Bercomac 700381-2 48'' Polypropylene Rotary Broom Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
700380-2 (Brosse en nylon)
700381-2 %URVVHHQSRO\SURS\OqQH BERCO
Balai rotatif
SRXUWUDFWHXUV
PELOUSE, COUR & JARDIN
P.D.F. PAR ARBRE OU PAR COURROIE
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
B)5
*104680_FR*
--
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
SURSULpWDLUH/DSpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail):
Conditions Générales
x Usage Résidentiel: 1 an
x Location ou usage commercial: 90 jours
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSres conditions et durée limitée:
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs (installés en usine sur les équipements BERCO): 2 ans
x Moteurs (vendus séparément) : valider avec le dépositaire.
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHment des moteurs.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x )UDLV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
PDUFKDQGDXWRULVpXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC doivent être
retournés chez un marchand de sHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGHOD
période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour réparation,
OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH GH
%(5&20$& IUDLV GH WUDQVSRUW SD\p G¶DYance. Cette garantie
V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW TXL HVW RSpUp VRXV FRQGLWLRQ
QRUPDOH 3RXU TX¶XQH UpFODPDWLRQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD
UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW G¶HIIHFWXHU OHV URXWLQHV GH
maintenance tel que spécifié dans le manuel du propriétaire ou de
les faire effectuer chez un marchand autorisé à ses frais.
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH%(5&20$&HQUHJDUGGHFHWWHJDUDQWLH
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH RX DXWUH IUDLV H[WUDRUGLQDLUH GH UpSDUDWLRQ RX
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDLV WpOpSKRQLTXH RX WpOpJUDPPH RX IUDLV GH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH revenus, perte de
SURILWVRXFR€WVDGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
aucune réclamDWLRQ G¶XQ EULV GH garantie ne doit être la cause
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
SRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service BERCOMAC pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Pour localiser un marchand de votre choix, visiter notre site web au www.bercomac.com. N'oublier pas d'apporter le produit et
YRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH%(5&20$&
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ..........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e .................................................................................................................................
$66(0%/$*(
2XWLOVUHTXLV .................................................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXEDODLURWDWLI....................................................................................................... eWDSH,QVWDOODWLRQGXEDODLURWDWLI ............................................................................................................
9RLUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHSRXUO¶DGDSWHXUHWLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGXVRXV-FKkVVLV LQFOXVDYHFOHSURGXLW
23e5$7,21
$MXVWHPHQWGHO¶DQJOHGXEDODLURWDWLI ........................................................................................................
$MXVWHPHQWGHODSUHVVLRQGHODEURVVHDXVRO .........................................................................................
%DOD\DJHJpQpUDO........................................................................................................................................
%DOD\DJHGHODQHLJH ..................................................................................................................................
'pFKDXPDJHHWUkWHODJHGHVIHXLOOHV........................................................................................................
(175(7,(1 'e0217$*(
(QWUHWLHQ ......................................................................................................................................................
5HPSODFHPHQWGHODEURVVH ......................................................................................................................
'pPRQWDJH .................................................................................................................................................
(QWUHSRVDJHGHILQGHVDLVRQ ....................................................................................................................
'e3$11$*( .................................................................................................................................................
$&&(662,5(6 .............................................................................................................................................
5e)e5(=-9286¬/$6(&7,21$1*/$,6(3285
7$%/('(63e&,),&$7,216'(&283/( 7RUTXHVSHFLILFDWLRQWDEOH ..........................................................
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(6'(5(&+$1*(
%DODLURWDWLI ....................................................................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-vous avec les recommandations de sécurLWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRtre accessoire dans la section réservée ci-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+AT:
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHWHU GHV REMHWV pWUDQJHUV 1H SDV
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
expérience, devraient lire ce manuel et tout autre manuel relatif aX YpKLFXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW
O REOLJDWLRQOpJDOHGXSURSULpWDLUHG HQVHLJQHUjWRXVOHVRSpUDWHXUVFRPPHQWXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
4.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
est chaud ou en marche.
c) RemSOLVVH] OH UpVHUYRLU j HVVHQFH j O¶H[WpULHXU
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH Dvec un contenant à
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU l'unité et
débrayer les contrôles rapidement.
