Bercomac 700211-2 44'' Deluxe Snowblower Hydraulic or Manual Lift Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
700210-2
700211-2
BERCO
Souffleuse Deluxe Deux Phases 40" & 44"
SRXU
TRACTEURS DE COUR, PELOUSE ET JARDIN
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
BIU
*106131*
/-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
SURSULpWDLUH/DSpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail)
Utilisation:
Conditions Générales
x Résidentielle: 1 an
x Semi-commerciale, professionnelle ou de location: 90 jours
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSres conditions et durée limitée:
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV.
Conditions et Items Non Couverts:
CeWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x Frais UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
PDUFKDQGDXWRULVpXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGHOD
période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour réparation,
OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH GH
%(5&20$& IUDLV GH WUDQVSRUW SD\p G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH
V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW Tui est opéré sous condition
QRUPDOH 3RXU TX¶XQH UpFODPDWLRQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD
UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW G¶HIIHFWXHU OHV URXWLQHV GH
maintenance tel que spécifié dans le manuel du propriétaire ou de
les faire effectuer chez un marchand autorisé à ses frais.
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH%(5&20$&HQUHJDUGGHFHWWHJDUDQWLH
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH RX DXWUH IUDLV H[WUDordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDis téléphonique ou télégramme ou frais de
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
profits ou coûts additionnels résultanWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH garantie ne doit être la cause
pour aQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
SRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service BERCOMAC pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Pour localiser un marchand de votre choix, visiter notre site web au www.bercomac.com. N'oublier pas d'apporter le produit et
votrHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH%(5&20$&
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ..........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e .................................................................................................................................
$66(0%/$*(
eWDSH3UpSDUDWLRQGHODVRXIIOHXVH ......................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHODVRXIIOHXVH ..................................................................................................... 23e5$7,21
2SpUDWLRQGHODVRXIIOHXVH .........................................................................................................................
&RQWU{OHV .....................................................................................................................................................
(QOqYHPHQWGHODQHLJH .............................................................................................................................
(175(7,(1
(QWUHWLHQ ......................................................................................................................................................
$MXVWHPHQWV ................................................................................................................................................
/XEULILFDWLRQ .................................................................................................................................................
1HWWR\DJHG¶XQHJRXORWWHREVWUXpH ...........................................................................................................
(QWUHWLHQGXUDFORLU .....................................................................................................................................
5HPSODFHPHQWGHVERXORQVGHVpFXULWp ..................................................................................................
5HPSODFHPHQWGHODFRXUURLH ...................................................................................................................
(QWUHSRVDJHGHILQGHVDLVRQ ....................................................................................................................
'e0217$*(
'pPRQWDJHGHODVRXIIOHXVH ......................................................................................................................
'pPRQWDJHGXVRXV-FKkVVLV .....................................................................................................................
'e3$11$*( .................................................................................................................................................
7$%/($8'(&283/(6'(6(55$*( ..............................................................................................................
120(1&/$785(6(7/,67(6'(63,Ê&(6'(5(&+$1*(
*RXORWWHDYHF6\VWqPHGH5RWDWLRQ ..........................................................................................................
6RXIIOHXVH ...................................................................................................................................................
$&&(662,5(6 237,216........................................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-vous avec les recommandations de sécurLWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRtre accessoire dans la section réservée ci-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+AT:
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHr mains, pieds ou projeter des objets étrangers. Ne pas
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
expérience, devraient lire ce manuel et tout autre manuel relatif au véhicXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW
O REOLJDWLRQOpJDOHGXSURSULpWDLUHG HQVHLJQHUjWRXVOHVRSpUDWHXUVFRPPHQWXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
4.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
est chaud ou en marche.
c) RemSOLVVH] OH UpVHUYRLU j HVVHQFH j O¶H[WpULHXU
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH Dvec un contenant à
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU O XQLWé et
débrayer les contrôles rapidement.
1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD IRUPDWLRQ
nécessaire.
5.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
température extérieure avant de commencer à
l'utiliser.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place.
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«) selon
le produit. Voir la section opération.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH Qi le véhicule si vous êtes
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
PRÉPARATION:
3. 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWV G¶KLYHU DGpTXDWV eYLWHU OHV YrWHPHQWV HW
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
quLYRQWYRXVDLGHUjJDUGHUO¶pTXLOLEUHVXUOHVVXUIDFHV
glacées.
10. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Ne mettez jamais vos mains ou pieds près, sous ou à
O¶LQWpULHXUGHVSLqFHVURWDWLYHV
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUHVR\H]DVVXUpTXHWRXWHVOHV
pièces rotatives sont arrêtées. Débranchez le fil de la
ou des bougie(s) et gardez-le éloigné de la ou des
bougie(s) afin de prévenir des démarrages
accidentels.
2.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU Wout
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
IUpTXHQWV SRXU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRLW HQ PHVXUH GH IRQFWLRQQHU
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
,QVSHFWH] OH ILOWUH j DLU GX YpKLFXOH HW GH O¶DFFHVVRLUH
chaque jour. Nettoyez-le ou remplacez-le au besoin.
&KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH YRXV
travaillez dans des conditions poussiéreuses. Voir le
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHHWGHO¶DFFHVVRLUH.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enleverODFOpG¶LJQLWLRQ
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
SUXGHQW TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH
pente. Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
jamaiV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH VXU OHV
VXUIDFHV JODFpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H]
prudent lorsque vous reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
CE SYMBOLE SIGNIFIE
DANGER !
SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE !
13. *DUGH] O¶Dccessoire éloigné de la chaleur ou des
flammes.
