Bercomac 700360-5 54'' Prestige Snowblower Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
700360-5
BERCO
Souffleuse Prestige Deux Phases 54"
3RXU
VÉHICULE TOUT TERRAIN
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
*104905*
,-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétablie. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
SURSULpWDLUH/DSpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKat au détail):
x Usage Résidentiel: 1 an
x Location ou usage commercial: 90 jours
Conditions Générales
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garanties par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSres conditions et durée limitée:
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs (installés en usine sur les équipements BERCO): 2 ans
x Moteurs (vendus séparément) : valider avec le dépositaire.
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVtement des moteurs.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x )UDLV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
PDUFKDQGDXWRULVpXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses doivent être
retournés chez un marchand de service DXWRULVpjO¶LQWpULHXUGH
la période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour
UpSDUDWLRQ OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ
écrite de BERCOMAC ou de KIMPEX, frais de transport payé
G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW
TXLHVWRSpUpVRXVFRQGLWLRQQRUPDOH3RXUT¶XQHUpFODPDWLRQ
VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW
G¶HIIHFWXHUOHVURXWLQHVGHPDLQWHQDQFHWHOTXHVSpFLILpGDQVOH
manuel du propriétaire ou de les faire effectuer chez un
marchand autorisé à ses frais.
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH%(5&20$&HQUHJDUGGHFHWWHJDUDQWLH
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH RX DXWUH IUDLV H[WUDRUGLQDLUH GH UpSDUDWLRQ RX
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDLV WpOpSKRQLTXH RX WpOpJUDPPH RX IUDLV GH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU Serte de revenus, perte de
SURILWVRXFR€WVDGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
aucunH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH garantie ne doit être la cause
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
SRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service autorisé pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Les demandes de réclamations doivent être effectuées par l'entremise du même réseau de distribution qu'au moment de la vente.
N'oublier pas d'aSSRUWHUOHSURGXLWHWYRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
7$%/('(60$7,Ê5(6
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ..........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e .................................................................................................................................
$66(0%/$*(
2XWLOVUHTXLV ................................................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXYpKLFXOH ..............................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXVRXV-FKkVVLV ......................................................................................................
,QVWDOODWLRQGXFURFKHWGXWUHXLO..................................................................................................
9pULILHUO¶DMXVWHPHQWGHVSDWLQV .................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXPRWHXU ...............................................................................................................
3UpSDUDWLRQGHODVHOOH ...............................................................................................................
23e5$7,21
2SpUDWLRQGHODVRXIIOHXVH .........................................................................................................................
&RQWU{OHVpOHFWULTXHV..................................................................................................................................
(QOqYHPHQWGHODQHLJH .............................................................................................................................
(175(7,(1
(QWUHWLHQ ......................................................................................................................................................
$MXVWHPHQWV ................................................................................................................................................
/XEULILFDWLRQ .................................................................................................................................................
0DLQWHQDQFHGXUDFORLU ...............................................................................................................................
5HPSODFHPHQWGHVERXORQVGHVpFXULWpGHODYLVHWGHO¶pYHQWDLO ..........................................................
'pPRQWDJHGHODVRXIIOHXVH ......................................................................................................................
(QWUHSRVDJH................................................................................................................................................
5(03/$&(0(17'(6&28552,(6 ..................................................................................................................
$-867(0(176'(&28552,(6.........................................................................................................................
5(03/$&(0(17'¶81(28'(8;6(&7,21'(/$9,6(728'(/$%2Ì7('¶(1*5(1$*( ..........
'e3$11$*( ...........................................................................................................................................................
5e)e5(=-9286¬/$6(&7,21$1*/$,6(3285
7$%/('(63e&,),&$7,21'(&283/( ...........................................................................................................
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(6
6\VWqPHGHURWDWLRQDYHFJRXORWWH ............................................................................................................
6HOOHDVVHPEOpH .........................................................................................................................................
6RXIIOHXVH ...................................................................................................................................................
6RXV-FKkVVLV...............................................................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-vous avec les recommandations de sécurLWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRtre accessoire dans la section réservée ci-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+AT:
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHWHU GHV REMHWV pWUDQJHUV 1H SDV
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
expérience, devraient lire ce manuel et tout autre manuel relatif aX YpKLFXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW
O REOLJDWLRQOpJDOHGXSURSULpWDLUHG HQVHLJQHUjWRXVOHVRSpUDWHXUVFRPPHQWXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
4.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
est chaud ou en marche.
c) RemSOLVVH] OH UpVHUYRLU j HVVHQFH j O¶H[WpULHXU
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH Dvec un contenant à
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU l'unité et
débrayer les contrôles rapidement.
1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD IRUPDWLRQ
nécessaire.
5.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
température extérieure avant de commencer à
déblayer la neige.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place.
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«) selon
le produit. Voir la section opération.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVsoire ni le véhicule si vous êtes
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
PRÉPARATION:
3. 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWV G¶KLYHU DGpTXDWV eYLWHU OHV YrWHPHQWV HW
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
TXLYRQWYRXVDLGHUjJDUGHUO¶pTXLOLEUHVXUOHVVXUIDFHV
glacées.
10. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Ne mettez jamais vos mains ou pieds près, sous ou à
O¶Lntérieur des pièces rotatives.
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUHVR\H]DVVXUpTXHWRXWHVOHV
pièces rotatives sont arrêtées. Débranchez le fil de la
ou des bougie(s) et gardez-le éloigné de la ou des
bougie(s) afin de prévenir des démarrages
accidentels.
2.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU WRXW
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
Vérifiez tous les boulons à intervalles fréquents pour
V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW TXH O¶DFFHVVRLUH
soit en mesure de fonctionner sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
,QVSHFWH] OH ILOWUH j DLU GX YpKLFXOH HW GH O¶DFFHVVRLUH
chaque jour. Nettoyez-le ou remplacez-le au besoin.
&KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH YRXV
travaillez dans des conditions poussiéreuses. Voir le
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHHWGHO¶DFFHVVRLUH.
4.
5.
6.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enleverODFOpG¶LJQLWLRQ
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais nettoyer la neige sur la façade d'une pente;
aller de haut en bas. Soyez extrêmement prudent
TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH SHQWH 1H
pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVoire en direction des gens, il
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH VXU OHV
VXUIDFHV JODFpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H]
prudent lorsque vous reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
CE SYMBOLE SIGNIFIE
DANGER !
SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE !
13. *DUGH] O¶DFFHVVRLUH pORLJQp Ge la chaleur ou des
flammes.