1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD IRUPDWLRQ
nécessaire.
5.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
température extérieure avant de commencer à
déblayer la neige.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place.
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«) selon
le produit. Voir la section opération.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVsoire ni le véhicule si vous êtes
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
PRÉPARATION:
3. 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWV G¶KLYHU DGpTXDWV eYLWHU OHV YrWHPHQWV HW
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
TXLYRQWYRXVDLGHUjJDUGHUO¶pTXLOLEUHVXUOHVVXUIDFHV
glacées.
10. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Ne mettez jamais vos mains ou pieds près, sous ou à
O¶LQWpULHXUGHVSLqFHVURWDWLYHV
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUHVR\H]DVVXUpTXHWRXWHVOHV
pièces rotatives sont arrêtées. Débranchez le fil de la
ou des bougie(s) et gardez-le éloigné de la ou des
bougie(s) afin de prévenir des démarrages
accidentels.
2.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU Wout
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
IUpTXHQWV SRXU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRLW HQ PHVXUH GH IRQFWLRQQHU
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
,QVSHFWH] OH ILOWUH j DLU GX YpKLFXOH HW GH O¶DFFHVVRLUH
chaque jour. Nettoyez-le ou remplacez-le au besoin.
&KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH YRXV
travaillez dans des conditions poussiéreuses. Voir le
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHHWGHO¶DFFHVVRLUH.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enleverODFOpG¶LJQLWLRQ
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais nettoyer la neige sur la façade d'une pente;
aller de haut en bas. Soyez extrêmement prudent
TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH SHQWH 1H
pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
jamais utLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH VXU OHV
VXUIDFHV JODFpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H]
prudent lorsque vous reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
CE SYMBOLE SIGNIFIE
DANGER !
SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE !
13. *DUGH] O¶DFFHVsoire éloigné de la chaleur ou des
flammes.
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
'pFDOTXH
'pFDOTXH
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'8%$/$,527$7,)
,03257$17 6(55(= 7286 /(6 %28/216
6(/21 /$ 7$%/( '(6 63e&,),&$7,216 '(
&283/(
92,5
6(&7,21
$1*/$,6(
72548(
63(&,),&$7,21
7$%/( /25648( 63e&,),e 6(55(5 )(50(0(17 5e)e5(=-9286 ¬ /$ 120(1&/$785( '(6
3,Ê&(63285,'(17,),&$7,21'(63,Ê&(6
287,/65(48,6
3LQFHjORQJEHF
,QVWDOOHUODWLJHGHFRQWU{OH LWHP ,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
%ORFMRLQW
,QVWDOOHUVXUODWLJH
GXORTXHW
%DJXHGHUHWHQXH
6pFXULVHUOHEORF
MRLQW
7LJHGHFRQWU{OH
,QVpUHUGDQVOHEORF
MRLQW
*RXSLOOHjUHVVRUW
PP
6pFXULVHUODWLJHGH
FRQWU{OH
3UpSDUHUOHEDODL
,QVWDOOHU OHV SLHGV GH VWDWLRQQHPHQW LWHP GDQV
OHVVXSSRUWVGHSLHG LWHP 6pFXULVHU DYHF XQH JRXSLOOH IHQGXH GH [
LWHP GDQV OH WURX VXSpULHXU LWHP HW XQH
JRXSLOOHjUHVVRUW LWHP GDQVOHWURXLQIpULHXU LWHP
GHFKDTXHSLHG
&HODSHUPHWDXEDODLGHUHSRVHUVXUVHVSLHGV
,QVWDOOHUOHVSLHGVGHVWDWLRQQHPHQW
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21'8%$/$,527$7,)
$77(17,21
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV SRXU O¶LQVWDOODWLRQ
GX EDODL URWDWLI HW GH OD FRXUURLH GDQV OH
IHXLOOHW G¶LQVWUXFWLRQV GH O¶DGDSWHXU HW
GDQV OH PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX VRXVFKkVVLV
'$1*(5
1(-$0$,623e5(5/(%$/$,527$7,)
6$16
/HFDSRWGHODEURVVH
/HJDUGH-FRXUURLH
/HJDUGHSRXUODERvWHG¶HQJUHQDJH
/HJDUGH-G¶H[WHQVLRQ
7RXWDXWUHGLVSRVLWLIGHVpFXULWpHQSODFH
,167$//$7,21'(/$0$1,9(//(
,QVWDOOHUOHSRLJQpH[¶¶ LWHP VXUODPDQLYHOOH
LWHP ,QVpUHUODPDQLYHOOHGDQVO¶RHLOOHWGHSODVWLTXHGDQVOH
VXSSRUWGHPDQLYHOOH LWHP HWVXUODWLJHGHFRQWU{OH
LWHP 6pFXULVHUDYHFXQHJRXSLOOHjUHVVRUWGH
PP LWHP 127(6¶LO\DXQHH[WHQVLRQGHPDQLYHOOH LWHP LQFOXVHDYHFOHVRXV-FKkVVLVLQVWDOOHUHQWUHODWLJHGH
FRQWU{OH LWHP HWODPDQLYHOOH LWHP ,QVWDOOHUODPDQLYHOOH
9e5,),(5/$35(66,21'(631(86
9pULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXVFRPPHVXLW
3QHXVDYDQW-SVL
3QHXVDUULqUH-SVL
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[F{WpV
GXWUDFWHXU
23e5$7,21
$77(17,21
$77(17,21
$9$17
'(
)$,5(
1¶,03257(
48(/
$-867(0(17
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
3285 35e9(1,5 '(6 %/(6685(6 2%7(1,5
81( 0(,//(85( 75$&7,21 /256 '(
/¶87,/,6$7,21'¶81$&&(662,5(
-'HVFRQWUHSRLGVDUULqUHPLQLPXPGHOEVRQW