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
'e&$/48(6
'e&$/48(6
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQV OHVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpV
GHODYLVVDQVILQORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH
$YDQWG¶LQVWDOOHURXXWLOLVHU
/RFDOLVHUOLUHHWV¶DVVXUHUGHELHQFRPSUHQGUHWRXWOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUH
'e&$/48(6
'e&$/48(6
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVpORLJQpHVGHODJRXORWWHORUVTXHOH
PRWHXUHVWHQPDUFKH
'e&$/48(6
-9LWHVVHPD[LPDOHORUVTXHO¶DFFHVVRLUHHVWHQ
RSpUDWLRQ
-9LWHVVHPD[LPDOHORUVTXHO¶DFFHVVRLUHQ¶HVWSDVHQ
RSpUDWLRQ
-/HSRLGVGHO¶DFFHVVRLUH
-/DSXLVVDQFHGXPRWHXU VLDSSOLFDEOH -/HQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH PHVXUpHHQ
G%$ GHSXLVOHVLqJHGXFRQGXFWHXUHWDYHF
O¶DFFHVVRLUHDXVROHWOHPRWHXUSOHLQUpJLPH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpV
1HSDVWHQWHUG¶LQVWDOOHURXG¶HQOHYHUODFRXUURLHVDQV
OLUHOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'(/$628))/(86(
,03257$17 6(55(= 7286 /(6 %28/216
6(/21 /$ 7$%/( '( 63e&,),&$7,216 '(
&283/( 6(&7,21 $1*/$,6( /25648 ,/ (67
63e&,),e 6(55(5)(50(0(175e)e5(=-9286
¬ /$ 120(1&/$785( '(6 3,Ê&(6 3285 /(85
,'(17,),&$7,21
3ODFHUODVRXIIOHXVHIDFHFRQWUHWHUUH
3ODFHUODVRXIIOHXVHIDFHFRQWUHWHUUH
,03257$17
7UDFWHXUVDYHFXQPRWHXUYHUWLFDOHWDYHFODSRXOLH
G¶HQWUDvQHPHQWVRXVOHWUDFWHXU
$XFXQHPRGLILFDWLRQHVWQpFHVVDLUH DOOHUjODSDJH
VXLYDQWH 7UDFWHXUVDYHFXQPRWHXUKRUL]RQWDOHWDYHFOD
SRXOLHG¶HQWUDvQHPHQWjO¶DYDQWGXWUDFWHXU
(QOHYHUOHJDUGH-FRXUURLH LWHP (QOHYHUOHJDUGH-FRXUURLH
(QOHYHU OHV GHX[ YLV j VL[ SDQV FUHX[ LWHP HW OD
SRXOLH LWHP 6L F¶HVW GLIILFLOH GH GpYLVVHU OHV YLV
FKDXIIp OpJqUHPHQW OH PR\HX DXWRXU GHV YLV DYHF XQ
FKDOXPHDX
7RXUQHU OD SRXOLH OH PR\HX LWHP YHUV OHV ERXORQV
LWHP HWJOLVVHU-ODVXUO¶DUEUH
$OLJQHU OHV WURXV HW ODLVVHU WRPEHU WURLV JRXWWHV GH
ORFWLWHGDQVFKDTXHWURX
6HUUHUOHVYLVjVL[SDQVFUHX[IHUPHPHQW
5pLQVWDOOHUOHJDUGH-FRXUURLH LWHP $YDQWPRGLILFDWLRQGHODSRXOLH
1RWH 6L OD SRXOLH HVW GLIILFLOH j HQOHYHU GpYLVVHU OHV
TXDWUH ERXORQV LWHP HW GpPRQWHU O¶DUEUH DVVHPEOp
SRXUODPRGLILFDWLRQ
35e&$87,216
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGHFRXUURLH
$SUqVPRGLILFDWLRQGHODSRXOLH
$66(0%/$*(
,QVWDOOHU O¶DWWDFKH PkOH LWHP WHO TX¶LOOXVWUp DYHF WURLV
ERXORQVGH[ LWHP URQGHOOHVGHEORFDJH
HWpFURXVGHEORFDJHjJDUQLWXUHGHQ\ORQHWXQERXORQ
GH [ LWHP XQH URQGHOOH SODWH VXU OD
UDLQXUH URQGHOOH GH EORFDJH HW pFURX j JDUQLWXUH GH
Q\ORQGDQVODUDLQXUHWHOTX¶LOOXVWUp
6HUUHUOHVERXORQVIHUPHPHQW
5HWRXUQHUODVRXIIOHXVH
,QVWDOOHUO¶DWWDFKHPkOH
3ODFHUO¶DQQHDXGHURWDWLRQ LWHP VXUOHGHVVXVGHOD
VRXIIOHXVH LWHP WHOTX¶LOOXVWUp
8QHVHXOHSRVLWLRQSHUPHWXQPRQWDJHSDUIDLW
,QVWDOOHUO¶DQQHDXGHURWDWLRQ
*UDLVVHUOHVGHX[H[WUpPLWpVGHODVSLUDOHGHURWDWLRQ
LWHP ,QVpUHU OH FRXVVLQHW GH URWDWLRQ FRXUW LWHP HW OH
FRXVVLQHW GH URWDWLRQ ORQJ LWHP VXU OD VSLUDOH GH
URWDWLRQWHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUOHVFRXVVLQHWVVXUODVSLUDOHGHURWDWLRQ
$66(0%/$*(
,QVpUHU OD VSLUDOH GH URWDWLRQ DYHF OH FRXVVLQHW FRXUW