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
'pFDOTXH
'HFDO
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
$66(0%/$*(
,03257$17 6(55(= 7286 /(6 %28/216
6(/21/$7$%/('(63e&,),&$7,21'(&283/(
92,5
6(&7,21
$1*/$,6(
72548(
63(&,),&$7,21 7$%/( /25648( 63e&,),e
6(55(= )(50(0(17 5e)e5(=-9286 ¬ /$
6(&7,21 120(1&/$785( '(6 3,Ê&(6 3285
,'(17,),&$7,21'(63,Ê&(6
9XHG¶HQVHPEOH
287,/65(48,6
&OpV¶¶¶¶¶¶
&OpjFOLTXHW
'RXLOOHV¶¶¶¶¶¶
&Op SRXUOHVpFURXVGHVERUQHVGHODEDWWHULH
GXYpKLFXOH
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'89e+,&8/(
127(8QHERXOHG¶DWWHODJHHVWUHTXLVH
(QOHYHU O¶pFURX GX EUDV GH VXVSHQVLRQ GX YpKLFXOH
LWHP HWLQVWDOOHUODIL[DWLRQ LWHP 6pFXULVHUOpJqUHPHQWDYHFO¶pFURXG¶RULJLQH
)DLUHGHPrPHSRXUO¶DXWUHF{Wp
6L YRWUH YpKLFXOH QH SHUPHW SDV O¶LQVWDOODWLRQ GHV
IL[DWLRQV ,QVWDOOHU OD VDQJOH GH UHOHYDJH LWHP HQ
IDLVDQW XQH ERXFOH DXWRXU GX EUDV GH VXVSHQVLRQ GX
YpKLFXOHWHOTX¶LOOXVWUp
6HUUHUIHUPHPHQWODERXFOH
)DLUHGHPrPHSRXUO¶DXWUHF{Wp
,QVWDOOHUOHVIL[DWLRQVRXOHVVDQJOHV
e7$3(
35e3$5$7,21'86286-&+Æ66,6
'pWHUPLQHU VHORQ OD KDXWHXU GX YpKLFXOH TXHO
HQVHPEOHGH WURXVXWLOLVHU SRXUDVVHPEOHUOHVXSSRUW
GHURXHV LWHP DXVRXV-FKkVVLV LWHP /H VRXV-FKkVVLV GRLW rWUH SDUDOOqOH DX VRO ORUVTXH OH
VRXV-FKkVVLVHVWLQVWDOOpVRXVOHYpKLFXOH
,QVWDOOHUOHVXSSRUWGHURXHV LWHP DXVRXV-FKkVVLV
LWHP HQ XWLOLVDQW TXDWUH ERXORQV KH[ [
LWHP HWTXDWUHpFURXVjEULGH
6HUUHUIHUPHPHQW
,QVWDOOHUOHVXSSRUWGHURXHV
$66(0%/$*(
,QVWDOOHUOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV LWHP VXUOHVRXVFKkVVLV LWHP 6pFXULVHUDYHFGHX[ERXORQVKH[[ LWHP GHX[ URQGHOOHV SODWHV LWHP HW pFURXV j
JDUQLWXUHGHQ\ORQ
6HUUHU IHUPHPHQW HQ SRVLWLRQQDQW OHV FKDvQHV WHO
TX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV
,QVWDOOHUOHOHYLHU LWHP O¶DWWDFKHGURLWH LWHP HW
O¶DWWDFKH JDXFKH LWHP GH OD VRXIIOHXVH DX
VXSSRUWGHURXHVDVVHPEOp LWHP DYHFODJRXSLOOH
LWHP TXL HVW GpMj LQVWDOOpH VXU OD VRXIIOHXVH
6¶DVVXUHU TXH OD JRXSLOOH HVW ELHQ HQ SRVLWLRQ
EDUUpH
6pFXULVHUDYHFODJRXSLOOHjUHVVRUWPP LWHP ,QVWDOOHUOHOHYLHU
,QVpUHU XQ pFURX KH[ LWHP VXU FKDTXH
ERXORQj°LOOHW LWHP 9LVVHUjPRLWLpFKHPLQ
,QVpUHUOHUHVVRUW LWHP GDQVOHOLHQGXUHVVRUW LWHP
HWO¶DXWUHH[WUpPLWpGDQVOHERXORQj°LOOHW
,QVpUHU OH ERXORQ j RHLOOHW GDQV OH WURX LWHP 6pFXULVHU DYHFXQHURQGHOOHSODWH LWHP HWXQ
pFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQ
9LVVHUSRXUDSSOLTXHUGHODWHQVLRQVXUOHUHVVRUW
)DLUHODPrPHSURFpGXUHSRXUOHVGHX[UHVVRUWV
,QVWDOOHUOHVUHVVRUWVG¶DSSRLQW
$66(0%/$*(
&KRLVLU SDUPL OHV WURLV SRVLWLRQV YRLU ILJXUH OD
KDXWHXUGXVXSSRUWG¶DWWDFKH
/H GpJDJHPHQW DX VRO GRLW rWUH PD[LPDO VHORQ YRWUH
YpKLFXOH
$VVHPEOHUOHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHPV DYHFOHV
TXDWUH ERXORQV KH[ [ LWHP HW pFURXV j
EULGH GHX[GHFKDTXHF{Wp /DSRVLWLRQ$Q¶DSDVGHVXSSRUWVG¶DWWDFKH LWHP ,QVWDOOHUO¶DWWDFKH LWHP DYHFXQERXORQKH[[
LWHP HWpFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQ
$VVHPEOHUOHVXSSRUWG¶DWWDFKH
9RXV DYH] VHSW SRVLWLRQV VXU OH WXEH G¶DMXVWHPHQW
LWHP OHWXEHG¶DMXVWHPHQWSHXWrWUHLQYHUVp SRXU
DMXVWHUODORQJXHXUGXVRXV-FKkVVLV
3RXU FKRLVLU OD ERQQH ORQJXHXU LQVpUHU OH WXEH
G¶DMXVWHPHQW LWHP GDQVOHVRXV-FKkVVLV LWHP HW
LQVpUHU OH VXSSRUW G¶DWWDFKH LWHP VXU OH WXEH
G¶DMXVWHPHQW1HSDVIL[HU
3LYRWHU OH VXSSRUW G¶DWWDFKH VXU OH F{Wp SRXU IDFLOLWHU
O¶LQVWDOODWLRQ
$YDQFHU OH YpKLFXOH DX GHVVXV GX VRXV-FKkVVLV
V¶DVVXUHUTXHOHVURXHVSLYRWDQWHVQHYLHQQHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFOHVURXHVDYDQWGXYpKLFXOH
,GHQWLILHU OD ERQQH ORQJXHXU HW VpFXULVHU HQ SODFH
DYHF XQH JRXSLOOH LWHP HW OD JRXSLOOH j UHVVRUW
PP LWHP ,03257$17 6¶DVVXUHUTXHOHWXEHG¶DMXVWHPHQWHVW
HPERvWp DX PD[LPXP GDQV OH VRXV-FKkVVLV DILQ GH
OLPLWHUOHVULVTXHVG¶HQGRPPDJHUOHVRXV-FKkVVLV
$MXVWHUODORQJHXUGXVRXV-FKkVVLV
,QVpUHU OH VXSSRUW G¶DWWDFKH DVVHPEOp LWHP VXU OH
