la température de l'eau au niveau de la sonde. C Boutons de zoom ou d'échelle D Bouton pause/lecture : le bouton de pause permet de mettre en pause le ping de la sonde. E Bouton de la source d'écho : permet d'ouvrir et de fermer la fenêtre contextuelle qui répertorie les sources, le bouton des options de réglage de la source et le bouton d'enregistrement. F Bouton des paramètres de l'écho : permet d'accéder aux paramètres de l'écho. G Échelle de profondeur H Bouton Plein écran 5 IMAGE DE L'ÉCHO Voici un exemple d'une image de l'écran de l'écho. A C B D E A Surface ou à la profondeur de la sonde. B Écho de poissons : les échos de poissons représentent des poissons ou d'autres objets. C Structure inférieure, probablement un tas de broussailles D Structure inférieure, peut-être une roche ou une bosse sur le fond E Fond 6 SÉLECTION DES SOURCES Sélectionnez le bouton de la source de l'écho pour afficher la liste des sources connectées au système. Sélectionnez la source que vous souhaitez afficher à l'écran. PAUSE/LECTURE D'UNE SOURCE Sélectionnez le bouton de pause pour interrompre l'émission de ping par la sonde. Le système ne collecte pas de données lorsque la sonde est en pause. ¼ Remarque : Nous vous recommandons de mettre la sonde en pause lorsqu'elle est hors de l'eau ou lorsqu'elle n'est pas utilisée pendant une période prolongée. 7 INFORMATIONS SUR LA POSITION Lorsque vous sélectionnez une position à l'écran, les informations de base de la position s'affichent dans une fenêtre contextuelle. Pour afficher des informations détaillées, sélectionnez la fenêtre contextuelle, puis Plus d'infos dans la fenêtre contextuelle étendue. 3 1 2 Mesure Utilisez cette option pour mesurer la distance entre deux points sur l'image. Sélectionnez un point à partir duquel vous souhaitez commencer la mesure (1), sélectionnez Mesure dans la fenêtre contextuelle étendue, puis sélectionnez le point final (4). Sélectionnez un autre point à l'écran pour affiner la mesure. 3 1 4 2 Ajouter un waypoint Sélectionnez une position sur l'écran, sélectionnez la fenêtre contextuelle, puis appuyez sur Ajouter un waypoint dans la fenêtre contextuelle étendue. Un marqueur de waypoint est ajouté (A) avec une icône de poisson à l'emplacement du curseur. A 1 3 2 8 Go to (Accéder à) Vous pouvez naviguer jusqu'à un waypoint en positionnant le curseur sur le waypoint, puis en sélectionnant Goto (Accéder à) dans la fenêtre contextuelle étendue. Cette opération charge l'application Cartographie et le routage automatique vers le waypoint démarre. 1 3 2 ¼ Remarque : Le routage automatique ne démarre que si la configuration du bateau est terminée et que les informations de routage automatique sont disponibles. 9 AFFICHAGE DE L'HISTORIQUE Lorsque la sonde est en cours de lecture (ping), l'image se déplace de droite à gauche sur l'écran. L'extrémité droite de l'image montre les échos les plus récents, et tout ce qui se trouve à gauche est plus ancien. 1 B A 2 Sélectionnez et faites glisser l'écran vers la droite pour afficher l'historique de l'écho (1). Le fait de faire glisser l'écran arrête le déplacement de l'image principale, et la barre d'historique (A) s'affiche en bas de l'écran. La barre d'historique continue de se déplacer et met en surbrillance la zone historique de l'image de l'écho. Pour afficher d'autres zones de l'historique, faites glisser la zone en surbrillance (2) sur la barre d'historique vers la gauche ou la droite. Sélectionnez le bouton de retour (B) pour revenir à l'image d'écho actuelle et masquer la barre d'historique. 10 ZOOM A 1 2 Sélectionnez le bouton de zoom (1) pour voir l'image numérisée en détail. Une barre verticale apparaît à côté de l'échelle de profondeur. Sélectionnez et faites glisser l'échelle de profondeur vers le haut/bas pour afficher une zone de l'image agrandie. Le niveau de zoom (A) s'affiche à côté de la température de l'eau. Lorsque vous effectuez un zoom avant, l'image continue de se déplacer de droite à gauche sur l'écran. Sélectionnez le bouton de zoom arrière (-) pour revenir à la vue d'écho normale. Il est possible de modifier les boutons de contrôle de la portée des boutons de zoom (1). Sélectionnez Paramètres > Mode avancé > Afficher plus > Contrôles de zoom et de portée. Les contrôles de portée permettent de régler la profondeur de l'écho. 11 ENREGISTRER L'ÉCHO Pour créer un enregistrement de l'écho, sélectionnez le bouton de la source de l'écho et l'option contextuelle Commencer l'enregistrement. Lorsque cette option est sélectionnée, le bouton se transforme en Arrête d'enregistrer. 1 2 ¼ Remarque : Un point rouge clignote pour indiquer que l'enregistrement est actif. ¼ Remarque : Pour enregistrer des enregistrements, insérez une carte microSD ou un périphérique de stockage USB dans l'appareil. Les enregistrements ne peuvent pas être enregistrés dans le stockage interne de l'appareil. Paramètres d'enregistrement Dans le menu Paramètres, sélectionnez Paramètres d'enregistrement pour spécifier le type de fichier log. 1 2 12 Rétablir les paramètres par défaut Sélectionnez Réinitialisation aux valeurs par défaut pour restaurer les paramètres par défaut de l'application Écho. Les waypoints enregistrés ne sont pas affectés par cette action. 1 2 ¼ Remarque : Vous ne pouvez pas annuler une réinitialisation aux paramètres d'usine. 13 PARAMÈTRES DE L'ÉCHO Le menu des paramètres vous permet d'accéder aux options et paramètres de l'écho. Par défaut, la plupart des paramètres de l'appareil sont automatisés. Certaines options de menu ne sont visibles que lorsque le Mode avancé est activé. ¼ Remarque : Seules certaines options sont décrites dans ce guide, car elles varient en fonction du matériel connecté à l'appareil. Distance Le réglage de la distance détermine la profondeur de l'eau visible à l'écran. ¼ Remarque : La définition d'une distance peu profonde dans des eaux profondes peut empêcher le système de détecter correctement le fond. Mode automatique ou mode manuel Le mode manuel est utilisé pour afficher une distance d'échelle de profondeur verticale spécifique qui ne change jamais. Le mode automatique est utilisé pour couvrir toute la colonne d'eau de la surface au fond. 14 Dans la plupart des cas, vous devez utiliser l'échelle automatique. Cependant, il peut exister des situations où le mode manuel est préférable, par exemple, lorsque vous recherchez des poissons dans les 50 mètres (164 pieds) supérieurs de la colonne d'eau ou lorsque vous cherchez un changement de type de fond. Dans ce cas, une image sous le fond peut vous montrer le deuxième écho et vous indiquer le type de fond. Fréquence Les fréquences disponibles dépendent de la sonde connectée. Une fréquence plus basse donne de meilleures performances de profondeur, et une fréquence plus élevée donne une meilleure résolution. Une fréquence plus basse a un angle de faisceau plus large qu'une fréquence plus élevée. Sélectionnez une fréquence plus basse pour obtenir un angle de faisceau plus large pour une zone de recherche plus grande ou pour produire des échos de poissons plus grands à l'écran. Selon la sonde, la haute fréquence s'épuise à environ 100 - 200 mètres (328 - 656 pieds) et la moyenne fréquence à environ 400 - 500 mètres (1 312 - 1 968 pieds). Pour les profondeurs supérieures à 1 000 mètres (3 280 pieds), utilisez le CHIRP le plus bas ou 28 kHz si vous disposez de cette option. Avec ou sans CHIRP Contrairement à la fréquence fixe (sans CHIRP), la technologie CHIRP augmente et diminue la fréquence avec le temps. Le CHIRP vous aide à identifier les poissons, la structure et le fond avec une plus grande clarté. Palette Sélection de la palette d'images du sondeur. Choisissez une palette de couleurs adaptée à vos besoins parmi 8 options. Vous pouvez également activer la couleur du fond. Sur l'image ci-dessous, la couleur du fond est désactivée (A) et la couleur du fond est activée (B). A B 15 Superposition DownScan Activez cette option pour ajouter une superposition DownScan au-dessus de l'image du sondeur. Vous pouvez ajuster davantage les paramètres de superposition pour régler le contraste de superposition, la palette, la fréquence et la sensibilité du récepteur TVG (gain variable avec le temps). ¼ Remarque : Utilisez le TVG pour contrôler la sensibilité du récepteur à proximité de la surface de l'eau. Réglez le curseur pour apporter des modifications. Fish ID Utilisez ce paramètre pour annoter les icônes de poissons sur les échos de poissons. Vous pouvez également annoter la profondeur sur le poisson et pousser le système à émettre un signal sonore lorsqu'un poisson est reconnu. Mode avancé Activez le mode avancé pour un contrôle granulaire de l'image de l'écran de l'écho. Les paramètres suivants sont désormais disponibles : 16 Gain L'augmentation du gain affiche plus de détails à l'écran, tandis que la diminution du gain affiche moins de détails. Une quantité trop importante de détails risque d'encombrer l'écran. À l'inverse, certaines cibles peuvent ne pas s'afficher si le réglage du gain est trop faible. Les différentes conditions de la mer peuvent nécessiter des paramètres de gain différents. Par exemple, un niveau élevé de plancton peut entraîner un niveau élevé d'encombrement. Si l'écran est trop encombré, vous pouvez choisir de réduire le gain. Si l'écran n'affiche aucun écho, vous pouvez choisir de l'augmenter légèrement pour voir un peu d'écho et vous assurer que vous ne manquez aucune cible. Mode automatique ou mode manuel Le gain automatique règle automatiquement le retour de l'écho à des niveaux optimaux. Le gain automatique peut être ajusté selon vos préférences sans désactiver pour autant la fonction de sensibilité automatique. Utilisez un réglage du gain manuel lorsque vous recherchez un changement de type de fond. Le mode automatique peut modifier le réglage du gain pour lisser les modifications du type de fond. Couleur Contrôle l'intensité des couleurs des échos. Vitesse de défilement Permet de contrôler la vitesse de défilement de la cartographie. Utilisez le curseur pour effectuer des réglages. Vitesse Ping Permet de contrôler la vitesse entre les pings des échos. Utilisez le curseur pour effectuer des réglages. TVG L'action des vagues, des sillages et des inversions de température peut brouiller l'affichage à proximité de la surface. L'augmentation du TVG (gain variable avec le temps) affiche plus de détails à l'écran, tandis que sa diminution affiche moins de détails. Une quantité trop importante de détails risque d'encombrer l'écran. ¼ Remarque : Certaines cibles peuvent ne pas s'afficher si le réglage du TVG est trop faible. Réjection bruit Permet de filtrer les interférences provenant d'autres objets marins. Utilisez le curseur pour effectuer des réglages. 17 Diviser Permet d'agrandir l'image de l'écho pour afficher une image agrandie ou en mode suivi fond en plus de l'image principale de l'écho. ¼ Remarque : Le Suivi Fond est l'endroit où l'image du fond est aplatie. Il est utile de voir les poissons sur le fond marin/d'un lac. 18 Sélectionnez Afficher plus pour activer : • Temp. graph : superposé sur l'image de l'écho • Ligne de fond : dessine une ligne à la profondeur numérique calculée pour chaque colonne d'eau. • A-Scope : affiche une barre sur la droite avec une vue en direct de l'écho détecté. • Contrôles de zoom et de portée : permet d'afficher les boutons de contrôle du zoom ou de la portée. • Marqueur de minute : affiche une ligne de couleur alternée en haut de l'image du sondeur par intervalles de 1 minute. 19 *988-12910-001* ®Reg. U.S. Pat. & Tm. OFF et ™ marques de droit commun. Rendez-vous sur www.navico.com/intellectual-property pour consulter les droits de marque de Navico Holding AS. www.simrad-yachting.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。