GDQVODGRXLOOH LWHP ,QVpUHUOHVXSSRUWGHODVSLUDOH LWHP VXUOHFRXVVLQHW
ORQJWHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUODVSLUDOHGHURWDWLRQ
$SSOLTXHUGHODJUDLVVHVXUO¶DQQHDXGHURWDWLRQ LWHP ,QVWDOOHU OD JRXORWWH LWHP DYHF TXDWUH SODTXHV GH
UHWHQXH LWHP WHOTX¶LOOXVWUp
$XFRLQDUULqUHJDXFKHVpFXULVHUXQHSODTXHGHUHWHQXH
LWHP VXUOHGHVVXVHWOHVXSSRUWGHODVSLUDOH LWHP HQGHVVRXVDYHFGHX[ERXORQVGH[ LWHP HW
pFURXVjEULGHWHOTX¶LOOXVWUp
6pFXULVHU OHV WURLV DXWUHV SODTXHV GH UHWHQXH LWHP DYHFVL[ERXORQVGH[ LWHP HWpFURXVjEULGH
6HUUHUOHVERXORQVIHUPHPHQW
,QVWDOOHUODJRXORWWH
,QVWDOOHUODSRLJQpHGHSODVWLTXH LWHP WHOTX¶LOOXVWUp
,QVpUHUOHFURFKHW LWHP GDQVODPDQLYHOOHHWVpFXULVHU
DYHFXQHJRXSLOOHjUHVVRUWGHPP LWHP 1RWH 5HPLVHU FHV SLqFHV MXVTX¶DX PRPHQW GH
O¶LQVWDOODWLRQGHODVRXIIOHXVH
,QVWDOOHUODSRLJQpHHWOHFURFKHW
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21'(/$628))/(86(
5pIpUH]-YRXV DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX VRXVFKkVVLV SRXU OHV LQVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ GH OD
VRXIIOHXVH
$77(17,21
32859275(6e&85,7e
/LVH] OH PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX VRXV-FKkVVLV
SRXU SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GHV SUpFDXWLRQV
VpFXULWDLUHVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp
6X LY U H DWWH QW LY HP HQ W OH V LQ VW U XFW LRQ V G¶D V VH PE OD JH HW G ¶RS pU DW LRQ 9e5,),(5/¶$-867(0(17'(63$7,16
685)$&( 3$9e( $MXVWHU OHV SDWLQV SRXU DYRLU GH
jRXPPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUH
OHUDFORLUHWODVXUIDFH
685)$&( ,1e*$/( 28 '( *5$9,(5 $MXVWHU OHV
SDWLQVSRXUDYRLUGHjRXPPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUHOHUDFORLUHWODVXUIDFH
$MXVWHUOHVSDWLQV
9e5,),(5/$35(66,21'(631(86
/D VRXIIOHXVH GRLW OHYHU j GX VRO QL SOXV QL
PRLQV VLQRQYpULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
9RLUOHPDQXHOGXSURSULpWDLUHGXVRXV-FKkVVLVSRXUOD
SUHVVLRQGHVSQHXVDSSURSULpH
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[F{WpV
GXWUDFWHXU
23e5$7,21
23e5$7,21'(/$628))/(86(
D
$77(17,21
$VVXUH]-YRXV TXH OD VRXIIOHXVH HVW OLEUH GH QHLJH
DYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
E
$VVXUH]-YRXV TXH OD YLV HW O¶pYHQWDLO WRXUQHQW
OLEUHPHQW
F
'pPDUUH]OHPRWHXUGXWUDFWHXU
G
$YDQW G¶HPEUD\HU OD VRXIIOHXVH OH PRWHXU GRLW
WRXUQHUjPR\HQUpJLPH
H
2SpUH]ODVRXIIOHXVHjODUpYROXWLRQPD[LPXP
,03257$17 87,/,6(= 81 5e*,0( '8 027(85
$80$;,080/256'(/¶(1/Ê9(0(17'(1(,*(
028,//e( (7 &2//$17( 81 5e*,0( '(
027(85 7523 %$6 $85$ 7(1'$1&( ¬ )$,5(
2%6758(5/$*28/277(
&2175Ð/(6
-1¶HVVD\H]SDVGHGpJDJHUO¶pYHQWDLOODYLVRXOD
JRXORWWH ERXFKp GH QHLJH ORUVTXH OH PRWHXU GX
WUDFWHXUHVWHQPDUFKH
-'pEUD\H]ODVRXIIOHXVH
-$EDLVVH]ODVRXIIOHXVHDXVRO
-$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
-$UUrWH] OH PRWHXU HQOHYH] OD FOp GX FRQWDFW
GpEUDQFKH]OHILOGHODRXOHVERXJLH V HWJDUGH]
-OHpORLJQpGH ODRXGHV ERXJLH V SRXUSUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
-$VVXUH]-YRXV TXH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV
VRQWDUUrWpHV
-7RXMRXUV XWLOLVHU O¶RXWLO GH QHWWR\DJH SHOOH j
