DE Bedienungsanleitung
GB Instructions Booklet
F Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
I Libretto Istruzioni
E Manual de Instrucciones
S Bruksanvisning
P
Manual de Instruções
GR
KD 6600
KD 9600
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
INSTALLATION
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Cette hotte est destinée à être installée au mur, au dessus d’un plan de cuisson. Elle
peut être utilisée en version évacuation (raccordement extérieur) ou recyclage (recyclage
interne).
Conseils concernant la sécurité
• A cause de la complexité e du poids de l’appareil il est préférable que l’installation soit
effectuée par un spécialiste tout en respectant les prescriptions des autorités concernant
l'évacuation de l'air. La responsabilité du producteur ne saurait être engagée pour tout
incident ou accident provoqué par une installation défectueuse.
• N’utilisez jamais pour le raccordement une cheminée servant de conduit de fumée
(chaudières, cheminées, etc...).
• La distance de sûreté minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm.
• Il est interdit de faire flamber des préparations sous la hotte.
• Lorsque des fritures sont effectuées sous la hotte en fonctionnement, elles doivent
faire l’objet d’une surveillance permanente: l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.
• Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue si une hotte de cuisine et des
appareils alimentés par une énergie autre que l’énergie électrique évacuent les fumées
simultanément. Une utilisation sans dangers est possible si la dépression maximum
qui se crée dans la pièce est inférieure à 0,04 mbar, ce que évite un retour des gaz
de décharge dans la pièce.
Composants
La hotte se compose ainsi (fig.1):
• n.1 corps hotte C équipé de commandes, éclairage et groupe ventilateur
• n.1 cheminée télescopique comprenant:
n.1 cheminée supérieure S
n.1 cheminée inférieure I
• n.2 grilles de direction G
• n.1 raccord filtrant R
• n.2 rallonges latérales filtrantes P1
• n.1 sachet contenant:
n.2 étriers 2 pour la fixation de la cheminée, vis, chevilles et documents.
• n.1 sole B (option)
Instructions pour l’installation
•
•
•
•
•
Pour une installation aisée, respecter le schéma suivant:
Montage des étriers de support et sole
Montage du corps hotte
Raccordement électrique et contrôle fonctionnel.
Connexion aspirante ou filtrante
Montage de la cheminée télescopique
Montage des étriers de support et sole
Se référer à la (fig.2a-b):
• Tracer sur la paroi une ligne verticale jusqu’au plafond, au centre de la zone prévue pour
le montage de la hotte; cette ligne sert pour aligner verticalement les différentes parties.
FR
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
19
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Positionnement des étriers 2:
a) Poser l’un des étriers 2 contre la paroi, à environ 1 ou 2 mm du plafond ou de la limite
supérieure, en alignant son centre (rainures) avec la ligne verticale.
b) Marquer sur la paroi les deux alésages de l’étrier.
c) Poser l’autre étrier 2 contre le mur, en l’alignant avec la ligne verticale, à une distance X
mesurée comme d’après la fig.2 , égale à la hauteur de la cheminée supérieure S en
dotation à la hotte. La cote X peut avoir des valeurs différentes, selon les différentes
hauteurs disponibles de la cheminée supérieure.
d) Marquer sur la paroi les centres des alésages de l’étrier.
Réalisation trous de fixation 1:
a) Marquer un point sur la ligne verticale à une distance du plan de cuisson de:
d =970 min (mesure sans sole).
d = hauteur sole + 350 mm (mesure avec sole). La mesure H est la hauteur minimum en
mm du plan de cuisson au bord inférieur de la partie frontale.
b) Tracer sur le point marqué une ligne horizontale parallèle au plan de cuisson.
c) Effectuer sur la paroi deux trous 1 avec un foret de Ø 8 mm (fig.2a), et insérer les
chevilles et les vis de fixation dans les trous 1 (vis de 4,2 x 44,4).
• Fixer les vis en laissant un espace de 5-6 mm nécessaire pour l’accrochage du corps
hotte. Il sera possible d’effectuer de petits ajustages au moyen des vis de réglage de la
hotte (voir Montage du corps hotte). La hotte peut avoir une excursion maximum de 20
mm.
Sole (option)
La hauteur de la hotte par rapport au plan de cuisson est déterminée, dans ce cas, par la
hauteur de la sole B et par l’éventuel dosseret du plan des bases. La sole doit être
montée avant de monter le corps hotte et, si on désire la fixer contre le mur tant en haut
qu’en bas, il est nécessaire de la monter à la juste hauteur, avant de monter les bases ou
au moins le plan supérieur correspondant. Etant donné qu’il s’agit d’une opération
compliquée, elle doit être effectuée exclusivement par l’installateur de la cuisine ou par
du personnel compétent connaissant toutes les dimensions finales des meubles. Si l’on
se limite seulement à la fixation supérieure, procéder de la manière suivante:
a) Poser la sole sur le plan des bases et contre la paroi comme sur la fig.2.
b) Marquer sur le mur les centres des deux trous du bord supérieur.
c) Percer le mur à l’aide d’un foret de Ø 8 mm et fixer la sole en utilisant les chevilles et les
vis en dotation.
d) L’éventuelle stabilisation de la partie inférieure, si nécessaire, doit être réalisée par
l’installateur.