UHTXLV DILQ GH FRQWUHEDODQFHU OH SRLGV GH
O¶DFFHVVRLUH
-&KDvQHV j SQHXV DSSURXYpHV SDU OH
PDQXIDFWXULHUVRQWUHTXLVHVHQKLYHU
-1HSDVRSpUHUGDQVXQHSHQWHGHSOXVGHƒ
-/RUV GX GpPRQWDJH GH O¶DFFHVVRLUH HQOHYH] OHV
FRQWUHSRLGVDUULqUH
$-867(0(17'(/¶$1*/('8%$/$,527$7,)
%$/$<$*(*e1e5$/
0LQLPLVH] OD SRXVVLqUH HQ UpGXLVDQW OD YLWHVVH GH OD
EURVVH HW HQ EDOD\DQW DSUqV OD SOXLH RX ORUV G¶XQH
MRXUQpHWUqVKXPLGH
(Q WRXUQDQW OD SRLJQpH GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV
DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH YRXV GpYHUURXLOOH] OD EDUUXUH
HW HQ WLUDQW RX SRXVVDQW YRXV DMXVWH] O¶DQJOH GH ƒ
FKDTXHF{Wp
$-867(0(17 '( /$ 35(66,21 '( /$ %5266(
$862/
%$/$<$*('(/$1(,*(
$MXVWHU OD MDXJH LWHP pJDOH DYHF OH GHVVXV GH OD
ERvWHG¶HQJUHQDJH LWHP /HEDODLWUDYDLOOHWUqVELHQ
SRXUHQOHYHUOHVSHWLWHVDFFXPXODWLRQVGHQHLJH
(QWRXUQDQWODYLVG¶DMXVWHPHQW LWHP GDQVOHVHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHODMDXJH LWHP
VHGpSODFHYHUVOHKDXWHWODSUHVVLRQVXUODEURVVHDX
VRO DXJPHQWH /RUVTXH YRXV WRXUQH] OD YLV
G¶DMXVWHPHQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
ODSUHVVLRQVXUODEURVVHDXVROGLPLQXHHWODMDXJHVH
GpSODFHYHUVOHEDV
%DOD\HU GH IDoRQ j FH TXH OH EDODL SURMHWWH OD QHLJH
GDQVOHVHQVGXYHQW
127( /HVREMHWVpWUDQJHUVGDQVODQHLJHSRXUUDLHQW
rWUHSURMHWpVSOXVORLQTXHODQHLJHHOOH-PrPH
1HWWR\HU OHV DFFXPXODWLRQV GH QHLJH HW GH JODFH VXU
HWVRXVOHFDSRWGXEDODLIUpTXHPPHQW
,03257$17 0DLQWHQLU OD MDXJH pJDOH DYHF OH KDXW
GX FKkVVLV GH OD ERLWH G HQJUHQDJH LWHP RX SOXV
EDV SRXU OH EDOD\DJH GHV VXUIDFHV GXUHV $MXVWHU
IUpTXHPPHQW SRXU FRPSHQVHU O XVXUH GH OD EURVVH
7RXMRXUV XWLOLVHU OD EURVVH DYHF OD SRLQWH GHV SRLOV
FRPPH XQ EDODL HW QRQ DYHF OHV F{WpV GHV SRLOV
FRPPH XQH YDGURXLOOH 7URS GH SUHVVLRQ SRXUUDLW
UpGXLUHODGXUpHGHYLHGHODEURVVHGH
'e&+$80$*((75Æ7(/$*('(6)(8,//(6
$EDLVVHU OD EURVVH VXU XQH VXUIDFH GXUH HW OHYHU OD
EURVVH j GX VRO HQ WRXUQDQW OD YLV G¶DMXVWHPHQW
GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH /D EURVVH
HVWVXSSRUWpHSDUOHVURXHVSLYRWDQWHV
&HW DMXVWHPHQW GRQQH QRUPDOHPHQW VDWLVIDFWLRQ
&HSHQGDQWYRXVSRXYH]OHYHURXDEDLVVHUODEURVVH
VHORQODORQJXHXUGXJD]RQ8QHYLWHVVHUpGXLWHGHOD
EURVVH HW GX WUDFWHXU HVW PHLOOHXUH SRXU OH
GpFKDXPDJHGHODSHORXVHHWOHUkWHODJHGHVIHXLOOHV
1HEDOD\HUSDVDYHFOHF{Wp
GHVSRLOV
%DOD\HUDYHFODSRLQWH
GHVSRLOV
$FWLRQ
G¶pSRXVVHWDJH
7URSGHSUHVVLRQ 5pGXLWOD
GXUpHGHYLHGHODEURVVH