JRXORWWH IRXUQLDYHFFHWWHVRXIIOHXVH
$77(17,21
527$7,21'(/$*28/277(
/D PDQLYHOOH GH URWDWLRQ GH OD JRXORWWH HVW VLWXpH j OD
JDXFKHGXYRODQW(QWRXUQDQWODPDQLYHOOHGDQVOHVHQV
KRUDLUH OD JRXORWWH WRXUQHUD GDQV OH VHQV KRUDLUH
GLUHFWLRQGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH RXYLFHYHUVD
/LVH] OH PDQXHO GH O¶RSpUDWHXU GX WUDFWHXU
DWWHQWLYHPHQW )DPLOLDULVH] -YRXV DYHF OHV
FRQWU{OHV HW OD IDoRQ GH ELHQ XWLOLVHU
O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU OD
O¶DFFHVVRLUH HW GpJDJHU OHV FRQWU{OHV
UDSLGHPHQW
'e)/(&7(85'(/$*28/277(
5pJOHUO¶DQJOHGXGpIOHFWHXUVHORQODGLVWDQFHjODTXHOOH
OD QHLJH GRLW rWUH SURMHWpH HW SRXU SUpYHQLU GHV
GRPPDJHV j OD SURSULpWp 3RXU FKDQJHU O¶DQJOH GX
GpIOHFWHXU GHVVHUUHU OHV GHX[ ERXWRQV GX GpIOHFWHXU
DMXVWHUOHGpIOHFWHXUjO¶DQJOHDSSURSULpHWUHVVHUUHUOHV
GHX[ERXWRQVIHUPHPHQW
$77(17,21
3285 35e9(1,5 '(6 %/(6685(6 2%7(1,5
81( 0(,//(85( 75$&7,21 /256 '(
/¶87,/,6$7,21'(/$628))/(86(
-'HVFRQWUHSRLGVDUULqUHPLQLPXPGHOEVRQW
UHTXLV DILQ GH FRQWUHEDODQFHU OH SRLGV GH
O¶DFFHVVRLUH
-&KDvQHV j SQHXV DSSURXYpHV SDU OH
PDQXIDFWXULHUVRQWUHTXLVHV
-1HSDVRSpUHUGDQVXQHSHQWHGHSOXVGHƒ
-/RUV GX GpPRQWDJH GH O¶DFFHVVRLUH HQOHYH] OHV
FRQWUHSRLGVDUULqUH
(1/Ê9(0(17'(/$1(,*(
/RUV GH O¶HQOqYHPHQW GH OD QHLJH Q¶XWLOLVH] SDV OD
VRXIIOHXVH FRPPH XQH ODPH SRXU SRXVVHU OD QHLJH
/DLVVH] OD VRXIIOHXVH DYDQFHU SDU HOOH-PrPH GDQV OHV
JURVDPRQFHOOHPHQWVGHQHLJH6LODYLWHVVHGXWUDFWHXU
HVW WURS JUDQGH OD VRXIIOHXVH SHXW GHYHQLU VXUFKDUJpH
HW VH ERXFKHU 3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV OHYH] OD
VRXIIOHXVH HW HQOHYH] OD FRXFKH GH QHLJH VXSpULHXUH
8QHVHFRQGHSDVVHDYHFODVRXIIOHXVHHQOqYHUDOHUHVWH
GHODQHLJH
(175(7,(1
(175(7,(1'85$&/2,5
$77(17,21
9pULILHUGHWHPSVHQWHPSVO¶XVXUHGXUDFORLUSRXUYRXV
DVVXUH] GH QH SDV XVHU OD EDVH GX FKkVVLV GH OD
VRXIIOHXVH &H UDFORLU HVW UpYHUVLEOH 7RXW FH TXH YRXV
DYH] j IDLUH HVW GH GpYLVVHU OHV ERXORQV HW WRXUQHU OH
UDFORLU GH O¶DXWUH F{Wp 5pLQVWDOOHU HW VHUUHU IHUPHPHQW
OHVERXORQV
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
5(03/$&(0(17 '(6 %28/216 '(
6e&85,7e
(175(7,(1
D
E
/HV ERXORQV GH VpFXULWp VRQW XQH PHVXUH
SUpYHQWLYHHWQHGRLYHQWSDVrWUHFRQVLGpUpVFRPPH
XQHSURWHFWLRQVDVVXUpH/DYLJLODQFHGHO¶RSpUDWHXU
HVW UHTXLVH )DLWHV XQH LQVSHFWLRQV FRPSOqWH GH
O¶HQGURLWRODVRXIIOHXVHVHUDXWLOLVpHHWHQOHYH]WRXW
REMHWpWUDQJHU
9pULILH] OHV ERXORQV GH PRQWDJH IUpTXHPPHQW DILQ
GHSUpYHQLUXQHUpSDUDWLRQFR€WHXVH$VVXUH]-YRXV
TXH YRWUH DFFHVVRLUH HVW HQ FRQGLWLRQ GH WUDYDLOOHU
VpFXULWDLUHPHQW
3RXUYRLUXQEORFDJHDGpTXDWDYDQWGHWUDYDLOOHUHQ
GHVVRXV GH O¶DFFHVVRLUH ORUVTX¶HOOH HVW HQ SRVLWLRQ
UHOHYpH
5HPSODFHPHQWGXERXORQGHVpFXULWpGHO¶pYHQWDLO
/¶pYHQWDLOHVWSURWpJpSDUXQERXORQGHVpFXULWpVSpFLDO
jXQHUDLQXUH6LYRXVIUDSSH]XQREMHWpWUDQJHURXGHOD
JODFHOHERXORQDpWpFRQoXGHVRUWHTX¶LOVHFRXSHHQ
FDV G¶LPSDFW /¶pYHQWDLO DUUrWHUD GH WRXUQHU &HFL HVW
SRXU pYLWHU GHV GRPPDJHV j O¶pYHQWDLO RX j OD
VRXIIOHXVH 5HPSODFH] SDU XQH SLqFH G¶RULJLQH
VHXOHPHQW SRXU LGHQWLILFDWLRQ YRLU OLVWH GHV SLqFHV
VHFWLRQDQJODLVHVRXV©6QRZEORZHU+HDGª $FFHVVLEOH