Montage du corps hotte
Avant d’entreprendre l’installation, il est nécessaire de régler les étriers de support S1,
en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre les vis de réglage jusqu’en fin de
course (Fig.3):
a) Accrocher la hotte à la hauteur des deux vis 1 de 4,2 x 44,4 précédemment installées
(Fig.4).
b) Mettre la hotte de niveau en tournant les vis de réglage et compléter le serrage des vis.
20
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
FR
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Raccordement électrique et contrôle fonctionnel.
• Vérifiez que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiquées sur la plaquette
signalétique figurant à l’intérieur de la hotte.
• Reliez la hotte au réseau en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts de 3 mm au moins.
• Assurez-vous que l’installation éléctrique de votre logement ait une mise à la terre
correcte.
• Le raccordement électrique effectué, vérifiez le bon fonctionnement de l’éclairage, du
moteur et du changement des vitesses d’aspiration.
Connexion aspirante ou filtrante
Connexion aspirante
• La hotte peut être reliée à des tuyauteries extérieures au moyen d’un tube rigide ou
souple de Ø 150 mm, selon le choix de l’installateur.
• Enlever les filtres au charbon actif (voir paragraphe Entretien).
Connexion filtrante
• L’air filtré est réintroduit dans le milieu au moyen des deux grilles latérales en plastique
G présentes sur le demi-tube supérieure S.
• Relier le tube T à la sortie ronde du diffuseur, en le poussant vers le bas et appliquer de
même manière le raccord R (vérifier que les deux rallonges filtrantes P1 soient montées
dans le raccord R). Vérifier que la hauteur des pièces assemblées R + T corresponde à
la hauteur de la sortie de la cheminée. (fig.6).
• Ajouter les filtres au charbon actif à l’intérieur du corps hotte (voir paragraphe Entretien).
Ne pas appliquer les grilles de direction; cette opération ne doit être réalisée qu’après
l’installation de la cheminée.
Montage de la cheminée télescopique
• Pour monter la cheminée supérieure S, écarter légèrement les deux bords latéraux, les
accrocher derrière les étriers 2 et les refermer jusqu’en butée. Fixer la cheminée supérieure
S aux étriers 2 avec quatre vis incluses dans la boîte d’accessoires (fig. 7).
• Appliquer de même manière la cheminée inférieure I entre celle supérieure S et la hotte
C.
• Cheminée avec grilles: appliquer les grilles de direction à cran sur la tôle dans les sièges
spéciaux, de manière à ce que le symbole
soit orienté vers le haut et le symbole
vers l’avant. En outre, pour les versions filtrantes, vérifier que les grilles soient
correctement insérées à l’intérieur du raccord filtrant R (fig.8).
○
○
○
UTILISATION
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Conseils concernant la sécurité
• Avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien de la hotte, débranchez l’appareil ou agissez sur l’interrupteur
omnipolaire de votre installation.
• Effectuez un scrupuleux et régulier entretien des filtres à graisses et à charbon actif,selon les intervalles
conseillées par le fabricant, ou, plus souvent, pour une utilisation particulièrement intense (plus de 4 heures
par jour).
• Ne laissez jamais des flammes libres à forte intensité sous la hotte en fonctionnement: en retirant les marmites,
éteignez la flamme ou du moins, pour de courtes périodes et sous surveillance, tenez-la au minimum.
• Réglez toujours la flamme de façon à eviter une fuite latérale de la même par rapport au fond des marmites:
FR
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
21
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
vous économisez de l’énergie et vous évitez de dangereuses concentrations de chaleur.
• N’utilisez jamais incorrectement votre appareil, qui est destiné uniquement à abattre
les odeurs dans la
cuisine.
Instruction pour l’Utilisation
Tableau des commandes (fig. 9)
Le schéma des commandes est le suivant :
Touche T1 = Allume et éteint le circuit d’éclairage
Touche T2 = Allume et éteint le moteur
Touche T3 = Diminue la vitesse de service
Touche T4 = Augmente la vitesse de service
Touche T5 = Vitesse intensive avec extinction programmée. Appropriée pour faire face
aux émissions maximum de vapeurs de cuisson, s’éteint
automatiquement après dix minutes de son entrée en fonction. Elle peut
être débranchée en appuyant sur la touche T5. En appuyant sur la touche
T5 pendant 3 secondes environ, on active la fonction Power (puissance
d’aspiration maximum), qui est signalée par le clignotement de la del qui
se trouve sur la touche. Cette fonction est désactivée après 5 minutes,
en retournant à la vitesse intensive ou bien en appuyant sur la touche T5.
○
○
○
ENTRETIEN
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Un entretien constant garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps.
Il est nécessaire de prêter une attention toute particulière aux filtres métalliques antigraisse et, pour les hottes filtrantes, au filtre au charbon actif. L ‘appareil est équipé d’un
système qui signale automatiquement lorsqu’il faut effectuer l’intervention d’entretien.
Filtres à graisses métalliques
• Nettoyage
Ces filtres doivent être lavés lorsque la led Filters s’allumer ou au maximum tous les 2
mois avec un produit détergent domestique normal; leur dimension compacte permet
également de les laver en lave-vaisselle.
• Démontage des filtres
Retirer un filtre à la fois; tirer puis faire tourner la poignée dans le sens contraire à celui
des aiguilles d’une montre, voir fig.10. Remonter en effectuant les opérations à rebours,
en veillant à ce que la poignée soit maintenue vers la partie visible.
• Activation du signal d’alarme
La hotte est déjà prédisposée pour la signalisation d’alarme saturation des filtres
métalliques anti-graisse; cette fonction ne nécessite donc pas d’activation.
• Raz du signal d’alarme
Pour éteindre le signal d’alarme, procéder comme suit:
- Eteindre les lumières et le moteur d’aspiration;
- Appuyer sur la touche T4 pendant 3 secondes au moins, jusqu’au clignotement de
confirmation des leds. Dans tous les cas, la signalisation d’alarme saturation des filtres
ne se vérifie que lorsque le moteur d’aspiration est actionné.
ATTENTION: il est nécessaire de respecter les temps indiqués d’entretien ou de
remplacement pour éviter un risque possible d’incendie si les filtres se saturent
de graisses.
22
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
FR
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Filtre au charbon actif
• Fonctionnement
Le filtre au charbon actif n’est monté que dans les hottes installées en version filtrante; il
est en mesure de retenir les odeurs jusqu’à saturation. Il n’est pas lavable et ne peut
être régénéré; il doit être remplacé lorsque la led Filters clignote ou au moins tous les 4
mois d’utilisation. Attention,dans les hottes installées en version filtrante il se peut que,outre
la led Vitesse + T4, celle de Moteur T2 clignote également. Ceci indique qu’en plus du
remplacement du filtre au charbon actif, il faut effectuer l’entretien des filtres métalliques
anti-graisse.
• Remplacement
Enlever les filtres anti-graisse (fig.10) et retirer le filtre au charbon actif de son siège en
agissant sur les crochets correspondants (fig. 11). Remonter le filtre neuf au charbon
actif et les filtres métalliques anti-graisse.
• Activation du signal d’alarme
Dans les hottes en version filtrante, la signalisation d’alarme saturation filtre s’active
comme suit:
- Eteindre les lumières et le moteur d’aspiration;
- Maintenir appuyée la touche T4 pendant 10 secondes au moins jusqu’au clignotement
des leds. En particulier:
- 2 clignotements des leds Alarme saturation filtre au charbon actif ACTIVE.
- 1 clignotement des leds Alarme saturation filtre au charbon actif DESACTIVE;
• Raz du signal d’alarme
Pour éteindre le signal d’alarme, procéder comme suit:
- Appuyer sur la touche T4 pendant 3 secondes au moins, jusqu’au clignotement de
confirmation des leds. Dans tous les cas, la signalisation d’alarme saturation filtres ne se
vérifie que lorsque le moteur d’aspiration est actionné.
ATTENTION: il est nécessaire de respecter les temps indiqués pour l’entretien ou
le remplacement, pour éviter des risques possibles d’incendie si les filtres se
saturent de graisses.
Eclairage
• Il est constitué de 2 spots halogènes à 20 W (Modèle de 60) et de 3 spots halogènes à
20 W (Modèle de 90).
• Remplacement (fig. 12)
Enlever les deux vis qui fixent la douille métallique, extraire le spot de la douille en tirant
légèrement. Pour le remonter, il faut faire attention que les deux fiches soient correctement
introduites dans la douille porte-ampoule.
Nettoyage
Pour le nettoyage normal de la hotte:
- N’utiliser ni chiffons ni éponges mouillés ni jets d’eau;
- Ne pas utiliser de diluants ou d’alcools car ceux-ci pourraient rendre mates les surfaces
vernies;
- Ne pas utiliser de substances abrasives surtout sur les surfaces en acier inox.
On conseille d’utiliser un chiffon humide et un détergent liquide neutre.
FR
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
23
S
G
G
C
I
2
P1
B
R
1
X
2
232
1
1
Abb.2
260
a
H min 650
d = 970 min
20
b
2
1
1
S1
S1
1
3
4
P1
R
S
T
G
A18_
714_
03
5
6
7
8
2
G
S
2
I
C
T1
T2
T3
T4
T5
9
10
11
12
">