WXEHG¶DMXVWHPHQW LWHP 6pFXULVHUHQSODFHDYHFOD
JRXSLOOH LWHP HWODJRXSLOOHjUHVVRUWPP LWHP 127( /H VXSSRUW G¶DWWDFKH HVW PXQL GH GHX[
HQVHPEOHV GH WURX SRXU DXJPHQWHU OD ORQJXHXU GX
VRXVFKkVVLVVLQpFHVVDLUH
)L[HU O¶DWWDFKH DVVHPEOpH VXU OD ERXOH G¶DWWHODJH GX
YpKLFXOH
,QVpUHU OD JRXSLOOH LWHP HW VpFXULVHU DYHF XQH
JRXSLOOHjUHVVRUWPP LWHP $VVXUH]-YRXV TXH OH VRXV-FKkVVLV QH YLHQW SDV HQ
FRQWDFWDYHFOHYpKLFXOHHQDXFXQWHPSV
7RXUQHUOHVURXHVGXVXSSRUWYHUVO¶DYDQWSRXUpYLWHU
TXH OH VXSSRUW GH URXH VRLW VRXOHYp SDU OD IRUFH GHV
UHVVRUWVG¶DSSRLQW
127( 9RXV SRXYH] SLYRWHU OH VXSSRUW G¶DWWDFKH
LWHP SRXU IDFLOLWHU OH GpSODFHPHQW GX YpKLFXOH DX
GHVVXV GX VRXV-FKkVVLV HQ UHWLUDQW OD JRXSLOOH LWHP
)L[HUOHVXSSRUWG¶DWWDFKHVXUODERXOHG¶DWWDFKH
$66(0%/$*(
$FFURFKHUOHVWHQGHXUV LWHP DX[IL[DWLRQV LWHP RX DX[ VDQJOHV LWHP HW OHV DMXVWHU GH IDoRQ j FH
TXHOHVRXV-FKkVVLVVRLWFHQWUpDYHFOHYpKLFXOH
6HUUHU IHUPHPHQW OHV WHQGHXUV SRXU UDLGLU OD
VXVSHQVLRQGXYpKLFXOH
,03257$17$SUqVDYRLUDMXVWpOHVWHQGHXUVVHUUHU
IHUPHPHQWOHVpFURXVVXUOHVEUDVGHVXVSHQVLRQGX
YpKLFXOH
$VVXUH]-YRXVGHEORTXHUOHVpFURXVDYHFOHVEDUUXUHV
G¶RULJLQH
$FFURFKHUOHVWHQGHXUV
,167$//$7,21
75(8,/
'8
&52&+(7
'8
,QVWDOOHUOHFkEOHGXWUHXLO LWHP 127(
6L OH WUHXLO GX YpKLFXOH HVW SOXV KDXW TXH GX
VRO LQVWDOOHUODGRXLOOH LWHP GDQVOHWURXGXKDXW
DYHF XQ ERXORQ KH[ [ HW XQ pFURX j
JDUQLWXUHGHQ\ORQ6HUUHUIHUPHPHQW
6LOHWUHXLOGXYpKLFXOHHVWSOXVEDVTXH GXVRO
LQVWDOOHUODGRXLOOHGDQVOHWURXGXEDV LWHP DYHF
XQERXORQKH[[HWXQpFURXjJDUQLWXUH
GHQ\ORQ6HUUHUIHUPHPHQW
,QVWDOOHUOHFURFKHWGXWUHXLOVXUODWLJHGXOHYLHU LWHP
HQ SDVVDQW GHUULqUH OH OHYLHU LWHP WHO
TX¶LOOXVWUpSXLVSDVVHUOHFkEOHSDU-GHVVXVODGRXLOOH
WHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUOHFURFKHWGXWUHXLO
9e5,),(5/¶$-867(0(17'(63$7,16
685)$&( 3$9e( $MXVWHU OHV SDWLQV SRXU DYRLU GH
j $ GH GpJDJHPHQW HQWUH OH UDFORLU HW OD
VXUIDFH
685)$&(,1e*$/(28'(*5$9,(5$MXVWHUOHV
SDWLQVSRXUDYRLUGHj $ GHGpJDJHPHQW
HQWUHOHUDFORLUHWODVXUIDFH
$MXVWHUOHVSDWLQV
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'8027(85
35e&$87,21
&HPRWHXUQHFRQWLHQWDXFXQHKXLOH
693 YRXV UpIpUHU DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX
PRWHXU SRXU OHV LQVWUXFWLRQV DLQVL TXH OHV
UHFRPPDQGDWLRQV SRXU O¶KXLOH DSSURSULpH DX[
FRQGLWLRQVKLYHUQDOHV
%UDQFKHPHQWGHVILOVDVVHPEOpV
/¶HQVHPEOH HVW PXQL G¶XQ FRQQHFWHXU TXL YRXV
SHUPHWWUD G¶HQOHYHU OD VRXIIOHXVH UDSLGHPHQW HW VDQV
HQOHYHUOHVILOV
3DVVHU HW DWWDFKHU OHV ILOV GDQV XQ HQGURLW DSSURSULp
VRXVOH977SXLVTX¶LOVUHVWHURQWOjHQSHUPDQHQFH
)LOVDVVHPEOpV
%UDQFKHUOHILOURXJH SRVLWLI jODEDWWHULHGX977
%UDQFKHUOHILOQRLU QpJDWLI VXUXQERXORQGXFKkVVLV
GX 977 HQOHYHU WRXWH WUDFH GH SHLQWXUH SRXU
V¶DVVXUHU TXH OH FRQWDFW HVW ERQ HW UHVVHUUHU OH
ERXORQ
5HPSOLU OH UpVHUYRLU G¶HVVHQFH DYHF GH O¶HVVHQFH
VDQVSORPE
(VVX\HUWRXWHWUDFHG¶HVVHQFHVXUOHUpVHUYRLU
35e3$5$7,21'(/$6(//(
127( 7RXW OH V\VWqPH pOHFWULTXH HVW LQVWDOOp HW
EUDQFKpDXGLYHUVFRPSRVDQWHVGHODVRXIIOHXVH
3ODFHU OD VHOOH DVVHPEOpH VXU OH VLqJH GX 977
3ODFHUODJDLQHGDQVXQHQGURLWDSSURSULpDILQTXHOD
JDLQH Q¶LQWHUIqUH DYHF DXFXQH SLqFH PRELOH RX
FKDXGH
&RQWU{OHVGHODVHOOH
,WHP&RPPXWDWHXUGH3')
,WHP&RPPXWDWHXUG¶LJQLWLRQ
,WHP&RPPXWDWHXU GpIOHFWHXU ,WHP&RQWU{OHGHO¶DFFpOpUDWHXU
,WHP&RPPXWDWHXU URWDWLRQGHODJRXORWWH ,WHP&RQWU{OHGHO¶pWUDQJOHXU
,WHP&RPPXWDWHXUGHVpFXULWp
23e5$7,21
23e5$7,21'(/$628))/(86(
9RXVGHYH]rWUHDVVLVVXUODVHOOHDILQGH
PHWWUH HQ PDUFKH OH PRWHXU GH OD
VRXIIOHXVH
$77(17,21
D
$VVXUH]-YRXV TXH OD VRXIIOHXVH HVW OLEUH GH QHLJH
DYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
E $VVXUH]-YRXV TXH OD YLV HW O¶pYHQWDLO WRXUQHQW
OLEUHPHQW
F 'pPDUUH]OHPRWHXUGHODVRXIIOHXVH
G $YDQW G¶HPEUD\HU OD VRXIIOHXVH OH PRWHXU GRLW
WRXMRXUVWRXUQHUjUpYROXWLRQPR\HQQH
H 2SpUH]ODVRXIIOHXVHjODUpYROXWLRQPD[LPXP
,03257$17 87,/,6(= /$ 9,7(66( '(
5e92/87,21 0$;,080 '8 027(85 /256 '(