HQ HQOHYDQW OH JDUGH-FRXUURLH7URXFRQoX SRXULQVpUHU
WRXUQHYLV HVW VLWXp VXU OH F{Wp GX FKkVVLV /D WrWH GX
ERXORQ GRLW rWUH j OD GURLWH /¶XWLOLVDWLRQ GH WRXW DXWUH
ERXORQ Q¶DVVXUH DXFXQH SURWHFWLRQ HW SHXW HQWUDvQHU
O¶DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
$-867(0(176
$-867(0(17'(63$7,16
685)$&( 3$9e( $MXVWHU OHV SDWLQV SRXU DYRLU GH
jRXPPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUH
OHUDFORLUHWODVXUIDFH
685)$&( ,1e*$/( 28 '( *5$9,(5 $MXVWHU OHV
SDWLQVSRXUDYRLUGHjRXPPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUHOHUDFORLUHWODVXUIDFH
/8%5,),&$7,21
+XLOH]WRXVOHVSRLQWVSLYRWDQWV
&KDvQHV G¶HQWUDvQHPHQW +XLOH] DYHF GX OXEULILDQW j
FKDvQH SRXU WURQoRQQHXVH j WRXV OHV TXDWUH KHXUHV
G¶XWLOLVDWLRQHWjODILQGHFKDTXHXWLOLVDWLRQ
5RWDWLRQGHODJRXORWWH+XLOH]ODEDVHGHODJRXORWWHOD
VSLUDOHGHURWDWLRQjWRXVOHVKXLWKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
5HPSODFHPHQWGXERXORQGHVpFXULWpGHODYLV
/D YLV HVW SURWpJpH SDU XQ ERXORQ VpFXULWp j GHX[
UDLQXUHV 6L YRXV IUDSSH] XQ REMHW pWUDQJHU RX GH OD
JODFHOHERXORQDpWpFRQoXHGHVRUWHTX¶LOVHFRXSH
HQ FDV G¶LPSDFW /D YLV DUUrWHUD GH WRXUQHU &HFL
pYLWHUD GHV GRPPDJHV j OD YLV HW j OD VRXIIOHXVH
5HPSODFH] SDU XQH SLqFH G¶RULJLQH VHXOHPHQW 3RXU
LGHQWLILFDWLRQ YRLU OLVWH GHV SLqFHV VHFWLRQ DQJODLVH
VRXV©6QRZEORZHU+HDGª $FFHVVLEOHHQHQOHYDQWOH
JDUGH-FRXUURLH /¶XWLOLVDWLRQ GH WRXW DXWUH ERXORQ
Q¶DVVXUH DXFXQH SURWHFWLRQ HW SHXW HQWUDvQHU
O¶DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
1(772<$*('¶81(*28/277(
2%6758e(
/HFRQWDFWGHVPDLQVDYHFO¶pYHQWDLOSDUO¶LQWpULHXUGHOD
JRXORWWH HVW ODFDXVH OD SOXVFRPPXQH G¶DFFLGHQWVDV
VRFLpH DX[ VRXIIOHXVHV j QHLJH 1H MDPDLV XWLOLVHU OHV
PDLQVSRXUQHWWR\HUODJRXORWWH
5(03/$&(0(17'(/$&28552,(
3RXUGpJDJHUODJRXORWWH
$EDLVVH]ODVRXIIOHXVHDXVROHWDSSOLTXH]OHIUHLQ
1RWH 9RLU OH PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX VRXV-FKkVVLV
SRXUO¶LQVWDOODWLRQHWO¶DMXVWHPHQWGHODFRXUURLH
$55(7(5 /( 027(85 (7 (1/(9(5 /$
&/e
(175(326$*('(),1'(6$,621
$WWHQGUHVHFRQGHVSRXUYRXVDVVXUH]TXHWRXWHV
OHV SLqFHV URWDWLYHV WHO TXH OHV SkOHV GH O¶pYHQWDLO
RQWDUUrWpVGHWRXUQHU
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]-OH
pORLJQp GH OD RXGHVERXJLH V DILQ GH SUpYHQLU GHV
GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
- 7RXMRXUV XWLOLVHU O¶RXWLO GH QHWWR\DJH SHOOH j JRX
ORWWH IRXUQL DYHF FHWWH VRXIIOHXVH 3$6 926
0$,16
D
E
F
1HWWR\H] YRWUH VRXIIOHXVH HW YRWUH VRXV-FKkVVLV HW
SHLQWXUHUWRXWHVOHVSLqFHVRODSHLQWXUHHVWXVpH
1RWH] OHV SLqFHV j UHPSODFHU GRQW YRXV DXUH]
EHVRLQSRXUODSURFKDLQHVDLVRQ
(QWUHSRVH]ODVRXIIOHXVHHWOHVRXV-FKkVVLVGDQVXQ
HQGURLWVHF
'e0217$*(
'e0217$*('(/$628))/(86(
D
&KRLVLU XQH VXUIDFH pJDOH GpEUD\H] OD VRXIIOHXVH
DUUrWHU OH PRWHXU HQOHYHU OD FOp GH FRQWDFW
DSSOLTXHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWHWGpEUDQFKHUOH
ILOGHODRXOHVERXJLH V HWJDUGH]-OHpORLJQpGHOD
RX OHV ERXJLH V SRXU pYLWHU XQ GpPDUUDJH
DFFLGHQWHO
E
(QOHYHU OD JRXSLOOH j UHVVRUW GH OD PDQLYHOOH HW
UHWLUHUODPDQLYHOOH
F