$MXVWHUODSUHVVLRQVXUODEURVVH
6XUIDFHGHODURXWH
(175(7,(1 'e0217$*(
$9$17'()$,5(/¶(175(7,(128/(
'e0217$*('¶81$&&(662,5(5e)e5(=9286$835e&$87,2166e&85,7$,5(6
(QOHYHUOHERXORQ LWHP TXLUHWLHQWODEURVVHj
O¶DUEUHGHODEURVVH
(QOHYHUODEURVVHGHO¶DUEUHGHODEURVVH
(175(7,(1
,QVWDOOHU OD QRXYHOOH EURVVH HQ UHQYHUVDQW OHV
pWDSHV
9pULILHUOHQLYHDXG¶KXLOHGHOD ERvWH G¶HQJUHQDJH
j WRXV OHV FLQTXDQWH KHXUHV HW UHPSOLU MXVTX¶DX
ERXFKRQ DYHF GH O¶KXLOH 6$(--(3 ORUVTXH
QpFHVVDLUH
5pDMXVWHU OD WHQVLRQ GH OD FKDvQH HQ GpSODoDQW OH
SLJQRQ WHQGHXU HW UpJOHU OD WHQVLRQ j GH
IOpFKLVVHPHQWVXUODORQJXHXUGHODFKDvQH
*UDLVVHU OHV HVVLHX[ GHV URXHV j WRXW OHV KXLW
KHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
'e0217$*(
&KDvQH QH SDV OXEULILHU ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GDQV
GHV FRQGLWLRQV SRXVVLpUHXVHV /RUVTXH OH WUDYDLO
HVWWHUPLQpODYHUHWOXEULILHU
&KRLVLU XQH VXUIDFH pJDOH DSSOLTXHU OH IUHLQ GH
VWDWLRQQHPHQWDUUrWHUOHPRWHXUHQOHYHUODFOpGX
PRWHXU SRXU SUpYHQLU GHV GpPDUUDJHV
DFFLGHQWHOV
$MXVWHU OD FKDvQH IUpTXHPPHQW HQ GpSODoDQW OH
SLJQRQ WHQGHXU HW UpJOHU OD WHQVLRQ j ¶¶ GH
IOpFKLVVHPHQWVXUODORQJXHXUGHODFKDvQH
5HPHWWUH OH EDODL GURLW SHUSHQGLFXODLUH DX
WUDFWHXU
$OORQJHUOHVSLHGVGHVWDWLRQQHPHQWHWEORTXHUHQ
SODFH$VVXUH]-YRXVTXHOHVSRLOVGHODEURVVHQH
WRXFKHMDPDLVDXVRO
1HWWR\HU IUpTXHPPHQW O LQWpULHXU HW O H[WpULHXU GX
FDSRW / DFFXPXODWLRQ GH WHUUH ERXH JODFH HWF
DMRXWH GX SRLGV VXU OD EURVVH HW SHXW DFFpOpUHU
O XVXUHGHODEURVVH
$EDLVVHUOHEDODLDXVRO
9pULILH] OHV ERXORQV GH PRQWDJH IUpTXHPPHQW DILQ
GHSUpYHQLUXQHUpSDUDWLRQFR€WHXVH$VVXUH]-YRXV
TXHYRWUHEDODLVURWDWLIHVWHQFRQGLWLRQGHWUDYDLOOHU
VpFXULWDLUHPHQW
(QOHYHU OD JRXSLOOH j UHVVRUW GH OD PDQLYHOOH HW
HQOHYHUODPDQLYHOOH
'HVVHUUHU HW HQOHYHU OD FRXUURLH GH OD SRXOLH GHV
HQWUDvQHPHQW GX WUDFWHXU HW GHV SRXOLHV
G¶HQWUDvQHPHQW
/XEULILH]WRXVOHVSRLQWVSLYRWDQWV
5(03/$&(0(17'(/$%5266(
9RLU OD QRPHQFODWXUH GHV SLqFHV SRXU LGHQWLILFDWLRQ
GHVSLqFHV
'pWDFKHUOHEDODLGXVRXV-FKkVVLVHQUHOHYDQWOHV
UHVVRUWVGHEORFDJHHWHQWLUDQWOHEDODLXQF{Wpj
ODIRLV
(QOHYHUOHFDSRW LWHP (QOHYHUOHVFRQWUHSRLGVDUULqUH
'HVVHUUHU OH SLJQRQ WHQGHXU LWHP GH OD
FKDvQH
(175(326$*('(),16$,621
1HWWR\HUOHEDODLHWO¶LQWpULHXUGXFDSRWHWSHLQWXUH]
WRXWHVOHVSLqFHVRODSHLQWXUHHVWXVpH
1RWH] OHV SLqFHV j UHPSODFHU GRQW YRXV DXUH]
EHVRLQSRXUODSURFKDLQHVDLVRQ
/XEULILHU WRXV OHV HPERXWV GH JUDLVVDJH HW WRXWHV