/¶(1/Ê9(0(17 '( 1(,*( 028,//e( (7
&2//$17(81(9,7(66('(5e92/87,217523
%$66($85$7(1'$1&(¬)$,5(2%6758(5/$
*28/277(
-1¶HVVD\H]SDVGHGpJDJHUO¶pYHQWDLOODYLVRXOD
JRXORWWHERXFKpHGHQHLJHORUVTXHOHPRWHXUGH
ODVRXIIOHXVHHVWHQPDUFKH
-'pEUD\H]ODVRXIIOHXVH
-$EDLVVH]ODVRXIIOHXVHDXVRO
-$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
-$UUrWH] OH PRWHXU HQOHYH] OD FOp GX FRQWDFW
GpEUDQFKH]OHILOGHODRXOHVERXJLH V HWJDUGH]
-OHpORLJQpGH ODRXGHV ERXJLH V SRXUSUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
-$VVXUH]-YRXV TXH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV
VRQWDUUrWpHV
-1¶XWLOLVH] SDV YRV PDLQV XWLOLVH] XQ PRUFHDX
GHERLVGH¶¶ PP GHORQJXHXUPLQLPXP
&2175Ð/(6e/(&75,48(6
9RLU ¶¶3UpSDUDWLRQ GH OD VHOOH¶¶ SRXU LGHQWLILFDWLRQ
GHVFRQWU{OHVGHODVHOOH
$77(17,21
/(9(528$%$,66(5/$628))/(86(
8WLOLVHU OH ERXWRQ GH FRQWU{OH GX WUHXLO SRXU OHYHU RX
DEDLVVHUODVRXIIOHXVH
,03257$173RXUSURORQJHUODGXUpHGHYLHGXVRXVFKkVVLV UHOkFKHU LPPpGLDWHPHQW OH FRPPXWDWHXU
ORUVTXHO¶DFFHVVRLUHIUDSSHODEXWpHHQSRVLWLRQKDXWH
35e9(1,5'(6%/(6685(6(732853/86'(
75$&7,21(187,/,6$17/$628))/(86(685
81977
-1H SDV FRQGXLUH SOXV YLWH TXH NPK DYHF OD
VRXIIOHXVHDEDLVVpHDXVRO
-1H SDV FRQGXLUH SOXV YLWH TXH NPK DYHF OD
VRXIIOHXVHHQSRVLWLRQUHOHYpH
-1HSDVRSpUHUGDQVXQHSHQWHGHSOXVGH
-&KDvQHVjSQHXDSSURXYpHVSDUOHPDQXIDFWXULHU
VRQWUHTXLV
72851(5/$*28/277((7/('e)/(&7(85
8WLOLVHUOHVFRPPXWDWHXUVVXUODVHOOHSRXUIDLUHWRXUQHU
ODJRXORWWHHWSRXUOHYHURXEDLVVHUOHGpIOHFWHXU
(0%5$<$*(
(7
'e%5$<$*(
'(
/$
628))/(86(
(PEUD\H] OD VRXIIOHXVH ORUVTXH OH PRWHXU WRXUQH DX
UpJLPHPpGLXP3RXUHPEUD\HUWLUHUOHFRPPXWDWHXUGX
3')
1(772<$*('¶81(*28/277(
2%6758e(
(1/Ê9(0(17'(/$1(,*(
/RUV GH O¶HQOqYHPHQW GH OD QHLJH Q¶XWLOLVH] SDV OD
VRXIIOHXVH FRPPH XQH ODPH SRXU SRXVVHU OD QHLJH
/DLVVH] OD VRXIIOHXVH DYDQFHU SDU HOOH-PrPH GDQV OHV
JURV DPRQFHOOHPHQWV GH QHLJH 6L OD YLWHVVH GX 977
HVW WURS JUDQGH OD VRXIIOHXVH SHXW GHYHQLU VXUFKDUJpH
HW VH ERXFKHU 3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV OHYH] OD
VRXIIOHXVH HW HQOHYH] OD FRXFKH GH QHLJH VXSpULHXUH
8QHVHFRQGHSDVVHDYHFODVRXIIOHXVHHQOqYHUDOHUHVWH
GHODQHLJH
/HFRQWDFWGHVPDLQVDYHFO¶pYHQWDLOSDUO¶LQWpULHXUGHOD
JRXORWWH HVW ODFDXVH OD SOXVFRPPXQH G¶DFFLGHQWVDV
VRFLpH DX[ VRXIIOHXVHV j QHLJH 1H MDPDLV XWLOLVHU OHV
PDLQVSRXUQHWWR\HUODJRXORWWH
3RXUGpJDJHUODJRXORWWH
$EDLVVH]ODVRXIIOHXVHDXVROHWDSSOLTXH]OHIUHLQ
$55(7(5 /( 027(85 (7 (1/(9(5 /$
&/e
$WWHQGUHVHFRQGHVSRXUYRXVDVVXUH]TXHWRXWHV
OHV SLqFHV URWDWLYHV WHO TXH OHV SkOHV GH O¶pYHQWDLO
RQWDUUrWpVGHWRXUQHU
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]-OH
pORLJQp GH OD RXGHVERXJLH V DILQ GH SUpYHQLU GHV
GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
7RXMRXUVXWLOLVHUXQRXWLOGHQHWWR\DJHG¶XQHORQJXHXU
PLQLPXPGH¶¶-$0$,69260$,16
$77(17,21
/LVH] OH PDQXHO GH O¶RSpUDWHXU GX 977
DWWHQWLYHPHQW )DPLOLDULVH] -YRXV DYHF OHV
FRQWU{OHV HW OD IDoRQ GH ELHQ XWLOLVHU
O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU OD
VRXIIOHXVH HW GpJDJHU OHV FRQWU{OHV
UDSLGHPHQW
(175(7,(1
5(03/$&(0(17 '(6 %28/216 '(
6e&85,7e'(/$9,6(7'(/¶e9(17$,/
$77(17,21
/HV ERXORQV GH VpFXULWp VRQW XQH PHVXUH
SUpYHQWLYHHWQHGRLYHQWSDVrWUHFRQVLGpUpVFRPPH
XQHSURWHFWLRQ DVVXUpH/DYLJLODQFH GH O¶RSpUDWHXU
HVW UHTXLVH )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH
O¶HQGURLW R OD VRXIIOHXVH VHUD XWLOLVpH HW HQOHYH]
WRXWREMHWpWUDQJHU
3RXUpYLWHUGHVGRPPDJHVjODVRXIIOHXVH
8WLOLVHU VHXOHPHQW OHV ERXORQV GH VpFXULWp RULJLQDX[
PXQLVG¶XQHUDLQXUH VDFGHSRXUOHVGHX[VHFWLRQVGHODYLV
VDFGHSRXUO¶pYHQWDLO
5pLQVWDOOHUODYLVGDQVODPrPHSRVLWLRQWHOTX¶LOOXVWUp
/¶XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHERXORQGHVpFXULWpQ¶DVVXUH
DXFXQHSURWHFWLRQHWSRXUUDLWHQWUDvQHUO¶DQQXODWLRQGH
ODJDUDQWLH
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXUGHODVRXIIOHXVH
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
(175(7,(1
D
9pULILH] OHV ERXORQV GH PRQWDJH IUpTXHPPHQW DILQ
GHSUpYHQLUXQHUpSDUDWLRQFR€WHXVH$VVXUH]-YRXV
TXHYRWUHpTXLSHPHQWHVWHQFRQGLWLRQGHWUDYDLOOHU
VpFXULWDLUHPHQW
E
3RXUYRLUXQEORFDJHDGpTXDWDYDQWGHWUDYDLOOHUHQ
GHVVRXVGHODVRXIIOHXVHORUVTX¶HOOHHVWHQSRVLWLRQ
UHOHYpH
$-867(0(176
$-867(0(17'(63$7,16
6XUIDFHSDYpH$MXVWHUOHVSDWLQVSRXUREWHQLUGHj
GHGpJDJHPHQW $ HQWUHOHUDFORLUHWODVXUIDFH
6XUIDFH LQpJDOH RX GH JUDYLHU $MXVWHU OHV SDWLQV SRXU
REWHQLUGHjGHGpJDJHPHQW $ HQWUHOHUDFORLU
HWODVXUIDFH
'e0217$*('(/$628))/(86(
/8%5,),&$7,21
D &KRLVLU XQH VXUIDFH pJDOH DSSOLTXHU OH IUHLQ GH
VWDWLRQQHPHQWDUUrWHUOHPRWHXUHQOHYHUODFOpGX
PRWHXUSRXUSUpYHQLUGHVGpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
E $EDLVVHUO¶DFFHVVRLUHDXVRO
F 'pEUDQFKHU OH FRQQHFWHXU TXL UHOLH OH 977 DX
PRWHXU
G (QOHYHU OH FURFKHW OH FkEOH GX WUHXLO GH OD
VRXIIOHXVH
H 'pFURFKHU OHV WHQGHXUV DVVHPEOpV GH O¶DYDQW GX
YpKLFXOH $VWXFH GpWHQGUH VHXOHPHQW XQ WHQGHXU
SRXU JDUGHU O¶DMXVWHPHQW OH FURFKHW GX WUHXLO HW
O¶DWWDFKHjO¶DUULqUHGXYpKLFXOH
I 5HFXOH] SUXGHPPHQW OH 977 SDU-GHVVXV OH VRXVFKkVVLV
*UDLVVHU O¶HVVLHX GHV URXHV OHV IRXUFKHV SLYRWDQWHV
DSUqVFKDTXHVHL]HKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
+XLOHUWRXVOHVSRLQWVSLYRWDQWV
6\VWqPHGHURWDWLRQGHODJRXORWWH+XLOH]ODEDVHGHOD
JRXORWWHHWODVSLUDOHGHURWDWLRQjWRXVOHVVHL]HKHXUHV
G XWLOLVDWLRQ
0$,17(1$1&('85$&/2,5
9pULILHUGHWHPSVHQWHPSVO¶XVXUHGXUDFORLUSRXUYRXV
DVVXUHU GH QH SDV XVHU OD EDVH GX FKkVVLV GH OD
VRXIIOHXVH &H UDFORLU HVW UpYHUVLEOH 'pYLVVHU OHV
ERXORQV HW WRXUQHU OH UDFORLU GH O¶DXWUH F{Wp 6HUUHU
IHUPHPHQWOHVERXORQV
(175(326$*(
D 1HWWR\HUYRWUHVRXIIOHXVHHWVRXV-FKkVVLVHWSHLQWXUHU
WRXWHVOHVSLqFHVRODSHLQWXUHHVWXVpH
E 1RWHUOHVSLqFHVTXLGHYURQWrWUHUHPSODFpHVSRXU
ODSURFKDLQHVDLVRQ
F 6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVODVHFWLRQOXEULILFDWLRQ
G (QWUHSRVHUODVRXIIOHXVHHWOHVRXV-FKkVVLVGDQVXQ
HQGURLWVHF
H (QFHTXLFRQFHUQHOHPRWHXUVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQV
GDQVOHPDQXHOGXSURSULpWDLUHGXPRWHXU
5(03/$&(0(1728$/,*1(0(17'(/$
328/,('(/$628))/(86(
1HWWR\HUOHVSLqFHVDYDQWGHSURFpGHUjO¶DOLJQHPHQWRX
OHUHPSODFHPHQWGHODSRXOLH$SSOLTXHUGX/RFNH7LWH
VXUODFOpHWOHVYLVjSUHVVLRQ6HUUHUIHUPHPHQW
5(03/$&(0(17'(6&28552,(6
5(03/$&(0(17'(6&28552,(6
3RXU OHV QXPpURVGHSLqFHVGHVFRXUURLHVUpIpUH]-YRXVj ODVHFWLRQDQJODLVH QRPHQFODWXUH GHVSLqFHV GHOD
VRXIIOHXVHSRXULGHQWLILFDWLRQ
/DVRXIIOHXVHGRLWrWUHGpWDFKpH GpEUDQFKpHGX977SRXUUHPSODFHUOHVFRXUURLHV
&RXUURLHHQ9
D (QOHYHUOHJDUGH-FRXUURLHV LWHP E (QOHYHU OH ERXORQ KH[ [ ¶¶ LWHP GX
VXSSRUWG¶HPEUD\DJH
F 'pEUDQFKHUOHILOGHO¶HPEUD\DJHpOHFWULTXH
G (QOHYHU OH UpVHUYRLU G¶HVVHQFH GX VXSSRUW
GpSRVHUDXVROSRXUpYLWHUOHVpFRXOHPHQWV H 7RXUQHU OD VRXIIOHXVH IDFH FRQWUH OH VRO PRWHXU
VXUOHGHVVXV I
(QOHYHU OHV VL[ pFURXV LWHP HW ERXORQV GH OD
SODTXHGHUpGXFWLRQ LWHP J 5HWLUHUODSODTXHGHUpGXFWLRQ
K 'pFURFKHUOHUHVVRUW LWHP GH ODUDLQXUHVXU OH
EUDV GH WHQVLRQ LWHP HW UHWLUHU OH EUDV GH
WHQVLRQ
L
&KDQJHUODFRXUURLH
M
5pLQVWDOOHUOHVSLqFHVHQVHQVLQYHUVH
35e&$87,216
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGHFRXUURLHV
&RXUURLHV\QFKURQLVpH
D (QOHYHU OH UpVHUYRLU G¶HVVHQFH GX VXSSRUW
GpSRVHUDXVROSRXUpYLWHUOHVpFRXOHPHQWV E 7RXUQHU OD VRXIIOHXVH IDFH FRQWUH WHUUH PRWHXU
VXUOHGHVVXV F 'HVVHUUHU OpJqUHPHQW OHV TXDWUH pFURXV LWHP GH FKDTXH F{Wp HW OHV GHX[ pFURXV LWHP QpFHVVDLUH SRXU DSSOLTXHU OD WHQVLRQ VXU OD
FRXUURLH
G (QOHYHU OHV VL[ pFURXV LWHP HW ERXORQV GH OD
SODTXHGHUpGXFWLRQ LWHP H 5HWLUHUODSODTXHGHUpGXFWLRQ
I
'pFURFKHUOHUHVVRUW LWHP GH ODUDLQXUHVXU OH
EUDV GH WHQVLRQ LWHP HW UHWLUHU OH EUDV GH
WHQVLRQ
J (QOHYHUODFRXUURLHHQ9
K 5HPSODFHUODFRXUURLHV\QFKURQLVpH
,03257$17
6¶DVVXUHU TXH OHV GHQWV GH OD FRXUURLH VRQW ELHQ
HPERvWpHV GDQV FHOOHV GH OD SRXOLH 9RLU VHFWLRQ