7UDFWHXUDYHFHPEUD\DJHPDQXHO 3') 3ODFHUOHOHYLHUG HPEUD\DJHHQSRVLWLRQGpEUD\pH
(QOHYHU RX GHVVHUUHU OH JXLGH-FRXUURLH GX WUDFWHXU
(QOHYHU OD FRXUURLH GH OD SRXOLH GX PRWHXU HW GHV
SRXOLHVGXVRXV-FKkVVLV
7UDFWHXUDYHFHPEUD\DJHpOHFWULTXH 3') 5HOkFKHU OD WHQVLRQ GH OD FRXUURLH HQ GpSODoDQW OH
EUDVGHWHQVLRQYHUVO¶DYDQW(QOHYHUODFRXUURLHGH
ODSRXOLHGXPRWHXUHWGHVSRXOLHVGXVRXV-FKkVVLV
G
'pWDFKHU OD VRXIIOHXVH GX FKkVVLV HQ OHYDQW OHV
UHVVRUWV GH EORFDJH GH O DWWDFKH UDSLGH IHPHOOH HW
WLUHU OD VRXIIOHXVH XQ F{Wp j OD IRLV SRXU TX¶HOOH VH
GpWDFKH
'e0217$*('86286-&+Æ66,6
127( 9RLU OHPDQXHOGXSURSULpWDLUHGXVRXV-FKkVVLV
SRXULQVWUXFWLRQVGHGpPRQWDJH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLHFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
&$86(352%$%/(
&255(&7,21
6RXIIOHXVHHVWEUX\DQWH
1RXYHOOHFKDvQHHWQRXYHDXSLJQRQ 9pULILH] O¶DMXVWHPHQW GHV FKDvQHV j
1RWH 6R\H] DYLVp TXH FHWWH
URXOHDX[
VRXIIOHXVH SHXW SDUDvWUH
1RWH /RUVTXH OD VRXIIOHXVH HVW QHXYH
EUX\DQWH
HOOHHVWSOXVEUX\DQWHFHFLVHFRUULJHUD
/DVRXIIOHXVHYLEUHRXHVW
3RXOLHHQGRPPDJpH
5HPSODFH]ODSRXOLH
DQRUPDOHPHQWEUX\DQWH
5RXOHPHQWGpIHFWXHX[
5HPSODFH]OHURXOHPHQW
/¶pYHQWDLOHQGRPPDJp
'pPRQWH]
O¶pYHQWDLO
9LVSOLpH
5HPSODFH]ODYLV
/DYLVQHWRXUQHSOXV
UHGUHVVH] RX UHPSODFH]
9pULILHU OH ERXORQ GH VpFXULWp LO HVW 5HPSODFH]OHERXORQGHVpFXULWp
SUREDEOHPHQWFDVVp
9RLUDXVVLVHFWLRQ³(QWUHWLHQ´
/D FKDvQH SHXW rWUH EULVpH RX 'pPRQWH]OHJDUGH-FKDvQH
O¶DFFRXSOHPHQWHVWGpEDUUp
,QVSHFWH]HWUpSDUH]V¶LO\DOLHX
/¶pYHQWDLOQHWRXUQHSOXV
/H ERXORQ GH VpFXULWp HVW 5HPSODFH] OH ERXORQ GH VpFXULWp /D WrWH
SUREDEOHPHQWFRXSpRXFDVVp
GXERXORQGRLWrWUHjODGURLWH
/DVRXIIOHXVHQHWRXUQHSDV
/D FRXUURLH HVW SUREDEOHPHQW 9pULILH] OD FRXUURLH HW UHPSODFH] OD
HQGRPPDJpHRXVHFWLRQQpH
FRXUURLH HQGRPPDJpH SRXU LQVWUXFWLRQV
YRLU VHFWLRQ ,QVWDOODWLRQ GH OD FRXUURLH
GDQV OH PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX VRXVFKkVVLV
/DFRXUURLHFDVVHV¶HIILORFKH 0DQTXHGHWHQVLRQVXUODFRXUURLH
EU€OHRXHVWXVpHjXQ
HQGURLWVSpFLILTXH
$MXVWH] OH FkEOH VXU O¶HPEUD\DJH PDQXHO
RXUHPSODFH]OHVUHVVRUWVpWLUpV
/D VRXIIOHXVH D pWp HPEUD\pH $VVXUH]-YRXV TXH OD YLV HW O¶pYHQWDLO QH
SHQGDQWTX¶HOOHpWDLWEORTXpH
VRQW SDV JHOpV RX EORTXpV DYDQW GH
GpPDUUHU
3DVOHVFRXUURLHVG¶RULJLQH
7RXMRXUVXWLOLVHUOHVFRXUURLHVG¶RULJLQH
&RXUURLH XVpH FH TXL SHXW FDXVHU ,QVSHFWHUODFRXUURLH5HPSODFHUVLUHTXLV
XQUHOkFKHPHQW
3DV OHV ERXORQV GH VpFXULWp 8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVERXORQVGHVpFXULWp
RULJLQDX[
RULJLQDX[
,PSHUIHFWLRQVGDQVOHVSRXOLHV
9pULILHUVLOHVSRXOLHVVRQWHQGRPPDJpHV
/HV SRXOLHV GRLYHQW rWUH VDQV WDFKHV GH
URXLOOH 6DEOHU OHV SRXOLHV RX OHV
UHPSODFHU
,QWHUIpUHQFH
$VVXUH]-YRXVTXHODFRXUURLHQHYLHQWSDV
HQ FRQWDFW DYHF G¶DXWUHV SLqFHV ERXORQV
JXLGHVORUVTXHHPEUD\pH
/DFRXUURLHDWRXUQpHVXUOHF{Wp
/RUVTXH YRXV LQVWDOOH] XQH QRXYHOOH
FRXUURLH ODLVVHU WRXUQHU OD VRXIIOHXVH
HQWUH j VHFRQGHV $UUrWHU WRXW HW
YpULILHU VL OD FRXUURLH HVW WRXUQpH VXU OH
F{Wp 6L RXL HQOHYHU OD FRXUURLH HW
O¶LQVWDOOHU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH SRXU
FRUULJHUOHPDXYDLVSOL
'e3$11$*(
352%/Ê0(
&$86(3266,%/(