OHVSLqFHVPRELOHV
(QWUHSRVHUOHEDODLVXUOHVSLHGVGHVWDWLRQQHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHOHVSRLOVGHODEURVVHQHWRXFKH
MDPDLVOHVRO
6L OHV SRLOV VRQW GLUHFWHPHQW H[SRVpV DX VROHLO
UHFRXYULUOHEDODLG¶XQHWRLOH
(QWUHSRVHUOHEDODLGDQVXQHQGURLWVHF
(QOHYHUOHVERXORQV LWHP GHVGHX[IODQJHWWHV
LWHP TXLUHWLHQQHQWO¶DUEUHGHODEURVVH
(QOHYHUO¶DUEUHGHODEURVVH LWHP GXFKkVVLV
GXEDODLV LWHP (QOHYHUOHURXOHPHQWGURLW LWHP GHO¶DUEUHGH
ODEURVVHHQGHVVHUUDQWOHVYLVjVL[SDQVFUHX[
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLHFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
&$86(63266,%/(6
$&7,21&255(&7,9(
/D EURVVH XVH SUpPDWXUpPHQW RX 0DXYDLV DMXVWHPHQW GH OD 'LPLQXHU OD SUHVVLRQ GH OD EURVVH DX
V¶XVHGHIDoRQLQpJDOH
SUHVVLRQVXUODEURVVH
VRO
$MXVWHUIUpTXHPPHQWSRXUFRPSHQVHU
/DEURVVHWRXUQHHQFDKRWDQW
7URSGHSUHVVLRQVXUODEURVVH O¶XVXUH GH OD EURVVH 7RXMRXUV XWLOLVHU
HOOH V¶XVHUD MXVTX¶j IRLV SOXV OD EURVVH DYHF OD SRLQWH GHV SRLOV
YLWH
FRPPHXQEDODLHWQRQDYHFOHVF{WpV
GHVSRLOVFRPPHXQHYDGURXLOOH
0DLQWHQLU OD MDXJH pJDOH DYHF OH KDXW
GXFKkVVLVGHODERvWHG¶HQJUHQDJHRX
SOXV EDV SRXU OH EDOD\DJH GHV
VXUIDFHVGXUHV
/DEURVVHQHEDOD\HSDVELHQ
$FFXPXODWLRQGHGpEULV
1HWWR\HU IUpTXHPPHQW O LQWpULHXU HW
O¶H[WpULHXUGXFDSRW/ DFFXPXODWLRQGH
WHUUHERXHJODFHHWFDMRXWHGXSRLGV
VXUODEURVVHHWSHXWDFFpOpUHUO XVXUH
GHODEURVVH
/DEURVVHHVWWURSDJUHVVLYHORUVTX¶RQ 7URSGHSUHVVLRQVXUODEURVVH $EDLVVHUOHEDODLVXUXQHVXUIDFHGXUH
O¶XWLOLVH SRXU OH GpFKDXPDJH HW OH
HW OHYHU OD EURVVH j GX VRO HQ
UkWHODJHGHVIHXLOOHV
WRXUQDQW OD YLV G¶DMXVWHPHQW GDQV OH
VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH
/DEURVVHQHWRXUQHSDVVXUOHJD]RQ
5pDMXVWHU GH WHPSV HQ WHPSV VL
QpFHVVDLUH
/DFKDvQHXVHSUpPDWXUpPHQW
/H
SLJQRQ
SUpPDWXUpPHQW
WHQGHXU
/XEULILFDWLRQLQDSSURSULp
XVH &KDvQHPDODMXVWpH
1H SDV OXEULILHU GXUDQW O¶XWLOLVDWLRQ
$WWHQGUHjODILQGXWUDYDLO
/DYHU OH EDODL URWDWLI HW OXEULILHU OD
FKDvQH
)DLWHV WRXUQHU OD EURVVH SRXU IDLUH
SpQpWUHUO¶KXLOHGDQVODFKDvQH
9pULILHU IUpTXHPPHQW O¶DMXVWHPHQW GH
OD FKDvQH WURS VHUUpH RX WURS
GpWHQGXH /DEURVVHWRXUQHHQVHQVLQYHUVH
&RXUURLHPDOLQVWDOOpH
(QOHYHU OD FRXUURLH HW LQVWDOOHU WHO
TX¶H[SOLTXp GDQV OH 0DQXHO GX
3URSULpWDLUH GX VRXV-FKkVVLV VHFWLRQ
LQVWDOODWLRQEDODL
3HUWHGHFRQGXLWH
7URSGHSUHVVLRQVXUODEURVVH
5pGXLUHODSUHVVLRQVXUODEURVVH
6L OH SUREOqPH SHUVLVWH FRQWDFWHU
YRWUH PDUFKDQG SRXU GH SOXV DPSOHV