DMXVWHPHQWGHVFRXUURLHV
L
5pLQVWDOOHUOHVSLqFHVHQVHQVLQYHUVH
M
6¶DVVXUHUGHUHPHWWUHHWG¶DOLJQHUODFRXUURLHHQ9
VXUODSRXOLHHQ9
N 6¶DVVXUHU TXH OH UHVVRUW HVW ELHQ LQVWDOOp GDQV OD
UDLQXUHGXEUDVGHWHQVLRQ
$-867(0(176'(6&28552,(6
35e&$87,216
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGHFRXUURLHV
$-867(0(17 '(
/$
&28552,(
6<1&+521,6e( YRLU SDJH VXLYDQWH
SRXU ERQ RX PDXYDLV DMXVWHPHQWV GHV
SRXOLHV
D
E
F
G
H
I
(QOHYHU OH JDUGH FRXUURLH LWHP SRXU ELHQ YRLU
O¶DOLJQHPHQWGHODFRXUURLH
'pFURFKHU OH UHVVRUW LWHP SRXU IDFLOLWHU OD
URWDWLRQGHO¶pYHQWDLO
'HVVHUUHUOpJqUHPHQWOHVTXDWUHpFURXV LWHP 6HUUHU OHV GHX[ pFURXV LWHP QpFHVVDLUH SRXU
DSSOLTXHUODWHQVLRQVXUODFRXUURLH MXVTX¶jFHTXH
OHV WURLV URQGHOOHV j UHVVRUW LWHP VRLHQW
WRWDOHPHQW FRPSUHVVpHV /D ERQQH WHQVLRQ HVW
XQH GpIOHFWLRQ GH j PD[LPXP VXU OD
FRXUURLHWHOTX¶LOOXVWUp
(QVXLWHUHVVHUUHUOHVTXDWUHpFURXV LWHP 7RXUQHU O¶pYHQWDLO j OD PDLQ TXHOTXHV WRXUV HW
V¶DVVXUHU TXH OD FRXUURLH V\QFKURQLVpH
GHPHXUHWRWDOHPHQWHQJDJHUVXUOHSLJQRQ
6LODFRXUURLHQ¶HVWSDVWRWDOHPHQWHQJDJpH
J 'HVVHUUHU OpJqUHPHQW OHV pFURXV LWHP HW
UpDOLJQHUOHVSRXOLHVHQDMXVWDQWO¶DQJOHGHODERvWH
GH UpGXFWLRQ LWHP HQ XWLOLVDQW OH MHX TXH
SURFXUHODGLPHQVLRQGHVWURXVWHOTX¶LOOXVWUpVXUOD
SDJHVXLYDQWH
K 5HVVHUUHUOHVTXDWUHpFURXV
L
5pLQVWDOOHU OHUHVVRUW LWHP HWOHJDUGHFRXUURLH
LWHP ,03257$17$SUqVDYRLULQVWDOOpHODVRXIIOHXVHVXUOH
977 GpPDUUH] OD VRXIIOHXVH HW OD IDLUH WRXUQHU
SHQGDQWXQHPLQXWHHQVXLWHDUUrWHU
M
(QOHYHUOHJDUGHFRXUURLHHWYpULILHUO¶DOLJQHPHQWHW
UpSpWHUO¶RSpUDWLRQVLO¶DOLJQHPHQWHVWLQFRUUHFWH
N 5pLQVWDOOHUOHJDUGHFRXUURLH
'pIOHFWLRQVXUODFRXUURLH
$-867(0(176'(6&28552,(6
35e&$87,216
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGHFRXUURLHV
,03257$17
/HV ILJXUHV VXLYDQWHV YXHV GH F{Wp PRQWUHQW XQ ERQ HW XQ PDXYDLV DMXVWHPHQW GHV SRXOLHV GDQV OD ERvWH GH
UpGXFWLRQ LWHP %RQ DMXVWHPHQW/HVSRXOLHVVRQWELHQDOLJQpHV
HW OD FRXUURLH V\QFKURQLVpH UHVWH FRPSOqWHPHQW
HQJDJpHVXUOHSLJQRQ
0DXYDLV DMXVWHPHQW /HV SRXOLHV VRQW PDO DOLJQpHV
HW OD FRXUURLH QH UHVWH SDV FRPSOqWHPHQW HQJDJpH
VXUOH SLJQRQ LOIDXWUpDOLJQHUOHVSRXOLHV HQ DMXVWDQW
O¶DQJOHGHODERvWHGHUpGXFWLRQ
5(03/$&(0(17'¶81(28'(8;6(&7,21'(/$9,6(7
28'(/$%2Ì7('¶(1*5(1$*(
3RXU OHV QXPpURV GHV SLqFHV UpIpUH]-YRXV j OD
VHFWLRQ DQJODLVH QRPHQFODWXUH GHV SLqFHV GH OD
VRXIIOHXVHSRXULGHQWLILFDWLRQ
/DVRXIIOHXVHGRLWrWUHGpWDFKpH GpEUDQFKpHGX
977 SRXU UHPSODFHU OD YLV RX OD ERvWH
G¶HQJUHQDJH
D (QOHYHU OH UpVHUYRLU G¶HVVHQFH GX VXSSRUW
GpSRVHUDXVROSRXUpYLWHUOHVpFRXOHPHQWV E (QOHYHUOHJDUGHFRXUURLHV LWHP F 7RXUQHUODVRXIIOHXVHIDFHFRQWUHWHUUH
G (QOHYHU OHV VL[ pFURXV LWHP HW ERXORQV GH OD
SODTXHGHUpGXFWLRQ LWHP H 5HWLUHUODSODTXHGHUpGXFWLRQ
I 'pFURFKHU OH UHVVRUW LWHP GH OD UDLQXUH VXU OH
EUDV GH WHQVLRQ LWHP HW UHWLUHU OH EUDV GH
WHQVLRQ
J 5HWLUHUOHVGHX[FRXUURLHVGHODERvWHGHUpGXFWLRQ
127( OD FRXUURLH HQ 9 UHVWHUD SULVRQQLqUH GH
O¶HPEUD\DJHpOHFWULTXH
K (QOHYHUOHVTXDWUHpFURXVGHFKDTXHF{Wp LWHP HW OHV GHX[ pFURXV LWHP QpFHVVDLUH SRXU
HQOHYHUODWHQVLRQVXUOHVFRXUURLHV
L (QOHYHUODERvWHGHUpGXFWLRQ
M 'HVVHUUHUOHVYLVjSUHVVLRQ LWHP GXURXOHPHQW
jELOOHVHWGHODSRXOLHGHUULqUHODVRXIIOHXVH
N 5HWLUHU OD SRXOLH V\QFKURQLVpH LWHP GH O¶DUEUH
GHODERvWHG¶HQJUHQDJH
O (QOHYHU WRXV OHV ERXORQV LWHP HW pFURXV
VXSSRUWDQW ODERvWHG¶HQJUHQDJHHWVRQVXSSRUW HW
OHVYLV
P 5HWLUHU O¶DVVHPEODJH OD ERvWH G HQJUHQDJH VRQ
VXSSRUW O¶pYHQWDLO HW OHV YLV GH OD VRXIIOHXVH HQ
FRQVHUYDQW OHV FRXVVLQHWV GH Q\ORQ HW OHV
URXOHPHQWV
Q 5HPSODFHUOHVSLqFHVDSSURSULpV,QVpUHUO¶DUEUHHW
OD FOp GDQV OD QRXYHOOH ERvWH G¶HQJUHQDJH V¶LO \ D
OLHX R ,QVpUHUODOHVQRXYHOOHVYLV V¶LO\DOLHX GDQVOHXU
F{Wp UHVSHFWLI GDQV OD SRVLWLRQ WHO TX¶LOOXVWUp HW
GDQV OD ERQQH SRVLWLRQ WHO TX¶LOOXVWUp DYHF OHV
PrPHV FRXVVLQHWV GH Q\ORQ VXU O¶DUEUH GH OD
QRXYHOOHERvWHG HQJUHQDJHWHOTX¶LOOXVWUp