/DURWDWLRQGHODJRXORWWHVH
IDLWGLIILFLOHPHQW
&255(&7,21
'HV VDOHWpV RX GH OD JODFH SHXYHQW 1HWWR\H] OHV SLqFHV OXEULILH] HW
V¶rWUHDFFXPXOpHVVRXVODJRXORWWH
UpDVVHPEOH] 6R\H] FHUWDLQ TXH OHV
SODTXHV GH UHWHQXHV QH VHUUHQW SDV OD
FKXWH VXU OD EDVH LO Q¶\ D DXFXQH UDLVRQ
TXH OD JRXORWWH QH WRXUQH SDV WUqV
IDFLOHPHQW
/XEULILH] OD JRXORWWH SDU O¶LQWpULHXU HW
O¶H[WpULHXUDLQVLTXHODYLVGHURWDWLRQ
/DEDVHGHODJRXORWWHSHXWDYRLUpWp 'pPRQWH] OD JRXORWWH HQ HQOHYDQW OHV
HQGRPPDJpHRXSOLpH
SODTXHV GH UHWHQXH 9pULILH] j FH TXH OD
EDVHGHODJRXORWWHVRLWELHQpJDOHHWQRQ
SOLpHGDQVXQFRLQVLRXLUHGUHVVH]
/D JRXORWWH
IDFLOHPHQW
VH
EORTXH 0RWHXU GX WUDFWHXU WRXUQH WURS 7RXMRXUV IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU j SOHLQ
OHQWHPHQW
UpJLPHSHQGDQWORUVGXGpEODLHPHQW
9RXV DYDQFH] WURS YLWH DYHF OH 5pGXLUHODYLWHVVHG¶DYDQFHPHQW/DLVVH]
WUDFWHXU
ODVRXIIOHXVHEUR\HU DVSLUHUODQHLJHSDU
HOOH-PrPH
/DVRXIIOHXVHV¶HQIRQFHGDQV /HVROQ¶HVWSDVJHOpWURSPRX
OHVRO
$MXVWH] OHV SDWLQV SOXV EDV DILQ TX¶LOV
VXSSRUWHQW PLHX[ OD VRXIIOHXVH 6L OH
SUREOqPH SHUVLVWH FKDQJH] OHV SDWLQV
SRXU XQ PRGqOH H[WUD UREXVWH RSWLRQ
TXL FRXYUH EHDXFRXS SOXV GH
VXUIDFH DX VRO FH TXL HPSrFKH OD
VRXIIOHXVHGHV¶HQIRQFHU
/D VRXIIOHXVH QH OqYH SDV 3QHXVSOXVJRQIOpVG¶XQF{WpTXHGH 9pULILH] HW DMXVWH] OD SUHVVLRQ GHV SQHXV
pJDOHPHQW
O¶DXWUH
jO¶DUULqUHjSVLHWSQHXVjO¶DYDQW
jSVL
0DXYDLVDMXVWHPHQWGHODVRXIIOHXVH 'pYLVVH] OpJqUHPHQW OH FKkVVLV PkOH GH
OD VRXIIOHXVH 3ODFH] XQH FDOH H[ XQ
PRUFHDXGHERLVGH´VRXVODVRXIIOHXVH
GX F{Wp TXL QpFHVVLWH O¶DMXVWHPHQW DILQ
G¶pTXLOLEUHU5HVVHUUH]OHVERXORQV
/D VRXIIOHXVH QH OqYH SDV 0pFDQLVPH GH UHOHYDJH HVW PDO $MXVWH] OD WLJH G¶DMXVWHPHQW GX EUDV GH
VXIILVDPPHQW
RX
OD DMXVWp
SRXVVpH SRXU REWHQLU j GH
VRXIIOHXVHOqYHWURSKDXW
KDXWHXUGHUHOHYDJH
/DYLVWRXUQHGXPDXYDLV
VHQV
/DFRXUURLHQ¶HVWSDVLQVWDOOpH
FRUUHFWHPHQW
9RLU LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH GH OD
FRXUURLHGDQVOHPDQXHOGXVRXV-FKkVVLV
VHFWLRQ LQVWDOODWLRQ GH O¶DFFHVVRLUH
VRXIIOHXVHRXEDODL TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avecGHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SEL ONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE S ERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
120(1&/$785('(63,Ê&(6
*28/277($9(&6<67Ê0('(527$7,21
/,67('(63,Ê&(6
*28/277($9(&6<67Ê0('(527$7,21
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
&KXWH
*RXORWWH
.QRE
%RXWRQ
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
+DQGJXDUG
)RXUFKHSURWHFWULFH
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
5HWDLQLQJSODWH
3ODTXHGHUHWHQXH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
:RUPVXSSRUW
6XSSRUWGHVSLUDOH
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
5RWDWLRQZRUP
6SLUDOHGHURWDWLRQ
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
+DQGOH
0DQLYHOOH
+DQGJULS
3RLJQpH
+DQGOHKRRN
&URFKHWGHPDQLYHOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
'DQJHUGHFDOFKXWH
'pFDOTXHGDQJHUJRXORWWH
)UDPH
&KkVVLV
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
7Ç7('(/$628))/(86(