LQIRUPDWLRQV
/HV SRLOV SUHQQHQW XQ PDXYDLV SOL RX /H EDODL Q¶D SDV pWp HQWUHSRVp /DYHUODEURVVHDYHFGHO¶HDXWLqGHRX
VHGpIRUPHQW
VXUOHVSLHGVGHVWDWLRQQHPHQW DYHF GH OD YDSHXU WLqGH /DLVVHU HQ
SRVLWLRQ UHOHYpH IDLWHV WRXUQHU
TXHOTXH WRXUV /D EURVVH GHYUDLW
UHSUHQGUHVDIRUPHRULJLQDOH
TORQUE SPECIFICATION TABLE
GENERAL TORQUE SPECIFICATION TABLE
USE THE FOLLOWING TORQUES WHEN SPECIAL TORQUES ARE NOT GIVEN
NOTE: These values apply to fasteners as received from supplier, dry or when lubricated with normal oil. They do not
apply if special graphited or moly disulphide greases or other extreme pressure lubricants are used. This applies to
both UNF and UNC threads.
* Thick nuts must be used with grade 8 bolts
SEE Grade No.
BOLT HEAD
IDENTIFICATION
MARKS AS PER GRADE
NOTE MANUFACTURING
MARKS W ILL VARY
BOLT SIZE
Inches
2
5
8*
TORQUE
TORQUE
TORQUE
FOOT POUNDS
Millimetre
Min.
Max.
NEW TON-METERS
Min.
Max.
FOOT POUNDS
Min.
NEW TON-METERS
FOOT POUNDS
NEW TON-METERS
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
METRIC BOLT TORQUE SPECIFICATIONS
Size Screw
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
COARSE THREAD
Foot Pounds
Newton-Meters
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
Pitch (mm )
FINE THREAD
Foot Pounds
Newton-Meters
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
3$576%5($.'2:1
527$5<%5220
3$576/,67
527$5<%5220
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
+DQGJULS
3RLJQpH
6WDQGKROGHU
6XSSRUWGHSLHG
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
3DUNLQJVWDQG
3LHGGHVWDWLRQQHPHQW
&DVWHUZKHHODVVHPEO\
5RXHSLYRWDQWHDVVHPEOpH
&DS
&DSXFKRQ
:KHHOEXVKLQJ
'RXLOOHGHURXH
:KHHO LQFOXGHG
5RXH LQFOXH
$[OHDQGQXW
(VVLHXHWpFURX
*HDUER[IUDPH
&KkVVLVGHODERvWHG HQJUHQDJH
*HDUER[
%RvWHG HQJUHQDJH
9SXOOH\
3RXOLHHQ9
.H\[[
&Op[[
.H\[[PP
&Op[[PP
*HDUER[JXDUG
*DUGHGHODERvWHG HQJUHQDJH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
'HOULQEXVKLQJ
&RXVVLQHW'HOULQ
6SHFLDOZDVKHU
5RQGHOOHVSpFLDOH
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
'ULYHVKDIW
$UEUHGHFRPPDQGH
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
6SDFHU
'RXLOOH
,GOHUVSURFNHW
3LJQRQWHQGHXU
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
3$576/,67
527$5<%5220
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6SDFHU
(VSDFHXU
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&ROODU