S 5pLQVWDOOHUOHVSLqFHVHQVHQVLQYHUVH
,03257$17
9RXV GHYH] QHWWR\HU OHV SLqFHV HW DSSOLTXHU GX
/RFN-7LWH VXU OD FOp HW OHV YLV j SUHVVLRQ
6HUUHUIHUPHPHQW
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GDQV OHV VHFWLRQV
5HPSODFHPHQWHW$MXVWHPHQWGHVFRXUURLHV
T 6¶DVVXUHU GH ELHQ UHSRVLWLRQQHU OD SRXOLH
V\QFKURQLVpHHWODFRXUURLHGHUULqUHODVRXIIOHXVH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLHFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
&$86(352%$%/(
/D VRXIIOHXVH YLEUH RX HVW 3RXOLHHQGRPPDJpH
DQRUPDOHPHQWEUX\DQWH
&255(&7,21
5HPSODFH]ODSRXOLH
5RXOHPHQWGpIHFWXHX[
5HPSODFH]OHURXOHPHQW
/¶pYHQWDLOHQGRPPDJp
'pPRQWH]
O¶pYHQWDLO
UHGUHVVH] RX UHPSODFH]
8QH RX OHV GHX[ VHFWLRQV GH OD YLV 5HPSODFH]ODRXOHVVHFWLRQVGHODYLV
VRQWSOLpHV
8QH RX OHV GHX[ VHFWLRQV GH /H ERXORQ GH VpFXULWp
ODYLVQHWRXUQHQWSOXV
SUREDEOHPHQWFDVVp
HVW 5HPSODFH] OH ERXORQ GH VpFXULWp SRXU
LGHQWLILFDWLRQYRLUODVHFWLRQDQJODLVHOLVWH
GHV SLqFHV ³6RXIIOHXVH´ 9RLU DXVVL
VHFWLRQ³(QWUHWLHQ´
/DVRXIIOHXVHQHWRXUQHSDV
/HV FRXUURLHV SHXYHQW rWUH 9pULILH] OHV FRXUURLHV HW UHPSODFH] OHV
HQGRPPDJpHVRXVHFWLRQQpHV
FRXUURLHV
HQGRPPDJpHV
SRXU
LQVWUXFWLRQV YRLU VHFWLRQ 5HPSODFHPHQW
GHVFRXUURLHVHWDMXVWHPHQWV /DFRXUURLHHVWXVpHjXQ
HQGURLWVSpFLILTXH
/DVRXIIOHXVHDpWpHPEUD\pH
SHQGDQWTX¶HOOHpWDLWEORTXpH
/DURWDWLRQGHODJRXORWWHVH
IDLWGLIILFLOHPHQW
'HVVDOHWpVRXGHOD JODFHSHXYHQW 1HWWR\H]ODEDVHGHODJRXORWWHHWO¶DQQHDX
V¶rWUHDFFXPXOpHVVRXVODJRXORWWH GHURWDWLRQ
/XEULILH] OD JRXORWWH SDU O¶LQWpULHXU HW
O¶H[WpULHXUDLQVLTXHODYLVGHURWDWLRQ
/DEDVHGHODJRXORWWHSHXWDYRLU
pWpHQGRPPDJpHRXSOLpH
$VVXUH]-YRXV TXH OD YLV O¶pYHQWDLO QH
VRQW SDV JHOpV RX EORTXpV DYDQW GH
G¶HPEUD\HU
5HPSODFHUOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHV
/D JRXORWWH VH EORTXH GH /H PRWHXU GH OD VRXIIOHXVH WRXUQH 7RXMRXUV IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU j SOHLQ
QHLJHIDFLOHPHQW
WURSOHQWHPHQW
UpJLPHSHQGDQWOHVRXIIODJH
9RXV DYDQFH] WURS YLWH DYHF OH 5pGXLUH OD YLWHVVH G¶DYDQFHPHQW /DLVVH]
977
ODVRXIIOHXVHEUR\HU DVSLUHUODQHLJHSDU
HOOH-PrPH
/DVRXIIOHXVHV¶HQIRQFHGDQV /HVROQ¶HVWSDVJHOpWURSPRX
OHVRO
$MXVWH] OHV SDWLQV SOXV EDV DILQ TX¶LOV
VXSSRUWHQWPLHX[ODVRXIIOHXVH
/DVRXIIOHXVHQHOqYHSDVGH 3QHXVSOXVJRQIOpVG¶XQF{WpTXHGH 9pULILH] HW DMXVWH] OD SUHVVLRQ GHV SQHXV
IDoRQpJDOH
O¶DXWUH
GHODVRXIIOHXVHjSRð
0RWHXUpOHFWULTXHQH
IRQFWLRQQHSDV
6XUFKDXIIHGXPRWHXU
&HV PRWHXUV VRQW PXQLV GH SURWHFWLRQ
LQWHUQHDWWHQGUHPLQDYDQWXWLOLVDWLRQ
3$576%5($.'2:1120(1&/$785('(63,Ê&(6
527$7,216<67(0:,7+&+87(
6<67Ê0('(527$7,21$9(&*28/277(
3$576/,67/,67('(63,Ê&(6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
&KXWH
*RXORWWH
%UDFNHW
6XSSRUW
5HLQIRUFHPHQWSODWH
3ODTXHGHUHQIRUFHPHQW
6SDFHU
(VSDFHXU
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
6SDFHU
(VSDFHXU
%UDFNHW
6XSSRUW
(OHFWULFPRWRU
0RWHXUpOHFWULTXH
/HYHU
/HYLHU
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
3ODWH
3ODTXH
$UP
%UDV
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
+DQGJXDUG
)RXUFKHSURWHFWULFH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
0DFKLQHVFUHZ7+QF[
9LVPpFDQLTXH7+QF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
'DQJHUGHFDO
'pFDOTXHGDQJHU
2/ 2EWDLQORFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3$576%5($.'2:1120(1&/$785('(63,Ê&(6
6$''/($66(0%/<6(//($66(0%/e(
3$576/,67/,67('(63,Ê&(6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6HDWFRYHU
&RXYUH-VLqJH
&RQWUROERDUG
7DEOHDXGHFRQWU{OH
6ZLWFKVXSSRUW
6XSSRUWGHFRPPXWDWHXU
6DIHW\VZLWFKDVV \
&RPPXWDWHXUGHVpFXULWpDVV p
,JQLWLRQVZLWFK
&RPPXWDWHXUG LJQLWLRQ
372VZLWFK
&RPPXWDWHXUGHSGI
6ZLWFK
&RPPXWDWHXU
5XEEHUERRW
&DSXFKRQGHFDRXWFKRXF
7KURWWOHFRQWURO
&RQWU{OHGHO DFFpOpUDWHXU
&KRNHFRQWURO
&RQWU{OHGHO pWUDQJOHXU
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUHDVVHPEO\ ,QFO
)LOVDVVHPEOpV ,QFO