/,67('(63,Ê&(6
7Ç7('(/$628))/(86(
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPH
&KkVVLV
)UDPH
&KkVVLV
*HDUER[
%RvWHG HQJUHQDJH
)DQ
eYHQWDLO
.H\[[PP
&Op[[PP
$XJHU
9LV
$XJHU
9LV
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
&KXWHVKRYHO
3HOOHjJRXORWWH
&KXWHVKRYHOVXSSRUW
6XSSRUWGHSHOOHjJRXORWWH
6SURFNHW
3LJQRQ
%XVKLQJ
&RXVVLQHW
6KHDUSODWH
3ODTXHGHFLVDLOOHPHQW
6QDSULQJ
$QQHDXGHUHWHQX
.H\[[PP
&Op[[PP
6KHDUEROW1,/17 IDQ SNJ-
%RXORQVpFe*10 pYHQ STW-
'ULYHVKDIW
$UEUHGHFRPPDQGH
'ULYHVKDIW
$UEUHGHFRPPDQGH
6KHDUEROW1,/17 DXJHU SNJ-
%RXORQGHVpFe*10 YLV STW-
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
&KDLQUROOHU[OLQNVFRQQHFWLQJOLQN
&KDLQH[PDLOOHVDYHFPDLOOHG DFF
&KDLQJXDUG
*DUGH-FKDvQH
&KDLQJXDUG
*DUGH-FKDLQH
9SXOOH\
3RXOLHHQ9
'ULYHVKDIW
$UEUHGHFRPPDQGH
.H\[[
&Op[[
6SURFNHWZLWKVHWVFUHZ
3LJQRQDYHFYLVjSUHVVLRQ
.H\[[
&Op[[
&KDLQUROOHU[OLQNVHQGOHVV 2-ULQJ
&KDLQHjURXO[PDLVDQVIORQYLH
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
6NLGVKRH
3DWLQ
0DOHKLWFK
$WWDFKHPkOH
%HOWJXDUG
*DUGH-FRXUURLH
5XEEHU/DWFK
$WWDFKHHQFDRXWFKRXF
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
7Ç7('(/$628))/(86(
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6SULQJ:DVKHU
5RQGHOOHjUHVVRUW
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
%HDULQJZVHWVFUHZ
5RXOHPHQWDYLVjSUHVVLRQ
&RQQHFWLQJ/LQN
0DLOOHG DFFRXSOHPHQW
7HQVLRQHU
7HQVLRQQHXU
6SULQJ
5HVVRUW
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWPP[[PP
%RXORQKH[PP[[PP
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
7DSSLQJVFUHZ-[
9LVWDUDXGHXVH-[
2/
6RFNHWKHDGFDSVFUHZ0[[
9LVjVL[SDQVFUHX[WrWHURQGH0[[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
6WRYHUORFNQXWQF
eFURXGHEORFDJHQF
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
+H[VRFNHWVHWVFUHZQF[
9LVjSUHVVLRQKH[QF[
2/
'HFDOGDQJHUEHOWV
'pFDOTXHGDQJHUFRXUURLHV
/XEULFDWHGHFDO
'pFDOTXHOXEULILFDWLRQ
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
'HFDOGDQJHUDXJHU
'pFDOTXHGDQJHUYLV
'HFDOUHDGLQVWUXFWLRQV
'pFDOTXHOLUHLQVWUXFWLRQV
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
237,216237,216
$&&(662,5(6
&2175(32,'6
%$/$,6527$7,)
/$0(87,/,7$,5(
6HPRQWHVXUOHPrPHVRXV-FKkVVLV
TXHODVRXIIOHXVHHWODODPHXWLOLWDLUH
5HTXLHUWXQDGDSWHXU
6¶LQVWDOOH VXU OH PrPH VRXV-FKkVVLV
TXHODVRXIIOHXVH EDODLURWDWLI
&$%,1('¶+,9(5328575$&7(85
6¶DGDSWHVXUODSOXSDUWGHVWUDFWHXUV
GHMDUGLQ SHORXVH
$-867(0(17'8'e)/(&7(85
(16'e)/(&7(85e/(&75,48(
3HUPHW G¶DMXVWHU OH GpIOHFWHXU GHSXLV
OHVLqJHGXWUDFWHXU
6(/21/(02'Ê/('875$&7(85
5HTXLVSRXUXQHSOXVJUDQGHVpFXULWp
HW
XQH
PHLOOHXUH
WUDFWLRQ
&RQWUHEDODQFH
OH
SRLGV
GH
O¶DFFHVVRLUH
(16'e)/(&7(85 *28/277(
e/(&75,48(
3HUPHW G¶DMXVWHU OH GpIOHFWHXU DLQVL
TXH OD URWDWLRQ GH OD JRXORWWH GHSXLV
OHVLqJHGXWUDFWHXU
&287($8;¬1(,*(
&+$Ì1(6¬31(86
3HUPHW
GH
FRXSHU
OHV
DPRQFHOOHPHQWVGHQHLJH
SRXUVRXIIOHXVHVGHOX[HHWj
3')
(PEGH
3$7,16(;75$-52%867(6
3RXUOHVHQWUpHVGHJUDYLHU
(PEGH
(VSDFHPHQW j FKDTXH GHX[ PDLOOHV
5HTXLVHVSRXUXQHPHLOOHXUHWUDFWLRQ
HWXQHSOXVJUDQGHVpFXULWp
(PEGH
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)
">