&ROOHW
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
%URRPIUDPH
&KkVVLVGXEDODL
5ROOSLQ[
*RXSLOOHURXOpH[
2/
5RFNHUDUP
&XOEXWHXU
5HWDLQLQJULQJ
%DJXHGHUHWHQXH
/DWFKURG
7LJHGHORTXHW
5RGOLQN
7LJHGHUDFFRUG
5HWDLQLQJULQJ
%DJXHGHUHWHQXH
/DWFKVKDIW
$UEUHGXORTXHW
&RWWHUSLQ[
*RXSLOOHIHQGXH[
2/
6SULQJKROGHU
6XSSRUWGHUHVVRUW
6SULQJ
5HVVRUW
6SULQJ
5HVVRUW
*DXJH
-DXJH
6SHFLDOQXW
eFURXVSpFLDO
$GMXVWPHQWVFUHZ
9LVG DMXVWHPHQW
&RQWUROURG
7LJHGHFRQWU{OH
-RLQWEORFN
%ORFGHMRLQW
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
+DQGOH
3RLJQpH
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
3$576/,67
527$5<%5220
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6SDFHU
(VSDFHXU
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&ROODU
&ROOHW
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
%URRPIUDPH
&KkVVLVGXEDODL
5ROOSLQ[
*RXSLOOHURXOpH[
2/
5RFNHUDUP
&XOEXWHXU
5HWDLQLQJULQJ
%DJXHGHUHWHQXH
/DWFKURG
7LJHGHORTXHW
5RGOLQN
7LJHGHUDFFRUG
5HWDLQLQJULQJ
%DJXHGHUHWHQXH
/DWFKVKDIW
$UEUHGXORTXHW
&RWWHUSLQ[
*RXSLOOHIHQGXH[
2/
6SULQJKROGHU
6XSSRUWGHUHVVRUW
6SULQJ
5HVVRUW
6SULQJ
5HVVRUW
*DXJH
-DXJH
6SHFLDOQXW
eFURXVSpFLDO
$GMXVWPHQWVFUHZ
9LVG DMXVWHPHQW
&RQWUROURG
7LJHGHFRQWU{OH
-RLQWEORFN
%ORFGHMRLQW
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
+DQGOH
3RLJQpH
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
$&&(662,5(6 237,216
5272&8/7(85
6¶LQVWDOOHjO¶DUULqUHGHVWUDFWHXUVGH
SHORXVH FRXUV MDUGLQ GH j FY
,QFOXVOHPpFDQLVPHG¶HQWUDvQHPHQW
GH UHOHYDJH PDQXHO DLQVL TXH OH
QpFHVVDLUHGHPRQWDJH
628))/(86(
/$0(87,/,7$,5(
6¶LQVWDOOH VXU OH PrPH VRXV-FKkVVLV
TXHODVRXIIOHXVH EDODLURWDWLI
-
-
6¶LQVWDOOH VXU OH PrPH VRXV-FKkVVLV
TXHOHEDODLURWDWLIHWODODPHXWLOLWDLUH
&+$Ì1(6¬31(86
3527(&7(85'(32866,Ê5(
6SpFLDOHPHQW FRQoX SRXU UpGXLUH OHV
REMHWVSURMHWpV
(VSDFHPHQW j FKDTXH GHX[ PDLOOHV
5HTXLVHVSRXUXQHPHLOOHXUHWUDFWLRQHW
XQHSOXVJUDQGHVpFXULWp
(PEGH
&$%,1(02867,48$,5(
&$%,1('¶+,9(5
7\SH XQLYHUVHO TXL V¶DGDSWH VXU OD
SOXSDUW GHV WUDFWHXUV GH MDUGLQ SHORXVH
&2175(32,'6
FRQWUHSRLGVDUULqUHXQLYHUVHO
FRQWUHSRLGVDUULqUH(OHFWUROX[
(16(0%/('(68332576'(528(
/$7e5$/(6
6SpFLDOHPHQWFRQoXSRXUOHVWHUUDLQV
DFFLGHQWpV
5HTXLVSRXUXQHSOXVJUDQGHVpFXULWp
HWXQHPHLOOHXUHWUDFWLRQ
&RQWUHEDODQFHOHSRLGVGHV
DFFHVVRLUHV
$%5,328575$&7(85 977
6SpFLDOHPHQW FRQoX SRXU UHPLVHU
YRWUH WUDFWHXU RX 977 DYHF VRQ
DFFHVVRLUH