3RS-ULYHWQR$'-%6
5LYHWSRSQR$'-%6
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
6KLP
&DOH
%UHDNHU
'LVMRQFWHXU
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
2/ 2EWDLQORFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3$576%5($.'2:1120(1&/$785('(63,Ê&(6
612:%/2:(5628))/(86(
3$576/,67/,67('(63,Ê&(6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPH
&KkVVLV
6KDIW
$UEUH
5HGXFWLRQSODWH
3ODTXHGHUpGXFWLRQ
6KDIW
$UEUH
.H\[[
&Op[[
5HGXFWLRQER[
%RvWHGHUpGXFWLRQ
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
6SDFHU
'RXLOOHG HVSDFHPHQW
6SURFNHWZLWKVHWVFUHZ
3LJQRQDYHFYLVjSUHVVLRQ
6SURFNHWZLWKVHWVFUHZ
3LJQRQDYHFYLVjSUHVVLRQ
(QJLQHVXSSRUW
6XSSRUWGHPRWHXU
7HQVLRQDUP
%UDVGHWHQVLRQ
9SXOOH\
3RXOLHHQ9
)ODWSXOOH\
3RXOLHSODWH
(OHFWULFFOXWFK
(PEUD\DJHpOHFWULTXH
(QJLQH&+- .RKOHU
0RWHXU&+- .RKOHU
&OXWFKVSDFHU
(VSDFHXUG HPEUD\DJH
)ODQJHZDVKHU
5RQGHOOHjEULGH
&OXWFKVXSSRUW
6XSSRUWG HPEUD\DJH
%HOWJXDUG
*DUGH-FRXUURLH
.H\[[
&Op[[
$XJHUOHIW
9LVJDXFKH
$XJHUULJKW
9LVGURLWH
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
)DQ
eYHQWDLO
6KHDUSODWH
3ODTXHGHFLVDLOOHPHQW
6KHDUEROW1,/1 DXJHU SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 YLV STW-
6KHDUEROW1,/1 IDQ SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 pYHQ STW-
2/ 2EWDLQORFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3$576/,67/,67('(63,Ê&(6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
*HDUER[VXSSRUW
6XSSRUWGHERvWHG HQJUHQDJH
/HIWGULIWFXWWHU
&RXWHDXjQHLJHJDXFKH
5LJKWGULIWFXWWHU
&RXWHDXjQHLJHGURLW
6SULQJ
5HVVRUW
6NLGVKRH
3DWLQ
7DQNVXSSRUW
6XSSRUWGHUpVHUYRLU
*DVROLQHWDQNDVVHPEO\
5pVHUYRLUG HVVHQFHDVVHPEOp
7LPLQJEHOW-07-
&RXUURLHV\QFKURQLVpH-07-
9-%HOW%-
&RXUURLHHQ9%-
+HDWVKLHOG
3DUH-FKDOHXU
7HQVLRQEDU
%DUUHGHWHQVLRQ
6SULQJZDVKHU
5RQGHOOHjUHVVRUW
*HDUER[OHIWURWDWLRQ
%RvWHG HQJUHQDJHURWDWLRQJDXFKH
5LJKWKLWFK
$WWDFKHGURLWH
/HIWKLWFK
$WWDFKHJDXFKH
/HYHU
/HYLHU
/LQN
/LHQ
/HIWVSULQJOLQN
/LHQGXUHVVRUWJDXFKH
5LJKWVSULQJOLQN
/LHQGXUHVVRUWGURLW
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
6OHHYH
'RXLOOH
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
6WRYHUORFNQXWQF
eFURXGHEORFDJHQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
2/ 2EWDLQORFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3$576/,67/,67('(63,Ê&(6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
:LQJQXWQF
eFURXRUHLOOHVQF
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQI[
%RXORQKH[QI[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
0DFKLQHVFUHZ3+[[
9LVPpFDQLTXH3+[[
2/
0DFKLQHVFUHZ7+QF[
9LVPpFDQLTXH7+QF[
2/
+H[VRFNHWVHWVFUHZQF[ 9LVjSUHVVLRQKH[QF[
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
&RWWHUSLQ[
*RXSLOOHIHQGXH[
2/
,PSRUWDQWGHFDO
'pFDOTXHLPSRUWDQW
'DQJHUGHFDO
'pFDOTXHGDQJHU
6KHDUEROWGHFDO
'pFDOTXHERXORQGHVpFXULWp
:DUQLQJGHFDO
'pFDOTXHDWWHQWLRQ
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
2/ 2EWDLQORFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3$576%5($.'2:1120(1&/$785('(63,Ê&(6
68%)5$0(6286-&+Æ66,6
3$576/,67/,67('(63,Ê&(6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6XEIUDPH
6RXV-FKkVVLV
:KHHOVXSSRUW
6XSSRUWGHURXH
$GMXVWPHQWWXEH
7XEHG DMXVWHPHQW
&DVWHUZKHHODVVHPEO\
5RXHSLYRWDQWHDVVHPEOpH
,QQHUWXEH-
&KDPEUHjDLU-
7LUH-
3QHX-
&KDLQ
&KDvQH
6KDFNOH3WG=
&OHYLV3Tp=
7XUQEXFNOH
7HQGHXU
%UDFNHW
)L[DWLRQ
/LIWVWUDS
6DQJOHGHUHOHYDJH
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
+LWFKVXSSRUW
6XSSRUWG DWWDFKH
+LWFKVXSSRUW
6XSSRUWG DWWDFKH
+LWFK
$WWDFKH
+LWFKEDOOVXSSRUW
6XSSRUWGHERXOHG DWWHODJH
3LQ
*RXSLOOH
(\HEROW
%RXORQjRHLOOHW
6SULQJ
5HVVRUW
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
+H[QXWQF
eFURXKH[QF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
2/ 2EWDLQORFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW